Parkside PBHA 12 A1 Page 87 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 87 / 188

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“

strana 86).

2 × vrták SDS-Plus, 6 mm a 8 mm .............................................................91105287

2 × vrták do dřeva, 3 mm a 5 mm

............................................................91105286

Šroubovací nástavce, 4 x 50 mm: S2, PH2, PH1, TX25

...............................91105285

10mm rychloupínací sklíčidlo s adaptérem SDS-Plus

....................................91105288

Vyhledávání závad

V případě nehody nebo provozní poruchy akumulátor ihned vyjměte z přístroje!

Nedodržení může vést k pořezání.

Problém

Možné příčiny

Odstranění závad

Přístroj

nestartuje

Vybitý akumulátor ( 9)

Nabijte akumulátor ( 9)

(dodržujte samostatný

návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku)

Akumulátor ( 9)

není

vložený

Vložte akumulátor

( 9)

(dodržujte samostatný

návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku)

Poškozený spínač/vypínač

( 8)

Oprava servisním střediskem

Defektní motor

Chod přístroje

se přerušuje

Interní uvolněný kontakt

Oprava servisním střediskem

Poškozený spínač/vypínač

( 8)

Summary of Contents for PBHA 12 A1

Page 1: ...ho návodu AKKU BOHRHAMMER CORDLESS HAMMER DRILL MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PBHA 12 A1 CORDLESS HAMMER DRILL Translation of the original instructions AKUMULATOROWA WIERTARKA UDAROWA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKUMULÁTOROVÉ VŔTACIE KLADIVO Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 312202 AKKU BOHRHAMMER CORDLESS HAMMER DRILL AKKU BOHRHAMMER CORDLESS HAMMER DRILL AKKU BOHRHAMMER CO...

Page 2: ...t Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructio...

Page 3: ...1 2 3 6 5 4 12 9 11 17 10 8 16 15 14 7 10 13 7 16 1 3 1 3 17 17 ...

Page 4: ...ät geprüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be nutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsat...

Page 5: ...nicht abnehmbares Schnellspannbohrfutter ein abnehmbares 3 Backenfutter Rechts Links lauf und ein LED Arbeitslicht Technische Daten Akku Bohrhammer PBHA 12 A1 Motorspannung U 12 V Leerlaufdrehzahl n0 0 900 min 1 Schlagzahl 0 4800 bpm Schlagenergie 1 Joule Spannweite Bohrfutter 0 8 10 mm Gewicht ohne Ladegerät 1 4 kg Bohrdurchmesser für Beton max 10 mm Bohrdurchmesser für Holz max 10 mm Bohrdurchme...

Page 6: ...2 V TEAM Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonenschäden durch einen elektrischen Schlag Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge WARnUnG Lesen Sie alle S...

Page 7: ...n Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku reiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in expIosionsge fährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Per...

Page 8: ... werkzeug arbeiten Sie besser und siche rer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge räteeinsteIlungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät...

Page 9: ...e schränkung für den Anwender festlegen Es ist zu beachten dass der Benutzer selbst für Unfälle oder Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder de ren Besitz verantwortlich ist Kindern und Personen mit eingeschränk ten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichen der Erfahrung und Wissen oder Perso nen welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind darf die Verwendung de...

Page 10: ...reffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfüh renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen b Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen die Schraube verborgene Strom leitungen treffen kann Der Kon takt der Schraube mit einer spannungs führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unt...

Page 11: ... Pack einsetzen Bringen Sie den Drehrichtungsumschal ter 7 in Mittelstellung Sperre Lassen Sie den Akku Pack 9 in den Griff einrasten Akku Pack entnehmen Drücken Sie die Taste 10 zur Ent riegelung und entnehmen Sie den Akku Pack 9 Werkzeug auswählen Zum Hammerbohren benötigen Sie ein SDS Plus Einsatzwerkzeug Zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff verwenden Sie das Schnellspan...

Page 12: ...shül se 3 nach hinten und entneh men Sie das Einsatzwerkzeug Sechskantschaft Zylindrische Werkzeuge einsetzen 1 Entriegeln Sie die SDS Plus Auf nahme 1 durch Ziehen der Ver riegelungshülse 3 nach hinten 2 Setzen Sie das Schnellspann Bohrfutter mit SDS Plus Adapter 17 drehend in die Werkzeug aufnahme 1 ein 3 Überprüfen Sie durch Ziehen am Schnellspann Bohrfutter 17 die einwandfreie Verriegelung Das...

Page 13: ... schalter 7 rechts drücken 3 Linkslauf Drehrichtungs schalter 7 links drücken 4 Einschaltsperre Drehrichtungs schalter in Mittelstellung bringen Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand betätigt werden Ein Ausschalten Mit dem Ein Ausschalter 8 können Sie die Drehzahl stufenlos regulieren Je weiter Sie den Ein Ausschalter drücken desto höher ist die Drehzahl 1 Zum Einschalten des Gerätes dr...

Page 14: ...n sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut ...

Page 15: ...kationsnum mer IAN 312202 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zu nächst die nachfolgend benannte Servi ceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie nach Rückspr...

Page 16: ...en Sie zunächst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim Germany www grizzly service eu Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 16 Halten Sie die unten genannten Bestellnummer...

Page 17: ...iche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Akku 9 entladen Akku 9 laden separate Bedienungsanleitung für Akku und Ladegerät beachten Akku 9 nicht einge setzt Akku 9 einsetzen siehe Inbetriebnahme Ein Ausschalter 8 defekt Reparatur durch Service Center Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 8 defekt ...

Page 18: ...arise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Translation of the original EC declaration of conformity 103 Removing tools with hexagonal and cylindrical shafts 26 Removing the keyless chuck 26 Operation 26 Selecting the operating mode 26 Set the direction of rotation 26 Switching on off 26 Cleaning and maintena...

Page 19: ...tton for unlocking the battery pack 11 LED working light 12 Case 13 Quick charger 14 Screw bits 15 Wood drill bits 16 Drill bits with SDS Plus receptor 17 Keyless chuck Functional description The battery operated impact drill features a non removable keyless chuck a removable 3 jaw chuck right left rotation and an LED working light Technical data Cordless Hammer Drill PBHA 12 A1 Motor voltage U 12...

