Parkside 393729-2104 Operation And Safety Notes Download

Page: 2 / 140

DE/AT/CH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Seite

GB/IE

Operation and safety notes

Page

FR/BE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Page

NL/BE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pagina

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Strona

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Strana

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Strana

Instrucciones de utilización y de seguridad

Página

111

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Side

126

Summary of Contents for 393729-2104

Page 1: ...zące obsługi i bezpieczeństwa m Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku KERAMICKÝ TOPNÝ VENTILÁTOR Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny m Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání KERAMICKÝ VYKUROVACÍ VENTILÁTOR Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny m Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných p...

Page 2: ... de sécurité Page 35 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 51 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 66 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 81 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 96 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 111 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 126 ...

Page 3: ...A 1 2 3 4 5 7 6 8 ...

Page 4: ...Seite 7 Vor der ersten Verwendung Seite 13 Bedienung Seite 13 Aufstellort Seite 13 Einschalten Seite 14 Temperatur einstellen Seite 14 Abstrahlwinkel anpassen Seite 14 Ausschalten Seite 14 Überhitzungsschutz Seite 15 Fehlerbehebung Seite 15 Transport Seite 16 Reinigung und Pflege Seite 16 Lagerung Seite 16 Entsorgung Seite 16 Garantie Seite 17 Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Seite 18...

Page 5: ...ort Vorsicht bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann Symbol für Schutzerde WARNUNG Um eine Überhitzung des Produkts zu vermeiden darf es nicht abgedeckt werden Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen Das CE Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU...

Page 6: ... des Produkts ob das Produkt in ordnungsgemäßem Zustand ist Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien 1x Keramik Heizgebläse 1x Bedienungsanleitung Teilebeschreibung Falten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit den Zeichnungen aus Machen Sie sich mit allen Funktionen des Produkts vertraut 1 Tragegriff 2 Kontrollleuchte 3 Temperaturregler 4 Heizstufenschalter 5 Luftauslass...

Page 7: ...stets vom Verpackungsmaterial ferngehalten werden mVORSICHT Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug Kinder können die Gefahren im Umgang mit elektrischen Produkten nicht erkennen Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten es sei denn sie werden ständig überwacht Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Produkt nur ein und ausschalten wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des si...

Page 8: ...dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden mWARNUNG Stromschlag gefahr Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produktes nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser mVORSICHT Stromschlag gefahr Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Händ...

Page 9: ...RNUNG Um eine Überhitzung des Produkts zu vermeiden darf es nicht abgedeckt werden mVORSICHT Brandgefahr Decken Sie die Lüftungs öffnungen des Produkts nicht ab Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung Stellen Sie das Produkt nicht in einen Schrank Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien wie Vorhängen Möbeln oder anderen brennbaren Materialien Halten Sie das Pro...

Page 10: ...mpfung einleiten Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es in Gebrauch ist mVORSICHT Brandgefahr Das Produkt ist nicht für den Betrieb mit einem externen Zeitschalter oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen Das Produkt könnte eingeschaltet werden während es z B abgedeckt ist Bewegen Sie das Produkt nicht solange es in Betrieb oder noch nicht abgekühlt ist Verwenden Sie das...

Page 11: ...odukt nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen wie Öfen oder Heizgeräten auf Schützen Sie die Anschluss leitung vor Schäden Lassen Sie sie nicht über scharfe Kanten hängen und quetschen oder biegen Sie sie nicht Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern Achten Sie darauf dass niemand versehentlich daran ziehen oder darüber stolpern kann Überprüf...

Page 12: ...einigung und Lagerung Trennen Sie das Produkt während des Nichtgebrauchs und vor der Reinigung vom Stromnetz Hinweise zur Reinigung des Produkts siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Lagern Sie das Produkt an einem kühlen trockenen Ort geschützt vor Feuchtigkeit und außerhalb der Reichweite von Kindern Vor der ersten Verwendung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Überprüfen Sie das Produkt auf ev...

Page 13: ...aturregler 3 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie den Temperatur regler 3 entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie ein Klickgeräusch hören HINWEIS Der integrierte Thermostat schaltet die Heizfunktion automatisch ein und aus um die Temperatur konstant zu halten Position Bedeutung niedrigster Temperaturbereich niedriger bis mittlerer Temperaturbere...

Page 14: ...n Hindernis Sind die Gitter an der Vorder oder Rückseite frei Wird der Ventilator blockiert Beseitigen Sie wenn möglich das Problem oder wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Das Produkt lässt sich nicht einschalten Der Netzstecker 7 ist nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker 7 in die Steckdose Die Steckdose liefert keine Spannung...

Page 15: ... sollten Lagerung Lagern Sie das Produkt in der Original verpackung wenn es nicht in Verwendung ist Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung ...

Page 16: ...zung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 393729_21...

Page 17: ...kW elektronische Regelung der Wärmzufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur Nein Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein Bei Nennwärmeleistung elmax 2 0 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin 1 0 kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB N A kW zwei oder mehr manuell eins...

Page 18: ...inheit Sonstige Regelungsoptionen Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Nein mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit Schwarzkugelsensor Nein Kontaktangaben OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY ...

Page 19: ... Before first use Page 28 Operation Page 28 Set up location Page 28 Turning on Page 29 Setting the temperature Page 29 Adjusting the radiation angle Page 29 Turning off Page 29 Overheating protection Page 30 Troubleshooting Page 30 Transport Page 31 Cleaning and care Page 31 Storage Page 31 Disposal Page 31 Warranty Page 32 Information requirements for electric local space heaters Page 33 ...

Page 20: ...ks a low risk hazard that if not prevented could result in minor or moderate injury Symbol for protective earth WARNING Do not cover the product to prevent it from overheating Use the product in dry indoor spaces only CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product CERAMIC FAN HEATER Introduction We congratulate you on the purchase of your new product You have ...

Page 21: ...t is in orderly condition Remove all packaging materials before use 1x Ceramic fan heater 1x Instruction manual Description of parts Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all the functions of the product 1 Carrying handle 2 Control light 3 Temperature control 4 Heating level switch 5 Air outlet 6 Knurled screw 7 Power cord with power plug 8 Air i...

Page 22: ...ation Children frequently underestimate the dangers Always keep children away from the packaging material mCAUTION This product is not a toy for children Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the prod...

Page 23: ...oduct yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only mWARNING Risk of electric shock Do not immerse the product s electrical components in water or other liquids Never hold the product under running water mCAUTION Risk of electric shock Do not use the product if it is damaged Disconnect it from the power supply and contact your retailer in the event of dama...

