manualshive.com logo in svg

Parkside 346220 2004, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside 346220 2004 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download Page 116

112 CZ

f) 

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. 

Řádně 

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně 
zadírají a lépe se ovládají .

g) 

Používejte elektrický nástroj, nástrojový nástavec 
a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito 
pokyny. 

Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má 

být provedena . Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než 
je určené použití, může vést k nebezpečným situacím .

h) 

Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje 
a tuku. 

Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou 

obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných 
situacích .

Použití akumulátorového nástroje a zacházení s ním

a) 

Akumulátor nabíjejte pouze nabíječkami 
doporučenými výrobcem.

 U nabíječky, která je určena 

pro určitý druh akumulátorů, hrozí riziko požáru v případě jejího 
použití s jinými akumulátory .

b) 

V elektrických nástrojích používejte pouze 
akumulátory pro ně určené. 

Použití jiných akumulátorů 

může způsobit poranění a vést ke vzniku požáru .

Summary of Contents for 346220 2004

Page 1: ...ih navodil AKU ŠROUBOVÁK S VYMĚNITELNÝMI NÁSTAVCI Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ S VYMENITEĽNÝMI NADSTAVCAMI Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie AKKU SCHRAUBER MIT TAUSCHAUFSÄTZEN Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 346220_2004 CORDLESS SCREWDRIVER WITH EXC...

Page 2: ...s Page 5 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 49 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 94 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 139 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 183 ...

Page 3: ...1 9 7 8 2 3 4 6 14 5 10 12 13 11 15 A ...

Page 4: ...16 18 19 17 15 12 6 14 B ...

Page 5: ...b a 7 5 C 9 E 11 1 10 D ...

Page 6: ...17 H 21 1 16 d c 21 F 20 16 22 23 G ...

Page 7: ...18 I 25 24 26 19 K 19 J ...

Page 8: ...25 26 19 L 25 19 N 25 M ...

Page 9: ...Technical data Page 13 Safety instructions Page 16 General power tool safety warnings Page 16 Safety guidelines for screwdrivers Page 25 Safety guidelines for using cutting attachment Page 26 Vibration and noise reduction Page 26 Behaviour in emergency situations Page 27 Battery charger safety warnings Page 28 Residual risks Page 29 ...

Page 10: ... attachment Page 33 Installing attachments Page 34 Dismantling attachments Page 34 Torque attachment Page 36 Eccentric attachment Page 38 Angle attachment Page 39 Cutting attachment Page 39 Switching on off Page 42 Cleaning and maintenance Page 42 Maintenance Page 43 Storage Page 44 Transportation Page 44 Disposal Page 45 Warranty Page 46 EC declaration of conformity Page 48 ...

Page 11: ...ing indicates a hazard with a medium level of risk which if not avoided could result in serious injury CAUTION This symbol with the signal word Caution indicates a hazard with a low level of risk which if not avoided could result in minor or moderate injury ATTENTION This symbol with the signal word Attention indicates a possible property damage NOTE This symbol with the signal word Note provides ...

Page 12: ...hearing protection Wear eye protection Read the instruction manual Lithium Ion battery No load speed max 50 C Protect the rechargeable battery from heat and continuous intense sunlight Protect the rechargeable battery from fire Protect the rechargeable battery from water and moisture ...

Page 13: ... described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This cordless screwdriver hereinafter product or power tool is designed for screwing in and out screws The cutting attachment 19 is designed only for cutting soft materials Examples Corrugated paper max thickness 5 mm Drapery Leather...

Page 14: ...rk area Any other use or modification of the product are considered improper use and can result in hazards such as death life threatening injuries and damage The manufacturer is not liable for any damages caused by improper use The product is not intended for commercial or similar uses ...

Page 15: ...suffocation 1 Cordless screwdriver 1 Charger 1 USB cable 4 Attachments 26 Screw bits x 25 mm 5 Slotted bits SL3 SL4 SL5 SL6 SL7 7 Pozidriv bits PZ0 PZ1 x2 PZ2 x2 PZ3 x2 7 Phillips bits PH0 PH1 x2 PH2 x2 PH3 x2 4 Torx bits T10 T15 T20 T25 3 Hexagonal bits H3 H4 H5 2 Screw bits x 50 mm 1 Slotted bit SL5 1 Pozidriv bit PZ2 1 Magnetic bit holder x 60 mm 1 Carrying case 1 Instruction manual ...

