Parkside 78834 Translation Of Original Operation Manual Download Page 63

Page: 63 / 64

Summary of Contents for 78834

Page 1: ...l operation manual ODKURZACZ DO PRACY NA MOKRO I SUCHO Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi SESALNIK ZA MOKRO IN SUHO SESANJE Prevod originalnega navodila za uporabo VYSAVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ Překlad originálního provozního návodu VYSÁVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVANIE Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 78834 ...

Page 2: ...urself with all functions of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznám...

Page 3: ...18 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11a 11b 12 14 20 13 16 17 19 ...

Page 4: ...ality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to...

Page 5: ... The castors make the appliance very easy to manoeuvre The suction flow is switched off by a float dur ing wet vacuuming once the waste tank is full The appliance is also equipped with a blower function The following describes the function of the operating parts Overview Housing 1 Motor housing 2 Carrying handle 3 On off switch 4 4 attachment ports for accesso ries 5 Suction connection 6 Waste con...

Page 6: ...er to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects To avoid accidents and injuries Keep the equipment away from chil dren and pets Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children should only be allowed to use the appliance under supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical...

Page 7: ... a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA CAUTION The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the cor rect position Do not use without the filter This could damage the machine Only have repairs carried out at o...

Page 8: ...ly use a dry filter If the waste tank is full a float closes the suction opening and the vacuum operation is interrupted Switch off the machine and empty the waste tank If foam or liquid exits switch off the machine immediately Dry vacuuming For dry vacuuming pull the material filter 16 over the filter basket Fine dust vacuuming When vacuuming very fine dust you may find dirt accumulating more qui...

Page 9: ...rts for reordering Storage To store wind the mains cable 8 around the cable holder 11a on the carrying handle 2 Use the cable holder 11b to fix the mains plug onto the back of the equipment Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports on the mo tor part serve as nozzle storage 4 or on the feets 7 Store the appliance in a dry place and ...

Page 10: ...on pipe correctly Container 6 open Close container Container 6 full Empty container Filter 15 16 17 full or clogged Empty clean or replace filter Ball on filter basket 24 incorrectly positioned e g due to jerky movements Switch off the equipment so the ball drops then switch on again Replacement parts You can order replacement parts directly via our Service Centre see page 12 Please state the appl...

Page 11: ...uarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to b...

Page 12: ...Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bul...

Page 13: ...ią składową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa eksploatacji i utylizacji Przed roz poczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem Instrukcję należy przechowywać starannie a w przypadku przekazania produktu oso bom trzecim należy dos...

Page 14: ...ają dużą zwrotność urządzenia Przy odkurzaniu na mokro strumień powietrza zasysanego jest wyłączany przez specjalny pływak po napełnieniu zbiornika Poza tym urządzenie posiada funkcję wy dmuchiwania powietrza Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Przegląd Obudowa 1 Obudowa silnika 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Włącznik wyłącznik 4 4 gniazda dla urządzeń dodat kowych 5 Króciec ssąc...

Page 15: ...znania obrażeń przez osoby i szkód rzeczowych W ten sposób unikniesz wypadków i zranień Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci i zwierząt domowych Dzieci należy nadzorować aby wykluczyć zabawę urządzeniem Dzieciom możesz pozwolić na używanie urządzenia tylko pod nadzorem To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby włącznie z dziećmi o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych...

Page 16: ...dek wyposażonych w ochronnik zabezpieczający przed prądem uszkodze niowym bezpiecznik fi o wartości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 mA Ostrożnie W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikają cych stąd szkód osobowych Uważaj by urządzenie było prawidło wo zmontowane filtry muszą się znajdo wać w prawidłowej pozycji Nie pracuj urządzeniem bez założonych filtrów Mogłoby to spowodowa...

Page 17: ...ków i grzejników Odkurzanie mokrych powierzchni Do odkurzania mokrych powierzchni lub odsysania wody używaj filtra z panki 15 Zakładaj tylko dobrze wysuszony filtr Aby odkurzać na mokro proszę nałożyć filtr z pianki 15 na kosz filtra Proszę użyć tylko jednego wysuszonego filtra Gdy zbiornik na brud jest pełen pływak zamyka otwór ssący co powoduje przerwanie odkurzania Wyłącz urządzenie i opróżnij ...

