Parkside PAT 4 C3 Original Instructions Manual Download Page 103

Page: 103 / 150

103

GR/CY

Γεμιστήρας

Ένδειξη στάθμης πλήρωσης (συνδετήρες)

Επαφή ασφάλειας

Φορτιστής

7 a

Καλώδιο USB

Διακόπτης εντός/εκτός λειτουργίας

Ένδειξη φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Περιεχόμενα παράδοσης

1 eπαναφορτιζόμενο καρφωτικό PAT 4 C3
1 φορτιστής
1000 συνδετήρες 6 χιλ
1000 συνδετήρες 8 χιλ
500 καρφιά 10 χιλ
1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συρραπτικό με
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία:

PAT 4 C3

Τάση μέτρησης:

4 V

(συνεχές ρεύμα)

Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία
(ενσωματωμένη):

ΙΟΝΤΑ ΛΙΘΙΟΥ

Κυψέλες: 1
Χωρητικότητα:

1500 mAh

Ταχύτητα:

Μέγ. 30 / λεπτό

Χωρητικότητα γεμιστήρα: 100 συνδετήρες ή 50 καρφιά

Summary of Contents for PAT 4 C3

Page 1: ...R Translation of the original instructions AKKU TACKER Originalbetriebsanleitung CAPSATOR CU ACUMULATOR Manual de utilizare original AKU KLAMERICA Originalne upute АКУМУЛАТОРЕН ТАКЕР Oригинално ръководство за работа ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΌ Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης ...

Page 2: ...al instructions Page 5 HR Originalne upute Stranica 26 RO Manual de utilizare original Pagina 48 BG Oригинално ръководство за работа Cтраница 70 GR CY Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης Σελίδα 100 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 126 ...

Page 3: ...B 4 A 3a 3 3a 6 3 3a 9 5 4 2 8 1 7 7a ...

Page 4: ...C 4 ...

Page 5: ...y warnings Page 14 Charger safety warnings Page 15 Before use Page 16 Starting the charging process Page 17 Completing the charging process Page 17 Initial use Page 17 Adding Staples Page 17 Adding Nails Page 18 Functions Page 18 Cleaning and care Page 20 Disposal Page 20 Service Page 22 Warranty claim procedure Page 22 Service Page 23 Warranty Page 23 Translation of original conformity declaratio...

Page 6: ...r hearing protection Wear protective slip resistant footwear Wear protective gloves Please read the instructions for use The instructions for use contain additional information For use in dry indoor locations only Protection class II double insulation Protect the product from moisture ...

Page 7: ... on all the documentation with it Intended use This product is intended for fastening paperboard sheets of paper leather insulation fabric and similar materials onto soft wood real wood plywood boards having similar hardness as softwood and low density fiberboard It is only intended for private household use Any other use or modification of the product shall be considered improper use and may resu...

Page 8: ...rating instructions Technical data Cordless stapler PAT 4 C3 Rated voltage 4V direct current Rechargeable battery installed LITHIUM ION Cells 1 Capacity 1500mAh Speed Max 30 min Magazine capacity 100 staples or 50 nails Wire staples 4 10 mm 5 32 3 8 in Type 53 JT21 Staple width 11 4mm Staple length 4 10mm Nails Nail width 1 2mm 6 10 mm 1 4 3 8 in Type 47 18 Gauge Nail length 6 10mm ...

Page 9: ...th EN 60745 The A weighted single event noise level standardised to 1s is typically Sound pressure level L 80 6dB A Uncertainty K 3dB A Sound power level L 91 6dB A Uncertainty K 3dB A Wear hearing protection Vibration values determined in accordance with EN 60745 Vibration emission value ahw 2 75m s2 Uncertainty K 1 5m s2 Note The vibration level specified in these instructions has been measured ...

Page 10: ...e g time when the power tool is switched off and time where the power tool is switched on but running without load General power tools safety warnings Read all safety directions and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to...

Page 11: ...ectric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operati...

Page 12: ...njury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collect...

Page 13: ...the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed...

Page 14: ...y of the power tool is maintained Tacker safety warnings 1 Always assume that the tool contains fasteners Careless handling of the tacker can result in unexpected firing of fasteners and personal injury 2 Do not point the tool towards yourself or anyone nearby Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury 3 Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the ...

Page 15: ... mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the product 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 Do not charge non rechargeable batteries Disregarding this instruction may be hazardo...

Page 16: ...tery prior to first use ideally at least 3 5 hours Li Ion batteries may be charged at any time without reducing their life Interrupting the charging process does not damage the rechargeable battery This product is equipped with a depth discharge protection which prevents discharging below final discharging voltage Do not continuously pull the trigger 1 to prevent damaging the built in rechargeable...

Page 17: ...he charger 7 from the micro USB charging socket 2 on the product Note The product cannot be used whilst charging It is normal for the handle to warm up slightly whilst charging Initial use Adding Staples Set the On Off switch 8 to the 0 position before working on the product Turn the product over Squeeze the release button 3a see Fig A Pull back on the pusher 3 see Fig A Add staples to the magazin...

Page 18: ... fill indicator 5 to see if the magazine 4 is empty Functions Stapling Nailing Set the On Off switch 8 to the I position to switch the product on Press the safety contact 6 into the work piece Squeeze the trigger 1 whilst holding the product against the work piece to drive a staple nail into it Set the On Off switch 8 to the 0 position to switch the product off Note Hold tool firmly and press on w...

Page 19: ...terial being fastened 4 6mm staple or 6 8mm nail in length will typically suffice when driving into plywood and fiber board 8 10mm staple or 10mm nail in length will typically suffice when fastening into softwood such as pinewood The crown of the staple or head of the nail should be flushed with the top of the material being fastened as shown If the crown of the staple or head of the nail is not f...

Page 20: ...when transported by third parties e g airline courier carrier A hazardous materials expert must be consulted when transported by third parties Rechargeable batteries may only be shipped if the housing is intact Cover open contacts with tape and package the rechargeable batteries so they cannot move inside the packaging Particularly observe the specific national regulations Disposal The packaging i...

Page 21: ...authority Faulty or used batteries rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC and its amendments Please return the batteries rechargeable batteries and or the product to the available collection points Environmental damage through incorrect dis posal of the batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries may not be disposed of with the usual d...

Page 22: ...f this product Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 123456 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or ...

Page 23: ...low The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase...

Page 24: ...lity that the product Cordless Nailer Stapler PAT 4 C3 Model No HG04109 Version 07 2018 to which this declaration refers complies with the standards normative documents of 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61...

Page 25: ...Y Neckarsulm 13 07 2018 The declaration of conformity can also be viewed at www owim com The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EUof the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in elec trical and electronic appliances ...

Page 26: ... punjače Stranica 37 Prije puštanja u rad Stranica 38 Pokretanje procesa punjenja Stranica 38 Završavanje procesa punjenja Stranica 39 Puštanje u rad Stranica 39 Punjenje spremnika sa spajalicama Stranica 39 Punjenje spremnika s čavlima Stranica 39 Funkcije Stranica 40 Čišćenje i održavanje Stranica 42 Zbrinjavanje Stranica 42 Servisna služba Stranica 44 Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvo...

