Parkside 391511 2201 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 169

ROUTER / OBERFRÄSE / DÉFONCEUSE POF 1200 D3

DÉFONCEUSE

Traduction des instructions d’origine

OBERFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

ROUTER

Translation of the original instructions

HORNÍ FRÉZKA

Překlad originálního provozního návodu

BOVENFREES

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

HORNÁ FRÉZA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

FRESADORA DE SUPERFICIE

Traducción del manual de instrucciones original

OVERFRÆSER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

FRESATRICE VERTICALE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

FELSŐMARÓGÉP

Az originál használati utasítás fordítása

NADREZKAR

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 391511_2201

Summary of Contents for 391511 2201

Page 1: ...ele gebruiksaanwijzing HORN FR ZA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu FREZARKA G RNOWRZECIONOWA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi FRESADORA DE SUPERFICIE Traducci n del manual de instrucci...

Page 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbe...

Page 3: ...A B C 9a...

Page 4: ...D E F G H...

Page 5: ...Connecting the dust extraction adapter 6 Reducer 6 Changing the collet chuck 7 Fitting the rip fence 7 Setting up 7 Switching on and o 7 Preselecting the rotation speed 7 Setting the milling depth 7...

Page 6: ...other uses of or modi cations to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury Not for commer cial use Features Fig A Speed preselection Handle Safety lock ou...

Page 7: ...lues given in these instructions have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool The speci ed total vibration val...

Page 8: ...nal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or medication A mom...

Page 9: ...situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex pected situa...

Page 10: ...angle 90 For linking Slotting cutter 6 mm Slotting cutter 12 mm NOTE If the ball bearing of a milling cutter has become loose tighten it with the hex key supplied with the cutter set Inserting a milli...

Page 11: ...itching o Release the ON OFF switch Preselecting the rotation speed Set the required speed using the adjusting wheel for speed preselection 1 2 low speed 3 4 average speed 5 7 high speed Setting the m...

Page 12: ...lockwise and raise the appliance again Check the milling depth by means of another practical test Setting the milling depth with the step stop NOTE The step stop can be used for greater milling depths...

Page 13: ...appliance around the template with the copy sleeve protruding Do not exert excessive pressure when working Milling with the rip fence Push the rip fence according to the required dimension into the gu...

Page 14: ...ns that this appliance is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life but must be taken...

Page 15: ...mage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty Th...

Page 16: ...will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many ot...

Page 17: ...object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangero...

Page 18: ...POF 1200 D3 14 GB IE...

Page 19: ...20 Vor der Inbetriebnahme 20 Fr ser Set 20 Fr swerkzeug einsetzen 21 Absaugadapter anschlie en 21 Reduzierst ck 21 Spannzange wechseln 21 Parallelanschlag montieren 21 Inbetriebnahme 22 Ein und aussch...

Page 20: ...Freien bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfall gefahren Nicht zum gewerblichen Gebrauch Ausstattung Abb A Drehzahlvorwa...

Page 21: ...nnen zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte k nnen auch zu einer vorl u gen Ein sch...

Page 22: ...s e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungs leitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Verl...

Page 23: ...tig ten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk zeug benutzen die mit diesem nicht vert...

Page 24: ...ich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Fr sbereich und an den Fr ser Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgri oder das Motorgeh use Wenn beide H n...

Page 25: ...ung z B eines Werk stattstaubsaugers auf das Reduzierst ck Entnehmen Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaug vorrichtung vom Reduzierst ck ab Ziehen Sie das Reduzierst ck ab Spannzange wechseln HINWEIS...

Page 26: ...n dem Uhrzeigersinn Schieben Sie den Tiefenanschlag nach un ten bis er auf der untersten Position 0 mm des Stufenanschlags aufsitzt Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die ge w nschte Fr stiefe ein zie...

Page 27: ...s auf dem Stufenanschlag nach unten Arretieren Sie das Ger t durch Drehen des Spannhebels entgegen dem Uhrzeigersinn F hren Sie den Fr svorgang mit gleichm iger Geschwindigkeit und gleichm igem Anpres...

Page 28: ...t siehe Abb G und entsprechend dem erforderlichen Ma in die F hrungsschienen der Grundplatte ein Ziehen Sie die Feststellschrauben fest Setzen Sie die Zentrierspitze in den Parallelanschlag ein und sc...