Page 18: ...ytrzepać filtr z materiału 16 Ewentualnie wymyć go letnią wodą i mydłem a następnie poczekać aż wy schnie Pełny worek papierowy 17 należy wymieniać na nowy zamawianie wor ków zobacz rozdział Części zamienne Przechowywanie Do przechowywania owinąć kabel sieciowy 8 wokół uchwytu kabla 11a na uchwycie 2 Zamocować wtyczkę uchwytem kablowym 11b z tyłu urządze nia Włożyć rozłożone rury ssące 12 w uchwyt...

Page 19: ... brud 6 Zamknij pojemnik na brud Pełny pojemnik na brud 6 Opróżnij pojemnik na brud Pełny lub zatkany filtr 15 16 17 Opróżnij oczyść lub wymień filtr Kulka przy koszu filtracyjnym 24 w niewłaściwej pozy cji np wskutek szarpania Wyłączyć urządzenie tak żeby kulka opadła po czym włączyć ponownie Części zamienne Części zamienne możesz zamówić w naszym Centrum Serwisowym zob adres na str 21 Przy skład...

Page 20: ...jące po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np filtry lub nasadki oraz na ...

Page 21: ...z ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządz...

Page 22: ...ste se za visokokakovosten iz delek Izdelku so priložena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izde lek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso doku mentacijo Uporaba Naprava j...

Page 23: ... Valjčki zagotavlja jo dobro okretnost naprave Pri mokrem sesanju plavač izklopi pretok zraka ko je posoda za umazanijo polna Naprava je dodatno opremljena s funkcijo pihanja Funkcije elementov za upravljanje so opi sane v naslednjih opisih Pregled Ohišje 1 Ohišje motorja 2 Nosilni ročaj 3 Stikalo za vklop izklop 4 4 držala za pribor 5 Priključek za sesanje 6 Posoda za umazanijo 7 4 noge z valjčki...

Page 24: ...ke nadzorujte da se ne bodo igrali z napravo Otroci lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom odraslih Orodja ne smejo uporabljati osebe vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzoričnimi in duhovnimi sposobnostmi oz osebe ki za uporabo nimajo dovolj znanja in ali izkušenj razen v primeru da jih nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost ali jim posreduje navodi la za uporabo orodja Naprave ki...

Page 25: ...i center naslov je naveden na 29 strani Z uporabo drugih nadomestnih delov nemudoma izgubite pravico do uveljavljanja garancije Popravila lahko opravlja samo poobla ščena servisna služba Izdelek čistite in vzdržujte v skladu z navodili za uporabo Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok Montaža Izvlecite vtič iz vtičnice Obstaja nevarnost električnega udara 1 Privijte nosilni ročaj 2 s pr...

Page 26: ...nje poveznite filter iz blaga 16 čez filtrsko košaro Sesanje finega prahu Pri sesanju finega prahu se lahko zgodi da se filter iz blaga hitreje umaže Zato priporočamo da do datno uporabljate papirnato filtrsko vrečko Vstavljanje filtra iz blaga 1 Poveznite filter iz blaga 16 čez filtr sko košaro Vstavljanje papirnate filtrske vreč ke 2 Stranska zavihka 21 na papirnati filtrski vrečki 17 pritisnite...

Page 27: ...lite napravo shraniti navij te priključni električni kabel 8 okoli nosilca 11a na nosilnem ročaju 2 Vtič z nosilcem kabla 11b pritrdite na hrbtni strani naprave Vtaknite razstavljeni sesalni cevi 12 v ležišči za pribor na nogah naprave 7 Za shranjevanje šob so namenje na držala 4 na motornem delu Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok Odstranjevanje varstvo okolja Napravo pribor in emba...

Page 28: ...i Posoda 6 je odprta Zaprite posodo za umazanijo Posoda 6 je polna Izpraznite posodo za umazanijo Filter 15 16 17 je poln ali umazan Filter izpraznite očistite ali zame njajte Kroglica na filtrski košari 24 je v napačnem položaju npr zaradi premikanja nazaj Izključite napravo da se kroglica spusti in jo nato ponovno vklju čite Nadomestni deli Nadomestne dele lahko naročite neposredno prek našega s...

Page 29: ...nčno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve o...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...zhodli jste se pro vysoce kvalitní výro bek Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Vý robek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podkla dy Použit...

Page 32: ...ne čistot Nožičky s otočnými kolečky dovolují velmi snadnou ovladatelnost tohoto nástro je Přístroj je navíc vybaven funkcí foukání a zásuvkou k přípojení dodatečného elekt rospotřebíče S funkcemi ovládacích částí se seznámite v následujícím popisu Přehled Skříň 1 Motorová skříň 2 Přenášecí rukojeť 3 Za vypínač 4 4 nástrčné nosiče pro příslušen ství 5 Přípojka sací hadice 6 Nádrž na nečistoty 7 4 ...