Page 16: ...ocket 7 Switch trigger 8 LED work light 9 Front cover 10 Magnetic bit holder 11 Screw bits 12 USB cable 13 Instruction manual 14 Charger 15 USB port Type A 16 Torque attachment 17 Eccentric attachment 18 Angle attachment 19 Cutting attachment 20 Torque adjustment collet 21 Lock button 22 Screw icon 23 White colour bar 24 Screw 25 Cutting blade 26 Spindle 27 Carrying case not illustrated ...

Page 17: ...in 1 Torque hard soft screwing per ISO 5393 Max 10 N m Bit holder 6 35 mm 1 4 Charger Information Value Manufacturer s name or trade mark commercial registration number and address OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model identifier HG06825 Input voltage 100 240 V Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 5 0 V Ouput current 1 7 A Output power 8 5 W ...

Page 18: ...bient temperature While charging 4 to 40 C During operation 0 to 40 C During storage 0 to 50 C Noise emission value The measured values have been determined in accordance with EN 62841 The A rated noise level of the power tool is typically as follows Sound pressure level LpA 55 5 dB A Sound power level LWA 66 5 dB A Uncertainty K KpA WA 3 dB Vibration emission value Vibration total values triaxial...

Page 19: ...or a preliminary assessment of exposure m WARNING u The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the manner in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed Try to minimise exposure to vibration and noise Examples of measures to reduce vibration include wearing gloves when using the tool and limiting ...

Page 20: ...ailure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents ...

Page 21: ...er tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not e...

Page 22: ...tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock ...

Page 23: ... such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invi...

Page 24: ...r the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care a Do not force the...

Page 25: ...y measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any ot...

Page 26: ...ded could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk ...

Page 27: ...edical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e Do not use a battery pack for tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury f Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion g Follow all char...

Page 28: ...ht fire water and moisture There is a risk of explosion Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged battery packs Service of battery packs should be only be performed by the manufactured or authorized service providers ...

Page 29: ... securely held by a clamping device or vice is much safer than one held in your hand c Hold the power tool firmly High reaction moments can occur for brief periods while lightening and loosening screws d Switch the power off immediately if the tool blocks while in use Be prepared for high reaction moments as these can cause kickback e While working on the appliance transporting it or storing it al...

Page 30: ...ch use check whether the blade guard is in perfect condition and that the cutting blade is firmly fitted Always use cutting blades of the correct size and with an appropriate central fixing bore Vibration and noise reduction To reduce the impact of noise and vibration emission limit the time of operation use low vibration and low noise operating modes as well as wear personal protective equipment ...

Page 31: ...ency situations Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual Memorise the safety warnings and follow them to the letter This will help to prevent risks and hazards Always be alert when using this product so that you can recognise and handle risks early Fast intervention can prevent serious injury and damage to property Switch the product off and disconnect ...

Page 32: ... lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not charge non rechargeable batteries Disregarding this instruction is hazardous ...

Page 33: ...operating this product in accordance with all the safety requirements potential risks of injury and damage remain The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained Injuries and damage to property due to b...

Page 34: ...oduct Use Battery information The built in battery is supplied partially charged Li Ion batteries can be charged at any time without adversely affecting their service life Interruption of the charging process will not damage the battery If the battery status LED 3 lights up red during use the battery is at less than 30 of its capacity and needs to be charged Never charge the product when the ambie...

Page 35: ...eable battery Start charging Fig B Connect the USB cable 12 to the USB port Type A 15 of the charger 14 Connect the other end of the USB cable 12 to the USB Type C socket 6 Connect the charger 14 to a socket outlet The battery status LED 3 shows the charging status Battery status LED 3 Charging status Red Charging Green Battery is charged up NOTE The product cannot be used whilst charging It is no...

Page 36: ...o the middle position so that it protrudes equally on both sides The switch trigger 7 cannot be pressed in this setting Changing bits and magnetic bit holder Pull out the bit 11 Insert another type of bit into the bit holder 1 or the magnetic bit holder 10 Fig D NOTE Screw bits are labelled according to their dimensions and their shape If you are unsure always try the particular screw bit out to s...