Page 20: ...ste The impact drilling function must not be used when the keyless chuck is attached Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Hazard symbol with infor mation on the prevention of personal injury caused by electric shock Instruction symbols with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General safety ins...

Page 21: ...d gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETy a Power tool plugs must match the outlet never modify the ...

Page 22: ...e the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Look after the power tool and application tool carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools...

Page 23: ...mpacts check for signs of wear and damages and have any necessary re pairs performed OPERATIOn Wear ear protection Exposure to noise can cause hearing loss Use the additional handle which is inte grated in the device Loss of control can result in injuries Hold the appliance by the insulated gripping surfaces when performing work in which the tool may come into contact with hidden wiring Contact wi...

Page 24: ...ates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we rec ommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical im plant before operating the machine Warning Observe the safety information in the operating instructions for ...

Page 25: ...ce is capable of using various drill bit types featuring a hexagonal or cylind rical shaft thanks to the keyless chuck with SDS Plus adapter The dust protection cap 2 largely prevents the ingress of drilling dust into the tool holder during operation Ensure the dust protection cap 2 is not damaged when inserting tools If damaged the dust protection cap must be replaced immediately It is re commend...

Page 26: ...h 4 by pushing the retaining knob 5 Turn the drilling impact drilling changeo ver switch 4 into the desired position The retaining knob 5 will audibly lock into place once the final position has been reached Impact drilling striking mecha nism ON Drilling screwing striking mecha nism OFF Set the direction of rotation You can select the direction of rotation with the direction switch 7 clockwise an...

Page 27: ...ccessories and packag ing for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Remove the rechargeable battery before disposing of the appliance Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Defective units returned to us will be dis posed of for free Guarantee Dear...

Page 28: ...e The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below Please have the receipt and item num ber IAN 312202 ready as proof of purchase for all enquiries Please find the item number on the rat ...

Page 29: ...ice Center GB Service Great Britain Tel 0800 4047 657 E Mail grizzly lidl co uk IAN 312202 IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 312202 Importer Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großosth...

Page 30: ...1105288 Trouble shooting In the event of an accident or malfunction remove the battery from the device im mediately Failure to comply may result in injuries from cuts Problem Possible cause Corrective action Appliance won t start Battery 9 discharged Recharge battery 9 Observe the separate operating instructions for the rechargeable battery and charger Battery 9 not in Insert battery 9 Observe the...

Page 31: ... pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes Traduction de la déclaration de conformité CE originale 104 Retirer l arbre hexagonal les outils cylindriques 40 Retirer le mandrin pour foret à serrage rapide 40 Utilisation 40 Sélectionner le mode de fonctionnement 40 Régler le sens de rotation 41 Allumer éteindre 41 nettoya...

Page 32: ... embouts de vissage 50 mm S2 PH2 PH1 TX25 Chargeur Accumulateur Boîte de rangement Notice d utilisation chargeur et batterie Mode d emploi L embout et le foret sur la photo ne sont pas inclus Description du fonctionnement Le perforateur sans fil est doté d un man drin pour foret à serrage rapide non amovible d un mandrin amovible à 3 mâchoires d une rotation à droite à gau che et d une lampe de tr...

Page 33: ...nstituent les vibra tions limiter le temps de travail Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d exploi tation par exemple les temps au cours desquels l outil électroportatif est éteint et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge Instructions de sécurité Lors de l utilisation de l appareil respectez les consignes de sécurité Symboles et pictogra...

Page 34: ...ncher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de choc électrique e Si vous travaillez avec un outil Symbole d interdiction et indica tions relatives à la prévention de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes de ...

Page 35: ...lectrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l ali mentation en courant et ou à l accumulateur le portiez ou le déplaciez Si en portant l appareil électrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut entraîner un accident d Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l outil électrique sous tension ...

Page 36: ...pues ou sont endommagées perturbant ainsi le fonctionne ment de l outil électrique Faites réparer les pièces endommagées avant d utiliser l appareil Beau coup d accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus Obser vez la maintenance de l outil f Maintenez les outils coupants aiguisés et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent m...

Page 37: ...l est nécessaire de vérifier visuellement sur la machine la présence de dispositifs de protection ou de recouvrement endommagés manquants ou mal installés Avant d utiliser la machine et après tout choc vérifier les signes d usure ou de dommage et procéder aux réparations nécessaires FOnCTIOnnEMEnT Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entraîner des pertes d acuité auditive Util...

Page 38: ...en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune pro tection d ouïe appropriée n est portée c Ennuis de santé engendrés par les vibra tions affectant les bras et les mains si l appareil est utilisé pendant une longue période ou s il n est pas employé de ma nière conforme ou correctement entretenu Avertissement Pendant s...

Page 39: ...ide du mandrin pour foret à serrage rapide avec adaptateur SDS Plus Le mode de fonctionnement Perfo ration doit être utilisé uniquement lorsque le mandrin pour foret à ser rage rapide n est pas installé Changement d outil Grâce au logement d outil avec adaptateur SDS Plus vous pouvez changer simplement et confortablement l outil d intervention sans utiliser d outils supplémentaires De par la natur...

Page 40: ...util 5 Poussez l outil le plus loin pos sible dans le mandrin de per ceuse à serrage rapide 1 6 Tournez le mandrin de perceuse à serrage rapide dans le sens ho raire pour serrer fermement l outil Retirer l arbre hexagonal les outils cylindriques 7 Pour enlever l outil de nouveau ouvrez le mandrin de perceuse à serrage rapide 1 en le tournant et retirez l outil Retirer le mandrin pour foret à serra...

Page 41: ... appareil appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 8 et maintenez le enfoncé La lumière LED de travail 11 s al lume lors de l utilisation 2 Pour éteindre l appareil relâcher l interrupteur marche arrêt 8 Lorsque vous déplacez le commutateur de sens de rotation 7 au centre l appareil est blo qué Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après vente les travaux de répa ration et les op...