Page 27: ... zaštitu za sluh Nosite zaštitne cipele koje se ne kližu Nosite zaštitne rukavice Pročitajte upute za uporabu Daljnje informacije pronaći ćete u uputama za uporabu Isključivo namijenjeno za uporabu u suhim unutarnjim prostorijama Klasa zaštite II dvostruka izolacija Zaštitite proizvod od vlage ...

Page 28: ...aba Proizvod je namijenjen za pričvršćivanje kartona papirnatih listova kože izolacijskog materijala tkanine i sličnog materijala na mekanom drvetu prirodno drvo pločama od šperploče i pločama od vlakna srednje gustoće Predviđeno je isključivo za uporabu u privatnim ku ćanstvima Svaki drugi oblik uporabe ili svaka promjena na proizvodu smatra se nenamjenskom i predstavlja znatnu opasnost od ozljed...

Page 29: ...ala 10mm 1 upute za uporabu Tehnički podatci Bežična klamerica PAT 4 C3 Nazivni napon 4V istosmjerna struja Punjiva baterija ugrađena LITIJSKI IONI Ćelije 1 Kapacitet 1500mAh Brzina maks 30 min Kapacitet spremnika 100 spajalica ili 50 čavala Spajalice od fine žice 4 10 mm 5 32 3 8 in Type 53 JT21 širina spajalica 11 4mm dužina spajalica 4 10mm Čavli širina čavala 1 2mm 6 10 mm 1 4 3 8 in Type 47 1...

Page 30: ...misije Mjerna vrijednost odgovara EN 60745 A ocjenjena razina buke po jedinačnog postupka normirana na 1 s obično iznosi Razina zvučnog tlaka L 80 6dB A Nesigurnost K 3dB A Razina zvučne snage L 91 6dB A Nesigurnost K 3dB A Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrijednosti vibracije utvrđene sukladno s normom EN 60745 Vrijednost emisije vibracije ahw 2 75m s2 Nesigurnost K 1 5m s2 Napomena u ovim uputama ...

Page 31: ...je rukavica za vrijeme korištenja alata i ograničenje radnih sati Pri tome se svi dijelovi operativnog ciklusa moraju uzeti u obzir na primjer vrijeme u kojem je električni alat isključen i ono vrijeme u kojima je uključen ali radi bez opterećenja Opće sigurnosne upute za električne alate Pročitajte sve upute za sigurnost i ostale upute Propusti pri pridržavanju sigurnosnih napomena i uputa mogu p...

Page 32: ... mora odgovarati utičnici Utikač se ni u kojem slučaju ne smije mijenjati Ne koristite adapterske utičnice zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori pećnice i hladnjaci Postoji povećana opasnost od električnog udara ukoliko je vaše...

Page 33: ... opremu i uvijek zaštitne nao čale Korištenje osobne zaštitne opreme kao maske za prašinu protuklizne zaštitne cipele zaštitne kacige ili zaštitu za sluh ovisno o vrsti i uporabi električnog alata smanjuje rizik od ozljeda c Spriječite slučajno uključenje Uvjerite se u to da je električni alat isključen prije uključenja na struju i ili punjivu bateriju ili prije podizanja ili nošenja Ako pri nošen...

Page 34: ...trični alat s neispravnim prekidačem Električni alat koji se više ne može uključiti i isključiti opasan je i treba ga dati popraviti c Izvucite utikač iz utičnice i ili uklonite punjivu bateriju prije namještanja uređaja zamjene dijelova opreme ili odlaganja električnog alata Ova sigurnosna mjera spri ječava slučajno pokretanje električnog alata d Pohranite ne korištene električne alate tako da ni...

Page 35: ...đač Punjač koji je prikladan za određenu vrstu punjivih baterije može uzrokovati požar ako se koristi s drugim punjivim baterijama b Koristite za električne alate samo za njih predviđene punjive baterije Korištenje drugih punjivih baterija može prou zročiti ozljede ili požar c Držite neiskorištenu punjivu bateriju daleko od spa jalica kovanog novca ključeva čavala vijaka ili dru gih malih metalnih...

Page 36: ... ozljede 3 Ne pokrenite električni alat prije nego što je čvrsto stavljen na predmet obrade Ako električni alat nema kontakt s predmetom obrade spajalica se može odbiti od točke pričvršćivanja 4 Odvojite električni alat od mreže ili od punjive bate rije kada se spajalica zaglavi u električnom alatu Kada je uređaj za utjerivanje priključen može se slučajno pokrenuti kod uklanjanja zaglavljene spaja...

Page 37: ...m 3 Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora 4 Ne punite baterije koje nisu za ponovno pu njenje Nepridržavanje ove upute dovodi do opasnosti 5 Ako se priklučni kabel uređaja ošteti proizvo đač ili slično kvalificirana osoba moraju ga zamijeniti kako bi se spriječile opasnosti 6 Zaštitite električne dijelove od vlage Nikada ih ne uranjajte u vodu ili druge tekućine za vrijeme čišćen...

Page 38: ...o pritiskati okidač 1 jer to može oštetiti ugrađenu punjivu bateriju Pritisnite tipku za uključivanje isključivanje 8 na položaj 0 dok proizvod duže ne koristite ili ga želite pohraniti Napomena ako prikaz napunjenosti punjive baterije 9 zasvijetli crveno za vrijeme rada napunjenost baterije je ispod 30 i baterija se mora napuniti Pokretanje procesa punjenja Spojite USB kabel 7a na punjač 7 preko ...

Page 39: ...iznik spremnika 3 prema natrag vidi sl A Napunite spremnik 4 sa spajalicama vidi sl B Nakon punjenja gurnite kliznik spremnika 3 natrag do god se spremnik 4 potpuno ne zatvori Pustite tipku za deblokiranje 3a Ona mora s jednim klikom uskočiti da je spremnik 4 ispravno zatvoren Napomena kroz kontrolni prozorčić prikaza nivoa 5 možete prepoznati da li spremnik 4 još sadrži spajalice Punjenje spremni...

Page 40: ... na dio koji spajate kako biste utjerali spajalicu čavao u njega Isključite proizvod tako da prekidač za uključivanje isključivanje 8 pritisnete na položaj 0 Napomena čvrsto držite alat i čvrsto ga pritisnite na radnu površinu prije utjerivanja klamerica čavala Samo tako je potpuni prodor spajalice čavla osiguran u materijalu koji se spaja Uklanjanje ukliještene spajalice Ne držite proizvod na oki...

Page 41: ...rdoću materijala u koji se utjeriva spajalica zakucava čavao Da bi se utjerale spajalice zakucali čavli u šperploče i ploče od drvenog vlakna obično je dovoljna dužina spajalice od 4 6mm mm i čavala dužine od 6 8mm Da bi se utjerale spajalice zakucali čavli u mekano drvo npr bor obično je dovoljna dužina spajalice od 8 10mm i čavala dužine od 10mm Gornja strana spajalice ili glava čavla treba se u...

