manualshive.com logo in svg

Parkside PAPK 12 C1, Translation Of The Original Instructions

The Parkside PAPK 12 C1 is a versatile power tool designed for professional use. This user-friendly manual provides a translation of the original instructions, allowing users to operate the tool safely and efficiently. Download your free copy of the manual from manualshive.com, ensuring that you have all the necessary information at your fingertips.

Share
Download
background image

PAPK 12 D1

SI

 

│

 235

 

■

Kazalo

Uvod   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Oprema  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Splošno   varnostna  navodila  . . . . . . . .239

Dodatna varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . 241

Polnjenje akumulatorja  
 (glejte sliko  A)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Vzdrževanje in shranjevanje . . . . . . . .243

Proizvajalec  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . .244

Garancijski list  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Odstranjevanje med  odpadke  . . . . . .247

Izvirna izjava o skladnosti . . . . . . . . . .250

Naročilo nadomestnih   
akumulatorjev  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

Telefonsko naročilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Summary of Contents for PAPK 12 C1

Page 1: ...taling van de originele gebruiks aanwijzing BATÉRIA 12 V 5 Ah Preklad originálneho návodu na obsluhu AKUMULATOR 12 V 5 Ah Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi BATERÍA 12 V 5 Ah Traducción del manual de instrucciones original GENOPLADELIGT BATTERI 12 V 5 Ah Oversættelse af den originale driftsvej ledning BATTERIA 12 V 5 Ah Traduzione delle istruzioni d uso originali AKKUMULÁTOR 12 V 5 Ah Az o...

Page 2: ...álního provozního návodu Strana 93 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 113 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 133 ES Traducción del manual de instrucciones original Página 153 DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 175 IT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 195 HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 215 SI Prevod originalneg...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...s Parkside et les chargeurs PLGK 12 A1 A2 A3 B2 PDSLG 12 A1 de la série X12V Team sont compatibles avec la batterie PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 Charging times Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladeströme Courants de charge 2 Ah Battery pack Batterie Batterie PAPK 12 A1 2 A Battery Batte Batte PAPK 12 max 2 4 A PLGK 12 A1 A2 A3 Charger Ladegerät Chargeur 60 min 2 4 A 60 m 2 4 max 4 5 A ...

Page 5: ...used cells Maximises the charge potential Ah y pack erie erie A2 A3 2 5 Ah Battery pack Batterie Batterie PAPK 12 C1 4 Ah Battery pack Batterie Batterie PAPK 12 B1 B3 5 Ah Battery pack Batterie Batterie PAPK 12 D1 min A 80 min 2 4 A 120 min 2 4 A 150 min 2 4 A min A 55 min 3 8 A 60 min 4 5 A 80 min 4 5 A min A 55 min 3 8 A 60 min 4 5 A 80 min 4 5 A ...

Page 6: ...fications 3 General Power Tool Safety Warnings 5 Extended safety guidelines 7 Charging the battery pack see fig A 8 Maintenance and storage 9 Kompernass Handels GmbH warranty 10 Service 14 Importer 14 Disposal 15 Original declaration of conformity 18 Ordering a replacement battery 20 Telephone ordering 20 ...

Page 7: ...all of the operating and safety instruc tions Use the product only as described and for the range of applications specified Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This rechargeable battery is suitable for This rechargeable battery is not intended for commer cial use Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper and carries a s...

Page 8: ...Red charge control LED Green charge control LED High speed charger not supplied Package contents 1 rechargeable battery 12V 5Ah 1 set of operating instructions Technical specifications PAPK 12 D1 Type LITHIUM ION Rated voltage 12 V DC Capacity 5000 mAh Cells 6 ...

Page 9: ...B2 INPUT Rated current 220 240 V 50 60 Hz AC Rated power consumption 50 W Fuse internal 2 A T2A OUTPUT Rated voltage 12 V DC Rated current 4 5 A Charging time approx 80 min Protection class II double insulation ATTENTION This charger can only charge the following batteries PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 10: ...njury Save all warnings and instructions for future reference a Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used b Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power...

Page 11: ...Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If contact occurs flush the affected area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Protect the rechargeable battery from heat f...

Page 12: ...a battery to fire or excessively high temperatures Fire or temperatures in excess of 130 C 265 F can cause an explosion Follow all instructions regarding charging and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range given in the operating instructions Incorrect charging or charging outside of the permissible temperature range can destroy the battery and increase the risk ...

Page 13: ...m ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The storage climate should be cool and dry and the ambient tem perature should be between 0 C and 50 C Insert the battery pack into the high speed charger Insert the power plug into the socket The charge control LED lights up red The green charge control L...

Page 14: ...t from the appliance and store it in a clean dry place out of direct sunlight If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The optimum storage environment is cool and dry Never try to repair damaged batteries Maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or an app...

Page 15: ... proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written descri...

Page 16: ...f the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts s...

Page 17: ...y shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capacity over time Commercial use of the product Damage to or alteration of the product by the customer Non compliance with safety and maintenance instructi...

Page 18: ...structions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is ...

Page 19: ...1277_2201 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1800 101010 E Mail kompernass lidl ie IAN 391277_2201 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 20: ... adjacent symbol of a crossed out dustbin means that this appliance is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life but must be taken to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies The disposal is free of charge for the user Protect the environment and di...

Page 21: ...cal community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Batteries rechargeable batteries must be treated as hazardous waste and must therefore be disposed of in an environmentally sound manner by ...

Page 22: ...from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Dispose of the packaging in an environ mentally friendly manner Note the label ling on the packaging and separate the packaging material components for dis posal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardb...

Page 23: ...63 EU The manufacturer bears the sole responsibility for compli ance with this conformity declaration The subject of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Applied harmonised standards EN 55014 1 2017 A11 ...

Page 24: ...2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Type appliance designation Rechargeable battery 12V 5Ah PAPK 12 D1 Year of manufacture 06 2022 Serial number IAN 391277_2201 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development ...

Page 25: ...hort time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries If this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1800 101010 To ensure fast processing of your order have the article number of your appliance to hand IAN 391277_2201 in case of questions The article number can be found on ...

Page 26: ...ang 23 Technische Daten 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 25 Erweiterte Sicherheitshinweise 27 Akku Pack laden siehe Abb A 28 Wartung und Lagerung 29 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 30 Service 34 Importeur 35 Entsorgung 35 Original Konformitätserklärung 39 Ersatz Akku Bestellung 41 Telefonische Bestellung 42 ...

Page 27: ...n und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe nen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Akku ist passend zu Dieser Akku ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Verände rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und...

Page 28: ...ungstasten Rote Ladekontroll LED Grüne Ladekontroll LED Schnell Ladegerät nicht im Lieferumfang Lieferumfang 1 Akku 12 V 5 Ah 1 Betriebsanleitung Technische Daten PAPK 12 D1 Typ LITHIUM IONEN Bemessungsspannung 12 V Gleichstrom Kapazität 5000 mAh Zellen 6 ...

Page 29: ...GANG Input Bemessungsstrom 220 240 V 50 60 Hz Wechselstrom Bemessungsaufnahme 50 W Sicherung innen 2 A T2A AUSGANG Output Bemessungsspannung 12 V Gleichstrom Bemessungsstrom 4 5 A Ladedauer ca 80 min Schutzklasse II Doppelisolierung ACHTUNG Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Akkus laden PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 30: ...n Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Ele...

Page 31: ...i falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf Schützen Sie den Akku vo...

Page 32: ...en Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Tempe raturen über 130 C 265 F können eine Ex plosion hervorrufen Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zers...

Page 33: ...onen Akku längere Zeit gelagert werden muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 50 C Stecken Sie den Akku Pack in das Schnell Ladegerät Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Ladekontroll LED leuchtet rot Die grüne Ladekontroll LED signali...

Page 34: ...n trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Soll ein Lithium Ionen Akku längere Zeit gelagert werden muss regelmäßig der Ladezustand kon trolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das optimale Lage rungsklima ist kühl und trocken Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden dienststeIlen erf...

Page 35: ...edingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kauf preis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass i...

Page 36: ... repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus packen gemeldet werden Nach Ablauf der Garan tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese G...

