Parkside 373880 2104 Operating And Safety Instructions Manual Download Page 7

Page: 7 / 100

GB/IE/NI

1. Explanation of the symbols on the equipment

Before commissioning, read and observe the operating instructions and safety instruc-
tions!

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

Important! Laser radiation

Protection Class II (double insulated)

Summary of Contents for 373880 2104

Page 1: ...ilisation et de s curit Traduction des instructions d origine FR BE CROSS CUT MITRE SAW Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual GB BE KAP EN VERSTEKZAAG Bedienings e...

Page 2: ...lie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut DE AT CH F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner DK Before reading unfold the page containing the ill...

Page 3: ...1 4 14 3 5 6 7 8 9 10 12 13 16 17 1 2 2 18 14 19 20 22 23 21 15 4 17 3 18 14 20 21 25 7 5 26 26a A 25 6 13 24 11 15...

Page 4: ...8 27 28 7 8 11 33 34 12 36 35 36 6 8a 8b 22 B 22 22a 10 29 30 5 6 9 32 25 4 13 37 31...

Page 5: ...15 14 E E E E...

Page 6: ...elivery 4 5 Proper use 4 6 Safety information 4 7 Technical data 8 8 Before starting the equipment 8 9 Attachment and operation 9 10 Transport fig 13 11 11 Maintenance 11 12 Storage 11 13 Electrical c...

Page 7: ...bserve the operating instructions and safety instruc tions GB IE NI Wear safety goggles GB IE NI Wear ear muffs GB IE NI Wear a breathing mask GB IE NI Important Risk of injury Never reach into the ru...

Page 8: ...structions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operat ing the machine and carefully...

Page 9: ...missions of wood dust when used in closed rooms Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment...

Page 10: ...w persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for mis...

Page 11: ...table extension or as additional support Unsta ble support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pull ing you and the helper into the sp...

Page 12: ...ed batteries must be re cycled according to Directive 2006 66 EC Give back batteries and or the device has been offered to the col lective facilities About disposal facilities you can inform by your m...

Page 13: ...vice carefully Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing if available Check that the delivery is complete Check the device and accessory parts for transport damage I...

Page 14: ...en the lock nut 26a Adjust the adjusting screw 26 until the angle between the saw blade 6 and rotary table 13 is 90 Re tighten the lock nut 26a 9 3 Crosscut at 90 and rotary table at 0 fig 1 2 3 6 Imp...

Page 15: ...sired angle measurement on the scale 27 Re tighten the locking screw 23 Cut as described in section 9 3 9 7 Mitre cut between 0 and 45 and rotary table between 0 and 45 fig 1 2 3 6 The cross cut mitre...

Page 16: ...ng Prior to any adjustment maintenance or service work discon nect the mains power plug General maintenance measures Wipe chips and dust off the machine from time to time using a cloth In order to ext...

Page 17: ...achine data type plate 14 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The eq...

Page 18: ...cessive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do...

Page 19: ...rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitt...

Page 20: ...fang 18 5 Tilsigtet brug 18 6 Sikkerhedsforskrifter 18 7 Tekniske data 22 8 F r ibrugtagning 22 9 Opbygning og betjening 23 10 Transport fig 13 25 11 Vedligeholdelse 25 12 Opbevaring 25 13 El tilslutn...

Page 21: ...en og sikkerhedsforskrifterne f r ibrugtagning DK Brug beskyttelsesbriller DK Brug h rev rn DK Brug ndedr tsv rn i st vede omgivelser DK Pas p Fare for tilskadekomst Undlad at r kke h nden ind i den k...

Page 22: ...pparatet pak den ind i en plastikpose s den er beskyttet mod snavs og fugt Den skal l ses og overholdes n je af alle betjeningspersoner f r arbejdet startes Arbejde p apparatet p kun udf res af person...

Page 23: ...kinen bruges i erhvervs h nd v rks eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde 6 Sikkerhedsforskrifter Generelle sikkerhedsforskrifter for elv rkt j m ADVARSEL L s alle sikkerhedsforskrifter...

Page 24: ...lv rkt jet som ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st denne vejled ning Elv rkt jer er farlige i h nderne p uerfarne per soner e Elv rkt jer og indsatsv rkt jer skal plejes omhyggeligt Kon...

Page 25: ...afsk ret stykke tr eller emnet vipper kan dette l fte den nederste beskyttelsessk rm eller blive slynget ukontrollabelt v k af den roterende klinge m Benyt ikke andre personer som erstatning for bord...

Page 26: ...batterier 1 V r altid opm rksom p at batterierne s ttes rigtigt i og poler iht det der er angivet p batteriet 2 Kortslut ikke batterier 3 Oplad ikke batterier der ikke er egnet til genopladning 4 Afl...