Page 29: ...lm ig Elektro und Elektronikger te verkaufen sind au er dem verp ichtet Altger te unentgeltlich zur ckzu nehmen auch ohne dass ein Neuger t gekauft wird wenn die Altger te in keiner Abmessung gr er si...

Page 30: ...schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde...

Page 31: ...n und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere...

Page 32: ...gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwe...

Page 33: ...ancher l adaptateur d aspiration 35 R ducteur 35 Changer la douille de serrage 35 Monter la but e parall le 35 Mise en service 35 Allumer et teindre 35 Pr s lectionner la vitesse de rotation 36 R gler...

Page 34: ...e est consi d r e comme non conforme et s accompagne de risques d accident consid rables Ne convient pas un usage professionnel quipement Fig A Pr s lection de la vitesse de rotation Poign e Verrouill...

Page 35: ...ont t mesur es conform ment une m thode de mesure norm e et peuvent tre utilis es pour comparer des outils lectriques Les valeurs d mission de vibrations et les valeurs d missions sonores indiqu es pe...

Page 36: ...parties en mouvement Des cor dons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser une rallonge adapt e l utilisation ext r...

Page 37: ...d marrage accidentel de l outil lectrique d Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil lec trique ou les pr sentes instruc...

Page 38: ...ul brutal si l outil d intervention se coince dans la pi ce N approchez pas les mains de la zone de fraisage et de la fraise Gardez la deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le bo tier du mote...

Page 39: ...ation du r ducteur Retirez le r ducteur Changer la douille de serrage REMARQUE Toutes les fraises du lot de fraises fourni sont dot es d une queue de 8 mm Utilisez la douille de serrage d j mont e 8 m...

Page 40: ...doit toujours tre r gl e de ma ni re relative un point choisi sur l chelle gradu e du r glage de la profondeur de fraisage Desserrez maintenant le levier de serrage et repoussez l appareil vers le hau...

Page 41: ...vis de l adaptateur d aspiration contre la plaque de base Veillez positionner correctement la douille de copiage la bague de roulement doit pointer vers le bas voir la g C Fraisage avec la douille de...

Page 42: ...z le bouton rotatif pour r gler la dis tance souhait e Une rotation correspond 1 mm Vous pouvez galement lire la distance sur l chelle gradu e Pour r gler des valeurs inf rieures 1 mm vous pouvez util...

Page 43: ...ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gaux ne sont pas restreints par notre garantie pr sent...

Page 44: ...le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices v...

Page 45: ...rticle L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de la r paration d un bien me...

Page 46: ...ns le ticket de caisse et la r f rence article IAN 391511_2201 en tant que justi catif de votre achat Vous trouverez la r f rence sur la plaque signa l tique sur le produit une gravure sur le produit...

Page 47: ...abricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisatio...

Page 48: ...POF 1200 D3 44 FR BE...

Page 49: ...s hulpapparatuur 50 V r de ingebruikname 50 Frezenset 50 Freeswerktuig plaatsen 51 Afzuigadapter aansluiten 51 Verloopstuk 51 Spantang verwisselen 51 Parallelaanslag monteren 51 Ingebruikname 52 In en...

Page 50: ...eld voor gebruik in de openlucht Elk ander gebruik of modi catie van het apparaat geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en brengt aanzienlijke risico s op ongelukken met zich mee Niet voor com...

Page 51: ...oor vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander elektrisch ge reedschap De vermelde totale trillingswaarden en trilling semissiewaarden kunnen ook worden ge bruikt voor een voorlopige in...

Page 52: ...de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of in de war geraak te snoeren verhogen de kans op een elektrische schok e Gebruik bij het werken met elektrisch gereed schap...

Page 53: ...oorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbe doeld kan worden gestart d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat...

Page 54: ...bestaat er gevaar voor een terugslag wanneer het gebruikte werktuig in het werkstuk blijft steken Kom met uw handen niet in het freesbereik en bij de frezen Houd met uw tweede hand de hulpgreep of de...

Page 55: ...tsstof zuiger op het verloopstuk Verwijderen Trek de slang van de stofafzuiging van het verloopstuk af Neem het verloopstuk uit de afzuigadapter Spantang verwisselen OPMERKING Alle frezen van de meege...

Page 56: ...de diepteaanslag omlaag tot die op de onderste positie 0 mm van de aanslag met standen rust Stel de diepteaanslag in op de gewenste freesdiepte en draai de vergrendelschroef vast OPMERKING De aangegev...