Page 24: ...n and vulnerable people are present WARNING In order to avoid overheating do not cover the product mCAUTION Fire hazard Do not cover the product s air vents Make sure the product has sufficient ventilation Do not place the product in a cabinet Do not operate the product near flammable materials such as curtains furniture or other flammable materials Keep the product at least 100 cm away from other...

Page 25: ...ing appropriate fire fighting measures Never leave the product unattended while it is in use mCAUTION Fire hazard This product is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system The product may be switched on for example even when it is covered Do not move the product while it is in operation or cooling down Do not use the product anymore if it has been ...

Page 26: ...ashing water Protect the product from heat Do not place the product in direct proximity to open flames or heat sources such as heaters ovens or stoves Protect the power cord from damage Do not allow it to hang over sharp corners do not crush or bend it Keep the power cord away from any hot surfaces and open flames Make sure that no one may accidentally pull on it or trip over it Regularly check po...

Page 27: ...mains socket Cleaning and storage Disconnect the product from the wall outlet during periods of disuse and before cleaning Instructions on cleaning the product see Cleaning and care Store the product in a cool dry place protected from sunlight and out of the reach of children Before first use Remove the packing materials Check the product for any damages NOTE The product may give off some vapours ...

Page 28: ...ontrol 3 clockwise until it stops As soon as the desired temperature has been reached turn the temperature control 3 counter clockwise until you hear a clicking sound NOTE The integrated thermostat automatically turns the heating function on and off to keep the temperature at a constant level Position Meaning lowest temperature range low to medium temperature range medium to high temperature range...

Page 29: ... other obstruction Is the grid blocked in the front or at the back Is the fan blocked Rectify the problem if possible or contact the service hotline see the section Service Troubleshooting Problem Cause Solution The product cannot be turned on The power plug 7 is not connected Connect the power plug 7 to a socket outlet The socket outlet does not deliver any voltage Check the house fuses The produ...

Page 30: ...orage When not in use store the product in its original packaging Store the product in a dry secure location away from children Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plasti...

Page 31: ...This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number IAN 393729_2104 available as proof of purchas...

Page 32: ...ut Pmax c 2 0 kW Electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output No At nominal heat output elmax 2 0 kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin 1 0 kW Single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB N A kW Two or more manual stages no room te...

Page 33: ...e Unit Item Unit Other control options Room temperature control with presence detection No Room temperature control with open window detection No With distance control option No With adaptive start control No With working time limitation No With black bulb sensor No Contact details OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY ...

Page 34: ...curité Page 37 Avant la première utilisation Page 43 Fonctionnement Page 43 Lieu d installation Page 43 Allumer Page 44 Réglage de la température Page 44 Adapter l angle de rayonnement Page 44 Éteindre Page 44 Protecteur thermique Page 45 Dépannage Page 45 Transport Page 46 Nettoyage et entretien Page 46 Rangement Page 46 Mise au rebut Page 46 Garantie Page 47 Informations sur les radiateurs élect...

Page 35: ...ger avec un risque faible de blessures légères à importantes si la situation dangereuse n est pas évitée Symbole de la mise à la terre AVERTISSEMENT Pour éviter une surchauffe du produit il ne doit pas être couvert Utilisez le produit seulement à l intérieur de locaux secs Le marquage CE confirme la conformité aux directives de l UE applicables au produit CHAUFFAGE SOUFFLANT EN CÉRAMIQUE Introduct...

Page 36: ... en bon état Retirez tous les matériaux d emballage avant l utilisation 1x Chauffage soufflant en céramique 1x Mode d emploi Description des pièces Avant de lire dépliez la page attenante avec les illustrations Familiarisez vous avec toutes les fonctions du produit 1 Poignée 2 Voyant de contrôle 3 Thermostat 4 Commutateur de niveau de chauffage 5 Sortie d air 6 Vis moletée 7 Cordon d alimentation ...

Page 37: ...iment souvent les dangers Les enfants doivent toujours être tenus éloignés du matériel d emballage mPRUDENCE Ce produit n est pas un jouet Les enfants ne reconnaissent pas le danger lors de l utilisation d appareils électriques Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus hors de portée à moins qu ils soient constamment surveillés Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans peuvent allum...

Page 38: ... même En cas de dysfonctionnement les réparations doivent être effectuées par de la main d œuvre qualifiée mAVERTISSEMENT Risque d électrocution Ne plongez jamais les composants électriques du produit dans l eau ou dans tout autre liquide Ne maintenez jamais le produit sous l eau courante mPRUDENCE Risque d électrocution N utilisez aucun produit endommagé Débranchez le produit endommagé du réseau ...

Page 39: ...rables sont présents AVERTISSEMENT Pour éviter une surchauffe du produit il ne doit pas être couvert mPRUDENCE Risque d incendie Ne couvrez jamais les fentes d aération du produit Veillez à avoir une aération suffisante Ne placez pas le produit dans un placard Ne faites pas fonctionner le produit à proximité de matériaux inflammables tels que des rideaux des meubles ou d autres matériaux inflammab...

Page 40: ...autres mesures appropriées pour combattre le feu Ne laissez jamais le produit sans surveillance pendant qu il est en cours d utilisation mPRUDENCE Risque d incendie Le produit n est pas prévu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé Le produit pourrait se mettre en marche alors qu il est p ex couvert Ne déplacez pas le produit lorsqu il est en fonctionnemen...

Page 41: ...produit de la chaleur Ne posez pas le produit à proximité de flammes ou sources de chaleur comme des fours ou des chauffages Protégez le cordon d alimentation de tout dommage Ne le faites pas passer sur des bords tranchants et assurez vous de ne pas le coincer ou le plier Conservez le cordon d alimentation hors de la portée de surfaces chaudes ainsi que des feux et flammes Veillez à ce que personn...

Page 42: ...rangement Débranchez le produit du réseau électrique lorsque vous ne l utilisez pas et avant le nettoyage Remarques sur le nettoyage du produit voir le chapitre Nettoyage et entretien Rangez le produit dans un endroit frais et sec protégé contre l humidité et hors de la portée des enfants Avant la première utilisation Retirez les matériaux d emballage Vérifiez le produit pour déceler des dommages ...

Page 43: ...as tournez le thermostat 3 jusqu en butée dans le sens des aiguilles d une montre Dès que la température ambiante souhaitée est atteinte tournez avec précaution le thermostat 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu un clic se fasse entendre REMARQUE Le thermostat intégré allume et éteint automatiquement la fonction de chauffage pour maintenir une température constante Posit...