Page 37: ...ue attachment 16 Fig F Use Low torque Small screws Screwing into soft materials High torque Large screws Screwing into hard materials Eccentric attachment 17 Fig H Use Tighten and loosen screws that are close to the ceiling or an adjacent wall Angle attachment 18 Fig I Use Tighten and loosen screws at an angle of 90 ...

Page 38: ...1 Push the attachment in direction c till completely engaged to the product When you hear a click sound the attachment is properly installed Fig F Dismantling attachments Press down the lock buttons 21 then pull the attachment out of the product in direction d Fig F NOTES The following attachments can be installed and dismantled in the same way as mentioned above Eccentric attachment 17 Angle atta...

Page 39: ...35 GB Attachments can be installed to the product in steps of 45 45 45 45 45 45 45 45 45 ...

Page 40: ... attachment 16 Set the torque level with the torque adjustment collet 20 The torque level setting is indicated by the triangular mark on the torque attachment 16 The screwing operation will stop automatically when the screw is tightened according to the set torque level Fig G ...

Page 41: ... marking on the torque adjustment collet 20 indicates the 10 available torque levels The length of the screw icons 22 and the width of the white colour bar 23 represent the following torque 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Page 42: ...st method This is the maximum torque to drive the screw into wood corresponding to level 1 10 NOTE These are approximate values for reference only Do not rely only on this data when high accuracy is required Eccentric attachment Fig H Use the eccentric attachment 17 for tightening and loosening screws that are close to the ceiling or an adjacent wall ...

Page 43: ... attachment 18 for tightening and loosening screws at an angle of 90 Cutting attachment Fig J The cutting attachment 19 is designed only for cutting soft materials Examples Corrugated paper max thickness 5 mm Drapery Leather max thickness 3 mm ...

Page 44: ...o indicate the saw blade s rotational direction Cutting operation can only be processed by setting the saw blade to this rotational direction Make sure the rotation direction switch rotation 5 is completely pushed down from direction b before you start cutting Fig C ...

Page 45: ...prevents the spindle 26 from rotating and allows the screw 24 to be removed Loosen the screw 24 in a counter clockwise direction by using a PH2 or SL6 screwdriver not included Remove the screw 24 from the spindle 26 Hold the product in an upright position Swing it gently and allow the cutting blade 25 to slide out slowly from the blade guard Fig M Insert a new cutting blade 25 into the cutting att...

Page 46: ...events unintentional switching on Remove the USB cable 12 Remove the bit 11 the magnetic bit holder 10 or any of the attachments 16 17 18 19 Disconnect the charger 14 from the socket outlet Never allow fluids to get into the product The product must always be kept clean dry and free from oil or grease Remove debris from it after each use and before storage Regular and proper cleaning will help ens...

Page 47: ...armful to its surfaces Maintenance Before and after each use Check the product and the following accessories for wear and damage 10 Magnetic bit holder 11 Screw bits 16 Torque attachment 17 Eccentric attachment 18 Angle attachment 19 Cutting attachment If required exchange the accessories for new ones see Changing bits and magnetic bit holder see Replacing the cutting blade Observe the technical r...

Page 48: ... product with built in rechargeable battery on roads or by sea without special requirements The packaging and marking is subject to special requirements when it is transported by third parties e g airline courier carrier A hazardous materials expert must be consulted when transported by third parties NOTE The integrated Lithium Ion battery may only be removed by trained or qualified personnel To r...

Page 49: ...reatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authorit...

Page 50: ...retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep ...

Page 51: ...e instructions for use bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the...

Page 52: ...48 GB EC declaration of conformity ...

Page 53: ...i podatki Stran 57 Varnostni napotki Stran 60 Splošni varnostni napotki za električna orodja Stran 60 Varnostni napotki za izvijače Stran 69 Varnostni napotki za uporabo nastavka za rezilo Stran 70 Zmanjšanje tresljajev in hrupa Stran 70 Obnašanje v nujnem primeru Stran 71 Varnostni napotki za polnilnike Stran 72 Ostale nevarnosti Stran 73 ...