Page 57: ...p kan het elektrische gereedschap uit uw hand worden ge rukt Freesprocedure Stel de freesdiepte in zoals hiervoor beschreven Plaats het apparaat op het te bewerken werk stuk en schakel het in Maak de...

Page 58: ...ken wijzigen Draai met een standaard kruiskopschroeven draaier niet meegeleverd de schroeven voor de glijkaken los Verschuif de glijkaken naar de gewenste positie Draai de schroeven voor de glijkaken...

Page 59: ...uilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn stelt dat u dit appa raat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren ma...

Page 60: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor...

Page 61: ...dere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hier na genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doo...

Page 62: ...e fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van...

Page 63: ...en fr zovac ho n stroje 64 P ipojen adapt ru pro ods v n prachu 65 Reduk n n stavec 65 V m na up nac kle tiny 65 Mont paraleln ho dorazu 65 Uveden do provozu 65 Zapnut a vypnut 65 P edvolba ot ek 65 N...

Page 64: ...poru s ur en m a mohou zp sobit v n nebezpe razu Nen ur en pro komer n pou it Vybaven Obr A p edvolba po tu ot ek rukoje blokovac tla tko vyp na up nac kle tina 8 mm p esuvn matice stav c roub vodic l...

Page 65: ...pomoc standardizovan zku ebn metody a lze je pou t pro srovn n elektrick ho n ad s jin m n ad m Uveden hodnoty emise vibrac a uveden hodnoty emise hluku lze rovn pou t k p edb n mu posouzen zat en V S...

Page 66: ...vn pou it se sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte prou dov chr ni Pou it m proudov ho chr ni e se sni uje riziko razu e...

Page 67: ...ter sou sti rozbit nebo natolik po kozen e by funk nost elektrick ho n ad byla omeze na Po kozen sti elektrick ho n ad ne chte p ed jeho pou it m opravit ada raz m svou p inu ve patn dr b elektrick ho...

Page 68: ...n m m e v st k po ru nebo razu elektrick m proudem Po kozen plynov ho veden m e zp sobit v buch Proniknut do vodovodn ho veden zp sobuje v cn kody Nesm b t p ekro eny maxim ln ot ky uvede n na n stroj...

Page 69: ...OZOR P esuvnou matici ut hn te otev e n m kl em a po vlo en fr zovac ho n stro je Jinak hroz po kozen up nac kle tiny Nyn tla tko pro aretaci v etena pus te Mont paraleln ho dorazu Povolte oba k dlov...

Page 70: ...doraz Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek are tujte up nac p ku Povolte areta n roub Oto n m regul to rem nastavte stupnici nastaven hloubky fr zov n tak abyste mohli nap klad p esn nastavit nulov...

Page 71: ...astaven hloubky fr zov n Nyn ve te p stroj s vy n vaj c m kop rovac m pouzdrem pod l ablony Pracujte p itom s lehk m tlakem Fr zov n s paraleln m dorazem Posu te paraleln doraz podle po adovan ho rozm...

Page 72: ...p e krtnut poj zdn popelnice uveden vedle ozna uje e tento p stroj podl h sm rnici 2012 19 EU Tato sm r nice uv d e tento p stroj se na konci sv ivotnosti nesm likvidovat s b n m domovn m odpadem ale...

Page 73: ...yskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv podle p sn ch sm rnic kvality a p ed...

Page 74: ...vadn v robek pak m ete p i p ilo en dokladu o n kupu pokladn l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch st...

Page 75: ...65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen...

Page 76: ...POF 1200 D3 72 CZ...

Page 77: ...ie narz dzia frezarskiego 79 Pod czanie adaptera do odsysania py u 79 Reduktor 79 Wymiana tulei zaciskowej 79 Monta ogranicznika r wnoleg ego 79 Uruchomienie 79 W czanie i wy czanie 79 Ustawianie obro...

Page 78: ...lub dokonywanie jego mody kacji uznaje si za niezgodne z jego przeznaczeniem i stwarza powa ne ryzyko wypadk w Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Wyposa enie Rys A Wyb r pr dko ci...

Page 79: ...d pomiaru i mog zosta wykorzystane do por wnania jedne go elektronarz dzia z innym Podane czne warto ci drga oraz podane warto ci emisji ha asu mog pos u y tak e do wst pnej oceny stopnia nara enia OS...

Page 80: ...l tane kable zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziem na ze wn trz pomieszcze stosuj wy cznie prze d u acze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na...