Page 44: ... à l avant et à l arrière sont elles dégagées Le ventilateur se bloque t il Si possible éliminez le problème ou adressez vous à la ligne téléphonique SAV voir chapitre Service après vente Dépannage Problème Cause Solution Le produit ne se laisse pas allumer La fiche de secteur 7 n est pas branchée Branchez la fiche de secteur 7 dans une prise de courant La prise de courant ne fournit pas de tensio...

Page 45: ...ez le produit dans son emballage d origine lorsque vous ne l utilisez pas Conservez le produit dans un endroit sec hors de la portée des enfants Mise au rebut L emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales Veuillez respecter l identification des matériaux d emballage pour le tri sélectif ils sont identifiés avec des abbréviations a et des c...

Page 46: ...a consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l acheteur sous forme d échantillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques fa...

Page 47: ...es comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries ou des éléments fabriqués en verre Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d exécution de la procédure de garantie veuillez respecter les indications suivantes Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit IAN 393729_2104 à titre de preuve d achat pour toute ...

Page 48: ...a température ambiante et ou extérieure Non Consommation d électricité auxiliaire Émission de la chaleur avec assistance d une soufflerie Non Avec une puissance calorifique nominale elmax 2 0 kW Type de puissance calorifique contrôle de la température ambiante Avec une puissance calorifique minimale elmin 1 0 kW puissance calorifique sur un seul niveau de puissance pas de contrôle de température a...

Page 49: ...ions de réglage contrôle de la température ambiante avec détection de présence Non contrôle de la température ambiante avec détection d une fenêtre ouverte Non avec option de télécommande Non avec régulation modulable du démarrage du chauffage Non avec limitation de la durée de fonctionnement Non avec capteur à boule noire Non Coordonnées OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY...

Page 50: ...rste gebruik Pagina 59 Bediening Pagina 59 Opstellen Pagina 59 Inschakelen Pagina 60 Temperatuur instellen Pagina 60 Stralingshoek aanpassen Pagina 60 Uitschakelen Pagina 60 Oververhittingsbeveiliging Pagina 61 Probleemoplossing Pagina 61 Transport Pagina 62 Schoonmaken en onderhoud Pagina 62 Opbergen Pagina 62 Afvoer Pagina 62 Garantie Pagina 63 Specificaties van elektrische verwarmingsapparaten ...

Page 51: ... een klein risico op gevaar dat indien niet vermeden kan leiden tot kleine of middelgrote verwondingen Symbool voor aardverbinding WAARSCHUWING Om oververhitting van het product te voorkomen mag het niet worden afgedekt Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes Het CE teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU richtlijnen KERAMISCHE VERWARMINGSVENTILATOR Inleiding Hartel...

Page 52: ...n of er iets ontbreekt of beschadigd is Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal 1x Keramische verwarmingsventilator 1x Gebruiksaanwijzing Onderdelenbeschrijving Vouw voor het lezen de uitklapbare bladzijde met de tekeningen uit Maak u vertrouwd met alle functies van het product 1 Draaggreep 2 Controlelampje 3 Thermostaat 4 Verwarmingsniveauschakelaar 5 Luchtuitlaat 6 Kartelschroef 7 Aan...

Page 53: ... Kinderen moeten altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal worden gehouden mVOORZICHTIG Dit product is geen speelgoed Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren van het gebruiken van elektrische producten Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden worden tenzij ze onder voortdurend toezicht staan Kinderen ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het product allee...

Page 54: ...araties alleen door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd mWAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen Houd het product nooit onder stromend water mVOORZICHTIG Gevaar voor elektrische schokken Gebruik het product nooit als het is beschadigd Koppel het product los van het elektriciteitsnet en neem c...

Page 55: ...UWING Om oververhitting van het product te voorkomen mag het niet worden afgedekt mVOORZICHTIG Brandgevaar Dek de ventilatieopeningen van het product nooit af Zorg voor voldoende ventilatie Plaats het product niet in een kast Gebruik het product niet in de buurt van licht ontvlambaar materiaal zoals gordijnen meubels of ander brandbaar materiaal Houd het product minstens 100 cm verwijderd van ande...

Page 56: ...roomvoorziening voordat u maatregelen neemt om de brand te bestrijden Houd het product altijd onder toezicht als het gebruikt wordt mVOORZICHTIG Brandgevaar Het product is niet bestemd om te worden gebruikt met een externe timer of een aparte afstandsbediening Het product zou dan aangezet kunnen worden terwijl het bijv afgedekt is Verplaats het product niet zolang het nog aanstaat of nog niet is a...

Page 57: ...ter Bescherm het product tegen hitte Zet het product niet neer in de buurt van open vlammen of hittebronnen zoals kachels of verwarmingsapparatuur Bescherm het aansluitsnoer tegen beschadiging Laat het niet over scherpe randen hangen en plet of buig het niet Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Let erop dat niemand er per ongeluk aan kan trekken of erover kan stru...

Page 58: ... niet wordt gebruikt of schoongemaakt koppel het dan los van het elektriciteitsnet Raadpleeg voor aanwijzingen over hoe het product schoon te maken de sectie Schoonmaken en onderhoud Berg het product op een droge koele plaats op waar het beschermd is tegen vocht en het zich buiten bereik van kinderen bevindt Voor het eerste gebruik Verwijder het verpakkingsmateriaal Controleer het product op event...

Page 59: ...n draait u de thermostaat 3 met de wijzers van de klok mee tot de aanslag Zodra de gewenste temperatuur in de ruimte is bereikt draait u de thermostaat 3 tegen de wijzers van de klok in totdat u een klikje hoort TIP Om de temperatuur constant te houden schakelt de ingebouwde thermostaat de verwarmingsfunctie automatisch in en uit Stand Betekenis laagste temperatuurbereik lager tot gemiddeld temper...

Page 60: ...dere hindernis Zijn de roosters aan voor en achterkant niet geblokkeerd Wordt de ventilator geblokkeerd Verhelp indien mogelijk het probleem of neem contact op met de Service Hotline zie hfst Service Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het product kan niet worden aangezet De netstekker 7 is niet in een stopcontact gestoken Steek de netstekker 7 in een stopcontact Er staat geen spanning op...

Page 61: ...hoon Opbergen Bewaar het product in de oorspronkelijke verpakking wanneer het niet gebruikt wordt Bewaar het product op een droge plaats buiten het bereik van kinderen Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de ...