Page 33: ...stroj pouze pod dohledem Tento nástroj není určen na to aby byl používaný osobami včetně dětí s ome zenými fyzickými smyslovými anebo duševními schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zkušeností a anebo zna lostí ledaže jsou pod dohledem anebo dostávají pokyny ohledně používání tohoto nástroje skrze osobu která je za jejich bezpečnost zodpovědná Nikdy neponechávejte k provozu připra vený přístroj ...

Page 34: ...aby filtry byly správně umístěny Nepracujte bez filtru Přístroj by tím mohl být poškozen Používejte pouze ty náhradní díly a takové díly příslušenství které dodává a doporučuje naše Service Center viz adresa strana 39 Použití neznámých dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku Opravy nechte provádět pouze námi zmocněnými opravnami Dbejte na pokyny k čištění a údržbě pří stroje Uchovávejte příst...

Page 35: ... Je li nádoba na smetí naplněná uzavře plovák sací otvor a sací po chod se přeruší Vypněte přístroj a vyprázdněte nádobu na smetí Při výstupu pěny anebo kapaliny přístroj ihned vypněte Suché vysávání K vysávání na sucho nasaďte na filtrační koš látkový filtr 16 Vysávání jemného prachu Při vysávání velmi jemného prachu je možné že se látkový filtr zanese dříve než obvykle Doporučujeme proto kromě t...

Page 36: ...řed uložením naviňte síťový ka bel 8 na kabelový držák 11a na držadle 2 Síťový konektor zafixujte pomocí kabelového držáku 11b na zadní straně přístroje Zastrčte rozložené nasávací rou ry 12 do držáku pro příslušen ství na nožičkách 7 nástroje Pro uložení hubic slouží nástrč né nosiče 4 na motorové části Dbejte na pokyny k čištění a údržbě přístroje Odklízení a ochrana okolí Zlikvidujte prosím pří...

Page 37: ...rž 6 je otevřená Nádrž uzavřete Nádrž 6 je plná Nádrž vyprázdněte Filtr 15 16 17 je plný anebo ucpaný Filtr vyprázdněte vyčistěte anebo vyměňte Kulička ve filtračním koši 24 je ve špatné po zici např kvůli trhavým pohybům Přístroj vypnout aby kulička kles la poté opět zapnout Náhradní díly Náhradní díly můžete objednávat přímo prostřednictvím našeho Service Center viz adre sa strana 39 Při objedná...

Page 38: ... svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např filtry nebo nástav ce nebo poškození křehkých dílů např spínače akumulátory nebo díly vyrobené ze skla Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u n...

Page 39: ...al Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres ne...

Page 40: ...dli pre kvalitný produkt Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozorne nia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre ob sluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odo vzdajte aj všet...

Page 41: ...ahkú ovládateľnosť tohoto nástroja Pri mokrom vysávaní dochádza k vypnutiu sacieho prúdu vzduchu prostred níctvom plaváka keď je nádrž zachytáva júca nečistoty plná Prehľad Skriňa 1 Púzdro motora 2 Rukoväť na prenášanie 3 Za vypínač 4 4 nástrčné nosiče pre príslušen stvo 5 Prípojka sacej hadice 6 Nádrž na nečistoty 7 4 nožičky s kolieskami a s uklada cími miestami pre príslušenstvo 8 Sieťový kábel...

Page 42: ...ých škôd Takto zabránite nehodám a porane niam Deťom dovoľte používať prístroj len pod dozorom Držte prístroj mimo dosahu detí a do mácich zvierat Na deti by sa malo dohliadať aby bolo zabezpečené že sa nebudú hrať s prístrojom Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a al...

Page 43: ...ypínač proti chybnému prúdu s dimenzovaným prúdom nie viac ako 30 mA Takto zabránite škodám na prístroji a prípadne z toho vyplývajúcim ško dám na zdraví osôb Dbajte na to aby bol prístroj správne zmontovaný a aby sa filtre nachádzali v správnej polohe Nepracujte bez filtrov Prístroj by sa mo hol poškodiť Používajte len náhradné diely a príslu šenstvo ktoré boli dodané a odporučené naším servisným...

Page 44: ...h telies Mokré vysávanie Pre mokré vysávanie nasaďte špongiový filter 15 na filtračný kôš Použite iba vysu šený filter Ak je nádrž určená na zachytávanie nečistoty plná uzavrie plavák sací otvor a nasávanie sa preruší Prístroj vypnite a nádrž vyprázdnite V prípade že z prístroja vystupuje pena alebo tekutina ihneď ho vyp nite Suché vysávanie Za účelom suchého vysávania vyhrňte lát kový filter 16 n...