Page 42: ...ionsku bateriju i zbog toga je podložan za konskim zahtjevima za opasne tvari Korisnik može transportirati pu njivu bateriju bez dodatnih ograničenja u cestovnom prijevozu tereta Ako bateriju prevoze druge osobe npr zrakoplovna tvrtka kurir špe dicija moraju se ispuniti specijalni zahtjevi za pakiranje i označavanje Prije slanja preko drugih mora se konzultirati stručnjak za opasne tvari Punjive b...

Page 43: ...Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu Oštećene ili potrošene baterije punjive baterije se moraju reciklirati u skladu s Direktivom 2006 66 EZ i njenim izmjenama Vratite baterije punjive baterije i ili proizvod putem ponuđenih ustanova za sakuplja nje otpada Štete za okoliš zbog krivog zbrinjavanja baterija punjivih ...

Page 44: ...siguran Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom Kako biste osigurali brzu obradu svog zahtjeva molimo vas da slije dite sljedeće upute Za sve upite pripremite račun i broj artikla npr IAN 123456 kao do kaz o kupnji Broj artikla možete naći na tipskoj pločici na gravuri na naslovnoj stranici vaših uputa dolje lijevo ili na naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani Ako se pojave greške u funkci...

Page 45: ...olimo dobro sa čuvajte originalan račun s blagajne To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška proizvod ćemo prema našem izboru besplatno popraviti ili zamijeniti Ovo jamstvo se poništava kada se proizvod ošteti nestručno koristi ili ne održava Jamstvo vrijedi za ...

Page 46: ...zija 07 2018 na koji se odnosi ova izjava u skladu s normama normativnim dokumen tima 2006 42 EZ 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU Primjenjene harmonizirane norme EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 2012 Serijski broj IAN 304116...

Page 47: ... Neckarsulm NJEMAČKA Neckarsulm 13 7 2018 Izjavu o sukladnosti naći ćete također na www owim com Gore opisan predmet deklaracije ispunjava propise Direktive 2011 65 EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8 lipnja 2011 za ograničavanje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektro ničkim uređajima ...

Page 48: ...caţii de siguranţă pentru încărcătoare Pagina 59 Anterior punerii în funcţiune Pagina 60 Pornirea procesului de încărcare Pagina 60 Terminarea procesului de încărcare Pagina 61 Punere în funcţiune Pagina 61 Echiparea magaziei cu capse Pagina 61 Umplerea magaziei cuţinte Pagina 61 Funcţiuni Pagina 62 Curăţare şi întreţinere Pagina 64 Înlăturare Pagina 65 Service Pagina 66 Modul de desfăşurare în ca...

Page 49: ... de protecţie auditivă Purtaţi pantofi de protecţie rezistenţi la alunecare Purtaţi mănuşi de protecţie Citiţi manualul de utilizare Dumneavoastră veţi găsi alte informaţii în manualul de utilizare Numai pentru utilizare în spaţii interioare uscate Clasa de protecţie II izolaţie dublă Protejaţi produsul de umiditate ...

Page 50: ...ţi produsul Utilizare conform scopului Produsul este destinat pentru fixarea cartonului colilor de hârtie pielii materialului izolator stofei şi materialului asemănător pe lemn moale lemn natural plăci din placaj şi panouri din fibră cu densitate medie Acesta este destinat numai utilizării în gospodăriile private Orice altă utilizare sau modificare a produsului este considerată necorespunză toare ...

Page 51: ...apse 6mm 1000 Capse 8mm 500 Ţinte 10mm 1 Manual de utilizare Date tehnice Capsator cu acumulator PAT 4 C3 Tensiune nominală 4V curent continuu Acumulator încorporat LITHIUM IONI Celule 1 Capacitate 1500mAh Viteza Max 30 min Capacitatea magaziei 100 capse sau 50 Ţinte Capse din sârmă fină 4 10 mm 5 32 3 8 in Type 53 JT21 Lăţimea capsei 11 4mm Lungimea capsei 4 10mm Ţinte Lăţimeţintă 1 2mm 6 10 mm 1...

Page 52: ...zgomotului conform EN 60745 Nivelul de zgo mot evaluat cu A pentru o singură capsă nominalizat la o 1s este în mod tipic Nivelul de presiune acustică L 80 6dB A Nesiguranţă K 3dB A Nivel de putere acustică L 91 6dB A Nesiguranţă K 3dB A Purtaţi dispozitiv de protecţie auditivă Valoarea totală de oscilaţii determinată conform normei EN 60745 Valoarea emisie oscilaţie ahw 2 75m s2 Nesiguranţă K 1 5m...

Page 53: ...la utilizarea uneltei și limitarea duratei de lucru Pentru aceasta trebuie luate în considerare toate părţile ciclului de funcţionare de exemplu timpii în care unealta electrică a fost deconectată şi aceia în care unealta este conectată dar funcţionează fără încărcătură Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile Nerespec tarea ...

Page 54: ...ânt pentru protecţia acestora Ştecărele nemodifi cate şi prizele corespunzătoare reduc riscul unei electrocutări b Evitaţi contactul cu suprafeţe împământate cum ar fi ţevile corpurile de încălzire cuptoarele şi frigiderele Există risc mărit de electrocutare atunci când corpul dvs este în contact cu un obiect împământat c Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi umiditate Pătrun derea apei într u...

Page 55: ...ccidente grave b Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie Purtarea echipamentului personal de protecţie ca şi masca încălţăminte antiderapantă cască sau căşti de protecţie în funcţie de tipul şi utilizarea uneltei electrice reduce riscul unei accidentări c Evitaţi o pornire neintenţionată a uneltei electrice Asiguraţi vă că unealta electrică este oprită înainte...

Page 56: ...servirea uneltei electrice a Nu suprasolicitaţi aparatul Folosiţi pentru lucrul vostru unealta electrică prevăzută pentru acesta Cu unealta electrică corespunzătoare lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat b Nu folosiţi o unealtă electrică al cărei întrerupător este defect O unealtă electrică care nu se mai poate porni sau opri este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi şt...

Page 57: ...derare condiţiile de lucru şi activitatea pe care o desfăşuraţi Utilizarea uneltelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate crea situaţii periculoase Utilizarea şi deservirea uneltei cu acumulator a Încărcaţi acumulatoarele numai în aparate de încărcat recomandate de producător Pentru un aparat de încărcat care este prevăzut pentru un anumit tip de acumulatoare exsită pe ricol de inc...

Page 58: ...aparatul electric către dumneavoastră sau către alte persoane din apropiere Prin declanșarea neașteptată a capselor se pot produce răni 3 Nu acţionaţi unealta electrică înainte ca aceasta să fie așezată pe piesa de lucru Atunci când aparatul electric nu are niciun contact cu piesa de lucru capsa poate ricoșa 4 Separaţi unealta electrică de reţea sau de acumulator atunci când capsele sunt blocate î...