Page 27: ...lken type emne der bearbejdes Fors g at holde belastningen s lav som mulig Eksempelvis ved at begr nse arbejdstiden I denne forbindelse skal der tages h jde for alle dele af driftscyklussen f eks tide...

Page 28: ...ring 90 og drejebord 0 fig 1 2 3 6 Pas p De forskydelige anslagsskinner 8a skal til 90 kapsk ring fikseres i den inderste position bn l seskruen 8b p den forskydelige anslagsskinne 8a og skub anslags...

Page 29: ...eanord ningen emnesp nderen 15 kun monteres i h j re side L sn l seskruen 8b p den forskydelige anslagsskinne 8a og skub den forskydelige anslagsskinne 8a udad Den forskydelige anslagsskinne 8a skal s...

Page 30: ...ud af bordindl gget 2 Fjern bordindl gget 3 Inds t nyt bordindl g 4 Sp nd skruerne E i bordindl gget fast B rsteinspektion Kontroll r kulb rsterne p en ny maskine efter de f rste 50 driftstimer eller...

Page 31: ...est r af milj venlige materialer der kan bortskaffes p lokale genbrugsstationer Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater f s ved henvendelse til kommu nen Gamle apparater m ikk...

Page 32: ...otor st jer for meget Viklinger beskadiget motor defekt F motoren kontrolleret af en fagmand Motor n r ikke op p fuld hastighed Str mkredse i lysnetanl gget overbelastet lamper andre motorer mv Undlad...

Page 33: ...tage som f lge af korrekt funktion af apparatet Garantien erkl res ugyldige hvis der g res fors g p at manipulere med enheden Garantien er gyldig i en periode p 3 r fra k bsdatoen af enheden Garantikr...

Page 34: ...son 32 5 Utilisation conforme 32 6 Consignes de s curit 32 7 Caract ristiques techniques 36 8 Avant la mise en service 37 9 Montage et utilisation 37 10 Transport il 13 40 11 Maintenance 40 12 Stockag...

Page 35: ...es consignes de s curit et respectez les FR BE Portez des lunettes de protection FR BE Portez une protection auditive FR BE Portez un masque anti poussi re FR BE Attention Risque de blessure Ne mettez...

Page 36: ...ilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit aupr s de la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisati...

Page 37: ...une utilisation en espace clos Veillez au fait que nos appareils n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou arti sanal Nous d clinons toute responsabilit si...

Page 38: ...ue Une n gligence lors de l utilisation de cet outil peut tre l origine de graves blessures 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a Ne pas surcharger l outil lectrique Utiliser l outil lectr...

Page 39: ...ni aucun corps tranger h N utilisez pas la scie tant que la table n est pas d gag e de tous les outils de bois etc l excep tion de la pi ce Les petites chutes les morceaux de bois d tach s ou d autre...

Page 40: ...ans des protections sp ciales Portez des gants pour une prise en main plus s re et pour r duire encore le risque de blessures 17 Avant d utiliser les lames veillez ce que tous les dispo sitifs de prot...

Page 41: ...si que les consignes du manuel d utilisation Ne surchargez pas la machine inutilement une pression trop importante lors du sciage endommage rapidement la lame de scie ce qui peut nuire la pr cision de...

Page 42: ...au de la partie inf rieure Resserrez ensuite la vis de blocage 14 R p tez ce processus de l autre c t 8 3 Montage de l trier de support il 2 3 Desserrez les vis de blocage 20 au niveau de la partie in...

Page 43: ...ste aucun risque de collision entre la but e 8a et la lame de scie 6 Resserrez la vis de blocage 8b Desserrer la platine rotative 13 en desserrant la vis de fixa tion 7 l aide de la poign e 3 r gler l...

Page 44: ...que celui ci soit proche de la cl Allen C Maintenez le blocage de l arbre de scie 32 enfonc et tournez lentement la vis de bride 29 dans le sens des ai guilles d une montre Apr s un tour au maximum le...

Page 45: ...e apr s vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces sui vantes sont soumises une usure li e l utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie Pi ces d usur...

Page 46: ...pr s de votre mairie ou de l administration municipale concernant les possibi lit s de mise au rebut des appareils usag s Ne jetez pas les anciens appareils avec les d chets m nagers Ce symbole indiqu...

Page 47: ...endommag s moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un sp cialiste Le moteur ne fonctionne pas plein r gime Circuit de l installation lectrique surcharg lampes autres moteurs etc N utilisez au...

Page 48: ...le les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceciestparticuli rementvalablepourlesaccumulateurspourlesquelsnousoffronstoutefoisunep riodedegarantiede12mois Le droit l...

Page 49: ...7 5 Beoogd gebruik 47 6 Veiligheidsvoorschriften 47 7 Technische gegevens 51 8 Voor de ingebruikname 52 9 Montage en bediening 53 10 Vervoer afb 13 55 11 Onderhoud 55 12 Opslag 55 13 Elektrische aansl...