Page 81: ...ator Takie dzia anie uniemo liwi przypadko we uruchomienie elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie po zwalaj na u ywanie elektronarz dzia przez...

Page 82: ...zutu gdy narz dzie robocze zaklinuje si w obrabianym przedmiocie Nie zbli aj d oni do strefy frezowania ani do frezu Drug d oni trzymaj zawsze uchwyt dodatkowy lub obudow silnika Trzymaj c frezark obi...

Page 83: ...eduktora Zdejmij reduktor Wymiana tulei zaciskowej WSKAZ WKA Wszystkie frezy dostarczone w zestawie frez w wyposa one s w chwyt 8 mm Do tego celu nale y u y wst pnie zamonto wanej tulei zaciskowej 8 m...

Page 84: ...wsze wzgl dem wybranego punktu na skali regulacji g boko ci frezowania Teraz zwolnij d wigni mocuj c i przesu urz dzenie ponownie do g ry Sprawd g boko frezowania za pomoc praktycznej pr by Regulacja...

Page 85: ...aptera do odsysania py u do p yty podstawy Zwr uwag na to by w o y tulej kopiuj c we w a ciwy spos b pier cie obrotowy musi by skierowany w d patrz rys C Frezowanie z u yciem tulei kopiuj cej WSKAZ WK...

Page 86: ...ranicznika r w noleg ego i dokr go rub motylkow patrz rys G W celu dokr cenia zakontruj kie centruj cy otworem wzd u nym klucza p askiego Wbij kie centruj cy w zaznaczony punkt rodkowy okr gu Sprawd u...

Page 87: ...ch systemu segregacji odpad w Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawow...

Page 88: ...ganie przepis w bezpiecze stwa i konserwacji b dy w obs udze szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowi za gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego za atwienia spra wy post puj zgod...

Page 89: ...no ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre l...

Page 90: ...POF 1200 D3 86 PL...

Page 91: ...ie fr zovacieho n stroja 92 Pripojenie ods vacieho adapt ra 93 Reduk n kus 93 V mena up nacej klie tiny 93 Mont paraleln ho dorazu 93 Uvedenie do prev dzky 93 Zapnutie a vypnutie 93 Predvo ba ot ok 93...

Page 92: ...sa pova uje za pou va nie v rozpore s ur en m a je skryt m zdrojom ne bezpe enstiev razu Pr stroj nie je ur en na komer n pou itie Vybavenie Obr A Predvo ba ot ok Rukov Blokovanie zapnutia Sp na ZAP...

Page 93: ...stupu a m u sa pou i na porovnanie jedn ho elektrick ho n radia s druh m Uveden celkov hodnoty vibr ci a uveden hodnoty emisie hluku sa m u tie pou i na predbe n odhad za a enia V STRAHA Emisie vibr c...

Page 94: ...edie zn i riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak nie je mo n zabr ni prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick...

Page 95: ...s zlomen alebo po ko den tak aby bola obmedzen funkcia elek trick ho n radia Pred pou it m elektrick ho n radia nechajte opravi po koden asti Mnoh razy s sp soben nedostato nou dr bou elektrick ho n r...

Page 96: ...ies k vzniku po iaru a z sahu elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok v buch Vniknutie do vodo vodn ho potrubia m za n sledok kody na majetku Nesm sa prekro i maxim lne ot...

Page 97: ...omocou otvoren ho k a a vtedy ke je fr zovac n stroj vlo en V opa nom pr pade hroz po kodenie up nacej klie tiny Teraz pustite tla idlo aret cie vretena Mont paraleln ho dorazu Povo te obe kr dlov skr...

Page 98: ...z Zaaretujte up naciu p ku ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek Povo te areta n skrutku Pomocou oto n ho regul tora nastavte stupnicu nastavenia h bky fr zovania tak aby ste mohli presne nastavi na...

Page 99: ...zo vania Pr stroj teraz ve te s pre nievaj cim kop rova c m puzdrom pozd abl ny Pracujte pritom s jemn m tlakom Fr zovanie s paraleln m dorazom Zasu te paraleln doraz pod a pr slu n ho rozmeru do vod...

Page 100: ...j obecnej alebo mestskej samospr vy Balenie sa sklad v lu ne z materi lov ktor ne kodia ivotn mu prostrediu M ete ho vyhodi do n dob ur en ch na zber a recykl ciu odpadov Obal zlikvidujte ekologicky D...