Page 42: ...ocument vous sera réclamé comme preuve d achat Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit selon notre choix Cette ga rantie suppose que l appareil défectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que ...

Page 43: ...clients envoyer le produit franco de port à l adresse de service après vente indiquée accompagné du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui ci s est produit Pour éviter des problèmes d acceptation et des frais supplémentaires utilisez absolument seulement l adresse qui vous est donnée Assurez vous que l expédition ne se fait pas en port d...

Page 44: ...ctueux Réparation par le service après vente Moteur défectueux L appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne intermit tent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 8 défectueux Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www grizzly service eu Pièces détachées Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l ...

Page 45: ...elangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Ge bruik het product uitsluitend zoals Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 105 beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het p...

Page 46: ...ksaanwijzing Afgebeede bit en boor zijn niet meegeleverd Overzicht 1 Boorhouder SDS Plus 2 Stofkap 3 Vergrendelhuls 4 Schakelaar Boren klopboren 5 Schakelaarvergrendeling 6 Laadpeilindicator 7 Draairichtingsschakelaar 8 Aan uit schakelaar 9 Accu 10 Vergrendelknop van accupack 11 LED werklicht 12 Koffer 13 Snellader 14 Schroefbits 15 Houtboor 16 Boor met SDS Plus boorhouder 17 Snelspan boorhouder F...

Page 47: ...in acht worden geno men bij voorbeeld tijden waarop het elektrische werktuig is uitgescha keld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belas ting draait Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiks aanwij...

Page 48: ...t u enkel gebruik van ver lengsnoeren die ook voor bui ten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWInG Lees alle veiligheidsaanwijzingen instructies borden en tech nische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gel den Verzuim bij de naleving van...

Page 49: ...hap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elek trische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale li chaamshouding Zorg voor een veilige stand...

Page 50: ...et elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren Tal van onge vallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder ge kneld en is gemakkelijker te bedienen g Gebruik ...

Page 51: ...ine optisch worden gecontro leerd op beschadigde ontbrekende of fout aangebrachte veiligheidsinrichtin gen of afdekkingen Vóór ingebruikname van de machine en na een of andere schok gaat u na of er tekenen van slijtage of beschadi ging zijn en laat u noodzakelijke repa raties uitvoeren BEDRIJF Draag gehoorbescherming Het effect van lawaai kan gehoorverlies veroorza ken Gebruik de in het apparaat i...

Page 52: ...er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een lan gere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementai...

Page 53: ...ven gebruikt u de schroef bits die u in de snelspan boorhouder met SDS Plus adapter steekt De bedrijfsmodus Klopboren mag alleen worden gebruikt wanneer de snelspan boorhouder niet is gemon teerd Hulpstuk verwisselen Dankzij de boorhouder met SDS Plus adap ter kunt u het hulpstuk eenvoudig en vlot verwisselen zonder extra werktuigen Het hulpstuk kan standaard vrij bewegen Daardoor ontstaat bij het...

Page 54: ... plaatsen 5 Schuif het werktuig zover moge lijk in de snelspanboorhouder 1 6 Draai de snelspanboorhouder volgens de wijzers van de klok vast om het werktuig vast te klemmen Zeskant cilinderische hulp stukken verwijderen 7 Als u het werktuig opnieuw wilt verwijderen draait u de snel spanboorhouder 1 open en trekt het werktuig eruit Snelspan boorhouder verwij deren 1 Trek de vergrendelhuls 3 naar ac...

Page 55: ...werkingslicht 10 brandt tijdens het bedrijf 2 Als u het apparaat wilt uitschake len laat u de aan uit schakelaar 8 los Als u de draairichtings schakelaar 7 in de middelste positie beweegt is het apparaat tegen inschakelen beveiligd Reiniging en onderhoud Laat reparatiewerken en onder houdswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Gebruik uitsluite...

Page 56: ...chreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd ...

Page 57: ...bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 312202 als bewijs van de aan koop klaar te houden Gelieve het artikelnummer uit het...

Page 58: ...egoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Service Center NL Service nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 312202 BE Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 312202 Importeur Gelieve in acht te n...

Page 59: ...adapter 91105288 Foutmeldingen Neem in geval van een ongeluk of werkingsstoring onmiddellijk de accu uit het apparaat Niet volgen van deze aanwijzing kan leiden tot snijverwondingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Accu 9 ontladen Accu 9 laden aparte bedienings handleiding voor accu en lader raad plegen Accu 9 niet aange bracht Accu 9 aanbrengen aparte bedie nin...

Page 60: ...ed rozpoczęciem użytkowania produk tu należy się zapoznać ze wszyst kimi wskazówkami dotyczącymi Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 106 obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznacze niem Instrukcję należy przecho wywać starannie a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację Przeznaczen...

Page 61: ...ko zaciskowy z adapterem SDS Plus 2 x wiertła SDS Plus 6 mm i 8 mm 2 x wiertła do drewna 3 mm i 5 mm 4 x piny 50 mm S2 PH2 PH1 TX25 Wskaźnik ładowania ładowarka Akumulator Walizka Instrukcja obsługi Akumulatorowa Ładowarka Instrukcja obsługi Przedstawiony bit i wiertło nie są zawarte w zakresie dostawy Przegląd 1 Mocowanie narzędzi SDS Plus 2 Osłona zabezpieczająca przed zapyleniem 3 Tuleja blokuj...

Page 62: ...tości jest to zależne od sposo bu używania urządzenia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje Przykładowym sposobem zmniej szenia narażenia na wibracje jest ograniczenie czasu pracy Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji na przykład czas w którym elektrona rzędzie jest wyłączone oraz czas w których jest ono wprawdzie włączone ale pracuje bez obcią że...

Page 63: ...e się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie używaj kabla do przeno szenia narzędzia elektrycznego do jego zawieszania ani do wy ciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed gorącem Znak zagrożenia z informa cjami dotyczącymi zapobie gania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak i...