Page 59: ... rezulta din acesta 2 Copiii nu au voie să se joace cu produsul 3 Curăţarea și mentenanţa nu trebuie realizate de copii fără supraveghere 4 Nu reîncărcaţi bateriile care nu sunt reîncăr cabile Încălcarea acestei indicaţii conduce la periclitări 5 Dacă cablul este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către o persoană cu calificare similară pentru a evita pericolele 6 Protej...

Page 60: ...ecţie împotriva descărcării profunde care împiedică ca acesta să se descarce sub tensiunea finală Nu apăsaţi în mod continuu declanşatorul 1 deoarece acest lucru ar putea deteriora acumulatorul încorporat Apăsaţi întrerupătorul Pornit Oprit 8 în poziţia 0 dacă nu mai utilizaţi produsul timp îndelungat sau dacă doriţi să îl depozitaţi pe o perioadă mai lungă Indicaţie Dacă afişajul pentru nivelul b...

Page 61: ...pse Înainte de orice lucrare aşezaţi la produs întrerupătorul Pornit Oprit 8 pe poziţia 0 Întoarceţi produsul Apăsaţi tasta de deblocare 3a vedeţi fig A Trageţi împingătorul magaziei 3 în spate vedeţi fig A Umpleţi magazia 4 cu capse vedeţi fig B Apăsaţi înapoi după umplere împingătorul magaziei 3 până când magazia 4 este închisă complet Eliberaţi tasta de deblocare 3a Aceasta trebuie să se bloche...

Page 62: ...ăsând pe întrerupătorul Pornit Oprit 8 în poziţia I Apăsaţi contactul de siguranţă 6 pe piesa de lucru Acţionaţi declanşatorul 1 în timp ce ţineţi apăsat produsul pe piesa de lucru pentru a împinge o capsă sau oţintă în acesta Opriţi produsul apăsând pe întrerupătorul Pornit Oprit 8 în poziţia 0 Indicaţie ţineţi bine unealta de lucru și apăsaţi o bine suprafaţa de lucru înainte de a capsa ţintui N...

Page 63: ...ă să fie fixat natura duritatea materialului în care vor fi introduse capsele ţintele Pentru a introduce capsele ţintele în plăci de placaj și panouri din fibră sunt suficiente de cele mai multe ori capse cu o lungime de 4 6mm șiţinte cu o lungime de 6 8mm Pentru a introduce capsele ţintele în lemn moale de exemplu pin sunt suficiente de cele mai multe ori capse cu o lungime de 8 10mm șiţinte cu o...

Page 64: ... conţine un acumulator Lithium ioni şi se supune astfel cerin ţelor legale pentru produsele periculoase Acumulatorul poate fi trans portat de către utilizator fără alte condiţii în transportul rutier de marfă Dacă acumulatorul este transportat de către terţi de ex o companie aeriană un curier sau o firmă de transport trebuie să fie îndeplinite cerinţe speciale cu privire la ambalare şi marcare Îna...

Page 65: ...l doar pentru Franţa Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului de la administraţia locală Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit ci predaţi l la un punct de colectare Vă puteţi informa cu privire la punctele de colectare și orarul acestora de la administraţia competentă Bateriile...

Page 66: ...a produsului trebuie să se atragă atenţia că produsul conţine un acumulator Service Dispuneţi efectuarea lucrărilor de reparaţie a produsului doar de către un punct de service sau de către un electrician calificat Astfel se asigură că siguraţa produsului se menţine Modul de desfăşurare în caz de garanţie Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră vă rugăm să respectaţi următoar...

Page 67: ...entată în continuare Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei Perioada garanţiei începe la data achiziţiei Vă rugăm să păstraţi bo nul de casă original Acesta reprezintă dovada achiziţiei Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se înregis trează un defect de material sau de fabricaţie vă reparăm sau înlo cuim gratuit produsul la alegerea noastră pr...

Page 68: ...ăspundere că produsul Capsator cu acumulator PAT 4 C3 nr model HG04109 versiunea 07 2018 la care se referă declaraţia corespunde normelor docu mentelor normative 2006 42 CE 2014 35 UE 2014 30 UE 2011 65 UE Norme aplicate armonizate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 ...

Page 69: ...arsulm GERMANIA Neckarsulm 13 07 2018 Declaraţia de conformitate o găsiţi pe www owim com Obiectul descris mai sus corespunde prevederilor directivei 2011 65 UE a Parlamentului European și a consilului din 8 iunie 2011 pentru limi tarea utilizării anumitor substanţe periculoare din aparatele electrice și electronice ...

Page 70: ...и инструменти Страница 77 Указания за безопасна работа с такери Страница 82 Указания за безопасност при работа със зарядни устройства Страница 83 Преди пускане в действие Страница 85 Стартиране на зареждането Страница 85 Приключване на зареждането Страница 86 Пускане в действие Страница 86 Зареждане на магазина със скоби Страница 86 Зареждане на магазина с пирони Страница 87 Функции Страница 87 По...

Page 71: ...онни условия Страница 93 Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Страница 94 Обхват на гаранцията Страница 94 Процедура при гаранционен случай Страница 95 Ремонтен сервиз извънгаранционно обслужване Страница 95 Сервизно обслужване Страница 96 Вносител Страница 96 Оригинал Декларация за съответствие Страница 98 ...

Page 72: ...за очите Носете шумозаглушители Носете предпазни противоплъзгащи обувки Носете предпазни ръкавици Прочетете ръководството за експлоатация Допълни телна информация ще намерите в ръководството за експлоатация За употреба само в сухи затворени помещения Клас на защита II двойна изолация Пазете продукта от влага ...

Page 73: ...редназначение Продуктът е предназначен за закрепване на картон листове хартия кожа изолационен материал плат и други подобни материали върху мека дървесина естествена дървесина фурнировани и дървесно влакнести плоскости със средна плътност Той е пред назначен за употреба само в домашни условия Всяко друго при ложение или промяна на продукта се счита за нецелесъобразно и крие значителни опасности о...

Page 74: ... 1 зарядно устройство 1000 скоби 6mm 1000 скоби 8mm 500 пирона 10mm 1 ръководство за експлоатация Технически данни Такер с акумулаторна батерия PAT 4 C3 Номинално напрежение 4V постоянен ток Акумулаторна батерия вградена ЛИТИЕВО ЙОННА Клетки 1 Капацитет 1500mAh Скорост Макс 30 min Капацитет на магазина 100 скоби или 50 пирона Скоби от фина тел 4 10 mm 5 32 3 8 in Type 53 JT21 ширина на скобите 11 ...

Page 75: ...е USB ИЗХОД Output Номинално напрежение 5V постоянен ток Номинален ток 600mA Изходяща мощност макс 3W Време на зареждане ок 180min Клас на защита II двойна изолация Стойност на шумовите емисии Измерените стойности за шум в съответствие с EN 60745 Стой ността на изчисленото А ниво на шум на единично събитие нор мирана на 1 s обикновено е Ниво на звука L 80 6dB A Неопределеност K 3dB A Ниво на мощно...