Page 101: ...komer nom pou van v robku po koden alebo zmene v robku z kazn kom nere pektovan predpisov t kaj cich sa bezpe nosti a dr by chyb ch obsluhy kod ch v d sledku element rnych udalost Vybavenie v pr pade...

Page 102: ...danie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezp...

Page 103: ...herramienta de fresado 105 Conexi n del adaptador para la aspiraci n 105 Manguito reductor 105 Cambio de las pinzas portaherramientas 105 Montaje del tope paralelo 105 Puesta en funcionamiento 106 En...

Page 104: ...s Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial Equipamiento Fig A Preselecci n de la velocidad Mango Bloqueo de encendido Interruptor de encendido apagado Pinzas portaherramientas de 8 m...

Page 105: ...vibraciones y de ruidos especi cados en estas instruccio nes de uso se han calculado seg n un proce dimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse para comparar varias herramientas el ctricas Lo...

Page 106: ...s cortantes o de las piezas m viles Un cable de conexi n da ado o enre dado aumenta el riesgo de descarga el ctrica e Si desea utilizar la herramienta el ctrica al aire libre utilice exclusivamente lo...

Page 107: ...ue no hayan le do estas indica ciones Las herramientas el ctricas son peligro sas cuando est n en manos de personas inex pertas e Mantenga las herramientas el ctricas y los accesorios en perfecto esta...

Page 108: ...a de fresado ni toque la fresa Coloque la otra mano en el mango adicional o en la carcasa del motor Si sujeta la fresadora con ambas manos no podr lesionarlas con la fresa No frese nunca objetos met l...

Page 109: ...eductor Desmontaje Retire el tubo del dispositivo de aspiraci n del manguito reductor Extraiga el manguito reductor Cambio de las pinzas porta herramientas INDICACI N Todas las fresas del juego de fre...

Page 110: ...a Desplace el tope de profundidad hacia abajo hasta que quede sobre la posici n m s baja 0 mm del tope por niveles Ajuste el tope de profundidad en la profun didad de fresado deseada y apriete rmement...

Page 111: ...sentido de la marcha es posible que la herramienta el ctrica se le escape de la mano Fresado Ajuste la profundidad de fresado de la manera descrita anteriormente Pose el aparato sobre la pieza de trab...

Page 112: ...eslizantes A oje los tornillos para las mordazas desli zantes con ayuda de un destornillador Philips no se incluye en el volumen de sumi nistro Desplace las mordazas deslizantes como desee Vuelva a ap...

Page 113: ...s mbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato est sujeto a la Directiva 2012 19 EU Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura dom s...

Page 114: ...la Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmedia...

Page 115: ...iar el producto cali cado como defectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a...

Page 116: ...la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito en la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Co...

Page 117: ...18 Inds tning af fr sev rkt j 118 Tilslutning af opsugningsadapteren 118 Reduktionsstykke 118 Skift af sp ndepatron 118 Montering af parallelanslag 119 Ibrugtagning 119 T nd sluk 119 Forvalg af omdrej...

Page 118: ...anvendelse eller ndring af maskinen anses for at v re uden for den form lsbestemte anvendelse og indeb rer betydelige farer for uheld Ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Udstyr Fig A Forvalg af omdr...

Page 119: ...testmetoder og kan anvendes til sammenligning af forskellige elv rkt jer De angivne samlede vibrationsv rdier og de angivne st jemissionsv rdier kan ogs anvendes til en indledende vurdering af faren v...

Page 120: ...fejlstr msafbryder reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r opm rksom p og bevidst om hvad du laver og arbejd fornuftigt med elv rkt jet Brug ikke elv rkt jet hvis du er ukoncentr...

Page 121: ...ige situationer h Hold h ndtag og gribe ader t rre rene og fri for olie og fedt Glatte h ndtag og gribe a der g r sikker betjening og kontrol over elv rk t jet umulig i uforudsete situationer 5 Servic...

Page 122: ...m trikken med ga eln glen ved at dreje den mod uret Slip spindell sen S t fr sev rkt jet ind Det skal skubbes mindst 20 mm ind i fr seren Tryk p spindell sen og hold den inde Sp nd oml berm trikken me...

Page 123: ...trinanslagets nederste position 0 mm Indstil dybdeanslaget til den nskede fr se dybde og sp nd l seskruen fast BEM RK Den viste v rdi p fr sedybdeindstillingens skala svarer ikke til den faktiske fr s...