Page 64: ... czeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i lub baterii przed jego podniesieniem i prze niesieniem upewnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku albo jeżeli włączone urzą dzenie zostanie podłączone do źródła zasilania może dojść do wypadku Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastaw...

Page 65: ...ne czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzę dzia elektrycznego nie jest za kłócone Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków są źle kon serwowane narzędzia elektryczne Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostry mi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w pro...

Page 66: ...ch elementów bezpieczeństwa lub osłon Przed uruchomieniem maszyny i po jej jakimkolwiek uderzeniu należy sprawdzić ją pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia i zlecić wyko nanie koniecznych napraw PRACA Noś ochronniki słuchu Narażenie na hałas może prowadzić do utraty słuchu Używaj dodatkowej rękojeści zinteg rowanej w urządzeniu Utrata kontroli nad narzędziem grozi obrażeniami ciała W trakcie pra...

Page 67: ...dą się pod napięciem i staną się przyczyną pora żenia prądem elektrycznym 8 ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłudze urządze nia elektrycznego występują tzw zagrożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą wystę pować następujące zagrożenia ogólne a Skaleczenia i rany cięte b Uszkodzenia słuchu w razie nieko rzystania z odpowiednich elementów ochron...

Page 68: ...brotów 7 w położenie pośrednie bloka da Umieścić zespół akumulatorowy 9 w uchwycie Wyciąganie zespołu akumulatoro wego z urządzenia Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę 10 i wyciągnąć zespół akumulato rowy 9 Dobór narzędzi Do wiercenia udarowego potrzebne jest narzędzie nasadowe SDS Plus Do wiercenia bez funkcji udarowej w drewnie metalu ceramice i tworzywie sztucznym należy stosować szybkoza cisk...

Page 69: ... tuleję blokującą 3 4 Pociągając za narzędzie sprawdzić jego prawidłowe osadzenie W zależności od systemu narzędzie może wykazywać nieznaczne luzy w płaszczyźnie promieniowej Zdejmowanie narzędzia SDS Plus 1 Odciągnąć tuleję blokującą 3 do tyłu i zdjąć narzędzie końcowe Osadzanie chwytu sześciokątnego narzędzi cylindrycznych 1 Odblokować mocowanie SDS Plus 1 poprzez odciągnięcie tulei blokującej 3...

Page 70: ...canie mechanizm udarowy WYŁ Przełącznik kierunku obrotów Za pomocą przełącznika kierunku obrotów można wybrać kierunek obrotów urządze nia obroty w prawo i obroty w lewo i za bezpieczyć urządzenie przed niechcianym załączeniem 1 Odczekać aż urządzenie się zatrzyma 2 Bieg w prawo Wcisnąć przełącznik kierunku obro tów 6 w prawo 3 Bieg w lewo Wcisnąć przełącznik kierunku obro tów 6 w lewo 4 Blokada w...

Page 71: ...i miejscu Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Przed utylizacją urządzenia wyjąć z urządzenia akumulator Utylizację przesłanych nam uszko dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Gwaran...

Page 72: ...zed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem stosowa nia na siłę i zabiegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddział gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworze nie Państwa spraw...

Page 73: ... bezpłat nie Service Center PL Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 312202 Importer Prosimy mieć na uwadze że poniższy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Niemcy www grizzly service eu Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www gr...

Page 74: ...ładuj akumulator 9 należy po stępować zgodnie z oddzielną instruk cją obsługi akumulatora i ładowarki W urządzeniu nie ma akumulatora 9 Włóż akumulator 9 należy postę pować zgodnie z oddzielną instrukcją obsługi akumulatora i ładowarki Uszkodzony włącznik wy łącznik 8 Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony silnik Przerywana praca urządzenia Chwiejny styk w obwo dzie elektrycznym Naprawa w Centrum...

Page 75: ... se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Překlad originálního prohlášení o shodě CE 107 Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Přístroj je určen k vrtání s příklepem do cihel betonu a kamene a také k vrtání bez příklepu do dřeva kovu keramiky a plas tu...

Page 76: ...ínač vypínač 9 Akumulátor 10 tlačítko odblokování akumulátoru 11 pracovní osvětlení LED 12 kufřík 13 rychlonabíječka 14 šroubovací nástavce 15 vrták do dřeva 16 vrták s upnutím SDS Plus 17 rychloupínák upínací vložka Popis funkce Akumulátorová vrtačky s příklepem je vybavena neoddělitelným rychloupínacím sklíčidlem odnímatelným 3čelisťovým sklí čidlem chodem vpravo vlevo a pracovním osvětlením LED...

Page 77: ...vaným rychloupínacím sklíčidlem se nesmí používat funkce příklepového vrtání Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Označení nebezpečí s infor macemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem Příkazové značky s údaji pro pre venci škod Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Všeobecné bezpečnostní ...

Page 78: ...dčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho při pojíte na napájení elektrickým proudem než ho zvednete anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám b Nepracujte s elektrickým ná strojem v okolí ohroženém vý buchem v kterém se nachází hořlavé tekutiny plyny anebo prachy Elektrické nástroje vytváří jis kry které mohou zapálit prach anebo páry c Během používání elektrické...

Page 79: ... sahu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí jehož spínač je defektní Elektrické nářadí které se již nedá za anebo vypnout je nebezpečné a musí být opravené c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte vyjímatelný aku mulátor před jakýmkoliv seři zováním výměnou nástroje nebo odložením nářadí Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neú myslnému startu elektrického nástro...

Page 80: ...ejich majetek Dětem a osobám s omezenými fy zickými smyslovými či psychickými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi či osobám které se neseznámily s pokyny není dovoleno stroj používat V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele Zařízení nikdy nesvěřujte do rukou dětem ani osobám které nebyly seznámeny s uvedenými pokyny PříPRAVA Před použitím se stroj mu...

Page 81: ...í obsluhujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvislosti s technologií a kon strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není nasaze na vhodná ochrana sluchu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Varování Toto elektr...