Page 62: ...normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen Houd bij alle vragen alstublieft de ka...

Page 63: ...le continue warmteafgifte Pmax c 2 0 kW elektronische regeling van de warmtetoevoer met terugkoppeling van de ruimte en of buitentemperatuur Nee Aanvullend stroomgebruik Warmteafgifte met bekrachtigde ventilatie Nee Bij nominaal vermogen elmax 2 0 kW Soort warmteafgifte controle ruimtetemperatuur Bij minimaal vermogen elmin 1 0 kW ééntraps thermisch vermogen geen regeling kamertemperatuur Nee In s...

Page 64: ...tie Eenheid Andere regelmogelijkheden regeling kamertemperatuur met aanwezigheidsdetectie Nee regeling kamertemperatuur met detectie van open vensters Nee met afstandsbedieningsmogelijkheid Nee met adaptieve regeling van het starten van het verwarmingsproces Nee met begrenzing gebruiksduur Nee met zwarte bol sensor Nee Contactinformatie OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY ...

Page 65: ... użyciem Strona 74 Obsługa Strona 74 Miejsce montażu Strona 74 Włączanie Strona 75 Ustawianie temperatury Strona 75 Dostosowywanie kąta promieniowania Strona 75 Wyłączanie Strona 75 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Strona 76 Usuwanie usterek Strona 76 Transport Strona 77 Czyszczenie i konserwacja Strona 77 Przechowywanie Strona 77 Utylizacja Strona 77 Gwarancja Strona 78 Informacja o elektrycznyc...

Page 66: ...nie o niskim stopniu ryzyka które jeśli się go nie uniknie spowoduje małe lub umiarkowane obrażenia Symbol uziemienia ochronnego OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia przegrzania produktu nie wolno go zakrywać Produkt stosować tylko w pomieszczeniach suchych Znak CE potwierdza zgodność z dyrektywami UE mającymi zastosowanie do produktu CERAMICZNA NAGRZEWNICA Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produkt...

Page 67: ...ie Przed użyciem usunąć wszystkie materiały pakunkowe 1x Ceramiczna nagrzewnica 1x Instrukcja obsługi Opis części Przed przeczytaniem rozwinąć złożoną stronę z rysunkami Zapoznać się ze wszystkimi funkcjami tego produktu 1 Uchwyt 2 Wskaźnik 3 Regulator temperatury 4 Przełącznik poziomu grzania 5 Wylot powietrza 6 Śruba radełkowana 7 Kabel zasilania z wtyczką sieciową 8 Wlot powietrza Dane technicz...

Page 68: ...kunkowymi Dzieci często lekceważą zagrożenia Dzieci należy zawsze trzymać z dala od materiału opakowaniowego mOSTROŻNIE Ten produkt nie jest zabawką Dzieci nie są w stanie rozpoznać niebezpieczeństw związanych z obchodzeniem się z produktami elektrycznymi Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z daleka chyba że będą stale nadzorowane Dzieci w wieku powyżej 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać i...

Page 69: ...ogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel mOSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie zanurzać części elektrycznych produktu w wodzie lub innych płynach Nigdy nie trzymać produktu pod bieżącą wodą mOSTROŻNIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie używać uszkodzonego produktu Odłączyć produkt od zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą jeśli jest uszkodzony mOSTRZEŻENIE ...

Page 70: ...agających ochrony OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia przegrzania produktu nie wolno go zakrywać mOSTROŻNIE Zagrożenie pożarowe Nie przykrywać otworów wentylacyjnych Upewniać się że zapewniona jest odpowiednia wentylacja Nie używać urządzenia jeśli znajduje się w szafce Nie używać produktu w pobliżu materiałów łatwopalnych takich jak zasłony meble lub inne materiały łatwopalne Produkt trzymać w odległoś...

Page 71: ... od źródła zasilania Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania mOSTROŻNIE Zagrożenie pożarowe Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z zewnętrznym regulatorem czasowym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania Produkt można włączyć nawet gdy jest np przykryty Nie przemieszczać produktu gdy jest włączony lub jeszcze nie jest schłodzony Nie używać produktu jeśli został upu...

Page 72: ...soką temperaturą Nie umieszczać produktu w pobliżu otwartego ognia ani źródeł ciepła takich jak piece lub grzejniki Kabel zasilania chronić przed uszkodzeniem Nie dopuszczać aby zwisał nad ostrymi krawędziami był ściśnięty lub zgięty Kabel zasilania trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia Uważać aby przypadkowo nie potknąć się o niego lub go nie pociągnąć Regularnie sprawdzać czy ...

Page 73: ...elektrycznego Czyszczenie i przechowywanie Odłączyć urządzenie od zasilania przed czyszczeniem i gdy nie jest używane Instrukcje związane z czyszczeniem urządzenia patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja Produkt przechowywać w chłodnym suchym miejscu z dala od wilgoci i poza zasięgiem dzieci Przed pierwszym użyciem Usunąć opakowanie Sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń RADA Podczas pierwszego uż...

Page 74: ...ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Gdy tylko zostanie osiągnięta żądana temperatura w pomieszczeniu regulator temperatury 3 przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do usłyszenia kliknięcia RADA Zintegrowany termostat automatycznie włącza i wyłącza funkcję grzania aby utrzymywać stałą temperaturę Pozycja Znaczenie najniższy zakres temperatur zakresu temperatur niski do średn...

Page 75: ...zy kratki z przodu czy z tyłu nie są zablokowane Czy wentylator nie jest zablokowany Jeśli to możliwe usunąć problem lub skontaktować się z infolinią serwisową patrz rozdział Serwis Usuwanie usterek Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć produktu Wtyczka sieciowa 7 nie jest podłączona Wtyczkę sieciową 7 włożyć do gniazdka sieciowego Gniazdko sieciowe nie dostarcza napięcia Sprawdzić domow...

Page 76: ...zabrudzone Przechowywanie Przechowywać produkt w oryginalnym opakowaniu gdy nie jest używany Produkt przechowywać w suchym niedostępnym dla dzieci miejscu Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowan...

Page 77: ...ykonanych ze szkła Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art 581 1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku prosimy stosować się do następujących wskazówek Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu IAN 393729_2104 jak...