Page 76: ... променя според употребата на електрическия инструмент и в някои случаи може да надвишава посочената в настоящите указания стойност Вибрационното натоварване може да бъде подценено ако електрическият инструмент се използва редовно по такъв начин Старайте са да намалите максимално натоварването вследствие вибрации Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носенето на ръкавици при...

Page 77: ...ческата мрежа посредством захранващ ка бел или захранвани от акумулаторна батерия без захранващ кабел Безопасност на работното място a Поддържайте работното място чисто и добре осве тено Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да са причина за злополуки б Не работете с електрически инструменти във взри воопасни зони в които се намират запалими течно сти газове или прахообразни вещества Елек...

Page 78: ...лага Проникването на вода в електрически инструмент по вишава риска от токов удар г Не използвайте кабела за носене за окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта Пазете кабела от нагряване масла остри ръбове или подвижни части на уреда Повредените или заплетени кабели повишават риска от то ков удар д Ако работите с електрически инструмент на от крито използвайте ...

Page 79: ...малява риска от нара няване в Избягвайте неволно включване Уверете се че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете към захранването и или акумулатор ната батерия преди да го вземете или носите Ако по време на носене на електрическия инструмент пръстът Ви е върху превключвателя или свържете електрическия инстру мент към захранването във включено състояние това може да доведе до злоп...

Page 80: ...ески инструмент С подходящия електрически инструмент ще ра ботите по добре и по безопасно в посочения диапазон на мощността б Не използвайте електрически инструмент чийто превключвател е дефектен Електрически инструмент който не може да се включи и изключи е опасен и трябва да се ремонтира в Издърпайте щепсела от контакта и или извадете акумулаторната батерия преди извършването на настройки смяна ...

Page 81: ...ти остри и чисти Внимателно поддържани режещи инструменти с остри режещи елементи по рядко се заклинват и се управля ват по лесно ж Използвайте електрически инструменти принад лежности към тях работни инструменти и т н в съответствие с тези указания При това се съобразя вайте с условията за работа и изпълняваната дей ност Употребата на електрически инструменти за цели различни от тези за които те ...

Page 82: ...улаторната ба терия може да изтече течност Избягвайте контакт с течността При случаен контакт изплакнете обилно с вода Ако течността попадне в очите потърсете допълнително медицинска помощ Изтичащата теч ност от акумулаторната батерия може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния Сервиз a Ремонтите на Вашия електрически инструмент следва да се извършват само от квалифициран пер сонал и само ...

Page 83: ... може да бъде задействан неволно при отстраняване на заседналата скоба 5 Бъдете внимателни при отстраняване на заседнала скоба Системата може да е под напрежение и скобата да се изхвърли рязко докато се опитвате да отстраните блокира нето 6 Не използвайте този такер за закрепване на елек трически кабели Той не е предназначен за монтаж на електрически кабели може да повреди изолацията на про водниц...

Page 84: ...се батерии Нарушаването на това указание води до опасности 5 Ако свързващият кабел е повреден той трябва да се подмени от производителя или лице със сходна квалификация за да се избегнат опасности 6 Пазете електрическите части от влага Ни кога не ги потапяйте при почистване или по време на работа във вода или други течности за да избегнете токов удар Ни кога не дръжте продукта под течаща вода Събл...

Page 85: ...дуктът е снабден със защита срещу дълбоко разреждане която предотвратява разреждане под допустимото крайно напрежение Не натискайте непрекъснато спусъка 1 тъй като това би могло да повреди вградената акумулаторна батерия Натиснете превключвателя ВКЛ ИЗКЛ 8 в положение 0 ако няма да използвате продукта продължително време или искате да го съхраните за по дълъг период Указание Ако индикаторът за зар...

Page 86: ...же да се използва Нормално е дръжката да се загрее слабо по време на зареждането Пускане в действие Зареждане на магазина със скоби Преди всякакви дейности по продукта поставяйте превключ вателя Вкл Изкл 8 в положение 0 Обърнете продукта Натиснете освобождаващия бутон 3a виж фиг A Изтеглете плъзгача на магазина 3 надолу виж фиг A Заредете магазина 4 със скоби виж фиг B След зареждането натиснете п...

Page 87: ...се затвори правилно магазинът 4 Указание През прозорчето на индикатора за нивото на за реждане 5 можете да установите дали в магазина 4 има още пирони Функции Закрепване със скоби и пирони Включете продукта като натиснете превключвателя Вкл Изкл 8 в положение I Притиснете контакта за безопасност 6 към детайла Задействайте спусъка 1 докато държите натиснат продукта към детайла за да забиете в него ...

Page 88: ...а такера когато в него няма скоби за да избегнете износване Определяне дължината на скобите За определяне на подходящата дължина на скобата следва да се съблюдават два фактора дебелината на закрепвания материал структурата твърдостта на материала в който се забива скобата пиронът За забиване на скоби пирони във фурнировани и дървесно влак нести плоскости в повечето случаи са достатъчни скоби с дъл...

Page 89: ... размер за постигане на оптима лен резултат Почистване и поддръжка Изключвайте продукта преди дейности по почистването и поддръжката като натиснете превключвателя ВКЛ ИЗКЛ 8 в положение 0 Продуктът трябва да е винаги чист сух и да не е замърсен с масло или грес За почистване на корпуса използвайте суха кърпа Този продукт съдържа една литиево йонна акумулаторна батерия и следователно е предмет на з...

Page 90: ...точно и съответните национални регулации Изхвърляне Опаковката е изработена от екологични материали които може да предадете в местните пунктове за рециклиране b a За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте маркировката на опаковъчните материали те са мар кирани със съкращения а и цифри б със следното значение 1 7 пластмаси 20 22 хартия и картон 80 98 композитни материали Продуктът и опаковъ...

Page 91: ...ите акумула торните батерии Батериите акумулаторните батерии не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци Те могат да съдържат отровни тежки метали и подлежат на специална преработка Химическите сим воли на тежките метали са както следва Cd кадмий Hg живак Pb олово Затова предавайте изтощените батерии аку мулаторни батерии в общински събирателен пункт Този продукт е с вградена акумулаторна б...

Page 92: ...ра на артикула напр IAN 123456 като доказател ство за покупката Номерът на артикула е посочен върху типовата табелка гравюра на заглавната страница на Вашето ръководство долу вляво или като стикер върху задната или долната страна При възникнали функционални дефекти или други повреди първо се свържете по телефона или по електронната поща с по сочения по долу сервиз Продуктът който е регистриран кат...

Page 93: ... незави симо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката Пазете добре оригиналната касова бележка Този документ е необходим като доказателство за покупката Ако в рамките на три години от датата на закупуване н...

Page 94: ... производствени дефекти Га ранцията не обхваща частите на продукта които подлежат на нормално износване поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части например филтри или приставки или повредите на чупливи части например прекъсвачи батерии или такива произведени от стъкло Гаранцията отпада ако уре дът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване ...