Page 82: ...e není připevněno rychloupínací sklíčidlo Výměna nástroje Pomocí upnutí nástroje s adaptérem SDS Plus lze snadno a pohodlně vyměnit nasa zovací nástroj bez použití dalších nástrojů Nasazovací nástroj je v závislosti na systému volně pohyblivý Tím dochází při volnoběhu k odchylce házení To neovlivňuje přesnost vrtaného otvoru protože vrták se při vrtání sám vystředí Zařízení lze díky rychloupínacím...

Page 83: ...a ve směru hodinových ručiček nástroj pevně upněte Vyjmutí šestihranných válcových nástrojů 7 Budete li chtít nástroj opět vy jmout otočte rychlým upínacím sklíčidlem 1 a nástroj vytáhněte Sejmutí rychloupínacího sklíčidla 1 Vytáhněte blokovací objímku 3 směrem vzad a vyjměte rychlou pínací sklíčidlo Obsluha Volba provozního režimu Pomocí přepínače Vrtání příklepové vrtání 4 zvolte provozní režim ...

Page 84: ...te provádění oprav a údržby které nejsou popsány v tomto ná vodě naším servisním střediskem Používejte pouze originální díly Nebezpečí poranění Přístroj vypněte a před prováděním veškerých prací vyjměte akumulátor z přístroje Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání Čištění přístroje Přístroj není dovoleno ostři kovat vodou ani poklád...

Page 85: ...záruky Toto platí i pro nahrazené a opra vené díly Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vy balení výrobku Po uplynutí záruční doby mu síte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před do dáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruk...

Page 86: ...tně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný ...

Page 87: ...91105288 Vyhledávání závad V případě nehody nebo provozní poruchy akumulátor ihned vyjměte z přístroje Nedodržení může vést k pořezání Problém Možné příčiny Odstranění závad Přístroj nestartuje Vybitý akumulátor 9 Nabijte akumulátor 9 dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku Akumulátor 9 není vložený Vložte akumulátor 9 dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a n...

Page 88: ... a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 108 Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady Použitie Prístroj je určený na kladivové vŕtanie do tehly betónu a skaly ako aj na vŕtanie bez rázu do dreva kovu keramiky a plastu Elektrické náradie s...

Page 89: ...ínacie skľučovad lo jedno odoberateľné 3 čeľusťové skľučo vadlo pravý ľavý chod a jedno LED pra covné svetlo Prehľad 1 Upínadlo nástroja SDS Plus 2 Kryt na ochranu proti prachu 3 Aretačné puzdro 4 Prepínač Vŕtanie Kladivové vŕtanie 5 Bezpečnostné tlačidlo prepínača 6 Indikátor stavu nabitia LED 7 Prepínač smeru otáčania 8 Zapínač vypínač 9 Batéria 10 Tlačidlo na uvoľnenie akupacku 11 LED pracovné ...

Page 90: ...oste ochranu očí Noste ochranu sluchu Noste ochrannú protiprachovú masku Zariadenie je súčasťou série Parkside X 12 V TEAM Prístroje nepatria do domového od padu S nasadeným rýchloupínacím skľučovadlom sa funkcia vŕtacieho kladiva nesmie používať Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údaj mi k zabráneniu poškodení zdr...

Page 91: ... poranenia Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky Pre svedčte sa o tom že je elektric ký nástroj vypnutý predtým káblom a na elektrické nástroje napájané z akumulátora bez sieťového kábla 1 BEZPEČNOSť PRACOVISKA Udržujte svoj pracovný úsek čis tý a dobre osvetlený Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám Nepracujte s elektrickým ná strojom v okolí ohrozenom vý buc...

Page 92: ...ktrickým náradím obo známený po jeho mnohonásob nom používaní Nepozorné zaobchádzanie môže počas zlomku sekundy spôsobiť ťažké zranenia 4 POUžíVANIE A OŠETROVANIE ELEKTRICKéHO náSTROJA Nepreťažujte tento nástroj Po užite pre svoju prácu elektrické náradie určené pre tento účel S vhodným elektrickým nástrojom pracu jete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie Nepoužívajte žiadne elektrické...

Page 93: ...smú deti vykonávať Prístroj nesmú používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo duševnými vlastnosťami alebo osoby s nedostatkom vedomostí alebo skúseností Miestne predpisy môžu stanoviť pre používateľa obmedzenie veku Je nutné zohľadniť že samotný používateľ je zodpovedný za úrazy a ohrozenia voči iným osobám alebo ich majetku PRíPRAVA Pred použitím stroja treba tento skontrolovať opti...

Page 94: ...ôže uviesť pod napätie tiež kovové časti prístroja a tak viesť k zásahu elektrickým prúdom Prístroj držte za izolované dr žadlá keď vykonávate práce pri ktorých sa skrutka môže dostať do kontaktu so skrytými elektrickými vedeniami Kontakt skrutky s vedením pod napätím môže uviesť pod napätie tiež kovové časti prístroja a tak viesť k zásahu elektric kým prúdom 8 ZVYŠKOVé RIZIKá Aj pri používaní ele...

Page 95: ...e vložený nástroj SDS Plus Na vŕtanie bez rázu do dreva kovu ke ramiky a plastu použite rýchloupínacie skľučovadlo s adaptérom SDS Plus Do tohto môžete vložiť cylindrický vrták ø 0 8 10 mm alebo vložený nástroj so šesť hrannou stopkou Na skrutkovanie použite skrutkovacie bity ktoré sa vkladajú cez rýchloupínacie skľu čovadlo s adaptérom SDS Plus Prevádzkový režim Kladivové vŕ tanie sa smie používa...

Page 96: ...skontrolujte bezchybné zablokovanie Rýchloupínacie skľučovadlo s adaptérom SDS Plus má podmienene systémom trochu radiálnu vôľu 4 Otáčajte rýchloupínacie skľučo vadlo 1 proti smeru otáčania hodinových ručičiek kým otvor skľučovadla 11 nie je dostatoč ne veľký aby ste mohli vložiť nástroj 5 Zasuňte nástroj na doraz do rých loupínacieho skľučovadla 1 6 Otáčajte ho v smere otáčania hodinových ručičie...