Page 37: ...unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuch licher und unsachgemäßer Behandlung Gewalt anwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Garantiezeit gilt nicht bei normaler Abnutzung der Akkukapazität gewerblichen Gebrauch des Produktes Beschä...

Page 38: ... am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der A...

Page 39: ...die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 391277_2201 Ihre Bedienungsanleitung öffnen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 E Mail kompernass lidl ch IAN 391277_2201 ...

Page 40: ...ceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Entsorgung Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt ...

Page 41: ...orgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Für den deutschen Markt gilt Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurück zugeben Händler von Elektro und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm die regelmäßig Elektro...

Page 42: ...kus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen dass das Gerät einen Akku enthält Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG recycelt werden Batterien Akkus sind als Sondermüll zu be handeln und müssen daher durch entspreche...

Page 43: ...mweltfreund lichen Materialien die Sie über die örtli chen Recyclingstellen entsorgen können Entsorgen Sie die Verpackung umweltge recht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsma terialien und trennen Sie diese gegebe nenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Papp...

Page 44: ...5 EU 2015 863 EU Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor schriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Be schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen ...

Page 45: ...62133 2 2017 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Anhang K Typ Gerätebezeichnung Akku 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Herstellungsjahr 06 2022 Seriennummer IAN 391277_2201 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten ...

Page 46: ...es entweder bequem im Internet unter www kompernass com oder telefonisch abwickeln Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein HINWEIS Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline ...

Page 47: ...lfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 391277_2201 des Gerätes bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung ...

Page 48: ...éraux pour l outil 47 Consignes de sécurité avancées 49 Recharger le bloc batterie voir fig A 50 Entretien et stockage 51 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 52 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 56 Service après vente 63 Importateur 64 Mise au rebut 64 Déclaration de conformité d origine 67 Commande de batterie de rechange 69 Commande téléphonique 70 ...

Page 49: ...n et de sécurité N utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d utilisation indiqués Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu Cette batterie convient à la La batterie n est pas conçue pour un usage commercial Toute utilisation autre ou modification de l appareil est considérée comme non conform...

Page 50: ...e contrôle de charge rouge LED de contrôle de charge verte Chargeur rapide non inclus dans la livraison Matériel livré 1 batterie 12 V5 Ah 1 mode d emploi Caractéristiques techniques PAPK 12 D1 Type LITHIUM IONS Tension nominale 12 V courant continu Capacité 5000 mAh Cellules 6 ...

Page 51: ...rant nominal 220 240 V 50 60 Hz courant alternatif Puissance nominale absorbée 50 W Fusible interne 2 A T2A SORTIE Output Tension nominale 12 V courant continu Courant nominal 4 5 A Temps de charge env 80 min Classe de protection II double isolation ATTENTION Ce chargeur peut recharger uniquement les batteries suivantes PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 52: ...choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y repor ter ultérieurement a Uniquement recharger les accus dans les char geurs recommandés par le fabricant Un chargeur compatible pour certains types d accus peut pro voquer un incendie s il est utilisé avec d autres accus b N utiliser que les accus spécifiquement dé...

Page 53: ...r en cas d usage incorrect Éviter tout contact avec ce liquide Laver à l eau en cas de contact involontaire En cas de contact du liquide avec les yeux il faut en plus consulter un médecin Le liquide qui s écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Protégez l accu de la chaleur par ex aussi du ...

Page 54: ... un accu au feu ou à des températures trop élevées Le feu ou des tempé ratures supérieures à 130 C 265 F peuvent entraîner une explosion Suivez toutes les instructions relatives au charge ment et ne chargez jamais l accu ou l outil à accu en dehors de la plage de température indiquée dans ce mode d emploi Un chargement incorrect ou un chargement en dehors de la plage de température autorisée peut ...

Page 55: ...rester stocké pendant une période prolon gée il faut contrôler régulièrement son état de charge L état de charge optimal se situe entre 50 et 80 Le climat de stockage doit être frais et sec dans une température ambiante située entre 0 C et 50 C Placez le bloc batterie dans le chargeur rapide Insérez la fiche secteur dans la prise de courant La LED de contrôle de charge s allume en rouge La LED de c...

Page 56: ...sec à l abri de l expo sition directe au soleil Si une batterie lithium ions doit rester stockée pendant une période prolongée il faut contrôler régulièrement son état de charge L état de charge optimal se situe entre 50 et 80 Le climat de stockage idéal est frais et sec N entretenez jamais de batteries endommagées L entretien des batteries ne doit être effectué que par le constructeur ou des point...

Page 57: ...bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat rem boursé selon notre choix Cette prestation sous ga rantie nécessite dans le délai de trois ans la présen tation de l appare...

Page 58: ...s immédiatement après le débal lage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieuse ment contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux p...

Page 59: ...ge privé et ne convient pas à un usage professionnel La garan tie est annulée en cas d entretien incorrect et inap proprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé La période de garantie ne s applique pas dans les cas suivants usure normale de la capacité de l accu utilisation commerciale du produit détérioration ou modification du prod...

Page 60: ...roduit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis tré comme étant défectueux en...

Page 61: ...isissant votre référence IAN 391277_2201 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de...

Page 62: ...st couvert par notre garantie vous rece vrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne dé bute avec la réparation ou l échange du produit Les blocs batteries de la série X 12 V et X 20 V Team sont garantis 3 ans à compter de la date d achat Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période...

Page 63: ...s ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est dété rioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évi...

Page 64: ...cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale sous crite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeu...

Page 65: ...les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclara tions publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son représentant notam ment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques définies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur por té à la connaissance du vendeur et que ce der nier ...

Page 66: ... résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit La période de garantie ne s applique pas dans les cas suivants usure normale de la capacité de l accu utilisation commerciale du produit détériora...

Page 67: ...roduit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis tré comme étant défectueux en...

Page 68: ...allation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 391277_2201 Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 391277_2201 ...

Page 69: ...ice mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com Mise au rebut Le produit et l emballage sont recyclables soumis à une responsabilité élargie du fabricant et sont collectés séparément Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Le symbole ci contre d une poubelle barrée sur roues indique que cet appa ...

Page 70: ...ible sans détruire l ap pareil usagé retirez les piles ou batteries usagées qu il contient avant de le mettre au recyclage et rapportez les piles batteries à un point de collecte séparé Pour les batteries inamovibles il convient de signaler leur présence dans l appareil au moment de le rapporter au recyclage Renseignez vous auprès de votre com mune ou des services administratifs de votre ville pou...

Page 71: ...dures ménagères rapportez les au contraire à un point de collecte séparé Ne rapportez les piles batteries qu à l état déchargé L emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparément...

Page 72: ...15 863 EU La seule responsabilité pour l établissement de cette dé claration de conformité incombe au fabricant L objet de la déclaration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harm...

Page 73: ...IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Type désignation de l appareil Batterie 12 V5 Ah PAPK 12 D1 Année de construction 06 2022 Numéro de série IAN 391277_2201 Bochum le 25 04 2022 Semi Uguzlu Responsable qualité Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement ...

Page 74: ...pouvez le faire très aisément soit sur le site www kompernass com soit par téléphone En raison d un stock limité il est possible que cet article soit épuisé très rapidement REMARQUE Dans certains pays la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente ...

Page 75: ...0800 12089 Pour que votre commande soit traitée plus rapide ment veillez à tenir prêt le numéro de référence de l appareil IAN 391277_2201 pour répondre à toute demande de renseignements Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d emploi ...

Page 76: ...chnische gegevens 73 Algemene veiligheidsvoorschriften 75 Uitgebreide veiligheidsvoorschriften 77 Accupack opladen zie afb A 78 Onderhoud en opslag 79 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 80 Service 84 Importeur 85 Afvoeren 85 Originele conformiteitsverklaring 88 Bestelling van een vervangende accu 90 Telefonische bestelling 91 ...

Page 77: ...uik het product uitslui tend op de voorgeschreven wijze en voor de aange geven doeleinden Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze accu is geschikt voor Deze accu is niet bestemd voor bedrijfsmatig ge bruik Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt erns...