Page 124: ...gtigt l beringen skal pege nedad se g C Fr sning med kopimu e BEM RK Skabelonen skal mindst v re lige s h j som kopimu ens l bering V lg en mindre fr ser end kopimu ens ind vendige diameter Ved anvend...

Page 125: ...garanteres det at produktets sikkerhed bevares Hvis det er n dvendigt at udskifte tilslut ningsledningen skal dette g res af produ centen eller dennes repr sentant for at undg sikkerhedsm ssige farer...

Page 126: ...e Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen N r garantiperioden er udl bet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens...

Page 127: ...mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedl ggelse af k bsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen best r og hv...

Page 128: ...r udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i EU parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse far...

Page 129: ...tore di aspirazione 131 Riduttore 131 Sostituzione della pinza di serraggio 131 Montaggio della battuta parallela 131 Messa in funzione 131 Accensione e spegnimento 131 Preselezione del numero di giri...

Page 130: ...alla destinazione d uso prevista e pu comportare gravi rischi di infortunio Non adatta all uso com merciale Dotazione Fig A Preselezione del numero di giri Impugnatura Blocco di accensione Interrutto...

Page 131: ...ti misurati secondo un procedimento di prova standardizzato e possono essere usati per il confronto tra due elettroutensili Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica ind...

Page 132: ...L utilizzo di un cavo di prolun ga idoneo all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se inevitabile l uso dell elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di erenzial...

Page 133: ...ceppino e che non vi siano elementi rotti o danneggiati al punto da compromettere la funzione dell elettroutensile Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l elet troutensile Molti infor...

Page 134: ...ilizzare dispositivi di ricerca idonei o chiedere alla locale societ erogatrice Il contatto con linee elettriche potrebbe causare incendi e scosse elettriche Il danneggiamento di condutture del gas pu...

Page 135: ...rlo premuto Con la chiave ssa allentare il dado per raccordi in senso antiorario nch non sia possi bile togliere la pinza di serraggio 8 mm Inserire la pinza di serraggio 6 mm ATTENZIONE Stringere sal...

Page 136: ...ofondit di fresa tura A questo punto disimpegnare la leva di serraggio e guidare l apparecchio verso l alto Veri care la profondit di fresatura con una prova pratica Regolazione successiva della profo...

Page 137: ...nserire il manicotto di guida correttamente l anello di scorrimento deve essere rivolto verso il basso vedere g C Fresatura con manicotto di guida NOTA La sagoma deve avere almeno la stessa altezza de...

Page 138: ...ti Per la pulizia dell alloggiamento utilizzare un panno asciutto AVVERTENZA Fare riparare gli apparecchi dal centro di assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio origi...

Page 139: ...Con la riparazione o la sostituzione del pro dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato d...

Page 140: ...i vizi contatti innanzitutto il repar to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto stato registrato come difettoso lo pu poi spedire a nostro ca...

Page 141: ...onformit L oggetto della dichiar azione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso...

Page 142: ...POF 1200 D3 138 IT...

Page 143: ...eszk z k 144 zembe helyez s el tt 144 Mar k szlet 144 Mar szersz m behelyez se 145 Elsz v adapter csatlakoztat sa 145 Sz k t elem 145 Befog gy r csere 145 P rhuzamos tk z felszerel se 145 zembe helyez...

Page 144: ...badban t rt n zemeltet sre Minden egy b felhaszn l si m d vagy a g p m dos t sa rendeltet sellenesnek min s l s jelent s balesetve sz lyt rejt mag ban A k sz l k nem ipari haszn latra k sz lt Felszere...

Page 145: ...mos k ziszersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra A megadott rezg s ssz rt kek s zajkibo cs t si szintek a terhel s el zetes becsl s re is felhaszn lhat k FIGYELMEZTET S A rezg skibocs t si rt k s...

Page 146: ...ban dolgozik az elektromos k ziszersz mmal akkor csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon ami k lt ren is haszn lhat A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bellel cs kkentheti az ram t s vesz ly t...

Page 147: ...zhat az elektromos k ziszersz m v letlen bekapcsol sa d A nem haszn lt elektromos k ziszersz mot gyermekekt l elz rva kell t rolni Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektro mos k ziszersz...

Page 148: ...olt llapotban vezesse a munkadarabba Ellenkez esetben vissza t s vesz lye ll fenn ha a cser lhet szersz m megakad a munkada rabban Ne ny ljon kez vel a mar si ter letbe s a mar szersz mhoz M sik kez v...