Page 78: ...wrotną o temperaturze w pomieszczeniu i lub zewnętrznej Nie Maksymalna wyjściowa moc ciągła Pmax c 2 0 kW elektroniczne sterowanie wydatkiem ciepła z informacją zwrotną o temperaturze w pomieszczeniu i lub zewnętrznej Nie Zużycie energii pomocniczej Emisja ciepła ze wsparciem wentylatora Nie Przy nominalnej mocy cieplnej elmax 2 0 kW Rodzaj mocy cieplnej Regulacja temperatury w pomieszczeniu Przy ...

Page 79: ...eratury pomieszczenia i dzienny programator czasowy Nie elektroniczna kontrola temperatury pomieszczenia i tygodniowy programator czasowy Nie Inne opcje sterowania kontrola temperatury pomieszczenia z wykrywaniem obecności Nie kontrola temperatury pomieszczenia z wykrywaniem otwartych okien Nie z opcją zdalnego sterowania Nie z adaptacyjnym sterowaniem początkiem grzania Nie z ograniczeniem czasu ...

Page 80: ...yny Strana 83 Před prvním použitím Strana 89 Obsluha Strana 89 Umístění Strana 89 Zapnutí Strana 90 Nastavte teplotu Strana 90 Přizpůsobte úhel vyzařování Strana 90 Vypnout Strana 90 Ochrana proti přehřátí Strana 91 Odstraňování poruch Strana 91 Transport Strana 92 Čištění a péče Strana 92 Skladování Strana 92 Zlikvidování Strana 92 Záruka Strana 93 Údaje k elektrickým lokálním topidlům Strana 94 ...

Page 81: ...čné informace OPATRNĚ Tento symbol se signální slovem Opatrně označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika které může mít pokud se mu nezabrání za následek malé nebo lehké zranění Symbol ochranného uzemnění VAROVÁNÍ Aby se zabránilo přehřátí výrobku nesmí být výrobek zakryt Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU které se na výrobek vztahují KE...

Page 82: ...ádném stavu Před použitím odstraňte všechny obalové materiály 1x Keramický topný ventilátor 1x Návod k obsluze Popis dílů Rozložte před čtením poskládanou stránku s výkresy Seznamte se se všemi funkcemi výrobku 1 Rukojeť pro přenášení 2 Kontrolka 3 Regulátor teploty 4 Spínač stupně ohřevu 5 Výstup vzduchu 6 Šroub s rýhovanou hlavou 7 Přípojné vedení se síťovou zástrčkou 8 Přívod vzduchu Technické ...

Page 83: ...lem Děti často podcení nebezpečí Děti musí být vždy udržovány mimo dosah obalového materiálu mOPATRNĚ Tento výrobek není dětská hračka Děti nemohou rozpoznat nebezpečí v zacházení s elektrickými spotřebiči Děti mladší 3 let mají být drženy stranou pokud jsou neustále pod dohledem Děti od 3 let a mladší 8 let smí výrobek pouze zapínat a vypínat když jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném p...

Page 84: ...smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personál mVAROVÁNÍ Nebezpečí zranění elektrickým proudem Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou mOPATRNĚ Nebezpečí zranění elektrickým proudem Poškozený výrobek nepoužívejte Když je výrobek poškozen odpojte výrobek z elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce mVAROVÁNÍ Nebezpečí poraněn...

Page 85: ... vyžadující osoby VAROVÁNÍ Aby se zabránilo přehřátí výrobku nesmí být výrobek zakryt mOPATRNĚ Nebezpečí požáru Ventilační otvory výrobku nezakrývejte Dbejte na dostatečné větrání Výrobek nedávejte do skříně Neprovozujte výrobek v blízkosti hořlavých materiálů jako jsou záclony nábytek nebo jiné hořlavé materiály Udržujte výrobek minimálně 100 cm od ostatních předmětů záclony stěny a podobně Odstr...

Page 86: ...bo odpojte výrobek od napájení Nenechávejte tento výrobek bez dozoru dokud je v užívání mOPATRNĚ Nebezpečí požáru Výrobek není vhodný k provozu s pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání Výrobek se může zapnout když je např zakryt Výrobkem nepohybujte pokud je v provozu nebo ještě není ochlazený Výrobek nepoužívejte pokud spadl Neprovozujte výrobek v blízkosti závěsů závěsnýc...

Page 87: ... proti horku Nepokládejte výrobek do blízkosti otevřeného ohně nebo zdrojů tepla jako jsou kamna nebo topná tělesa Chraňte přípojné vedení před poškozením Nenechte ho viset přes ostré hrany a nelámejte ani neohýbejte jej Chraňte přípojné vedení před horkými povrchy a otevřenými plameny Dbejte na to aby za ně nikdo nemohl neúmyslně tahat nebo přes ně zakopnout Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčk...

Page 88: ...ťové zásuvky Čištění a skladování Oddělte výrobek od sítě po dobu jeho nepoužívání a před jeho čištěním Pokyny k čištění výrobku naleznete v části Čištění a péče Skladujte výrobek na suchém studeném místě chráněném před vlhkostí a mimo dosah dětí Před prvním použitím Odstraňte veškeré balicí materiály Výrobek pravidelně kontrolujte na případná poškození UPOZORNĚNÍ Při prvním použití výrobek může v...

Page 89: ...ty 3 až na doraz ve směru hodinových ručiček Po dosažení požadované pokojové teploty otáčejte regulátorem teploty 3 proti směru hodinových ručiček dokud neuslyšíte cvaknutí UPOZORNĚNÍ Integrovaný termostat automaticky zapíná a vypíná funkci topení aby udržoval konstantní teplotu Poloha Význam nejnižší teplotní rozsah rozsah nízkých až středních teplot střední až vysoký teplotní rozsah nejvyšší tep...

Page 90: ...lízko zdi nebo jiné překážky Jsou mřížky na přední nebo zadní straně volné Je ventilátor zablokován Pokud je to možné opravte problém nebo se obraťte na servisní linku viz kapitola Servis Odstraňování poruch Problém Příčina Řešení Výrobek se nedá zapnout Síťová zástrčka 7 není zasunuta Síťovou zástrčku 7 zasuňte do zásuvky Zásuvka nedodává žádné napětí Zkontrolujte domovní pojistky Výrobek nehřeje...

Page 91: ...nou mřížku pro výstup vzduchu 5 vysavačem Skladování Pokud není výrobek používán skladujte ho v originálním obalu Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah dětí Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami a a čísly b s následující...

Page 92: ...riálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu IAN 393729_...