Page 78: ...ode controle LED voor opladen Groene controle LED voor opladen Snellader niet meegeleverd Inhoud van het pakket 1 accu 12 V5 Ah 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens PAPK 12 D1 Type LITHIUM ION Nominale spanning 12 V gelijkstroom Capaciteit 5000 mAh Cellen 6 ...

Page 79: ...e stroom 220 240 V 50 60 Hz wisselstroom Nominaal vermogen 50 W Zekering intern 2 A T2A UITGANG Output Nominale spanning 12 V gelijkstroom Nominale stroom 4 5 A Oplaadduur ca 80 min Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd LET OP Met deze oplader kunnen alleen de volgende accu s worden opgeladen PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 80: ...sche schokken brand en of ernstig letsel veroorza ken Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik a Laad de accu uitsluitend op met een oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu s bestemd is voor andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu s in de elektrische appa...

Page 81: ...g hebben d Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Vermijd contact met accuvloeistof Spoel bij onbedoeld contact met accuvloeistof de vloeistof weg met water Raadpleeg boven dien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt Lekkende accuvloeistof kan leiden tot hui dirritatie en brandwonden VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Laad niet oplaadbare accu s nooit op Bescherm de accu tegen hitt...

Page 82: ...lg hebben Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge tem peraturen Vuur of temperaturen boven 130 C 265 F kunnen een explosie veroorzaken Volg alle aanwijzingen voor het opladen op en laad de accu of het accugereedschap nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing aange geven temperatuurbereik Bij verkeerd opladen of opladen buiten het toege stane temperatuurbereik kan de accu stuk gaan en kan het ...

Page 83: ...en lithium ion accu langere tijd moet worden opgeslagen moet de laadtoe stand periodiek worden gecontroleerd De optimale laadtoestand ligt tussen 50 en 80 De accu moet worden opgeslagen in een koele droge omgeving met een temperatuur tussen 0 C en 50 C Plaats het accupack in de snellader Steek de stekker in het stopcontact De controle LED voor opladen brandt rood De groene controle LED voor oplade...

Page 84: ...op waar geen rechtstreeks zonlicht binnenkomt Als een lithium ion accu langere tijd moet worden opgeslagen moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd De optimale laadtoestand ligt tussen 50 en 80 Het optimale opslagkli maat is koel en droog Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu s Onderhoudswerkzaamheden aan accu s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde ...

Page 85: ...riode geldt vanaf de datum van aan koop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kos teloos gerepareerd of vervangen of wordt de koop prijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopb...

Page 86: ...datum Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepa reerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis va...

Page 87: ... ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moe ten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privége bruik en niet voor bedrijfsmatige doelein...

Page 88: ...or een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 391277_2201 als aan koopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linkson der of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fou...

Page 89: ...en Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 391277_2201 de gebruiksaanwijzing openen Service Service Nederland Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 0800 12089 E Mai...

Page 90: ...m eerst contact op met het opgegeven service adres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com Afvoeren Het product en de verpakking zijn recycleerbaar vallen onder de uitgebreide producentenverantwoor delijkheid en worden gescheiden ingezameld ...

Page 91: ...mde inzamelpunten milieuparken of afvalver werkingsbedrijven Afvoeren is voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Verwijder de oude batterijen of accu s indien dit mogelijk is zonder het oude apparaat te vernietigen voordat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en lever ze gescheiden in Bij vast ingebouw de accu s moet er bij het ...

Page 92: ...talen bevatten Deponeer batterijen accu s daarom niet bij het huis vuil maar lever ze gescheiden in Lever batterijen accu s uitsluitend in ontladen toestand in De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Voer de verpakking af conform de milieu voorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze z...

Page 93: ...ige verantwoordelijkheid voor het verstrekken van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aanga ande de beperking van het gebruik van bepaalde ge vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmonisee...

Page 94: ...C 62133 2 2017 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Type apparaatbeschrijving Accu 12 V5 Ah PAPK 12 D1 Productiejaar 06 2022 Serienummer IAN 391277_2201 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke ling voorbehouden ...

Page 95: ...t bestellen kunt u dit eenvoudig online via www kompernass com of telefonisch afhandelen Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn OPMERKING In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk ...

Page 96: ...vice België Tel 0800 12089 Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer IAN 391277_2201 van het apparaat bij de hand te hebben Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing ...

Page 97: ...PAPK 12 D1 92 NL BE ...

Page 98: ...95 Všeobecné bezpečnostní pokyny 97 Rozšířené bezpečnostní pokyny 99 Nabíjení akumulátoru viz obr A 100 Údržba a skladování 101 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 102 Servis 105 Dovozce 106 Likvidace 106 Originální prohlášení o shodě 109 Objednání náhradního akumulátoru 112 Telefonická objednávka 112 ...

Page 99: ...zpečnostními pokyny Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením Tento akumulátor je vhodný pro Tento akumulátor není určen pro komerční účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou pova žovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu...

Page 100: ...ná LED kontrolka nabíjení zelená LED kontrolka nabíjení rychlonabíječka není součástí dodávky Rozsah dodávky 1 akumulátor 12 V 5 Ah 1 návod k obsluze Technické údaje PAPK 12 D1 Typ LITHIUM IONTOVÝ Domezovací napětí 12 V stejnosměrný proud Kapacita 5000 mAh Články 6 ...

Page 101: ...t Domezovací proud 220 240 V 50 60 Hz střídavý proud Domezovací příkon 50 W Pojistka vnitřní 2 A T2A VÝSTUP Output Domezovací napětí 12 V stejnosměrný proud Domezovací proud 4 5 A Doba nabíjení cca 80 min Třída ochrany II dvojitá izolace POZOR Tato nabíječka může nabíjet pouze násle dující baterie PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 102: ...může vést k úrazu elektrickým proudem k požáru a nebo těžkým zraněním Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití a Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách dopo ručených výrobcem U nabíječky která je určena pro určitý typ akumulátorů hrozí nebezpečí vzni ku požáru je li používána s jinými akumulátory b V elektrických nářadích používejte jen akumu látory pro ně určené Po...

Page 103: ...rávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina Zabraňte kontaktu s kapalinou akumulátoru Při náhodném kontaktu oplách něte zasažené místo vodou Pokud kapalina vnikne do očí vyhledejte lékařskou pomoc Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny POZOR NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Nikdy nenabíjejte baterie které nejsou určeny k nabíjení Chraňte akumulátor před horkem např t...

Page 104: ...bo nebezpečí zranění Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C 265 F mohou způsobit výbuch Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a akumu látor nebo akumulátorový nástroj nikdy nena bíjejte mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může vést ke zničení akumulátoru a zvýšit nebezpečí požáru ...

Page 105: ... 40 C Pokud je nutné lithium iontový akumulátor skla dovat po delší dobu musí se pravidelně kont rolovat stav jeho nabití Optimální stav nabití je mezi 50 a 80 Skladujte v chladu a suchu při okolní teplotě mezi 0 C a 50 C Zastrčte akumulátor do rychlonabíječky Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky LED kontrolka nabíjení svítí červeně Zelená LED kontrolka nabíjení signalizuje že je nabíjení ukončené...

Page 106: ...isté suché místo bez přímého slunečního záření Pokud je nutné lithium iontový akumulátor sklado vat po delší dobu musí se pravidelně kontrolovat stav jeho nabití Optimální stav nabití je mezi 50 a 80 Optimální skladovací klima je chladné a suché Nikdy neprovádějte údržbu u poškozených akumulátorů Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis Nabíječku ...

Page 107: ...jte pokladní doklad Tento doklad je potřeb ný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví me vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpo kladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada sp...

Page 108: ...přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny běžnému opotřebení a proto je lze považovat za spotřební díly nebo na poškození křehkých součástí jako jsou např spínače nebo díly které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně ...

Page 109: ...komerční použití výrobku poškození nebo změna výrobku zákazníkem nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby chyby obsluhy škody vlivem přírodních živlů Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku IAN 391277_2201 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém ...

Page 110: ... spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomocí zadání čísla výrobku IAN 391277_2201 otevřít svůj návod k obsluze Servi...