Page 54: ... Izbira nastavka Stran 77 Montaža nastavkov Stran 78 Demontaža nastavkov Stran 78 Nastavek za nastavljanje vrtilnega momenta Stran 80 Ekscentrični nastavek Stran 82 Kotni nastavek Stran 83 Nastavek za rezilo Stran 83 Vklop izklop Stran 86 Čiščenje in vzdrževanje Stran 86 Vzdrževanje Stran 87 Shranjevanje Stran 88 Prevoz Stran 88 Odstranjevanje Stran 89 Garancijski list Stran 91 Izjava ES o skladno...

Page 55: ...ačuje nevarnost s srednje visoko stopnjo tveganja ki lahko v primeru neupoštevanja opozorila povzroči hudo poškodbo ali celo smrt PREVIDNO Ta simbol z opozorilno besedo Previdno označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko v primeru neupoštevanja nevarnosti povzroči majhno ali srednje hudo poškodbo POZOR Ta simbol s signalno besedo Pozor označuje nevarnost morebitne poškodbe lastnine OPOMB...

Page 56: ...ito za sluh Uporabljajte zaščitna očala Preberite navodila za uporabo Litij ionska polnilna baterija Število obratov v prostem teku maks 50 C Polnilno baterijo zaščitite pred vročino in neposrednim sončnim sevanjem Polnilno baterijo zaščitite pred ognjem Polnilno baterijo zaščitite pred vodo in vlago ...

Page 57: ...bljajte samo tako kot je opisano in samo za navedena področja uporabe Če izdelek odstopite novemu lastniku mu zraven izročite tudi vse dokumente Predvidena uporaba Ta baterijski izvijač v nadaljevanju izdelek ali električno orodje je namenjen za privijanje in odvijanje vijakov Nastavek za rezilo 19 je namenjen samo rezanju mehkih materialov Primeri Karton najv debelina 5 mm Tekstil Usnje najv debe...

Page 58: ...osrednega delovnega območja Druge uporabe ali spremembe izdelka se štejejo za nenamenske in lahko povzročijo tveganja kot so smrt poškodbe ali škoda Za škodo nastalo pri nestrokovni uporabi proizvajalec ne prevzame jamstva Izdelek ni primeren za komercialne ali druge namene ...

Page 59: ...jač 1 Polnilnik 1 Kabel USB 4 Nastavki 26 Vijačni nastavki x 25 mm 5 Nastavkov z režami SL3 SL4 SL5 SL6 SL7 7 Nastavkov Pozidriv PZ0 PZ1 x2 PZ2 x2 PZ3 x2 7 Nastavkov Phillips PH0 PH1 x2 PH2 x2 PH3 x2 4 Nastavki Torx T10 T15 T20 T25 3 Šestroba nastavka H3 H4 H5 2 Vijačni nastavki x 50 mm 1 Nastavek z režami SL5 1 Nastavek Pozidriv PZ2 1 Magnetno držalo za nastavke x 60 mm 1 Ohišje za prenašanje 1 N...

Page 60: ...op izklop 8 LED delovna svetilka 9 Sprednji pokrov 10 Magnetno držalo za nastavke 11 Vijačni nastavki 12 Kabel USB 13 Navodila za uporabo 14 Polnilnik 15 Priključek USB tip A 16 Nastavek za nastavljanje vrtilnega momenta 17 Ekscentrični nastavek 18 Kotni nastavek 19 Nastavek za rezilo 20 Obroč za nastavljanje vrtilnega momenta 21 Zaklepni gumb 22 Simbol vijakov 23 Bela črta 24 Vijak 25 Rezilo 26 V...

Page 61: ...jačnega spoja v skladu z ISO 5393 Maks 10 N m Držalo za nastavke 6 35 mm 1 4 Polnilnik Informacije Vrednost Naziv proizvajalca ali blagovna znamka številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Identifikacijska oznaka modela HG06825 Vhodna napetost 100 240 V Frekvenca vhodne izmenične napetosti 50 60 Hz Izhodna napetost...

Page 62: ...e 2020 10 Priporočena temperatura okolice Med polnjenjem 4 do 40 C Med delovanjem 0 do 40 C Med skladiščenjem 0 do 50 C Emisije hrupa Izmerjene vrednosti so bile določene v skladu z EN 62841 Z A ocenjena raven hrupa električnega orodja je običajno Nivo zvočnega tlaka LpA 55 5 dB A Nivo zvočne moči LWA 66 5 dB A Negotovost K KpA WA 3 dB Vrednosti emisije tresljajev Skupne vrednosti vibracij vsota v...