Page 93: ...cká regulace přívodu tepla sen zpětnou vazbou od teploty místnosti a nebo venkovní teploty Ne Spotřeba pomocného proudu Předávání tepla s podporou ventilátoru Ne Při jmenovitém tepelném výkonu elmax 2 0 kW Typ tepelného výkonu regulace teploty v místnosti Při minimálním tepelném výkonu elmin 1 0 kW jednostupňový tepelný výkon žádná kontrola teploty prostoru Ne V pohotovostním stavu elSB N A kW dva...

Page 94: ...daj Jednotka Další možnosti regulace regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti Ne regulace teploty v místnosti s detekcí otevřených oken Ne s možností dálkového ovládání Ne s adaptivní regulací počátku vytápění Ne s omezením provozní doby Ne s černým kulovým senzorem Ne Kontaktní údaje OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY ...

Page 95: ...ým použitím Strana 104 Obsluha Strana 104 Miesto inštalácie Strana 104 Zapnúť Strana 105 Nastaviť teplotu Strana 105 Nastavenie uhlu sálania tepla Strana 105 Vypnúť Strana 105 Ochrana proti prehriatiu Strana 106 Odstránenie porúch Strana 106 Preprava Strana 107 Čistenie a starostlivosť Strana 107 Skladovanie Strana 107 Likvidácia Strana 107 Záruka Strana 108 Údaje o elektrických prístrojoch na vyk...

Page 96: ...mbol so signálnym slovom Pozor označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika ktoré ak sa mu nevyhnete bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie Symbol ochranného uzemnenia VÝSTRAHA Nezakrývajte produkt aby sa zabránilo jeho prehriatiu Produkt používajte len v suchých interiéroch Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ ktoré sú relevantné pre produkt KERAMICKÝ VYKUROVACÍ VENTILÁ...

Page 97: ...d používaním odstráňte všetky obalové materiály 1x Keramický vykurovací ventilátor 1x Návod na používanie Popis súčiastok Pred čítaním si rozložte stranu s nákresmi Oboznámte sa so všetkými funkciami produktu 1 Rukoväť 2 Kontrolka 3 Regulátor teploty 4 Teplotný spínač 5 Výstup vzduchu 6 Ryhovaná skrutka 7 Napájací kábel so sieťovou zástrčkou 8 Prívod vzduchu Technické údaje Vstupné napätie 220 240...

Page 98: ...balovým materiálom Deti často podceňujú nebezpečenstvá Deti sa nesmú nachádzať v blízkosti obalových materiálov mPOZOR Tento produkt nie je detská hračka Deti nemajú znalosti o rizikách pri manipulácii s elektrickými produktmi Deti do 3 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti jedine že by boli neustále pod dozorom Deti do 3 rokov a mladšie ako 8 rokov smú produkt zapínať a vypínať iba pod dozorom...

Page 99: ...chy môžu opravy vykonávať výlučne kvalifikovaní odborníci mVÝSTRAHA Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Elektrické časti produktu neponárajte do vody alebo iných kvapalín Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou mPOZOR Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Nepoužívajte poškodený produkt Ak je produkt poškodený odpojte ho od elektrickej siete a obráťte sa na predajcu mVÝSTRAHA Nebezpečenstvo...

Page 100: ...RAHA Nezakrývajte produkt aby sa zabránilo jeho prehriatiu mPOZOR Nebezpečenstvo požiaru Nezakrývajte ventilačné otvory produktu Dbajte na dostatočné vetranie Produkt pri používaní neodkladajte do skrine Produkt nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov ako sú závesy nábytok alebo iné horľavé materiály Produkt musí byť vzdialený aspoň 100 cm od iných predmetov záclony steny atď Pravidelne odst...

Page 101: ...rického napájania Pri používaní nenechávajte produkt nikdy bez dozoru mPOZOR Nebezpečenstvo požiaru Produkt nie je určený na prevádzku s externým časovačom alebo samostatným diaľkovým ovládaním Produkt by sa mohol zapnúť napríklad vtedy keď je zakrytý Produktom nehýbte počas prevádzky a ani vtedy keď je ešte horúci Produkt nepoužívajte ak spadol Produkt nepoužívajte v blízkosti závesov závesných s...

Page 102: ...te pred teplom Produkt neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla ako sú kachle alebo ohrievače Chráňte napájací kábel pred poškodením Nenechajte ho visieť nad ostrými hranami a nestláčajte ho ani ho neohýbajte Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch a otvoreného plameňa Dávajte pozor na to aby nikto omylom nemohol za vedenie potiahnuť alebo oň zakopnú...

Page 103: ...istenie a skladovanie V čase nepoužívania produktu a pred čistením ho odpojte od elektrickej siete Upozornenia k čisteniu produktu pozrite odsek Čistenie a starostlivosť Produkt skladujte na chladnom suchom mieste chránený pred vlhkosťou a mimo dosahu detí Pred prvým použitím Odstráňte obalový materiál Produkt skontrolujte na eventuálne poškodenie UPOZORNENIE Produkt môže pri prvom použití uvoľňov...

Page 104: ...raz nastavíte vysoký alebo nízky teplotný stupeň Keď sa dosiahne požadovaná teplota v miestnosti otočte regulátorom teploty 3 v protismere hodinových ručičiek kým nezačujete kliknutie UPOZORNENIE Integrovaný termostat automaticky zapína a vypína funkciu ohrevu aby udržal konštantnú teplotu Poloha Význam najnižšia teplotná škála nízka až stredná teplotná škála stredná až vysoká teplotná škála najvy...

Page 105: ...liš blízko pri stene alebo inej prekážke Sú mriežky na prednej a zadnej strane voľné Nie je zablokovaný ventilátor Ak je to možné problém odstráňte alebo sa obráťte na zákaznícku linku pozri kapitolu Servis Odstránenie porúch Problém Príčina Riešenie Produkt sa nedá zapnúť Sieťová zástrčka 7 nie je zapojená Sieťovú zástrčku 7 zapojte do zásuvky Sieťová zásuvka nedodáva napätie Skontrolujte poistky...

Page 106: ...m ak sú znečistené Skladovanie Keď produkt nepoužívate odložte ho v originálnom obale Produkt uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu sú označené skratkami a a číslami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty ...

Page 107: ... na časti produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely napr batérie alebo na poškodenia na rozbitných dieloch napr na spínači akumulátorových batériach alebo častiach ktoré sú zhotovené zo skla Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny Pre všetky otázky m...