Page 111: ...jící adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com Likvidace Výrobek a obal jsou recyklovatelné podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně ...

Page 112: ...stech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady Tato likvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Je li to možné bez zničení vysloužilého přístroje vyjměte staré baterie nebo akumulátory před odevzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do odděleného sběru Při likvidaci přístroje s pevně zabudovanými akumulátory je třeba upozorni...

Page 113: ... zlikvidovány odpovídajícími subjekty prodejci specializovaní prodejci orgány veřejné správy komerční firmy zabývající se likvidací odpadu Baterie akumulátory mohou obsahovat toxické těžké kovy Nevyhazujte proto baterie akumulátory do domov ního odpadu nýbrž je dopravte na sběrné místo tříděného odpadu Baterie akumulátory odevzdá vejte pouze zcela vybité Obal je z ekologických materiálů Lze ho zlik...

Page 114: ...osoba odpovědná za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NĚMECKO tímto prohlašujeme že tento výrobek je ve shodě s násle dujícími normami normativními dokumenty a směrnicemi ES Směrnice o omezení používání nebezpečných látek RoHS 2011 65 EU 2015 863 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směr...

Page 115: ... 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 IEC 62133 2 2017 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Typ označení přístroje Akumulátor 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Rok výroby 06 2022 Sériové číslo IAN 391277_2201 ...

Page 116: ...PAPK 12 D1 CZ 111 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny ...

Page 117: ...ému množství na skladě v krátkém čase vyprodán UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v někte rých zemích provést on line V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objed návky připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku IAN 391277_2201 přístroje Číslo výrobku naleznete na typové...

Page 118: ...gólne wskazówki bezpieczeństwa 117 Zaawansowane wskazówki ezpieczeństwa 119 Ładowanie akumulatora patrz rys A 120 Konserwacja i przechowywanie 121 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 122 Serwis 126 Importer 126 Utylizacja 127 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności 130 Zamawianie dodatkowego akumulatora 132 Zamawianie telefoniczne 132 ...

Page 119: ...w kami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczo nym tu opisem oraz w podanym zakresie zastoso wań W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten akumulator pasuje do Ten akumulator nie nadaje się do zastosowań komer cyjnych Jakiekolwiek inne użycie lub ...

Page 120: ... przeznaczeniem Wyposażenie Akumulator Przyciski zwolnienia blokady Czerwona dioda kontrolna ładowania Zielona dioda kontrolna ładowania Szybka ładowarka brak w zestawie Zakres dostawy 1 akumulator 12 V 5 Ah 1 instrukcja obsługi Dane techniczne PAPK 12 D1 Typ LITOWO JONOWY Napięcie znamionowe 12 V prąd stały Pojemność 5000 mAh Ogniwa 6 ...

Page 121: ...rąd znamionowy 220 240 V 50 60 Hz prąd przemienny Znamionowy pobór mocy 50 W Bezpiecznik wewnętrzny 2 A T2A WYJŚCIE Output Napięcie znamionowe 12 V prąd stały Prąd znamionowy 4 5 A Czas ładowania ok 80 min Klasa ochronności II podwójna izolacja UWAGA W tej ładowarce można ładować tylko poniższe baterie PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 122: ... prądem elektrycznym pożaru i lub ciężkich obrażeń ciała Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje nale ży zachować do późniejszego wykorzystania a Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta Używanie ładowarki do ładowania akumulatorów innych niż te do których jest ona przewidziana stwarza zagrożenie pożarowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidziane dla ok...

Page 123: ...z akumula tora może wydostać się ciecz Należy unikać kontaktu z tą cieczą W razie przypadkowego kontaktu zmyj wodą W przypadku przedosta nia się cieczy do oczu skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarza Wydostająca się z akumula tora ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych Chronić akumulator przed wysoką temperatu...

Page 124: ...wystawiaj akumulatora na działanie ognia lub wysokiej temperatury Ogień lub temperatury powyżej 130 C 265 F mogą spowodować wybuch Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących ładowania i nie ładuj akumulatora lub narzę dzia akumulatorowego poza wskazanym w instrukcji obsługi zakresem temperatur Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur może spowodować zniszczenie...

Page 125: ...dłuższego przechowywania akumulatora litowo jonowego należy regularnie kontrolować jego poziom naładowania Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50 a 80 Warunki prze chowywania to suche i chłodne miejsce w tem peraturze otoczenia między 0 C a 50 C Włóż akumulator do szybkiej ładowarki Włóż wtyk do gniazda zasilania Dioda kontrolna ładowania świeci się w kolorze czerwonym Zielona dioda kontrol...

Page 126: ...redniego nasłonecznienia W przypadku dłuższego przechowywania akumulatora litowo jonowego należy regularnie kontrolować jego poziom naładowania Opty malny stan naładowania wynosi pomiędzy 50 a 80 Optymalne warunki przechowywania to chłodne i suche miejsce Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów Każda konserwacja akumulatorów powinna być przeprowadzana wyłącznie przez producenta lub aut...

Page 127: ...t on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produk cyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu pa...

Page 128: ...u należy zgłosić bezpo średnio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalnemu zużyciu ani uszkodzeń części łat...

Page 129: ... zastosowań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządzenia używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszy mi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach normalne zużycie pojemności baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyfikacja...

Page 130: ... stronie tytułowej instrukcji obsługi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na prz...

Page 131: ...ć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 391277_2201 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 391277_2201 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 132: ... symbol przekreślone go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012 19 EU Dyrektywa ta stanowi że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów cen trów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko ...

Page 133: ... utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 66 EC Baterie akumu latory należy traktować jako odpady specjalne i w związku z tym należy je utylizować w sposób przy jazny dla środowiska przez odpowiednie podmioty sprz...

Page 134: ...jest z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego które można oddać w lokal nych punktach zbiórki Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i cyframi b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 2...

Page 135: ...których niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS 2011 65 EU 2015 863 EU Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiec...

Page 136: ... 2017 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Typ oznaczenie urządzenia Akumulator 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Rok produkcji 06 2022 Numer seryjny IAN 391277_2201 Bochum dnia 25 04 2022 r Semi Uguzlu dyrektor ds jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia ...

Page 137: ... na niewielkie ilości zapasów magazynowych WSKAZÓWKA W niektórych krajach nie jest możliwe zamawianie części zamiennych online W takim przypadku należy skontaktować z infolinią serwisową Zamawianie telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany do urządzenia IAN 391277_2201 Numer katalo gowy znajduje się na...

Page 138: ...cné bezpečnostné predpisy 137 Rozšírené bezpečnostné pokyny 139 Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A 140 Údržba a skladovanie 141 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 142 Servis 146 Dovozca 146 Likvidácia 147 Originálne vyhlásenie o zhode 150 Objednávka náhrady akumulátora 152 Telefonická objednávka 152 ...

Page 139: ...sluhu a bezpečnostnými pokynmi Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky podklady Určené použitie Tento akumulátor sa hodí na Tento akumulátor nie je určený na komerčné použitie Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s urče ním a má za následok vážne neb...

Page 140: ...Červená LED kontrolka nabíjania Zelená LED kontrolka nabíjania Rýchlonabíjačka nie je súčasťou dodávky Rozsah dodávky 1 batéria 12 V 5 Ah 1 návod na obsluhu Technické údaje PAPK 12 D1 Typ LÍTIUM IÓNOVÝ Dimenzačné napätie 12 V jednosmerný prúd Kapacita 5000 mAh Články 6 ...

Page 141: ...Input Dimenzačný prúd 220 240 V 50 60 Hz striedavý prúd Dimenzovaný príkon 50 W Poistka vnútorná 2 A T2A VÝSTUP Output Dimenzačné napätie 12 V jednosmerný prúd Dimenzačný prúd 4 5 A Doba nabíjania cca 80 min Trieda ochrany II dvojitá izolácia POZOR Táto nabíjačka môže nabíjať iba nasledov né batérie PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 142: ...ok zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpeč nostné pokyny a upozornenia a Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách ktoré odporúča výrobca Pri nabíjačkách ktoré sú určené pre určitý typ akumulátorov hrozí nebez pečenstvo požiaru ak sa použijú s inými akumu látormi b V elektrických náradiach používajte len akumu látory určené na ten...