Page 149: ...e a sz k t elemet Befog gy r csere MEGJEGYZ S A mell kelt mar k szlet sszes mar szersz ma 8 mm es sz rral van ell tva Ehhez haszn lja a m r el re felszerelt befog gy r t 8 mm 6 mm es sz r ma r szersz...

Page 150: ...Ezt mindig a mar sm lys g be ll t sk l n kiv lasztott ponthoz viszony tva kell be ll tani Ekkor laz tsa meg a szor t kart s vezesse vissza felfel a k sz l ket Ellen rizze a mar si m lys get gyakorlati...

Page 151: ...behelyezve a fut gy r nek lefel kell lennie l sd a C br t Mar s m sol h vellyel MEGJEGYZ S A sablonnak legal bb olyan magasnak kell lennie mint a m sol h vely fut gy r je V lasszon a m sol h vely bels...

Page 152: ...el biz tos that a k sz l k hosszan tart biztons ga FIGYELMEZTET S Amennyiben a csatlakoz vezet k cser je sz ks ges a biztons g vesz lyeztet s nek elker l se rdek ben a cser t a gy rt nak vagy k pvisel...

Page 153: ...d lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A magyar Po lg ri T rv nyk nyv alapj n fogyas...

Page 154: ...amar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A garanci lis id nem rv nyes az akkumul tor kapacit s norm lis elhaszn l d sa eset n a term k ipari haszn lata eset n ha az gyf l me...

Page 155: ...r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l...

Page 156: ...POF 1200 D3 152 HU...

Page 157: ...158 Priklju itev adapterja za sesalnik 158 Reducirni kos 158 Zamenjava vpenjala 159 Namestitev vzporednega naslona 159 Za etek uporabe 159 Vklop in izklop 159 Izbira tevila vrtljajev 159 Nastavitev gl...

Page 158: ...elja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod Ni za poslovno upo rabo Oprema Slika A Izbira tevila vrtljajev Ro aj Zapora vklopa Stikalo za vklop izklop Vpenjalo 8 mm Prekrivna matica Pritr...

Page 159: ...stopkom in so primerne za medsebojno primerjavo elektri nih orodij Navedene skupne vrednosti tresljajev in navedene vrednosti emisij hrupa se lahko uporabljajo tudi za uvodno oceno izposta vljenosti O...

Page 160: ...okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite kaj po nete dela z elektri nim orodjem se lotite premi ljeno Elektri nega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni...

Page 161: ...ro ajev vzdr ujte suhe iste ter brez olja in ma obe Drse i ro aji in povr ine za oprijem ne omogo ajo varne uporabe ter obvladovanja elektri nega orodja v nepredvidljivih situacijah 5 Servis a Elektr...

Page 162: ...kot 90 Za povezovanje rezkar za utore 6 mm rezkar za utore 12 mm OPOMBA e se je krogli ni le aj rezkarja razrahljal ga znova zategnite s prilo enim klju em inbus Vstavljanje rezkalnega orodja Pritisni...

Page 163: ...latih vijakov Znova zategnite krilata vijaka za drsni palici Za etek uporabe Vklop in izklop Vklop pritisnite in dr ite zaporo vklopa Pritisnite stikalo za vklop izklop Ko se stroj za ene lahko zaporo...

Page 164: ...openjski naslon Pritrdite vpenjalno ro ico z vrtenjem v levo Odvijte blokirni vijak Z vrtljivim gumbom prestavite lestvico za nastavitev globine rezkanja tako da lahko npr to no nastavite ni elno to k...

Page 165: ...vodite napravo s previsnim kopirnim tul cem vzdol ablone Pri tem na rahlo pritiskajte Rezkanje z vzporednim naslonom Vzporedni naslon potisnite v vodila osnov ne plo e do potrebne mere in zategnite p...

Page 166: ...ka na kolesih pomeni da za to napravo velja Direktiva 2012 19 EU Ta direktiva predpisuje da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavre i med obi ajne gospodinjske odpadke ampak jo morate oddati na po...

Page 167: ...o iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te g...

Page 168: ...izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe...

Page 169: ...on Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle infor...

Search results

Summary of Contents for 391511 2201

Reviews:

Related manuals for 391511 2201

Brands by name

Popular brands

Parkside 391511 2201, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 391511 2201

Reviews:

Related manuals for 391511 2201

Brands by name

Popular brands