Parkside PDFP 500 A1 - 5 Operation And Safety Notes Download

Page: 35 / 36

36 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 A1

Herstellungsjahr: 05 - 2010
Seriennummer: IAN 52404

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Konformitätserklärung / Hersteller

Summary of Contents for PDFP 500 A1 - 5

Page 1: ...GUN Operation and Safety Notes Translation of original operation manual PISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original new 5 PISTOLA DE PINTURA A AR COMPRIMIDO Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original ...

Page 2: ...ene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansc...

Page 3: ...A B C D 5 2 3 4 6 7 8 9 1 11 13 12 13 10 11 13 ...

Page 4: ...lverizado ﬁno Página 8 Puesta en funcionamiento Propiedades HVLP Página 8 Conectar el aparato Página 9 Preparar superﬁcie de pulverizado Página 9 Conexión desconexión del aparato Página 9 Ajustar el chorro de pintura Página 9 Regular la cantidad de pintura Página 10 Regular el caudal de aire Página 10 Mantenimiento y limpieza Página 10 Servicio de asistencia Página 11 Garantía Página 11 Eliminació...

Page 5: ... dente No asumiremos responsabilidad por los da ños ocasionados debido a un uso distinto del adecuado El aparato está destinado solamente para ﬁnes particulares Equipamiento 1 ventilación 2 tapa del depósito 3 depósito 4 tornillo helicoidal regulador de caudal de pintura 5 regulador para chorro redondo plano 6 conexión de aire comprimido 7 regulador para regulación de caudal de aire 8 gatillo 9 ca...

Page 6: ...te de energía ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Afloje primero la mangue ra de la fuente de la fuente de aire comprimido y retire después el tubo de alimentación del aparato De esta forma evitará un arremolinamiento incontrola do o un retroceso del tubo de alimentación Utilice equipos de protección corporal adecuados para protegerse Póngase un respirador con ﬁltro de carbono activado y gafas de prot...

Page 7: ...tes protectores adecuados mascarillas o respiradores cuando esté pulverizando o manipu lando productos químicos Llevar un equi po de protección en condiciones adecuadas reduce la exposición a sustancias peligrosas No se pulverice a sí mismo ni a otras personas ni tampoco a animales Mantenga las manos y otras partes del cuerpo lejos del chorro de pulveri zación En caso de que el chorro al cance la ...

Page 8: ...pulverizado Cubra las zonas próximas a la superﬁcie de pulverizado concienzudamente De lo contra rio cualquier superﬁcie que no esté cubierta podría mancharse Asegúrese de que la superﬁcie de pulverizado esté limpia seca y sin grasa Lije las superﬁcies lisas y a continuación elimine el polvo de lijado Conexión desconexión del aparato Indicaciones de trabajo Abra la ventilación 1 durante el proceso...

Page 9: ...eza a fondo para man tener la seguridad y el funcionamiento En caso contrario la boquilla podría obstruirse y ya no se podría garantizar el correcto funcionamiento del aparato Utilice guantes de protección durante los trabajos de limpieza No utilice disolventes halogenados con hidró geno como triclormetilo etilcloruro etc ya que pueden producir reacciones químicas con algún material de la pistola ...

Page 10: ... técnica autorizados la garantía pierde su validez Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas Los posibles daños y defectos detec tados al comprar el producto se han de notiﬁcar de inmediato o como muy tarde dos días ...

Page 11: ...mas documentos normativos y directivas comunitarias Directiva de máquinas 2006 42 EC Normas armonizadas aplicadas DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 Tipo Designación de la máquina Pistola neumática pulverizadora PDFP 500 A1 Date of manufacture DOM 05 2010 Número de serie IAN 52404 Bochum 31 05 2010 Hans Kompernaß Gerente Queda reservado el derecho a realizar modiﬁ...

Page 12: ...de pulverização ﬁna Página 16 Colocação em funcionamento Características HVLP Página 16 Ligar o aparelho Página 17 Preparar a área a ser pulverizada Página 17 Ligar desligar o aparelho Página 17 Ajustar o jacto de tinta Página 17 Regular a quantidade de tinta Página 18 Regular a quantidade de ar Página 18 Manutenção e limpeza Página 18 Assistência técnica Página 18 Garantia Página 19 Eliminação Pá...