Page 143: ...užívaní môže z akumulátora vytekať kvapalina Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou Ak sa kvapalina dostane do očí vyhľadajte dodatočne lekársku pomoc Unikajúca kvapalina môže spôsobiť podráždenia pokožky a popáleniny POZOR NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU Nikdy nenabíjajte akumulátory ktoré nie sú nabíjateľné Chráňte akumulátor pred sálavým teplom napr aj pred dlh...

Page 144: ...nstvo zranenia Akumulátor nevystavujte ohňu ani príliš vyso kým teplotám Oheň alebo teploty vyššie ako 130 C 265 F môžu spôsobiť výbuch Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a akumulátor alebo akumulátorové náradie nenabíjajte nikdy mimo rozsahu teplôt uvede ného v návode na obsluhu Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo prí pustného rozsahu teplôt môže akumulátor zničiť a zvýšiť nebezpečenstv...

Page 145: ...j ako 40 C Pri dlhšom skladovaní lítium iónového akumulátora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu nabitia Optimálny stav nabitia je v rozsahu 50 až 80 Klíma pri skladovaní má byť chladná a suchá s teplotou okolia v rozpätí od 0 C do 50 C Vložte box s akumulátormi do rýchlonabí jačky Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky LED kontrolka svieti červeno Zelená LED kontrolka nabíjania vám signal...

Page 146: ...uchom mieste bez priamych slnečných lúčov Pri dlhšom skladovaní lítium iónového akumulá tora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu nabitia Optimálny stav nabitia je v rozsahu 50 až 80 Na uskladnenie je najvhodnejšie chlad né a suché prostredie Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumulátoroch Akúkoľvek údržbu na akumulátoroch by mal vykonávať iba výrobca alebo splnomocnené zákaznícke...

Page 147: ...Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý robnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty ...

Page 148: ...vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu ale bo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktor...

Page 149: ...čajú alebo pred ktorými sa varuje Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri ne správnom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Záručná doba neplatí pri normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora komerčnom používaní výrobku poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom nerešpektov...

Page 150: ...hu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedo statkom kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá V...

Page 151: ... IAN 391277_2201 otvoríte váš návod na obsluhu Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 391277_2201 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 152: ...ej nádoby na kolieskach upozorňuje že tento prístroj podlieha smernici č 2012 19 EU Táto smernica stanovuje že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domo vým odpadom ale musíte ho odovzdať v špeciálne zriadených zberných miestach zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov Táto likvidácia je pre vás bezplatná Chráňte životné prostredie a likvidu...

Page 153: ...nostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu Chybné alebo použité batérie sa musia recyklovať podľa smernice č 2006 66 EC S batériami akumulátormi sa musí zaobchádzať ako so špeciálnym odpadom a preto sa musia ekologicky zlikvidovať na zodpovedajú cich miestach predajca špecializovaný predajca verejné ...

Page 154: ...sa skladá výlučne z materiálov ktoré neškodia životnému prostrediu Môžete ho vyhodiť do nádob určených na zber a recykláciu odpadov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych obalových mate riáloch a trieďte ich osobitne Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály ...

Page 155: ...rnicami ES Smernica o RoHS 2011 65 EU 2015 863 EU Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Aplikované harmonizované normy EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55...

Page 156: ...21 IEC 62133 2 2017 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Typ označenie prístroja Batéria 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Rok výroby 06 2022 Sériové číslo IAN 391277_2201 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu Manažér kvality Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené ...

Page 157: ...átkom čase vypredať UPOZORNENIE V niektorých krajinách nie je online objedná vanie náhradných dielov dostupné V takom prípade zavolajte prosím na servisnú pora denskú linku Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte prosím pre všetky otázky číslo tovaru IAN 391277_2201 pridelené prístroju Číslo tovaru nájdete na typovom š...

Page 158: ...ones generales de seguridad 157 Indicaciones adicionales de seguridad 159 Carga de la batería consulte la fig A 160 Mantenimiento y almacenamiento 161 Garantía de Kompernass Handels GmbH 162 Asistencia técnica 167 Importador 167 Desecho 168 Declaración de conformidad original 170 Pedido de una batería de repuesto 173 Pedido por teléfono 174 ...

Page 159: ...e el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros Uso previsto Esta batería es compatible con los siguientes aparatos Esta batería no está prevista para su uso comercial o industrial La utilización del aparato para otros fines o su modificación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan ...

Page 160: ...a Led verde de control de carga Cargador rápido no se incluye en el volumen de suministro Volumen de suministro 1 batería 12 V 5 Ah 1 manual de instrucciones de uso Características técnicas PAPK 12 D1 Tipo IONES DE LITIO Tensión asignada 12 V corriente continua Capacidad 5000 mAh Células 6 ...

Page 161: ... asignada 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna Consumo asignado de potencia 50 W Fusible interior 2 A T2A SALIDA output Tensión asignada 12 V corriente continua Corriente asignada 4 5 A Duración de la carga aprox 80 min Clase de aislamiento II aislamiento doble ATENCIÓN Este cargador solo puede cargar las siguientes baterías PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12...

Page 162: ...espe cificadas puede provocar descargas eléctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro a Cargue la batería exclusivamente en los cargadores recomendados por el fabricante El uso de un cargador con una batería que no le corresponde entraña peligro de incendios b Utilice exclusivamente las baterías indicadas para las herramientas...

Page 163: ...una fuga de líquidos de la batería Evite el contacto con dicho líquido En caso de contacto accidental lave la zona afectada con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque también asistencia médica El líquido derramado de la batería puede causar irritaciones cutáneas o quemaduras CUIDADO PELIGRO DE EXPLOSIÓN No recargue nunca las baterías pilas no recargables Proteja la batería contra...

Page 164: ...No exponga la batería al fuego ni a altas temperaturas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden provocar explosiones Observe todas las instrucciones de carga y no cargue nunca la batería ni la herramienta inalámbrica fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones de uso Una carga incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido puede destruir la batería y a...

Page 165: ...e iones de litio durante un periodo prolongado de tiempo debe comprobar regularmente el nivel de car ga El nivel de carga óptimo está entre el 50 y el 80 El aparato debe almacenarse en un lugar fresco y seco con una temperatura am biente de entre 0 C y 50 C Conecte la batería en el cargador rápido Conecte el enchufe en la toma eléctrica El led de control de carga se ilumina en rojo El led verde de...

Page 166: ...e la radiación solar directa Si pretende almacenar la batería de iones de litio durante un periodo prolongado de tiempo debe comprobar regularmente el nivel de carga El nivel de carga óptimo está entre el 50 y el 80 Debe almacenarse el producto en un lugar fresco y seco No realice ninguna tarea de mantenimiento en las baterías defectuosas Solo el fabricante o el servicio autorizado de asistencia t...

Page 167: ...el comprobante de caja ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nues tra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparat...

Page 168: ...rantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notifi carse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía esta rá sujeta a c...

Page 169: ...l producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente Para utilizar correctamente el producto deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de mani...

Page 170: ... fuerza mayor Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo IAN 391277_2201 como justificante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el pro ducto en la portada de l...

Page 171: ...compro bante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo pro porcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio Lidl www lidl service com y p...

Page 172: ...ernass lidl es IAN 391277_2201 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 173: ...te de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva 2012 19 EU Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al finali zar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o a través de empresas de desechos previs tas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y desec...

Page 174: ...las posibi lidades de desecho de los aparatos usa dos en su administración municipal o ayuntamiento No deseche la batería con la basura doméstica Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse según la Directiva 2006 66 EC Las pilas baterías son residuos espe ciales que deben desecharse de forma ecológica a través de las entidades correspondientes comercios distribuidores especializados inst...

Page 175: ...bserve las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que signifi can lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos Declaración de conformidad original En virtud del presente documento nosotros KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable de los docum...

Page 176: ...la declaración cumple con las dis posiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 20...