Page 97: ...viac stlačíte vypínač zap vyp tým vyššie sú otáčky 1 Na zapnutie prístroja stlačte spínač zap vyp 8 a podržte ho stlačený Počas práce svieti LED pracovné svietidlo 11 2 Vypnite uvoľnením vypínača zap vyp 8 Keď prepínač smeru otáčania 7 je v strednej polohe je nára die zaistené proti zapnutiu Čistenie a údržba Opravy a údržbárske práce ktoré nie sú uvedené v tomto návode nechajte vykonať v našom se...

Page 98: ...kytne materiálna alebo výrobná chyba produkt podľa nášho rozhodnutia bezplatne opravíme alebo nahradíme Predpokladom záruky je že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje obdržíte späť opravený alebo nový prístroj S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná...

Page 99: ... vám bude oznámená Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruk...

Page 100: ... skľučovadlo s adaptérom SDS Plus 91105288 Zisťovanie závad V prípade nehody alebo poruchy zariadenia ihneď vyberte z neho akumulátor Nedodržanie by mohlo spôsobiť rezné poranenia Problém Možná príčina Odstránenie závady Prístroj sa nespustí Vybitá batéria 9 Nabite batériu 9 zohľadnite samostatný návod pre akumulátor a nabíjačku Batéria 9 nie je vložená Vložte batériu 9 zohľadnite samostatný návod...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62471 2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 20 2 2019 Germany Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtl...

Page 103: ...pulations have been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62471 2008 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2019 The object of the declaration described above satisfies the pr...

Page 104: ...t été appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62471 2008 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la...

Page 105: ...st EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62471 2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de...

Page 106: ...ące oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62471 2008 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2019 Wyżej opisany przedmiot deklaracji...

Page 107: ...ormy národní nor my a ustanovení EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62471 2008 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 201...

Page 108: ...y ako i národ né normy a predpisy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62471 2008 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 02 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 201...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2018 Ident No 72036708122018 8 IAN 312202 ...

Page 111: ... gebruiksaanwijzing AKU VYŽÍNAČ 12 V Překlad originálního provozního návodu AKKU BATTERY ACCU 12 V PAPK 12 A1 LADEGERÄT CHARGER CHARGEUR 12 V PLGK 12 A1 BATTERY CHARGER 12 V Translation of the original instructions BATERIABLOKOWA ŁADOWARKA12V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKUMULÁTOROVÝ BLOK NABÍJAČKA 12 V Preklad originálneho návodu na obsluhu ...

Page 112: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Page 113: ...2 1 1 3 5 4 3 5 4 ...

Page 114: ...degerät ist in Verbin dung mit einem Gerät der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ...

Page 115: ...ssen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachsch...

Page 116: ... und Brandgefahr folgende grund sätzliche Sicherheitsmaßnah men zu beachten Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie Akkus nur mit Lade geräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein La degerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektr...

Page 117: ...geräte Stellen Sie sicher dass das Ge rät ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einset zen eines Akkus in ein Elektro werkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen führen Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist Gefahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger...

Page 118: ... Ladegerätes Sie können zu inneren Kurz schlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftre tenden Erwärmung Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen z...

Page 119: ...nehmen des Akkus 1 aus dem Gerät drücken Sie die Entriege lungstasten 2 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 1 schieben Sie den Akku entlang der Führungs schiene in das Gerät Er rastet hörbar ein Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät signa lisiert den L...

Page 120: ...a alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Wandmontage Ladegerät optional Sie können das Ladegerät 3 auch an der Wand montieren Bringen Sie zwei Schrauben im Ab stand von 54 mm mit Hilfe von Dübeln an der Wunschposition einer Wand an Der Schraubenkopf kann einen Durch messer von 6 10 mm haben Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca 10 mm Abstand zur Wand hervorstehen Sie ...

Page 121: ...Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werde...

Page 122: ... Mängel müssen sofort nach dem Aus packen gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ...

Page 123: ...tur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht ang...

Page 124: ...nction with a device from the Parkside X 12 V Team series Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of thi...

Page 125: ...wl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention Hazard symbol with information on the pre venti...

Page 126: ...n chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries de signed for the purpose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire c Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal ob jects which...

Page 127: ... damages the battery and there is a risk of explosion e Allow a hot battery to cool before charging f Do not open up the bat tery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respirato ry tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort g Do not use non recharge able batteries Correct handling of the bat te...

Page 128: ...cted areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Switch off the device and remove the battery before carrying out any maintenance work The rechargeable battery only reaches its full capacity once it has been charged ...

Page 129: ... 3 Plug the battery charger 3 into a mains outlet 4 When the battery is fully recharged unplug the battery charger 3 from the mains 5 Pull the battery 1 out of the battery charger 3 Overview of the LED indicators on the charger 3 Green LED 5 lights up with out battery inserted Charger ready Green LED 5 lights up Battery such alleged charged Red LED 4 lights up Battery charging Used batteries If a ...

Page 130: ...ce The appliance cleaner is maintenance free Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packag ing for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam age the environment and your heal...

Page 131: ...t be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Ser...

Page 132: ...ss or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Atten...

Page 133: ...areil de la gamme Parkside X 12 V Team Toute autre utilisation peut entraîner des dommages à l appareil et constituer un sérieux danger pour l utilisateur Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation commerciale Une utilisation commerciale annule la ga rantie Le fabricant ne peut être tenu pour respon sable des dommages causés par une utili sation inappropriée ou une manipulation erronée Trad...

Page 134: ...s réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I utilisation de I appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et I entretien par I usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Symboles utilisés ...

Page 135: ...e sécurité générales ATTENTION En cas d utilisation d outils électriques afin de se proté ger contre les chocs électri ques les risques de blessure et d incendie les mesures de sécurité fondamentales suivantes doivent être obser vées Utilisation des outils fonc tionnant sur batteries et pre caution d emploi Charger les accumulateurs uni quement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabri ...

Page 136: ...le risque d incendie Service Ne réparez jamais des batte ries endommagées L ensemble de la maintenance des batte ries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après vente mandatés Consignes de sécurité spéciales pour appareils sur accus S assurer que l appareil est éteint avant de brancher l accu mulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil électrique e...