Page 50: ...telling de gebruikshandleiding en de veiligheids voorschriften NL BE Draag een veiligheidsbril NL BE Draag gehoorbescherming NL BE Draag een stofmasker NL BE Let op Gevaar voor letsel Raak het draaien...

Page 51: ...or elke bediener van het apparaat voor aanvang van het werk gelezen en zorgvuldig nageleefd worden Aan het apparaat mogen alleen personen werken die voor het gebruik van het apparaat ge nstrueerd en o...

Page 52: ...iet wordt gedragen Schadelijke emissies van houtstof bij gebruik in afgesloten ruimtes Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige ambachtelijke of industri le toep...

Page 53: ...tgegre pen door bewegende delen g Als stofafzuig en opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd moeten deze worden aan gesloten en juist worden toegepast Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar d...

Page 54: ...t zaagblad draait Overschrijd nooit de vei ligheidsafstand van 100 mm tussen uw hand en het draaiende zaagblad dit geldt voor beide zijden van het zaagblad bijv om houtresten te verwijderen U hebt wel...

Page 55: ...n verstekzaag en die geschikt zijn voor het te bewerken materiaal 9 Let op de draairichting van het zaagblad 10 Gebruik zaagbladen alleen dan als u ook weet hoe u ermee om moet gaan 11 Houd rekening m...

Page 56: ...n de mond Neem in dat geval on middellijk contact op met een arts 18 Reinig de accupolen en de contactpunten in het appa raat voordat u de accu s plaatst Restrisico s Het elektrisch apparaat is vervaa...

Page 57: ...eids voorzieningen conform de voorschriften zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen zoals bijv spijkers of schroeven enz Controleer voordat...

Page 58: ...st staande zaagtafel 9 vastzetten om verschuiven tijdens het zagen te voorkomen Zie punt 9 12 Ontgrendel de blokkeerschakelaar 2 en druk op de aan uit schakelaar 1 om de motor in te schakelen Met de h...

Page 59: ...aanslagrail 8a en zaagblad 6 maximaal 8 mm bedraagt Controleer voor het zagen dat tussen de aanslagrail 8a en het zaagblad 6 geen botsing mogelijk is Vastzetschroef 8b terug aanhalen De machinekop 4...

Page 60: ...het tafelinzetstuk 10 beschadigd is bestaat het risico dat kleine voorwerpen tussen het tafelinzetstuk en het zaagblad vast komen te zitten en het zaagblad blokkeren Vervang beschadigde tafelinzetstuk...

Page 61: ...fen Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit verschillen de soorten materiaal zoals metaal en kunststoffen Verwijder defecte componenten als speciaal afval Informeer hiernaar bij uw speciaalza...

Page 62: ...man De motor maakt te veel lawaai Wikkelingen beschadigd motor defect Laat de motor controleren door een vakman De motor bereikt het maxi male vermogen niet Groep van stroomnet overbelast lampen ander...

Page 63: ...die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar en...

Page 64: ...59 GR CY 1 60 2 61 3 1 13 61 4 62 5 62 6 62 7 67 8 67 9 68 10 13 71 11 71 12 71 13 71 14 72 15 73 16 74 17 90 18 91...

Page 65: ...60 GR CY 1 GR CY GR CY GR CY GR CY GR CY GR CY GR CY II...

Page 66: ...tungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 3 1 13 1 2 3 4 5 6 7 8 8a 8b 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 45 22a 45 23 24 25 26 90 26a 90 27 28 29 3...

Page 67: ...62 GR CY 4 6 mm C 3 mm D 2 2 2 AAA 5 6 m 1 a b c 2 a b c...

Page 68: ...63 GR CY d e f 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g...

Page 69: ...64 GR CY h 5 a a b 100 mm c d e f 100 mm g h i j k...

Page 70: ...65 GR CY l m n o p q r s 1 2 3 4 5 6 EN 847 1 7 HSS 8 9 10 11 12 13 14 1 3 15 16 17 18 19 20...

Page 71: ...66 GR CY 21 22 23 24 25 2 1 2 3 4 5 6 2006 66 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 72: ...1200 Watt S6 25 1500 W n0 5000 min 1 210 x 30 x 2 6 mm 48 3 mm 45 0 45 0 45 90 120 x 60 mm 45 80 x 60 mm 2 x 45 80 x 35 mm II 7 6 kg 2 650 nm 1 mW S6 10 25 3 mm 10 mm EN 62841 LpA 99 6 dB A KpA 3 dB...