Page 177: ...o denominación del aparato Batería 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Año de fabricación 06 2022 Número de serie IAN 391277_2201 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu Responsable de calidad Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico ...

Page 178: ...cómodamente por Internet en www kompernass com o por teléfono No obstante es posible que este artículo se agote rápida mente debido a las existencias limitadas INDICACIÓN Es posible que en algunos países no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso póngase en contacto con la línea de asistencia técnica ...

Page 179: ... 984 989 Para garantizar la rápida tramitación de su pedido tenga a mano el número de artículo IAN 391277_2201 del aparato para todas sus consultas Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso ...

Page 180: ...77 Generelle sikkerhedsanvisninger 179 Supplerende sikkerhedsanvisninger 181 Opladning af batteripakken se fig A 182 Vedligeholdelse og opbevaring 183 Garanti for Kompernass Handels GmbH 184 Service 188 Importør 188 Bortskaffelse 189 Original overensstemmelseserklæring 192 Bestilling af reservebatteri 194 Telefonisk bestilling 194 ...

Page 181: ...duktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesom råder Hvis du giver produktet videre til andre skal alle tilhørende dokumenter følge med Formålsbestemt anvendelse Dette genopladelige batteri passer til Dette genopladelige batteri er ikke beregnet til er hvervsmæssig brug Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for den formålsbestemte anvendelse og indebær...

Page 182: ...per Rød ladekontrol LED Grøn ladekontrol LED Hurtigoplader medfølger ikke ved køb Pakkens indhold 1 genopladeligt batteri 12 V 5 Ah 1 betjeningsvejledning Tekniske data PAPK 12 D1 Type LITHIUM ION Mærkespænding 12 V jævnstrøm Kapacitet 5000 mAh Celler 6 ...

Page 183: ...erier PLGK 12 B2 INDGANG Input Mærkestrøm 220 240 V 50 60 Hz vekselstrøm Mærkeeffektforbrug 50 W Sikring intern 2 A T2A UDGANG output Mærkespænding 12 V jævnstrøm Mærkestrøm 4 5 A Opladningstid ca 80 min Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering OBS Denne oplader kan kun oplade følgende batterier PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 184: ...ner ikke overholdes kan det medføre elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstel ser Gem alle sikkerhedsanvisninger og in struktioner med henblik på fremtidig brug a Oplad kun batterierne i opladere som produ centen har anbefalet Ved brug af andre batterier til opladeren end dem opladeren er beregnet til er der fare for brand b Brug kun batterier der er beregnet til elværk tøj Anvendelse af and...

Page 185: ...inger og brand d Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet Undgå kontakt med denne væske Skyl efter med vand ved tilfældig kontakt Hvis væsken kommer i øjnene skal du søge læge Batterivæske der løber ud kan medføre hudirrita tioner eller forbrændinger FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til det Beskyt batteriet mod varme på grund af f eks vedvarend...

Page 186: ...for person skader Udsæt ikke genopladelige batterier for ild eller høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C 265 F kan forårsage eksplosion Følg og overhold alle anvisninger for opladning og oplad aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden for temperaturintervallet som er angivet i betjeningsvejledningen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ...

Page 187: ...n batteriet skal opbevares i længere tid skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt Den optimale opladningstilstand er på mellem 50 og 80 Opbevaringsfor holdene skal være kølige og tørre med en omgi vende temperatur på mellem 0 C og 50 C Sæt den genopladelige batteripakke ind i hurtigopladeren Sæt stikket i stikkontakten Ladekontrol LED en lyser rødt Den grønne ladekontrol LED viser at...

Page 188: ...es på et rent tørt sted uden direkte sollys Hvis litium ion batteriet skal opbevares i længere tid skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt Den optimale opladningstilstand er på mellem 50 og 80 Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt Vedligehold aldrig beskadigede batterier Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted Rengør ...

Page 189: ...på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs dato opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller udskiftet eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt afleveres og købsbeviset...

Page 190: ...så for udskiftede og re parerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantipe rioden er udløbet er reparation af skader betalings pligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve ringen Garantien dækker materiale og fabrikationsf...

Page 191: ...ledningen skal ubetinget undgås Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom mercielt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Garantiperioden gælder ikke ved Normalt forbrug af batteriets kapacitet Erhvervsmæssig anvendelse af produktet Beskadigelser eller ændringer på produk...

Page 192: ...ledningens forside nederst til venstre eller som klæbemærke på bag eller undersiden af produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf deling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste ser viceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvit tering og en beskrivelse af h...

Page 193: ...gsvejledning ved indtastning af artikelnummeret IAN 391277_2201 Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 391277_2201 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Page 194: ...mbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser at dette produkt er underlagt direktivet 2012 19 EU Dette direktiv angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald når dets brugstid er omme men skal afleveres på specielle indsamlingssteder genbrugspladser eller affaldsvirksomheder Denne bortskaffelse er gratis for dig Skån miljøet og bortskaf produktet korrekt ...

Page 195: ...batteri Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsaffald Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006 66 EC Batterier genopladelige batterier skal behandles som specialaffald og skal derfor bort skaffes miljøvenligt på de relevante steder forhand lere specialforretninger offentlige myndighede...

Page 196: ...de er afladet Emballagen består af miljøvenlige materialer som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer og aflevér dem sorteret til bortskaffelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelser ne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmaterialer ...

Page 197: ...t 2011 65 EU 2015 863 EU Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseser klæring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2017 A11 2020 EN ...

Page 198: ...17 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Type produktbetegnelse Genopladeligt batteri 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Produktionsår 06 2022 Serienummer IAN 391277_2201 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling ...

Page 199: ...rund af den begrænsede lagerbeholdning BEMÆRK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i så fald vores ser vice hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer IAN 391277_2201 inden for rækkevidde ved forespørgsler Varenummeret kan findes på typeskiltet eller på titel...

Page 200: ...ali di sicurezza 199 Indicazioni di sicurezza ampliate 201 Caricamento del pacco batteria vedi fig A 202 Manutenzione e conservazione 203 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 204 Assistenza 208 Importatore 208 Smaltimento 209 Dichiarazione di conformità originale 212 Ordine di una batteria di ricambio 214 Ordinazione telefonica 214 ...

Page 201: ...oni relative ai comandi e alla sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Questa batteria è adatta per Questa batteria non è destinata all uso commerciale Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell apparecchio sono da considerarsi non conformi all...

Page 202: ...arica rosso LED di controllo carica verde Caricabatteria rapido non incluso nella fornitura Volume della fornitura 1 batteria 12 V 5 Ah 1 manuale di istruzioni per l uso Dati tecnici PAPK 12 D1 Tipo IONI DI LITIO Tensione nominale 12 V corrente continua Capacità 5000 mAh Celle 6 ...

Page 203: ...50 60 Hz corrente alternata Potenza assorbita nominale 50 W Fusibile interno 2 A T2A USCITA Output Tensione nominale 12 V corrente continua Corrente nominale 4 5 A Durata del caricamento circa 80 min Classe di protezione II isolamento doppio ATTENZIONE Il presente caricabatteria è indicato solamente per la ricarica delle seguenti batterie PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK...

Page 204: ...uzioni può causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni per un uso futuro a Caricare le batterie solo con i caricabatterie consigliati dal produttore Se un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batteria viene utilizzato con batterie diverse sussiste pericolo di incendio b Utilizzare solo le batterie appositamente pre...

Page 205: ...ato potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto acciden tale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni CAUTELA PERICOLO DI ESPLOSIONE Non caricare mai batterie non ricarica bili Proteggere la batteria da...

Page 206: ...teria al fuoco o ad alte temperature Il fuoco o le temperature superiori a 130 C 265 F possono provocare un esplo sione Seguire tutte le indicazioni per la carica e non caricare mai la batteria o l utensile a batteria al di fuori dell intervallo di temperature indicato nel presente manuale di esercizio Il caricamento errato o eseguito al di fuori dell in tervallo di temperatura ammesso può distrug...