Page 45: ...adné diely Uloženie Pri uskladnení namotajte sieťový kábel 8 okolo držiaka na ká bel 11a na rukoväti určenej na nosenie prístroja 2 Sieťovú zástrčku zafixujte pomocou držiaka kábla 11b na zadnej strane prístroja Zastrčte rozložené nasávacie rúry 12 do držiaka pre príslušenstvo na nožičkách 7 nástroja Pre uloženie hubíc slúžia nástrč né nosiče 4 na motorovej časti Prístroj uschovajte na suchom mies...

Page 46: ... je otvorená Nádrž uzavrite nádrž 6 je plná Nádrž vyprázdnite filter 15 16 17 je plný alebo upchaný Filter vyprázdnite vyčistite alebo vymeňte Guľôčka na filtračnom koši 24 je v nesprávnej pozícii napr kvôli trhavým pohybom Prístroj vypnite aby guľôčka klesla potom ho znovu zapnite Náhradné diely Náhradné diely si môžete objednať priamo prostredníctvom nášho servisného strediska viď adresu na str ...

Page 47: ...edomite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr filter alebo nadstavce alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač akumulá tor alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo...

Page 48: ...va Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu ...

Page 49: ...s Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Gerätes an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendun...

Page 50: ... keit des Gerätes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Schmutzbehäl ter voll ist Zusätzlich besitzt das Gerät eine Blasfunktion Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Be schreibungen Übersicht Gehäuse 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter 4 4 Aufsteckports für Zubehör 5 Anschluss Saugen 6 Schmutzbehälter 7 4 Fü...

Page 51: ...etzungen von Personen und Sachschäden auszuschließen So vermeiden Sie Unfälle und Verlet zungen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten...

Page 52: ...chließen Sie das Gerät bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezim mer an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden Achten Sie darauf dass das Gerät kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie n...

Page 53: ...Sie darauf dass empfindliche Oberflächen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt werden können Fugendüse 20 zum Saugen von Fugen Ecken und Heizkörpern Nass Saugen Zum Nass Saugen setzen Sie den Schaum stoff Filter 15 auf den Filterkorb auf Ver wenden Sie nur einen getrockneten Filter Ist der Schmutzbehälter voll schließt ein Schwimmer die Saugöffnung der Saugvorgang wird unterbro chen Schalten S...

Page 54: ...und lassen Sie ihn trocknen Klopfen Sie den Stoff Filter 16 aus Waschen Sie ihn ggf mit lauwarmem Wasser und Seife und lassen Sie ihn trocknen Tauschen Sie einen vollen Papierfilterbeu tel 17 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 8 um die Halterung 11a am Tragegriff 2 Fixieren Sie den Netzstecker mit Hilfe der Halte rung 11b...

Page 55: ... offen Behälter schließen Schmutzbehälter 6 voll Behälter entleeren Filter 15 16 17 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Kugel am Filterkorb 24 in falscher Position z B durch ruck artige Bewegungen Gerät ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder einschalten Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse siehe Sei te 57 Geben Sie...

Page 56: ...allende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können z B Filter oder Aufs...

Page 57: ...nserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge räte werden nicht angenom...

Page 58: ...tualnie obowiązującym brzmieniu ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe Za zagotavlja...

Page 59: ...e platnom znení folgenden einschlägigen EU Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung ent spricht 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Aby byl zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy ná rodní normy a ustanovení Aby bola zaručená zhoda boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy Um die Übereinstimmung zu gewähr leisten wurden folgende harmonisiert...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...orozwijający Risba naprave v razstavljenem stanju Rozvinutý výkres Výkres náhradných dielov Explosionszeichnung informative pouczający informativen informační informatívny informativ 1 2 3 4 6 5 7 8 9 12 14 15 13 11 10 2012 08 09_gs ...

Page 62: ...15 15 16 17 21 8 7 23 24 22 2 2 10 13 11a 11b 12 12 2 7 1 1 9 13 6 ...

Page 63: ......

Page 64: ...ÄTE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 09 2012 Ident No 72080429092012 PL SI CZ SK IAN 78834 ...

Search results

Summary of Contents for 78834

Reviews:

Related manuals for 78834

Brands by name

Popular brands

Parkside 78834, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for 78834

Reviews:

Related manuals for 78834

Brands by name

Popular brands