Page 108: ...lektronická regulácia prívodu tepla so spätným hlásením teploty v miestnosti a alebo vonkajšej teploty Nie Spotreba pomocného prúdu Prenos tepla s podporou ventilátora Nie Pri menovitom tepelnom výkone elmax 2 0 kW Typ tepelného výkonu kontroly teploty v miestnosti Pri minimálnom tepelnom výkone elmin 1 0 kW jednostupňový tepelný výkon žiadna kontrola teploty v miestnosti Nie V stave pripravenosti...

Page 109: ... Jednotka Iné možnosti regulácie kontrola teploty v miestnosti s identifikáciou prítomnosti Nie kontrola teploty v miestnosti s identifikáciou otvoreného okna Nie s voliteľnou možnosťou diaľkového ovládania Nie s adaptívnou reguláciou na začiatku vykurovania Nie s obmedzením prevádzkového času Nie s meracím senzorom Nie Kontaktné údaje OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY ...

Page 110: ...so Página 119 Funcionamiento Página 119 Lugar de emplazamiento Página 119 Encendido Página 120 Ajuste de temperatura Página 120 Ajuste del ángulo de emisión Página 120 Apagado Página 120 Protección contra sobrecalentamiento Página 121 Subsanación de problemas Página 121 Transporte Página 122 Limpieza y cuidado Página 122 Almacenamiento Página 122 Eliminación Página 122 Garantía Página 123 Informac...

Page 111: ... la palabra de señalización Cuidado identifica un riesgo de nivel bajo que si no se evita puede tener como consecuencia una lesión menor o de tipo leve Símbolo de puesta a tierra ADVERTENCIA No cubrir el producto para evitar que se sobrecaliente Utilice el producto solo en espacios interiores secos El marcado CE ratifica la conformidad con las Directivas de la UE aplicables al producto VENTILADOR ...

Page 112: ...l uso elimine la totalidad de los materiales de embalaje 1x Ventilador de aire caliente de cerámica 1x Manual de instrucciones Descripción de las piezas Antes de empezar a leer abra la página desplegable con los dibujos Familiarícese con todas las funciones del producto 1 Asa de transporte 2 Indicador luminoso 3 Regulador de temperatura 4 Interruptor de nivel de calefacción 5 Salida de aire 6 Torn...

Page 113: ...mpre a los niños lejos del material de embalaje m CUIDADO Este producto no es ningún juguete Los niños no son conscientes de los peligros relacionados con el manejo de productos eléctricos Mantener alejados a los niños menores de 3 años a menos que estén supervisados continuamente Los niños a partir de los 3 años y menores de 8 años pueden encender y apagar el producto siempre y cuando estén bajo ...

Page 114: ...n caso de fallo de funcionamiento deje que solo el personal cualificado lleve a cabo las reparaciones m ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica No sumerja las piezas eléctricas del producto en agua u otros líquidos Nunca ponga el producto debajo del agua corriente m CUIDADO Peligro de descarga eléctrica No utilice ningún producto dañado Desconecte el producto de la red eléctrica y póngase en con...

Page 115: ... cubrir el producto para evitar que se sobrecaliente m CUIDADO Peligro de incendio No cubra los orificios de ventilación del producto Procure una ventilación suficiente No coloque el producto en un armario No ponga en funcionamiento el producto cerca de materiales inflamables como cortinas muebles u otros materiales combustibles Mantenga el producto a una distancia mínima de 100 cm con respecto a ...

Page 116: ...s para la lucha contra incendios No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso m CUIDADO Peligro de incendio El producto no ha sido concebido para funcionar con un interruptor temporizador externo ni un sistema de mando a distancia separado El producto podría encenderse mientras p ej está cubierto No mueva el producto si está en funcionamiento o si todavía no se ha enfriado No utilice e...

Page 117: ...a el producto contra el calor No coloque el producto cerca de llamas abiertas o fuentes de calor como hornos o aparatos de calefacción Proteja el cable de conexión de posibles daños No deje que cuelgue sobre bordes afilados ni tampoco lo aplaste o doble Mantenga alejado el cable de conexión de superficies calientes y llamas abiertas Asegúrese que nadie tire accidentalmente o pueda tropezar Comprue...

Page 118: ...amiento Desconecte el producto de la red eléctrica si no se utiliza y antes de limpiarlo Indicaciones sobre la limpieza del producto véase el apartado Limpieza y cuidado Guarde el producto en un lugar seco refrigerado protegido contra la humedad y fuera del alcance de los niños Antes del primer uso Retire por completo el material de embalaje Compruebe si el producto presenta daños NOTA El producto...

Page 119: ... alto o bajo gire el regulador de temperatura 3 hasta el tope en sentido horario Una vez alcanzada la temperatura ambiente deseada gire el regulador de temperatura 3 en sentido antihorario hasta que escuche un clic NOTA El termostato integrado enciende y apaga automáticamente la función calefacción para mantener constante la temperatura Posición Significado rango de temperatura más bajo rango de t...

Page 120: ...ante y por detrás El ventilador se bloquea Si es posible subsane el problema o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente véase el capítulo Asistencia Subsanación de problemas Problema Causa Solución El producto no se enciende El enchufe 7 no está insertado Introduzca el enchufe 7 en la toma de corriente La toma de corriente no suministra tensión Compruebe los fusibles de la casa E...

Page 121: ... en su embalaje original siempre que no esté en uso Conserve el producto en un lugar seco fuera del alcance de los niños Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos Está compuesto por abreviaturas a y números b que significan lo siguiente 1 ...

Page 122: ...o de fabricación Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste por ej las pilas Tampoco cubre daños de componentes frágiles como por ejemplo los interruptores baterías y piezas de cristal Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta tenga en cuenta las siguientes indi...

Page 123: ... 2 0 kW regulación electrónica del suministro de calor con respuesta de temperatura ambiente y o exterior No Consumo de corriente auxiliar Disipación de calor asistida por ventilador No Con potencia térmica nominal elmax 2 0 kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin 1 0 kW potencia térmica de una etapa sin control de temperatura ambiente No En mo...

Page 124: ...ción Unidad Otras opciones de regulación control de temperatura ambiente con detección de presencia No control de temperatura ambiente con detección de ventana abierta No con opción mando a distancia No con regulación adaptativa de inicio de calefacción No con límite de tiempo de servicio No con sensor esférico negro No Datos de contacto OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY ...