Page 207: ...la batteria agli ioni di litio per un periodo pro lungato occorre controllarne periodicamente la carica La carica ottimale è compresa tra il 50 e l 80 L ambiente di stoccaggio deve essere fresco e asciutto e avere una temperatura ambiente compresa fra 0 C e 50 C Inserire il pacco batteria nel caricabatteria rapido Inserire la spina nella presa Il LED di controllo carica rosso si accende Il LED di ...

Page 208: ... e non esposto all irradiazione solare diretta Se si intende conservare la batteria agli ioni di litio per un periodo prolungato occorre control larne periodicamente la carica La carica ottimale è compresa tra il 50 e l 80 L ambiente otti male per la conservazione deve essere fresco e asciutto Non sottoporre mai a manutenzione batterie danneggiate La manutenzione delle batterie deve essere eseguit...

Page 209: ...a Quest ultimo è necessario come prova d acquisto Qualora entro tre anni a partire dalla data d acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquist...

Page 210: ...gnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato di simballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna La prestazione in garanzia vale per difetti del ma teriale o di fabbricazione Questa garanzia non si este...

Page 211: ...vitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia Il prodotto è destinato esclusivamente all uso dome stico e non a quello commerciale La garanzia de cade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Il periodo di garanzia non si applica nei seg...

Page 212: ...espizio del manuale di istruzioni in basso a sinistra o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi contatti innanzitutto il repar to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provveden...

Page 213: ... service com e con la digitazione del codice articolo IAN 391277_2201 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia Tel 800781188 E Mail kompernass lidl it IAN 391277_2201 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGS...

Page 214: ...idone dei rifiuti barrato raffigurato lateralmente indica che l appa recchio è soggetto alla Direttiva 2012 19 EU Tale direttiva prescrive che al termine della sua vita utile l apparecchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici bensì conferito in appositi centri di raccolta centri di riciclaggio o aziende di smaltimento Lo smaltimento è gratuito per l utente Ri spettare l ambiente e s...

Page 215: ...unale Non smaltire le batterie assieme ai normali rifiuti domestici Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in base alla direttiva 2006 66 EC Le pile batterie vanno trattate come rifiuti speciali e devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attraverso i punti di raccolta competenti rivenditori negozi specializzati enti pubblici comu nali aziende di smaltimento professionali Le...

Page 216: ...gio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente signifi cato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi ...

Page 217: ... 2015 863 EU Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizi one dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Norme armonizzate ...

Page 218: ...EC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Tipo denominazione dell apparecchio Batteria 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Anno di produzione 06 2022 Numero di serie IAN 391277_2201 Bochum 25 04 2022 Semi Uguzlu Responsabile qualità Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto ...

Page 219: ...o potrebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni Paesi non è possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 800781188 Per garantire un evasione rapida dell ordine tenere a portata di mano il codice dell articolo IAN 391277_2201 dell apparecchio Il codice dell articolo è indicato sulla targhett...

Page 220: ...adatok 217 Általános biztonsági utasítások 219 További biztonsági utasítások 221 Az akkumulátor telep töltése lásd A ábra 222 Karbantartás és tárolás 223 A Kompernass Handels GmbH garanciája 224 Szerviz 228 Gyártja 228 Ártalmatlanítás 229 Eredeti megfelelőségi nyilatkozat 232 Pótakkumulátor rendelése 234 Telefonos rendelés 234 ...

Page 221: ...lati és biz tonsági utasítással A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is Rendeltetésszerű használat Ez az akkumulátor alkalmas Ez az akkumulátor nem alkalmas ipari használatra A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentő...

Page 222: ...lő gombok piros töltésjelző LED zöld töltésjelző LED gyorstöltő a csomag nem tartalmazza A csomag tartalma 1 Akkumulátor 12 V 5 Ah 1 használati útmutató Műszaki adatok PAPK 12 D1 Típus LÍTIUM ION Névleges feszültség 12 V egyenáram Kapacitás 5000 mAh Cellaszám 6 ...

Page 223: ...eges áramerősség 220 240 V 50 60 Hz váltóáram Névleges teljesítményfelvétel 50 W Biztosíték belső 2 A T2A KIMENET Output Névleges feszültség 12 V egyenáram Névleges áramerősség 4 5 A Töltési idő kb 80 perc Védelmi osztály II dupla szigetelés FIGYELEM Ez a töltő csak az alábbi akkumulátorokkal használható PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 224: ...vül hagyása áramütést tüzet és vagy súlyos sérüléseket okozhat Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra a Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltővel töltse Olyan töltő esetén amely egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas tűzveszély áll fenn ha másfajta akkumulátorral használják b Csak az elektromos kéziszerszámba való akku mulátort használja M...

Page 225: ... vagy tüzet okozhat d Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá roghat ki az akkumulátorból Ne érjen hozzá Ha véletlenül mégis hozzáér öblítse le vízzel Ha a folyadék szembe kerül forduljon orvos hoz A kiszivárgó akkumulátor folyadék bőrirritá ciót vagy égési sérülést okozhat VIGYÁZAT ROBBANÁSVESZÉLY Soha ne töltsön fel nem tölthető elemeket Védje az akkumulátort hőségtől például tartós napsütést...

Page 226: ...tegye ki az akkumulátort tűznek vagy magas hőmérsékletnek Tűz vagy 130 C 265 F feletti hőmérséklet robbanást okozhat Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és soha ne töltse az akkumulátort és az akkumulá toros kéziszerszámot a használati útmutatóban megadott hőmérséklet tartományon kívül A helytelen töltés és a megengedett hőmérséklet tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumu látort és...

Page 227: ...tt van A lítium ion akkumulátor hosz szabb tárolása esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét Az optimális töltöttségi állapot 50 és 80 között van Hűvös száraz helyen 0 C és 50 C közötti környezeti hőmérsékleten kell tárolni Helyezze be az akkumulátor telepet a gyors töltőbe Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba A töltésjelző LED pirosan világít A zö...

Page 228: ...szta száraz helyen ahol nem éri közvetlen napsugárzás A lítium ion akkumulátor hosszabb tárolása ese tén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét Az optimális töltöttségi állapot 50 és 80 között van Az optimális tárolási környe zet hűvös és száraz Soha ne végezzen karbantartást sérült akku mulátorokon Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok vég...

Page 229: ...okat Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik Gondosan őrizze meg a nyugtát Ez a vásárlás iga zolásához szükséges Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag vagy gyártási hibát észlel akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk kicseréljük vagy visszafizetjük az árát A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizon...

Page 230: ...erélt és javított alkatrészekre is vonat kozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedé kes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyár tottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük A garancia anyag vagy gyártási hibákra vonat kozik A...

Page 231: ...ezetten figyelmeztet A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült A garancia érvényét veszti visz szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el A garanciális idő nem érvényes az akkumulátor kapacitás normális elhasználódása esetén a termék ipari használata esetén ha az ügyfél...

Page 232: ... bal ra lent vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleg gel telefonon vagy e mailben Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használa...

Page 233: ...dásával IAN 391277_2201 megnyithatja a használati útmutatót Szerviz Szerviz Magyarország Tel 06800 21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 391277_2201 Gyártja Ügyeljen arra hogy az alábbi cím nem a szerviz címe Először forduljon a megjelölt szervizhcez KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www kompernass com ...

Page 234: ...kes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi hogy ez a készülék a 2012 19 EU irányelv hatálya alá tarto zik Ez az irányelv azt mondja ki hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan Kímélje a ...

Page 235: ...ort tartalmaz Az elhasználódott termék ártalmatlanítá sának lehetőségeiről tájékozódjon telepü lése vagy városa önkormányzatánál Ne dobjon akkumulátort a háztartási hulladékba A hibás vagy elhasználódott akkumulá torokat a 2006 66 EC irányelv szerint újra kell hasznosítani Az akkumulátorokat elemeket veszélyes hulladékként kell kezelni és ezért megfe lelő helyeken kereskedők szakkereskedők önkor m...

Page 236: ...yezetbarát anyagokból készült amit a helyi hulladékhasznosító nál adhat le ártalmatlanításra Ártalmatlanítsa a csomagolást környezet barát módon Vegye figyelembe a külön böző csomagolóanyagokon lévő jelzése ket és adott esetben válassza külön azokat A csomagolóanyagok rövidítésekkel a és számjegyekkel b vannak megjelölve az alábbi jelentéssel 1 7 műanyag 20 22 papír és karton 80 98 kompozit anyagok...