Page 95: ... посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас като приложите касовата бележка касовия бон и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни раз ходи задължително използвайте само адреса който Ви е посочен Осигурете изпращането да не е като експресен то вар или като друг специален товар Изпратете уреда заедно с всички принадлежности до...

Page 96: ...ен център ОВИМ ГмбХ Ко КГ Щифтсбергщрасе 1 74167 Некарсулм ГЕРМАНИЯ Чл 112 1 При несъответствие на потребителската стока с договора за про дажба потребителят има право да предяви рекламация като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба В този случай потреби телят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова освен ако това е невъзмож...

Page 97: ...ителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъ ответствието вреди Чл 114 1 При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл 113 той има право на избор между една от следните възможности 1 разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума 2 намаляване на цената 2 Потр...

Page 98: ...ен от срока по ал 1 Оригинал Декларация за съответствие Ние ОВИМ ГмбХ Ко КГ Щифтсбергщрасе 1 74167 Некар сулм ГЕРМАНИЯ декларираме на своя собствена отговорност че продуктът Акумулаторен такер PAT 4 C3 модел HG04109 версия 07 2018 за който се отнася настоящата декларация е в съответствие със стандартите нормативните документи на 2006 42 ЕО 2014 35 ЕС 2014 30 ЕС 2011 65 ЕС Приложими хармонизирани с...

Page 99: ...АНИЯ Некарсулм 13 07 2018 Декларацията за съответствие ще намерите и на www owim com Горепосоченият предмет на Декларацията е в съответствие с Ди ректива 2011 65 ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 относно ограничението на употребата на опреде лени опасни вещества в електрическото и електронното оборуд ване ...

Page 100: ... Σελίδα 111 Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές Σελίδα 112 Πριν από την θέση σε λειτουργία Σελίδα 114 Εκκίνηση διαδικασίας φόρτισης Σελίδα 115 Τερματισμός διαδικασίας φόρτισης Σελίδα 115 Θέση σε λειτουργία Σελίδα 115 Εξοπλισμός γεμιστήρα με συνδετήρες Σελίδα 115 Εξοπλισμός γεμιστήρα με καρφιά Σελίδα 116 Λειτουργίες Σελίδα 116 Καθαρισμός και φροντίδα Σελίδα 119 Απόσυρση Σελίδα 120 Εξυπηρέτηση πελατώ...

Page 101: ...ματιών Φοράτε ωτοασπίδες Φοράτε προστατευτικά αντιολισθητικά υποδήματα Φοράτε προστατευτικά γάντια Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Για περισσότερες πληρο φορίες ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης Μόνο για χρήση σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους Κατηγορία προστασίας ΙΙ διπλή μόνωση Προστατέψτε το προϊόν από υγρασία ...

Page 102: ...ε μαζί και όλα τα έγγραφα Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές Το προϊόν προορίζεται για στερέωση χαρτονιού φύλλων χαρτιού δέρματος μονωτικού υλικού υφάσματος και παρόμοιου υλικού από μαλακό ξύλο φυσικό ξύλο σανίδες κόντρα πλακέ και ινοσανίδες με σαίου πάχους Προορίζεται μόνο για ιδιωτική οικιακή χρήση Οποια δήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση του προϊόντος θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρού...

Page 103: ...αράδοσης 1 eπαναφορτιζόμενο καρφωτικό PAT 4 C3 1 φορτιστής 1000 συνδετήρες 6χιλ 1000 συνδετήρες 8χιλ 500 καρφιά 10χιλ 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Τεχνικά χαρακτηριστικά Συρραπτικό με επαναφορτιζόμενη μπαταρία PAT 4 C3 Τάση μέτρησης 4V συνεχές ρεύμα Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ενσωματωμένη ΙΟΝΤΑ ΛΙΘΙΟΥ Κυψέλες 1 Χωρητικότητα 1500mAh Ταχύτητα Μέγ 30 λεπτό Χωρητικότητα γεμιστήρα 100 συνδετήρες ή 50 καρ...

Page 104: ...μέτρησης 100 240V 50 60Hz Ρεύμα μέτρησης 0 2A Τύπος σύνδεσης USB ΕΞΟΔΟΣ Output Τάση μέτρησης 5V συνεχές ρεύμα Ρεύμα μέτρησης 600mA Ισχύς εξόδου μέγ 3W Διάρκεια φόρτισης περ 180 λεπτά Κατηγορία προστασίας II διπλή μόνωση Τιμή εκπομπής θορύβου Τιμή μέτρησης για θόρυβο εξακριβωμένη σύμφωνα με EN 60745 Η αξιολογημένη με Α μεμονωμένη στάθμη ηχητικής πίεσης κανονικοποι ημένη σε 1 δευτερόλεπτο ανέρχεται ...

Page 105: ...τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε μερικές περιπτώσεις ενδέχεται να υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται στις παρούσες οδηγίες Η επιβάρυνση δονήσεων ενδέχεται να υποτιμηθεί σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά με τέτοιο τρόπο Προσπαθήστε να κρατήσετε όσο το δυνατό χαμηλότερη την καταπόνηση από κραδασμούς Παραδείγματα μέτρων για τη μείωση της καταπόνησης από κραδασμούς...

Page 106: ... δίκτυο με καλώδιο δικτύου και σε αυτά που λειτουργούν με επανα φορτιζόμενη μπαταρία χωρίς καλώδιο δικτύου Ασφάλεια χώρου εργασίας α Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο Η ακαταστασία ή ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα β Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέ...

Page 107: ...κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας δ Μην κάνετε κατάχρηση του καλωδίου Μην το χρησι μοποιείτε για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο να το αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδια αιχμηρές γωνίες ή κινούμενα μέρη της συ σκευής Κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας ε Όταν εργάζεστε με ηλεκτρικό εργα...

Page 108: ...ανάλογα με το είδος και την εφαρμογή του ηλεκτρικού εργαλείου μειώνει τον κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμών γ Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία Βεβαιω θείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιη μένο προτού το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και ή στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία το σηκώσετε ή το μεταφέρετε Εάν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργα λείου έχετε το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή...

Page 109: ... το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για την ερ γασία σας Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθο ρισμένου τομέα απόδοσης β Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι ελαττωματικός Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επι κίνδυνο και θα πρέπει να επιδιορθω...

Page 110: ...εία κοπής αιχμηρά και καθαρά Προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία κοπής με αιχμηρές γωνίες κο πής μαγκώνουν λιγότερο και μπορούν να κινηθούν πιο εύκολα ζ Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο το εξάρτημα τα εργαλεία εφαρμογής κ τ λ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες Λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και τις δραστηριότητες που πρέπει να πραγματοποιη θούν Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εφαρμογή άλλη από ...