Page 125: ... Før første ibrugtagning Side 134 Betjening Side 134 Opstillingssted Side 134 Tilkobling Side 135 Indstilling af temperatur Side 135 Tilpasning af udblæsningsvinkel Side 135 Slukning Side 135 Overophedningssikring Side 136 Fejlafhjælpning Side 136 Transport Side 137 Rengøring og vedligeholdelse Side 137 Opbevaring Side 137 Bortskaffelse Side 137 Garanti Side 138 Oplysninger om elektriske enkeltrum...

Page 126: ...bol sammen med signalordet Forsigtig betegner en faresituation med lav risikofaktor som hvis den ikke afværges kan medføre mindre eller moderate kvæstelser Symbol for beskyttelsesjord ADVARSEL For at undgå overophedning af produktet må det ikke tildækkes Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler CE mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU retningslinjer KERAMIK VARME...

Page 127: ...al det kontrolleres at produktet er i funktionsdygtig stand Før anvendelse skal al emballage fjernes 1x Keramik varmeblæser 1x Betjeningsvejledning Beskrivelse af delene Inden læsning foldes fold ud siden med tegningerne ud Gør dig fortrolig med alle produktets funktioner 1 Bærehåndtag 2 Kontrollampe 3 Temperaturregulator 4 Varmetrinsomskifter 5 Luftudblæsning 6 Riflet skrue 7 Tilslutningsledning ...

Page 128: ...dgør risiko for kvælning Børn undervurderer ofte faresituationer Børn skal altid holdes på afstand af emballagematerialet mFORSIGTIG Produktet er ikke et legetøj Børn kan ikke erkende de farer som opstår ved omgang med elektriske produkter Børn under 3 år skal holdes væk eller være under konstant overvågning Børn mellem 3 og 8 år må kun til og frakoble produktet under opsyn eller hvis de er instru...

Page 129: ...ktionsfejl skal reparationer udføres af kvalificerede medarbejdere mADVARSEL Fare for elektriske stød Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker Hold aldrig produktet under rindende vand mFORSIGTIG Fare for elektriske stød Anvend aldrig et beskadiget produkt Afbryd produktet fra netspændingen og ret henvendelse til forhandleren hvis det er beskadiget mADVARSEL Fare fo...

Page 130: ... til stede ADVARSEL For at undgå overophedning af produktet må det ikke tildækkes mFORSIGTIG Brandfare Produktets luftåbninger må ikke tildækkes Vær sikker på at produktet er tilstrækkeligt ventileret Anbring ikke produktet i et skab Anvend ikke produktet i nærheden af brændbare materialer som forhæng møbler eller andre brandbare materialer Produktet skal holdes i en afstand på mindst 100 cm fra a...

Page 131: ...nde brandslukning foretages Hold altid opsyn med produktet når det er i brug mFORSIGTIG Brandfare Produktet er ikke beregnet til drift sammen med et kontaktur eller et separat fjernbetjeningssystem Produktet kan tilkoble medens det fx er tildækket Produktet må ikke flyttes når det er i brug eller ikke er tilstrækkeligt afkølet Produktet må ikke tages i brug hvis det er blevet tabt på gulvet Anvend...

Page 132: ...ktet i nærheden af åben ild eller varmekilder som ovne eller varmeovne Beskyt tilslutningsledningen mod skader Lad den ikke hænge over skarpe kanter og knæk eller bøj den ikke Tilslutningsledningen skal holdes væk fra varme overflader og åben ild Vær opmærksom på at ingen kommer til at trække utilsigtet i tilslutningsledningen eller kan snuble over den Kontrollér jævnligt netstik og tilslutningsle...

Page 133: ...kes netstikket ud af netstikkontakten Rengøring og opbevaring Frakobl produktet fra stikkontakten i inaktive perioder og før rengøring Se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse for anvisninger om rengøring af produktet Opbevar produktet på et tørt køligt sted beskyttet mod fugt og uden for børns rækkevidde Før første ibrugtagning Fjern emballagen Kontrollér produktet for eventuelle skader BEMÆRK V...

Page 134: ...raturregulatoren 3 med uret til anslag Når den ønskede rumtemperatur er nået drejes temperaturregulatoren 3 mod uret indtil der høres en kliklyd BEMÆRK Den indbyggede termostat kobler automatisk varmefunktionen til og fra for at opretholde en konstant temperatur Position Betydning laveste temperaturområde laveste til mellemste temperaturområde mellemste til højeste temperaturområde højeste tempera...

Page 135: ...or tæt på en mur eller anden forhindring Er gitrene på for eller bagside frie Er ventilatoren blokeret Om muligt afhjælpes problemet eller ret henvendelse til Service hotline se kapitlet Service Fejlafhjælpning Problem Årsag Løsning Produktet kan ikke tændes Netstikket 7 er ikke stukket ind Stik netstikket 7 ind i stikkontakten Stikkontakten leverer ikke en spænding Kontrollér husets sikringer Pro...

Page 136: ... Opbevaring Opbevar produktet i originalemballagen når det ikke anvendes Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns rækkevidde Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen disse er mærket med forkortelser a og numre b med følgende betydning 1 7 kunststoffer 20 2...

Page 137: ...eriale eller fabrikationsfejl Denne garanti dækker ikke produktdele som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele f eks batterier eller ved skader på skrøbelige dele f eks kontakter akkumulatorer som er fremstillet af glas Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel bedes De følge følgende anvisninger Opbevar kassebon...

Page 138: ...erlig varmeydelse Pmax c 2 0 kW elektronisk regulering af varmetilførsel med registrering af rum og eller udetemperatur Nej Hjælpestrømforbrug Varmeafgivelse med blæserunderstøttelse Nej Ved nominel varmeydelse elmax 2 0 kW Varmeydelsestype rumtemperaturstyring Ved minimum varmeydelse elmin 1 0 kW enkelttrins varmeydelse ingen rumtemperaturstyring Nej I standby tilstand elSB N A kW to eller flere ...

Page 139: ... Angivelse Enhed Øvrige reguleringsmuligheder rumtemperaturstyring med bevægelsessensor Nej rumtemperaturstyring med registrering af åbne vinduer Nej med fjernbetjeningsmulighed Nej med adaptiv styring af varmestart Nej med driftstidsbegræsning Nej med sortsensor termistor Nej Kontaktoplysninger OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm TYSKLAND ...

Page 140: ...IAN 393729_2104 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG07990 Version 10 2021 ...

Search results

Summary of Contents for 393729-2104

Reviews:

Related manuals for 393729-2104

Brands by name

Popular brands

Parkside 393729-2104, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 393729-2104

Reviews:

Related manuals for 393729-2104

Brands by name

Popular brands