Page 237: ...v 2011 65 EU 2015 863 EU A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parla ment és Tanács 2011 június 8 i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalma zásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU irányelvnek Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55...

Page 238: ...MD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Típus Készülék megnevezése Akkumulátor 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Gyártási év 2022 06 Sorozatszám IAN 391277_2201 Bochum 2022 04 25 Semi Uguzlu minőségbiztosítási vezető A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát ...

Page 239: ...n belül elfogyhat TUDNIVALÓ A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül Ebben az esetben forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkere sése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát IAN 391277_2201 A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címo...

Page 240: ...o varnostna navodila 239 Dodatna varnostna navodila 241 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 242 Vzdrževanje in shranjevanje 243 Proizvajalec 244 Pooblaščeni serviser 244 Garancijski list 244 Odstranjevanje med odpadke 247 Izvirna izjava o skladnosti 250 Naročilo nadomestnih akumulatorjev 252 Telefonsko naročilo 252 ...

Page 241: ...e z vsemi navodili za uporabo in varnost Izdelek uporabljajte le tako kot je opisano in samo za navedena področja uporabe Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo Predvidena uporaba Akumulator se uporablja za Akumulator ni predviden za poslovno uporabo Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevar nost nezgod Proizvajalec...

Page 242: ...učka LED za polnjenje zelena lučka LED za polnjenje hitri polnilnik ni v obsegu dobave Vsebina kompleta 1 polnilna baterija 12 V 5 Ah 1 navodila za uporabo Tehnični podatki PAPK 12 D1 Tip LITIJ IONSKI Nazivna napetost 12 V enosmerni tok Kapaciteta 5000 mAh Celice 6 ...

Page 243: ...ut Nazivni tok 220 240 V 50 60 Hz izmenični tok Nazivna vhodna moč 50 W Varovalka notranja 2 A T2A IZHOD Output Nazivna napetost 12 V enosmerni tok Nazivni tok 4 5 A Trajanje polnjenja pribl 80 min Razred zaščite II dvojna izolacija POZOR Ta polnilnik lahko polni samo naslednje baterije PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 ...

Page 244: ...trični udar požar in ali hude telesne poškodbe Vsa varnostna navodila in navodila za uporabo shranite za prihodnjo uporabo a Akumulatorje vstavite samo v polnilnike ki jih priporoča proizvajalec Če polnilnik ki je namenjen za določeno vrsto akumulatorjev upo rabljate z drugimi vrstami akumulatorjev obstaja nevarnost požara b V električnih orodjih zato uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorj...

Page 245: ...napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina Preprečite stik s to tekočino Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo Če pride tekočina v stik z očmi poiščite zdrav niško pomoč Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline POZOR NEVARNOST EKSPLOZIJE Nikoli ne polnite baterij ki niso namenjene za polnjenje Akumulator zaščitite pred vročino na primer tudi pred dolgo...

Page 246: ...ih poškodb Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali previ sokim temperaturam Ogenj ali temperature nad 130 C 265 F lahko povzročijo eksplozijo Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in aku mulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite zunaj temperaturnega območja nave denega v navodilih za uporabo Napačno polnjenje ali polnjenje zunaj dovolje nega temperaturnega območja lahko uniči aku mu...

Page 247: ... C Če litij ionski akumulator hranite dlje časa morate redno preverjati njegovo napolnjenost Najpri mernejša napolnjenost je med 50 in 80 Akumulator naj bo shranjen na hladnem in suhem mestu pri temperaturi okolja od 0 C do 50 C Vtaknite akumulator v hitri polnilnik Priključite električni vtič v vtičnico Lučka LED za polnjenje sveti rdeče Zelena lučka LED za polnjenje sporoča da je postopek polnje...

Page 248: ...e na čistem suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe Če litij ionski akumulator hranite dlje časa morate redno preverjati njegovo napolnjenost Najpri mernejša napolnjenost je med 50 in 80 Aku mulatorje je najbolje hraniti na hladnem in suhem Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne vzdržujte Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja izključno proizvajalec ali pooblaščena servisna služba Polniln...

Page 249: ... IAN 391277_2201 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu jemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navede nih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino ...

Page 250: ...abi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre dložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla ščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma pr...

Page 251: ...a ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajal ca za napake na blagu Garancijska doba ne velja pri normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja poslovni rabi izdelka poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju napačne uporabe poškodbah zaradi naravnih nesreč Za akumulatorje serij X 12 V in X 20 V Team serije dobite tri l...

Page 252: ...simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni da za to napravo velja Direktiva 2012 19 EU Ta direktiva predpisuje da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponijah za od padke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno Varujte svoje okolje in odpadke u...

Page 253: ...lu ženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006 66 EC reciklirati Baterije akumulatorje je treba obravnavati kot posebne odpadke in jih je treba oddati na ustrez nih mestih v trgovini ali specializirani trgovini ali pri javnih komunalnih službah ali podjetji...

Page 254: ...z okolju prijaznih mate rialov Odvržete jo lahko v lokalne smet njake za reciklažne materiale Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materi alih in jih po potrebi ločite med seboj Embalažni materiali so označeni s kraticami a in številkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 kompozitni materiali ...

Page 255: ...jevanju uporabe nevarnih snovi 2011 65 EU 2015 863 EU Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Uporabljeni harmonizirani standardi EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 19...

Page 256: ...17 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN IEC 63000 2018 EN 62841 1 2015 Annex K Tip oznaka naprave Polnilna baterija 12 V 5 Ah PAPK 12 D1 Leto izdelave 6 2022 Serijska številka IAN 391277_2201 Bochum 25 4 2022 Semi Uguzlu vodja kakovosti Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja ...

Page 257: ...bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem času razprodan OPOMBA V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče V tem primeru pokličite servisno številko Telefonsko naročilo Servis Slovenija Tel 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla IAN 391277_2201 za svojo napravo Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh ...

Page 258: ... Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 04 2022 Ident No PAPK12D1 042022 1 8 IAN 391277_2201 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PAPK 12 C1

Hard Head 791221 Operating Instructions Manual preview
791221
Brand: Hard Head Pages: 40
Harbor Freight Tools 3394 Assembly And Operating Instructions Manual preview
3394
Brand: Harbor Freight Tools Pages: 7
Racing PY Series Installation Manual Book preview
PY Series
Brand: Racing Pages: 13
LAZER Century User Manual preview
Century
Brand: LAZER Pages: 6
Watcher XL Series Installation And Setup Manual preview
XL Series
Brand: Watcher Pages: 19
YUNEEC E- GO Quick Start Manual preview
E- GO
Brand: YUNEEC Pages: 6
R&G LP0273 Fitting Instructions Manual preview
LP0273
Brand: R&G Pages: 22
R&G ECC0337R Fitting Instructions Manual preview
ECC0337R
Brand: R&G Pages: 8
Leisure Concepts CoverMate ECO Installation Instructions preview
CoverMate ECO
Brand: Leisure Concepts Pages: 2
ECS Electronics CR-066-BHU Manual preview
CR-066-BHU
Brand: ECS Electronics Pages: 16
Ciro Cybercharger Quick Start Manual preview
Cybercharger
Brand: Ciro Pages: 2
HEISSNER Z1-00 Instructions For Use preview
Z1-00
Brand: HEISSNER Pages: 2
Vello BG-S4 Manual preview
BG-S4
Brand: Vello Pages: 12
Sea & Sea 06198 Instruction Manual preview
06198
Brand: Sea & Sea Pages: 25
Technaxx TX-55 User Manual preview
TX-55
Brand: Technaxx Pages: 17
R&G ECC0364R Fitting Instructions Manual preview
ECC0364R
Brand: R&G Pages: 6
Waeco 8885100124 Operating Manual preview
8885100124
Brand: Waeco Pages: 172
VBG 56-201901 Mounting Instructions preview
56-201901
Brand: VBG Pages: 16

Brands by name

Popular brands

Load more brands