Page 111: ...ση λανθασμένης χρήσης μπορεί να διαρ ρεύσει υγρό από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία Αποφεύγετε την επαφή με αυτό Σε περίπτωση τυχόν επαφής ξεπλύνετε με νερό Αν το υγρό μπει στα μάτια αναζητήστε πρόσθετη ιατρική βοήθεια Διαρρέον υγρό επαναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει δερματι κούς ερεθισμούς ή εγκαύματα Εξυπηρέτηση πελατών α Αναθέστε την επιδιόρθωση του ηλεκτρικού σας εργα λείου μόνο σ...

Page 112: ...πτική συσκευή είναι συνδεδεμένη μπορεί κατά την απομά κρυνση ενός σταθερά τοποθετημένου συνδετήρα να ενεργοποιηθεί κατά λάθος 5 Να είστε προσεκτικοί κατά την απομάκρυνση ενός σταθερά τοποθετημένου συνδετήρα Το σύστημα μπορεί να είναι υπό τάση και οι συνδετήρες να εκτοξευθούν με δύναμη ενώ προσπαθείτε να απομακρύνετε την εμπλοκή 6 Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συρραπτική μηχανή για στερέωση ηλεκτρικών...

Page 113: ... 4 Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Παράβαση αυτών των υποδείξεων οδηγεί σε κινδύνους 5 Αν το καλώδιο σύνδεσης υποστεί βλάβη τότε πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευα στή ή από άτομο με αντίστοιχη εκπαίδευση ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι 6 Προστατεύετε τα ηλεκτρικά μέρη ενάντια σε υγρασία Μην τα βυθίσετε κατά τον καθαρι σμό ή τη λειτουργία μέσα σε νερό ή άλλα υγρά προς αποφυγή η...

Page 114: ...χόμενη διακοπή της διαδικασίας φόρτισης δε βλάπτει την επανα φορτιζόμενη μπαταρία Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια προστασία βαθιάς εκφόρτισης η οποία αποτρέπει το να εκφορτιστεί πιο κάτω από την τελική τάση εκφόρτισης Μην πιέζετε την σκανδάλη 1 χωρίς διακοπή γιατί αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στην ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία Βάλτε τον διακόπτη εντός εκτός λειτουργίας 8 στη θέ...

Page 115: ...τή 7 από την πηγή ρεύματος Αποσυνδέστε τον φορτιστή 7 από το βύσμα φόρτισης micro USB 2 του προϊόντος Υπόδειξη Το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη δι άρκεια της διαδικασίας φόρτισης Είναι φυσιολογικό η χειρολαβή να θερμαίνεται ελαφρώς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτι σης Θέση σε λειτουργία Εξοπλισμός γεμιστήρα με συνδετήρες Βάλτε πριν από όλες τις εργασίες στο προϊόν τον διακόπτη ...

Page 116: ... Τραβήξτε τον προωθήτηρα γεμιστήρα 3 προς τα πίσω βλέπε εικ Α Γεμίστε τον γεμιστήρα 4 στο οριοθετημένο σημείο με καρφιά β εικ C Μετά το γέμισμα πιέστε ξανά τον προωθήτηρα γεμιστήρα 3 προς τα εμπρός μέχρι ο γεμιστήρας 4 να είναι πλήρως κλειστός βλέπε εικ B Ελευθερώστε το πλήκτρο απασφάλισης 3a Πρέπει να κλειδώσει με ένα κλικ ώστε ο γεμιστήρας 4 να είναι σωστά κλεισμένος Υπόδειξη Μέσω του παραθύρου ...

Page 117: ...λη 1 όταν ένας συνδετήρας μπλοκαριστεί μέσα του Η σκανδάλη θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί κατά λάθος μόλις απομακρυνθεί ο συν δετήρας Υπόδειξη Θέτετε τον διακόπτη εντός εκτός λειτουργίας 8 πάντα στη θέση 0 προτού βγάλετε τον μπλοκαρισμένο συνδετήρα Ανοίξτε τον γεμιστήρα 4 και σπρώξτε τον προωθητήρα γεμι στήρα 3 προς τα πίσω Απομακρύνετε τον μπλοκαρισμένο συνδετήρα από τον γεμιστήρα 4 Υπόδειξη Αποφεύ...

Page 118: ...ος από 10χιλ Η πάνω πλευρά του συνδετήρα ή το κεφάλι του καρφιού πρέπει να το ποθετείται όπως παρουσιάζεται συμπτυγμένο στην εξωτερική πλευρά του υλικού προς στερέωση Αν η πάνω πλευρά του συνδετήρα ή το κεφάλι του καρφιού δεν τοπο θετείται συμπτυγμένο στην εξωτερική πλευρά του υλικού προς στερέ ωση έχετε χρησιμοποιήσει ένα πολύ μακρύ συνδετήρα ένα πολύ μακρύ καρφί Χρησιμοποιήστε σε αυτή την περίπτ...

Page 119: ...επιτρέπεται να μεταφέρεται από τον χρήστη στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές χωρίς περαιτέρω όρους Αν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μεταφέρεται από τρίτο π χ μια αεροπορική εταιρεία έναν αγγελιοφόρο μια μεταφορική εταιρεία πρέπει να πληρούνται ειδικοί όροι για τη συσκευασία και τη σήμανση Πριν από την αποστολή μέσω τρίτων πρέπει να συμβουλευθείτε έναν ειδικό για επικίνδυνες ουσίες Οι επαναφορτιζόμ...

Page 120: ... ριμμάτων Το λογότυπο Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον απευθυν θείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας Για την προστασία του περιβάλλοντος μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμματα αλλά παραδώστε το στα ειδικά Κέντρα απόρριψης Για τα σημεία συλλογής και τις ώρ...

Page 121: ...τωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία η οποία δεν μπορεί να αντικατασταθεί από τον χρήστη Η απεγκατά σταση ή αλλαγή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας επιτρέπεται να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης ή άλλο εξουσιοδοτημένο άτομο προς αποφυγή κινδύνων Κατά την απόρριψη πρέπει να δηλώνετε ότι το αυτό το προϊόν περιέχει μια επα ναφορτιζόμενη μπαταρία Εξυπηρέτηση πελατών Οι εργασίε...

Page 122: ...ειτουργίας ή άλλου είδους ελαττώματα επικοινωνήστε άμεσα μέσω τηλεφώνου ή email με το παρακάτω κατονο μασμένο τμήμα εξυπηρέτησης Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττωματικό μπορείτε κατόπιν να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά τέλη στην γνωστοποιημένη σε εσάς διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών επισυνάπτοντας την απόδειξη αγο ράς απόδειξη ταμείου και την ένδειξη πού υφίσταται το ελάττωμα και πότε προέκ...

Page 123: ...ίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την ημερο μηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς κατόπιν επιλογής μας δωρεάν Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προ διαγραφών Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνετα...

Page 124: ...8 στο οποίο αναφέρεται αυτή η δή λωση συμμορφώνεται με τους κανονισμούς κανονιστικά έγγραφα των 2006 42 EΚ 2014 35 EΕ 2014 30 ΕΕ 2011 65 EΕ Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 2012 Αριθμός σειρ...