Page 137: ...r peut entraî ner des blessures ou déclencher un incendie Evitez les dommages mécani ques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts circuits inté rieurs Le chargeur ne doit pas être uti lisé sur un support combustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d in cendie en raison du réchauf fement qui se produit lors du chargement Si le câble d alimentation est endommagé il do...

Page 138: ...s de sécurité et règlementa tions en vigueur ainsi que les consi gnes de protection de l environnement Nous ne nous portons en aucun cas garants pour des défaillances dues à une utilisation non conforme Utiliser retirer l accu 1 Pour retirer l accumulateur 1 de l ap pareil appuyez sur les touches de déverrouillage 2 de l accumulateur et retirez l accumulateur 2 Pour insérer l accumulateur 1 pousse...

Page 139: ...ent voir Élimination Protection de l environne ment Rangement Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l accumulateur ne perde pas ses capacités Avant tout stockage de longue durée retirez l accumulateur de l appareil et chargez le complètement Les disques abrasif tronçonnage doivent être stockées sèches et verticalement et ne doivent jamais être empilées Mont...

Page 140: ... riels et des chocs électriques Nettoyage Nettoyez le chargeur et la batterie avec un chiffon sec ou avec un pinceau N utilisez pas d eau ou d objets métalli ques Maintenance L appareil ne demande aucun entretien Elimination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les ac cessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiq...

Page 141: ...èces remplacées et réparées Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expira tion du délai de garantie les réparations oc casionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La ...

Page 142: ...Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut c...

Page 143: ... V Team worden gebruikt Elke andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker bete kenen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Het werd niet ont worpen voor professioneel continu gebruik De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig gebr...

Page 144: ...mentale capa citeiten of met een gebrek aan er varing en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mo gen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Symbolen in de handleiding ...

Page 145: ...nen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatre gelen getroffen te worden Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen a Laad de accu s alleen op in acculaders die door de producent aanbevolen worden Voor een accula der die geschikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere acc...

Page 146: ...an accu s zou alleen door de fabrikant of een geauto riseerde serviceorganisatie moeten worden verricht Speciale veiligheidsinstruc ties voor accugereedschap a Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooral eer u de accu aanbrengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat inge schakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad uw batterijen uit sluitend binnenshuis op omdat het laadtoest...

Page 147: ...nde re accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader Zij kunnen tot kort sluiting leiden De acculader mag niet op een brandbare onder grond bijv papier texti liën gebruikt worden Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het la den optreedt Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is moet het worden vervan gen door de fabrikant ...

Page 148: ...riften en de voorschriften voor de milieube scherming in acht Defecten die het gevolg zijn van onoor deelkundig of oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten van de garantie Accu aanbrengen verwijderen 1 Om de accu 1 uit het apparaat te ver wijderen drukt u de ontgrendeltoets 2 aan de accu in en trekt u de accu eruit 2 Om de accu te plaatsen 4 schuift u de accu langs de geleidingsrail in het apparaat De...

Page 149: ... C tot 40 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Neem de accu vóór een langer duren de opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Kijk tijdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij Wandmontage lader optioneel U kunt de lader 3 ook aan de wand mon teren Breng twee sc...

Page 150: ...of met een borsteltje Gebruik geen water of metalen voorwerpen Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadi...

Page 151: ...e onderde len Eventueel al bij de aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest...

Page 152: ...pparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ing...

Page 153: ...m z serii Parkside X 12 V Team Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urzą dzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego Użytko wanie do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji Producent nie odpowiada za szkody spo wodowane użyciem urządzenia niezgod nie z przeznaczeniem lub jego nieprawi dłową obsługą Tłumaczenie...

Page 154: ...no ściach fizycznych zmysłowych czy umysłowych czy też osoby dysponujące niedostatecznym do świadczeniem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploata cji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń Symbole w instrukcji ob sługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochro ny osób i zapobiegania szkodom materialnym ...

Page 155: ...ektrycznych na leży przestrzegać podanych poniżej podstawowych środ ków bezpieczeństwa zabez pieczających przed poraże niem prądem elektrycznym zranieniem i pożarem Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi akumulatorami i ich stoso wanie a Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez pro ducenta ładowarek Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania...

Page 156: ...kumulatorach po winny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzo wane punkty serwisowe Specjalne zasady bezpieczeń stwa dotyczące urządzeń za silanych akumulatorami a Upewnij się że urządzenie jest wyłączone podczas instalowa nia akumulatora Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowo dować wypadek b Ładuj akumulatory tylko we wnątrz pomi...

Page 157: ...porażenia prądem Ładowarkę wolno stosować wyłącznie z oryginalnymi aku mulatorami Ładowanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru Unikaj mechanicznych uszko dzeń ładowarki Mogą one po wodować wewnętrzne zwarcia Ładowarki nie wolno używać na palnym podłożu np papier tekstylia Niebezpieczeństwo pożaru wskutek nagrzania wy wołanego ładowaniem Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia...

Page 158: ...ych przepisów bezpieczeństwa i przepisów ochrony środowiska Uszkodzenia powstałe wskutek niewła ściwej obsługi nie są objęte gwarancją Wyjmowanie wkładanie akumulatora 1 Aby wyjąć akumulator 1 z urządze nia naciśnij zwalniacz akumulatora i wyciągnij akumulator z urządzenia 2 Aby włożyć akumulator 4 wsuń aku mulator do urządzenia po prowadnicy szynowej Słychać jego zatrzaśnięcie Akumulator można wł...

Page 159: ...wywanie urzą dzenia Przechowuj urządzenie w suchym zabezpieczonym przed pyłem i niedo stępnym dla dzieci miejscu Podczas składowania unikać ekstremal nych mrozów bądź gorąca aby aku mulator nie stracił swojej pojemności Przed dłuższym okresem nieużywania urządzeniem wyjmij akumulator z urzą dzenia i całkowicie go naładuj Tarcze szlifierskie przechowywać w sta nie suchym ustawione pionowo Tarcz nie...