Page 73: ...9 15 19 8 2 2 3 14 18 14 8 3 2 3 20 21 20 8 4 4 17 17 8 5 5 9 9 1 1 3 13 7 3 13 0 45 15 22 5 30 7 4 25 4 15 9 15 8 19 4 45 23 18 9 2 90 5 4 25 23 A 6 13 26a 26 6 13 90 26a 9 3 90 0 1 2 3 6 8a 90 8b 8a...

Page 74: ...3 6 0 45 8a 90 8b 8a 8a 8a 8a 6 8 mm 8a 6 8b 13 7 3 13 7 9 3 9 5 45 1 2 3 6 7 8 4 25 13 0 8a 8b 8a 8a 8a 8a 6 8 mm 8a 6 8b 23 3 4 45 45 B 6 13 22a 22 6 13 45 22a 28 45 27 9 6 0 45 0 1 2 3 8 0 45 8a 0...

Page 75: ...6 0 45 0 45 8a 0 45 15 8b 8a 8a 8a 8a 6 8 mm 8a 6 8b 4 13 7 3 13 7 23 3 4 9 6 23 9 3 9 8 1 2 3 9 10 4 25 5 5 29 C 29 C 5 C 32 29 32 29 29 30 6 29 30 6 6 6 45 10 6 9 9 11 34 2 9 10 11 33 I 0 9 11 12 3...

Page 76: ...71 GR CY 10 13 7 13 4 25 37 8 9 11 m 5 14 10 1 E 2 3 4 E 50 10 6 mm 15 12 5 30 C 13 VDE DIN...

Page 77: ...72 GR CY VDE DIN H05VV F X 220 240 V 25 m 1 5 14 2012 19 Cd Hg Pb...

Page 78: ...73 GR CY 15...

Page 79: ...3 4003 0 00 Min e mail GR service GR scheppach com e mail CY service CY scheppach com GR CY GEORGE C SOLOMONIDES SON LTD PO BOX 56236 169 LEONTIOS A GR 3305 LIMASSOL CYPRUS www lidl service com QR Lid...

Page 80: ...mmungsgem e Verwendung 78 6 Sicherheitshinweise 78 7 Technische Daten 82 8 Vor Inbetriebnahme 83 9 Aufbau und Bedienung 84 10 Transport Abb 13 86 11 Wartung 86 12 Lagerung 86 13 Elektrischer Anschluss...

Page 81: ...sanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Atemschutz tragen DE AT CH Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geb...

Page 82: ...eder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die damit verbundenen Ge...

Page 83: ...den bei Nichtverwendung des n tigen Geh r schutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Ver wendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f...

Page 84: ...leidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen sind diese anzu schlie en und richtig zu verwenden...

Page 85: ...rotierendem S geblatt nicht hinter den Anschlag Unterschreiten Sie nie ei nen Sicherheitsabstand von 100 mm zwischen Hand und rotierendem S geblatt gilt auf bei den Seiten des S geblatts z B beim Entf...

Page 86: ...deren h chstzul ssige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldreh zahl der Kapp und Gehrungss ge und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind 9 Beachten Sie die Drehrichtung d...

Page 87: ...t sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser absp len Verhindern Sie in jedem Fall dass Augen und Mund mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Suchen Sie in einem solchen Fal...

Page 88: ...htungen ordnungsgem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen ve...

Page 89: ...n Maschinenkopf 4 in die obere Position bringen Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlagschiene 8 und auf den Drehtisch 13 Das Material mit den Spannvorrichtungen 15 auf dem feststehenden S g...

Page 90: ...Gehrungschnitte geneigter S gekopf in der u e ren Position fixiert werden Achtung Bei Gehrungsschnitten 0 45 ist die Spannvor richtung Werkst ckspanner 15 nur rechts zu montieren ffnen Sie die Festst...

Page 91: ...Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl ngerung des Werk zeuglebens einmal pro Monat die Drehteile len Sie nicht den Motor Benutzen Sie zur Reinigung...

Page 92: ...fragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Motor Typenschildes 14 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern D...

Page 93: ...otor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leis tung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motore...

Page 94: ...ts Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit in nerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den...

Page 95: ...explosi n 17 Vista explodida 17 Eksplosionstegning 17 Pove ani crte 17 Znak eksplozije 17 Vedere explodat 17 17 Robbantott bra 17 Eksplozijska risba 17 Rozpadov v kres 17 Rozlo en v kres 17 17 R j yt...

Page 96: ...rticolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 20...

Page 97: ...asured LWA xx dB A guaranteed LWA xx dB A P xx KW L cm Notified Body Notified Body No 2017 No 1206 Radio Equipment Regulations 2017 X 2016 No 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 2016 N...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...GMBH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 6 Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Update 07 2021 Ident No 373880_210...

Search results

Summary of Contents for 373880 2104

Reviews:

Related manuals for 373880 2104

Brands by name

Popular brands

Parkside 373880 2104, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 373880 2104

Reviews:

Related manuals for 373880 2104

Brands by name

Popular brands