Page 125: ...13 07 2018 Μπορείτε να βρείτε την δήλωση συμμόρφωσης στο www owim com Το παραπάνω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011 65 ΕΕ του ευρωπαϊκού κοινοβου λίου και της απόφασης της 8ης Ιουνίου 2011 για περιορισμό χρή σης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ...

Page 126: ... für Eintreibgeräte Seite 136 Sicherheitshinweise für Ladegeräte Seite 137 Vor der Inbetriebnahme Seite 139 Ladevorgang starten Seite 139 Ladevorgang beenden Seite 139 Inbetriebnahme Seite 140 Magazin mit Klammern bestu cken Seite 140 Magazin mit Nägeln bestücken Seite 140 Funktionen Seite 141 Reinigung und Pflege Seite 143 Entsorgung Seite 144 Service Seite 145 Abwicklung im Garantiefall Seite 14...

Page 127: ... Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie schützendes rutschfestes Schuhwerk Tragen Sie Schutzhandschuhe Lesen Sie die Bedienungsanleitung Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Nur für die Verwendung in trockenen Innenräumen Schutzklasse II Doppelisolierung Schützen Sie das Produkt vor Nässe ...

Page 128: ... Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist zum Befestigen von Pappe Papierbögen Leder Isoliermaterial Stoff und ähnlichem Material auf Weichholz Naturholz Sperrholzplatten und Faserplatten mittlerer Dichte bestimmt Es ist nur für den Gebrauch in privaten Haushalten vorgesehen Jede andere Ver wendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahre...

Page 129: ...mm 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Akku Tacker PAT 4 C3 Bemessungsspannung 4V Gleichstrom Akku eingebaut LITHIUM IONEN Zellen 1 Kapazität 1500mAh Geschwindigkeit Max 30 min Magazinkapazität 100 Klammern oder 50 Nägel Feindrahtklammern 4 10 mm 5 32 3 8 in Type 53 JT21 Klammerbreite 11 4mm Klammerlänge 4 10mm Nägel Nagelbreite 1 2mm 6 10 mm 1 4 3 8 in Type 47 18 Gauge Nagellänge 6 10mm ...

Page 130: ...echend EN 60745 Der A bewertete Einzelereignis Geräuschpegel normiert auf 1s beträgt typischerweise Schalldruckpegel L 80 6dB A Unsicherheit K 3dB A Schallleistungspegel L 91 6dB A Unsicherheit K 3dB A Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ahw 2 75m s2 Unsicherheit K 1 5m s2 Hinweis Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel i...

Page 131: ...eispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berück sichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abge schaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Allgemeine Sicherheitshinweise für El...

Page 132: ...dere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende ...

Page 133: ...Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ei...

Page 134: ...s Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert w...

Page 135: ...wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschä digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlec...

Page 136: ...hluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Service a Lasse...

Page 137: ...n einer fest sitzenden Klammer versehentlich betätigt werden 5 Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer fest sitzenden Klammer Das System kann gespannt sein und die Klammer kräftig ausgestoßen werden während Sie versuchen die Verklem mung zu beseitigen 6 Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur Befesti gung von Elektroleitungen Es ist nicht für die Installation von Elektroleitungen geeignet k...

Page 138: ... führt zu Gefährdungen 5 Sollte die Anschlussleitung beschädigt sein so muss diese durch den Hersteller oder ähnlich qualifizierte Fachkraft ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden 6 Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtig keit Tauchen Sie diese während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Halten Sie das Pr...

Page 139: ...ken Sie den Ein Aus Schalter 8 in die Position 0 wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden oder längere Zeit lagern wollen Hinweis Wenn die Akkuladeanzeige 9 während des Betriebs rot aufleuchtet befindet sich die Akku Ladung unter 30 und der Akku muss geladen werden Ladevorgang starten Verbinden Sie das USB Kabel 7a über die USB Buchse mit dem Ladegerät 7 Verbinden Sie die andere Seite des...

Page 140: ...er 3 zurück bis das Magazin 4 komplett geschlossen ist Lassen Sie die Ent riegelungstaste 3a los Sie muss mit einem Klicken einrasten damit das Magazin 4 korrekt geschlossen ist Hinweis Durch das Sichtfenster der Füllstandsanzeige 5 können Sie erkennen ob das Magazin 4 noch Klammern enthält Magazin mit Nägeln bestücken Stellen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Ein Aus Schalter 8 auf die Positi...

Page 141: ...n Schalten Sie das Produkt aus indem Sie den Ein Aus Schalter 8 in die Position 0 drücken Hinweis Halten Sie das Werkzeug gut fest und drücken Sie es fest auf die Arbeitsoberfläche bevor Sie tackern nageln Nur so ist ein komplettes Eindringen der Klammer des Nagels in das zu bearbeitende Material gewährleistet Steckengebliebene Klammern entfernen Halten Sie das Produkt nicht am Auslöser 1 wenn ein...

Page 142: ... Materials in welches die Klammer der Nagel eingetrieben wird Um Klammern Nägel in Sperrholz und Holzfaserplatten einzutreiben reichen meistens Klammern mit einer Länge von 4 6mm und Nägel mit einer Länge von 6 8mm Um Klammern Nägel in Weichholz beispielsweise Pinie einzutrei ben reichen meistens Klammern mit einer Länge von 8 10mm und Nägel mit einer Länge von 10mm Die Klammeroberseite bzw der Na...

Page 143: ...n Öl oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch Dieses Produkt enthält einen Lithium Ionen Akku und fällt damit unter gesetzliche Auflagen für Gefahrengüter Der Akku darf vom Anwender ohne weitere Auflagen im Straßengüterverkehr transportiert werden Wenn der Akku von Dritten z B einer Fluggesellschaft einem Kurier einer Spedition transportiert wird müssen sp...

Page 144: ...folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Ver bundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycel bar entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbe handlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im...

Page 145: ...rbrauchte Batterien Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku welcher nicht durch den Benutzer ersetzt werden kann Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person erfolgen um Gefährdungen zu vermeiden Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen dass dieses Produkt einen Akku e...

Page 146: ...ie nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owi...

Page 147: ...ts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und dah...

Page 148: ...11 EN 60335 2 29 2004 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 50581 2012 Seriennummer IAN 304116 Tobias König Bereichsleiter Dokumentenverantwortlicher OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND Neckarsulm 13 07 2018 Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter www owim com ...

Page 149: ...ne Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefähr licher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten ...

Page 150: ...Neckarsulm GERMANY Model No HG04109 Version 07 2018 Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 06 2018 Ident No HG04109062018 HR RO BG GR IAN 304116 ...

Search results

Summary of Contents for PAT 4 C3

Reviews:

Related manuals for PAT 4 C3

Brands by name

Popular brands

Parkside PAT 4 C3, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PAT 4 C3

Reviews:

Related manuals for PAT 4 C3

Brands by name

Popular brands