Page 13: ...aparelho é indevida e implica riscos de acidente consideráveis Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização indevida O aparelho destina se apenas ao uso doméstico Equipamento 1 Ventilação 2 Tampa do reservatório superior 3 Reservatório superior 4 Parafuso limitador de curso regulação da quantidade de tinta 5 Regulador para pulverização circular e ou abrangente 6 ...

Page 14: ...nergia AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Em primeiro lugar solte a mangueira da fonte de ar comprimido e só depois retire a mangueira de alimentação do aparelho Deste modo evita forças de retorno ou que a mangueira de alimentação rodopie de modo incontrolável Utilize para sua própria se gurança protecção adequada Utilize uma protecção respiratória com ﬁltro de carvão activado e óculos de protecção Não de...

Page 15: ...cional como luvas de protecção e protecção ou máscara de protecção respiratória ao efectuar pulverizações ou manuseamento de químicos A utili zação de equipamento de protecção para condições correspondentes diminui a exposição a substâncias perigosas Não pulverize sobre si mesmo outras pessoas ou animais Mantenha as suas mãos ou outras partes do corpo afastadas do jacto de pulverização Se o jacto ...

Page 16: ...a a área em torno da zona a pulverizar Caso contrário todas as superfícies não cobertas podem sujar se Certiﬁque se de que zona a pulverizar está limpa seca e isenta de gordura Lixe as superfícies lisas e de seguida retire o pó que se formou Ligar desligar o aparelho Indicações de trabalho Abra a ventilação 1 durante oprocessamento Certiﬁque se de que a substância de pulveriza ção e o diluente cor...

Page 17: ...iona mento correcto do aparelho deixa de ser garantido Utilize luvas de protecção adequadas em trabalhos de limpeza Não utilize produtos de limpeza halogéneos com hidrocarbonetos como benzina cloreto de etilo etc já que provocam reacções químicas em alguns materiais da pistola de tinta Tal pode levar a reacções perigosas ATENÇÃO Nunca mergulhe completamente a pistola de tinta em produtos de limpez...

Page 18: ...garantia O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas Danos e falhas eventual mente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacota mento o mais tardar no entanto dois dias após a data de aquisição As reparações realizadas após o ﬁnal do período de garantia comportam custos PT Komper...

Page 19: ...e às seguintes normas os documentos normativos e as directivas CE Directiva de Máquinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 Designação do tipo Máquina Pistola de pintura a ar comprimido PDFP 500 A1 Date of manufacture DOM 05 2010 Número de série IAN 52404 Bochum 31 05 2010 Hans Kompernaß Gerente Ressalvam se as alterações té...

Page 20: ... ﬁne spray systems Page 24 Initial use HVLP properties Page 24 Connecting the device Page 24 Preparing the spraying surface Page 25 Turning the device On Oﬀ Page 25 Adjusting the paint jet Page 25 Regulating the quantity of paint Page 25 Regulating the quantity of air Page 25 Maintenance and Cleaning Page 26 Service Page 26 Warranty Page 26 Disposal Page 27 Declaration of Conformity Manufacturer P...

Page 21: ... accept li ability for loss or damage arising from improper use The device is intended for private domestic use only Equipment 1 Vent 2 Lid of the gravity ﬂow cup 3 Gravity ﬂow cup 4 Stroke stop screw paint quantity regulation 5 Regulator for round broad jet 6 Compressed air connection 7 Regulator for air quantity control 8 Trigger 9 Nozzle head 10 Nozzle 11 Installation spanner 12 Needle 13 Brush...

Page 22: ...upply hose does not wave around or recoil in an uncontrolled manner For your own safety wear suitable personal protective equipment Wear respiratory protection with active charcoal ﬁlters and goggles Keep children and other people away while you are operating the device Distractions can cause you to lose control of the device Disconnect the device from the compressed air source before carrying out...

Page 23: ...ven penetrate the skin through a glove and be injected into your body Do not treat an injection as a simple cut A high pressure jet may inject toxins into the body and cause serious injuries If the spray is injected into the skin seek medical help immediately Pay attention to any possible dangers of the material being sprayed Note the markings on the container or the manufacturer s information rel...