Page 160: ...Uszkodzenie przewodu wody może spowodować szkody materialne i porażenie prą dem elektrycznym Czyszczenie Oczyść ładowarkę i akumulator suchą szmatką lub pędzlem Nie używaj wody ani metalowych przedmiotów Konserwacja Urządzenie jest bezobsługowe Usuwanie i ochrona śro dowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowis...

Page 161: ...włocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części...

Page 162: ... wystarczająco bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwa rancją można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako prz...

Page 163: ...použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí Tento přístroj není vhodný pro komerční vy užití Při řemeslném použití záruka zaniká Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce Obalový materiál řádně zlikvidujte Překlad originálního prohlášení o shodě CE 76 Obsah Úv...

Page 164: ...jí rizikům které z toho vy plývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Označení nebezpečí s informacemi o za bránění zranění osob v důsledku zasažení elek trickým proudem Příkazové značky s údaji pro prevenci škod Informační značky s informa cemi pro lepší zachá...

Page 165: ...jiných akumulátorů může vést k po raněním a k nebezpečí požáru c Udržujte nepoužívané aku mulátory vzdáleně od kance lářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů anebo jiných malých kovových předmě tů které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popá leniny anebo oheň d Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina Vyvarujte se kont...

Page 166: ...ejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým po škozením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráž dí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc g Nepoužívejte dobíjecí baterie Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory Pro nabíjení akumulátoru po užívejte výlučně spolu dodaný nabíjecí přístroj Existuje ne...

Page 167: ...nění vyté kajícím roztokem elektroly tu Při kontaktu s očima kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lé kaře Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech Před při pojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá Hrozí nebezpe čí poranění elektrickým prou dem Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte aku mulátor z příst...

Page 168: ...troje 2 Nabíječku 3 zapojte do síťové zásuvky 3 Zasuňte akumulátor 1 do nabíjecí pro hloubeniny v nabíječce 3 4 Po vykonaném nabíjení vyjměte aku mulátor 1 z nabíječky 3 5 Odpojte nabíječku 3 od sítě Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce 3 Zelená LED 5 svítí bez vloženého akumulátoru Nabíječka je připravena k provozu Zelená LED 5 svítí Akumulátor je nabitý Červená LED 4 svítí Akumulátor s...

Page 169: ...ečku a akumulátor suchým hadříkem nebo štětcem Nepoužívejte vodu ani kovové předměty Údržba Přístroj je bezúdržbový Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí Přístroje nepatří do domovního od padu Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu do ohně ne bezpečí exploze anebo do vody Poškozené...

Page 170: ...pro soukromé účely a ne pro komerční využití Záruka za niká v případě zneužívání a neodborné manipulace používání nadměrné síly a při zásazích které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu Pokud nemáte internet tak prosím zavolejte na servisní středisko viz Service Center strana 61 Ujistěte...

Page 171: ...erá vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj za šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zp...

Page 172: ...kodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní záruka zaniká Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vy klápacej strane Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov Preklad originálneho prehlásenia o...

Page 173: ...prístroja a rozumejú rizikám ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráne niu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s i...

Page 174: ...ď sa používa s inými akumulátormi b V elektrických nástrojoch po užívajte iba pre ne určené akumulátory Použitie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpečen stvu požiaru c Udržujte nepoužívané akumu látory vzdialene od kancelár skych spiniek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých kovových predme tov ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumu...

Page 175: ...nástroj dlh šiu dobu silnému slnečnému žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá Horú čosť škodí akumulátoru a exis tuje nebezpečenstvo explózie e Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním vychladnúť f Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým po škodeniam akumulátora Exis tuje nebezpečenstvo krátkeho spojenia a môžu unikať pary ktoré dráždia dýchacie cesty Postarajte sa o čers...

Page 176: ... a na bíjačku odpojte od zariadenia Na nabíjačke nenabíjajte nenabíjateľné batérie Nabíjanie nevystavujte batériu extrém nym podmienkam ako napr teplu alebo nárazom Hrozí nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho elektrolytové ho roztoku Pri kontakte s kožou očami vypláchnite postihnuté miesta vodou alebo neutralizačným pros triedkom a vyhľadajte leká ra Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch ...

Page 177: ... Nabíjanie akumulátora Akumulátor 1 nabite vtedy keď svieti už iba červená LED dióda sig nalizácie stavu nabitia Čas nabíjania činí približne 1 hodi nu 1 Prípadne vyberte akumulátor 1 z prí stroja 2 Pripojte nabíjačku 3 do zásuvky 3 Zasuňte akumulátor 1 do nabíjacej šachty nabíjačky 3 4 Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite akumulátor 1 z nabíjačky 3 5 Odpojte nabíjačku 3 od siete Prehľad kontrolnej...

Page 178: ...pomoc inštalačný plán Kontakt s vedeniami elekt rického pr údu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbu chu Po škodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zá sahu elektrickým prúdom Čistenie Vyčistite nabíjačku a akumulátor suchou handrou alebo štetcom Nepoužívajte vodu ani kovové predmety Údržba Prístroj si nevyžaduje údržbu Odstránenie a och...

Page 179: ...kla Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produktu je nutné presne do držiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu ktoré sa v návode na obsluhu Zlikvidujte akumulátory podľa miest nych predpisov Odovzdajte akumu látory v zberni pre staré batérie kde sa privedú k recyklácii s ...

Page 180: ... vám bude oznámená Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruk...

Page 181: ...010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 02 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 ...

Page 182: ...08 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 02 2019 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Dire...

Page 183: ...2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 19 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 02 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Par...

Page 184: ...N 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 02 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de ...

Page 185: ...33 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 19 zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 02 2019 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi d...

Page 186: ... 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 19 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 02 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského...

Page 187: ... 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 19 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 02 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho ...

Page 188: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2018 Ident No 72036708122018 8 IAN 312202 ...

Search results

Summary of Contents for PBHA 12 A1

Reviews:

Related manuals for PBHA 12 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PBHA 12 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PBHA 12 A1

Reviews:

Related manuals for PBHA 12 A1

Brands by name

Popular brands