Parkside PDKS 120 A2 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 76

PDKS 120 A2

SIERRA ELÉCTRICA DE

MARQUETERÍA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Manual de instrucciones original

SEGA A SVOLGERE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Istruzioni per l’uso originali

SCROLL SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

SERRA DE FITA

Instruções de utilização e de segurança

Manual de instruções original

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Anleitung_LB5_4309025:_ 25.05.2011 13:59 Uhr Seite 1

Summary of Contents for PDKS 120 A2

Page 1: ...azioni per l uso e per la sicurezza Istruzioni per l uso originali SCROLL SAW Operation and Safety Notes Original operating instructions SERRA DE FITA Instru es de utiliza o e de seguran a Manual de i...

Page 2: ...fore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansc...

Page 3: ...3 1 10 8 7 5 6 2 3 9 1 2 3 4 11 12 13 14 15 16 16 Anleitung_LB5_4309025 _ 25 05 2011 14 00 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 5 6 7 22 C 8 5 23 19 20 21 1 2 9 a A C B D F E G 1 5 C 4 10 3 18 17a 17b 23 3 5 24 b H Anleitung_LB5_4309025 _ 25 05 2011 14 01 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 10 12 6 28 11 27 12 13 6 28 11 12 16 27 14 24 25 19 26 19 15 17 11 24 26 24 17 26 19 17 26 Anleitung_LB5_4309025 _ 25 05 2011 14 02 Uhr Seite 5...

Page 6: ...conexi n a la red el ctrica 16 10 Limpieza mantenimiento almacenamiento y pedido de piezas de repuesto 16 17 11 Eliminaci n y reciclaje 17 12 Declaraci n de conformidad 18 13 Certificado de garant a...

Page 7: ...salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar puestas gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispa...

Page 8: ...iluminada No utilizar herramientas el ctricas cerca de l quidos o gases inflamables 3 Es preciso protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de piezas con tom...

Page 9: ...u trabajo Actuar de forma razonable No utilizar la herramienta cuando no est concentrado 19 Comprobar si el aparato ha sufrido da os Comprobar cuidadosamente que los dispositivos de protecci n o parte...

Page 10: ...oja de la sierra estando la misma en funcionamiento Desconectar la m quina para subsanar aver as en la herramienta intercambiable bloqueada Desenchufar el aparato Eliminar el bloqueo Atenci n Peligro...

Page 11: ...onar nunca el lugar de trabajo sin apagar antes la sierra No dejar que el estar familiarizado con el uso de la sierra haga que deje de prestarle la atenci n que requiere La falta de atenci n durante e...

Page 12: ...e m quina Se proh be el uso de cualquier tipo de muela de tronzar Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de monta...

Page 13: ...y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do R gim...

Page 14: ...r del tablero de la mesa Montar la sierra de marqueter a sobre una mesa de trabajo maciza de madera Ello permite evitar una fuerte generaci n de ruidos debido a vibraciones Marcar los agujeros Utiliza...

Page 15: ...mpletas para que est bien sujeto Volver a montar la cubierta 7 S lo en caso de que se desmontara 7 3 3 Ajuste de precisi n de la escala angular Atenci n La escala angular ya se suministra ajustada cor...

Page 16: ...la posici n deseada fig 13 Apretar la palanca de fijaci n Atenci n Llevar especial cuidado a la hora de realizar cortes de ingletes Al inclinar la mesa para sierra se puede resbalar Peligro de sufrir...

Page 17: ...icaci n del aparato Consultar los precios e informaci n actuales en la p gina www isc gmbh info 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el...

Page 18: ...i na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i no...

Page 19: ...s de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habi...

Page 20: ...imentazione 30 10 Pulizia manutenzione conservazione dei pezzi di ricambio e ordinazione 30 31 11 Smaltimento e riciclaggio 31 12 Dichiarazione di conformit 32 13 Certificato di garanzia 33 La ristamp...