Page 24: ... cup 3 and screw the lid 2 on tight Always hold the paint spray gun at the same distance from the object The ideal spraying distance is approximately 15cm Determine the appropriate settings in each case by experimenting Do not turn the device on oﬀ when it is over the spraying surface but start and end the spraying process approximately 10cm outside of the spraying area Press the trigger 8 to star...

Page 25: ...rection see also Figure B Clean the needle 12 and the nozzle 10 carefully with the brush 13 see also ﬁgures C and D After cleaning screw the nozzle head 9 back on by turning it in a clockwise direction and tighten it with the spanner 11 fest For rust protection you can spray sewing machine oil through the device after cleaning Lubricate all moving parts from time to time After the nozzle has been ...

Page 26: ...tions applicable in your area Observe the manufacturer s instructions Environmentally damaging chemicals must not be allowed to enter the soil groundwater or watercourses Carrying out spraying at the edge of water courses or adjoining areas catchments is therefore prohibited Consider their environmental compatibility when buying paints varnishes etc Declaration of Conformity Manufacturer We Komper...

Page 27: ...28 ...

Page 28: ...eite 32 Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme Seite 32 Inbetriebnahme HVLP Eigenschaften Seite 32 Gerät anschließen Seite 33 Sprühﬂäche vorbereiten Seite 33 Gerät ein ausschalten Seite 33 Farbstrahl einstellen Seite 33 Farbmenge regulieren Seite 34 Luftmenge regulieren Seite 34 Wartung und Reinigung Seite 34 Service Seite 34 Garantie Seite 35 Entsorgung Seite 35 Konformitätserklärung Hersteller...

Page 29: ...dung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Schäden über nehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Entlüftung 2 Deckel Fließbecher 3 Fließbecher 4 Hubanschlagschraube Farbmengenregulierung 5 Regler für Rund Breitstrahl 6 Druckluftanschluss 7...

Page 30: ...e zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät So vermeiden Sie ein unkontrol liertes Herumwirbeln bzw Rückstoß des Ver sorgungsschlauches Verwenden Sie für Ihren per sönlichen Schutz geeignete Körperschutzmittel Tragen Sie einen Atem schutz mit Aktivkohleﬁlter und eine Schutzbrille Halten Sie Kinder und andere Personen während der...

Page 31: ... persönliche Schutzausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien Das Tragen von Schutzausrüstung für entspre chende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen Sprühen Sie nicht auf sich selbst auf andere Personen oder Tiere Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körper teile fern vom Sprühstra...

Page 32: ...dlich ab Alle nicht abge deckten Flächen oder Oberﬂächen können sonst verunreinigt werden Stellen Sie sicher dass die Sprühﬂäche sauber trocken und fettfrei ist Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie anschließend den Schleifstaub Gerät ein ausschalten Arbeitshinweise Öﬀnen Sie während des Arbeitsvorgangs die Entlüftung 1 Achten Sie beim Verdünnen darauf dass Sprüh material und Verdünnung z...

Page 33: ...enden Sie keine kohlenwasserstoﬀhaltigen Halogen Lösungsmittel wie Trichlormethyl Ethyl chlorid usw da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen ACHTUNG Legen Sie die Farbspritzpistole niemals vollständig in Lösungsmittel Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das G...

Page 34: ...ierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com...

Page 35: ...en und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 Typ Gerätebezeichnung Druckluft Farbspritzpistole PDFP 500 A1 Herstellungsjahr 05 2010 Seriennummer IAN 52404 Bochum 31 05 2010 Hans Kompernaß Geschäftsführer Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten Kon...

Page 36: ... KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 05 2010 Ident No PDFP 500 A1052010 5new new 5 ...

Search results

Summary of Contents for PDFP 500 A1 - 5

Reviews:

Related manuals for PDFP 500 A1 - 5

Brands by name

Popular brands

Parkside PDFP 500 A1 - 5, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for PDFP 500 A1 - 5

Reviews:

Related manuals for PDFP 500 A1 - 5

Brands by name

Popular brands