Page 21: ...materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polv...

Page 22: ...are con parti del corpo elementi collegati a massa per esempio tubi caloriferi fornelli o frigoriferi 4 Tenete lontani i bambini Impedite ad altre persone di toccare l utensile o il cavo tenetele lont...

Page 23: ...vono essere montate in modo corretto per garantire la sicurezza dell apparecchio I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono essere riparati a regola d arte o sostituiti da un officina d...

Page 24: ...lasciate il posto di lavoro disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente Le installazioni elettriche i lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da perso...

Page 25: ...Punti di montaggio 17a 5x lama da 15 denti 25 mm larghezza di taglio ca 0 7 mm 17b 5x lama da 18 denti 25 mm larghezza di taglio ca 0 4 mm 18 Adattatore per l aspirazione della polvere 19 Adattatore p...

Page 26: ...rretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortun...

Page 27: ...lori di emissione dei rumori Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la per...

Page 28: ...rumore a causa delle vibrazioni Segnate la posizione dei fori Utilizzate quindi la sega da traforo come sagoma Eseguite 4 fori 9mm nel tavolo da lavoro e nello spessore di gomma Avvitate la sega da tr...

Page 29: ...di prova e controllando i gradi regolate sul pezzo da lavorare con un goniometro Eventualmente correggete l indicatore 27 8 Uso 8 1 Nota La sega non taglia automaticamente il legno L utilizzatore ese...

Page 30: ...upporti della lama 24 25 Inserite la lama come descritto al punto 7 3 2 9 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostitu...

Page 31: ...apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio sp...

Page 32: ...mi na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i n...

Page 33: ...norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovut...

Page 34: ...Substitui o do cabo de liga o rede 44 10 Limpeza manuten o armazenagem e encomenda de pe as sobressalentes 44 45 11 Elimina o e reciclagem 45 12 Declara o de conformidade 46 13 Certificado de garanti...

Page 35: ...rante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o t...

Page 36: ...u gases inflam veis 3 Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto f sico com pe as ligadas terra como sejam tubos radiadores fog es frigor ficos 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe ou...

Page 37: ...Antes de voltar a usar a ferramenta verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o ou pe as ligeiramente danificadas funcionam de modo correcto e adequado Verifique se o funcionamento das pe...

Page 38: ...o Perigo de ferimento com a l mina de serra Use luvas de protec o Execute um teste de funcionamento sem a pe a Certifique se de que n o surgem ru dos ou vibra es anormais Se tal acontecer desligue o...

Page 39: ...o a lidar com ela A falta de aten o pode conduzir a ferimentos graves num espa o de poucos segundos Guarde as instru es de seguran a num local seguro 3 Descri o do aparelho fig 1 15 1 Sistema de sopro...

Page 40: ...ado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis S podem ser utilizadas as l minas de serra pr prias para a m quina proibido usar indiscriminadamente qualquer l mina de corte Tam...

Page 41: ...es de emiss o de ru dos Ru do e vibra o Os valores de vibra o e ru do foram apurados de acordo com a norma EN 61029 Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Funcionam...

Page 42: ...lana 8mm 4x Base de borracha 450x250x13mm O comprimento dos parafusos a utilizar varia em fun o da espessura do tampo da mesa Instale a serra de corte numa mesa de trabalho de madeira maci a Assim pod...

Page 43: ...amente apertado Volte a montar a cobertura direita 7 Caso tenha sido desmontada 7 3 3 Ajuste preciso da escala do ngulo Aten o Na situa o no momento da entrega a escala do ngulo j se encontra correcta...

Page 44: ...fig 13 Accione a alavanca de bloqueio Aten o Tenha especial cuidado ao realizar cortes em meia esquadria A inclina o da bancada da serra prop cia a deslizamentos Perigo de ferimento 8 6 Adaptador par...

Page 45: ...es actuais em www isc gmbh info 11 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou recicla...

Page 46: ...na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i nor...

Page 47: ...lo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especial...

Page 48: ...Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts 58 11 Disposal and recycling 58 59 12 Declaration of conformity 60 13 Warranty certificate 61 The reprinting or reproduction by any other mean...

Page 49: ...can be generated when working on wood and other materials Never use the tool to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during work or splinters chips and dust e...

Page 50: ...eep children away Do not allow other persons to touch the tool or cable keep them away from your work area 5 Keep your electric power tools in a safe place Unused tools must be stored in a dry locked...

Page 51: ...mmended or specified by the manufacturer The use of mounted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk 21 Repairs...

Page 52: ...re smaller than the saw blade guard can cause injuries to the hands or fingers Use suitable aids Avoid cramped hand positions when guiding in the workpiece and avoid positions in which slipping could...

Page 53: ...7 Pointer 28 Screw 4 Supplied package Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if...

Page 54: ...r area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Resi...

Page 55: ...th this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perf...

Page 56: ...tant To avoid injuries attributed to inadvertent startup Always move the switch to the 0 position and pull the power plug out of the socket outlet before removing or changing the saw blade Turn the ti...

Page 57: ...ate even after the power is restored Press the I switch again to switch the saw back on 8 3 Speed regulator The speed regulator 15 allows you to set the blade speed appropriate to the material to be c...

Page 58: ...g have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualified electrician 10 3 Storage Store the equipment and accesso...

Page 59: ...osed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and wa...

Page 60: ...mi na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i n...

Page 61: ...by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12...

Page 62: ...der Netzanschlussleitung 72 10 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung 72 73 11 Entsorgung und Wiederverwertung 73 12 Konformit tserkl rung 74 13 Garantieurkunde 75 Der Nachdruck oder sons...

Page 63: ...aske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit e...

Page 64: ...n Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heiz...

Page 65: ...Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist...

Page 66: ...hutzhandschuhe F hren Sie einen Probelauf ohne Werkst ck durch Achten Sie darauf dass keine ungew hnlichen Ger usche oder Schwingungen auftreten Ist dies der Fall schalten Sie das Ger t aus und wenden...

Page 67: ...bzustellen Lassen Sie sich von Ihrer Vertrautheit mit der S ge nicht zu Unachtsamkeit verleiten Durch Unachtsamkeit kann es bereits innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen kommen Be...

Page 68: ...bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherhe...

Page 69: ...EN 61029 ermittelt Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel LpA 82 6 dB 62 3 dB Unsicherheit KpA 3 dB Schalleistungspegel LWA...

Page 70: ...rwendeten Schrauben variiert je nach Dicke der Tischplatte Montieren Sie die Dekupiers ge auf einem massiven Werktisch aus Holz Dadurch kann eine starke Ger uschentwicklung durch Vibrationen vermieden...

Page 71: ...rehungen weiter gedreht werden damit diese richtig gespannt ist Linke Abdeckung 7 wieder montieren Nur falls diese demontiert wurde 7 3 3 Feineinstellung der Winkelskala Achtung Im Auslieferungszustan...

Page 72: ...en 8 5 Durchf hren von Gehrungsschnitten Schwenken Sie den Tisch indem Sie den Feststellhebel 12 L sen und den S getisch in die gew nschte Lage kippen Abb 13 Ziehen Sie den Feststellhebel an Achtung S...

Page 73: ...ummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch d...

Page 74: ...i na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i no...

Page 75: ...beachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen...

Page 76: ...stado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 05 2011 Ident No 43 090 25 052011 5 5 SIERRA EL CTRICA DE MARQUETER A SERRA...

Search results

Summary of Contents for PDKS 120 A2

Reviews:

Related manuals for PDKS 120 A2

Brands by name

Popular brands

Parkside PDKS 120 A2, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for PDKS 120 A2

Reviews:

Related manuals for PDKS 120 A2

Brands by name

Popular brands