Page 63: ... oceno obremenitve m OPOZORILO u Vibracije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja lahko odstopajo od referenčnih vrednosti odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja zlasti od vrste obdelovanca ki ga obdelujete Poskusite čim bolj zmanjšati vpliv tresljajev in hrupa Primeri ukrepov za zmanjšanje izpostavljenosti tresljajev vključujejo uporabo rokavice med uporabo orod...

Page 64: ...ni udar požar in hude telesne poškodbe Varnostni napotki in opozorila shranite za kasnejšo uporabo Izraz električno orodje ki se uporablja v varnostnih napotkih se nanaša na električno orodje na električni pogon z napajalnim kablom in električno orodje s polnilno baterijo brez napajalnega kabla Varnost na delovnem mestu a Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno Nered ali slabo osvetlje...

Page 65: ...st a Vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico Vtiča ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte vtikača skupaj z električno ozemljenimi električnimi orodji Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so cevi grelniki peči in hladilniki Če je vaše telo ozemljeno je prisotno poveč...

Page 66: ...lani priključni kabel zvišuje tveganje električnega udara e Če z električnim orodjem delate na prostem uporabljajte samo podaljške primerne za uporabo na prostem Uporaba podaljška primernega za zunanjo uporabo zmanjšuje tveganje električnega udara f Če je delovanje električnega orodja v vlažnem okolju neizogibno uporabite zaščitno napravo za preostali tok Uporaba zaščitne naprave za preostali tok ...

Page 67: ...ščitnih čevljev zaščitne čelade ali zaščite za sluh ki ustreza vrsti in uporabi električnega orodja zmanjšuje tveganje za poškodbe c Izogibajte se nenamernim zagonom Prepričajte se da je električno orodje izključeno preden ga povežete z napajanjem in ali vstavite polnilno baterijo ter preden ga dvignete ali nosite Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje povež...

Page 68: ...sesanje prahu in zbiranje prahu jih je treba priključiti in pravilno uporabljati Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša tveganja zaradi prahu h Ne postanite preveč samozavestni in ne prekoračite varnostnih pravil za električna orodja tudi če ste na podlagi pogoste uporabe že seznanjeni z električnim orodjem Neprevidna uporaba lahko povzroči hude poškodbe v delcu sekunde Uporaba in ravnanje...

Page 69: ... zagon električnega orodja d Shranite električno orodje izven dosega otrok Električnega orodja ne smejo uporabljati osebe ki je ne poznajo ali niso prebrale teh navodil Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Električna in vsadna orodja pazljivo vzdržujte Preverite ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo preglejte ali so deli zlomljeni ali poškodovani do t...

Page 70: ...in oprijemne površine naj bodo suhi čisti in brez olja in masti Drseči ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzora električnega orodja v nepredvidenih situacijah Uporaba in ravnanje z baterijskimi orodji a Polnilne baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Zaradi polnilnika ki je primeren za določen tip polnilnih baterij obstaja tveganje za poža...

Page 71: ...čine iz polnilne baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline e Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih polnilnih baterij Poškodovane ali spremenjene polnilne baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzročijo požar eksplozijo ali poškodbe f Polnilne baterije ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam Ogenj ali temperature nad 130 C lahko povzročijo eksplozijo g Upoštevajte ...

Page 72: ...edno sončno svetlobo Nevarnost eksplozije Servis a Električno orodje lahko popravlja samo kvalificirano osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranjanje varnosti električnega orodja b Nikoli ne izvajajte vzdrževanja na poškodovanih polnilnih baterijah Vzdrževanje polnilnih baterij sme opraviti samo proizvajalec ali pooblaščeni servisni center ...

Page 73: ...nec ki ga vpnete v vpenjalne naprave ali primež je bolj varen kot če ga držite z roko c Trdno primite električno orodje Pri sproščanju in odvijanju vijakov se lahko za kratek čas pojavi močno nasprotno delovanje d Če orodje med uporabo blokira izdelek takoj izklopite Bodite pripravljeni na močno nasprotno delovanje saj lahko le to povzročijo povratni udarec e Stikalo za smer vrtenja vedno nastavit...

Page 74: ...everite ali je ščitnik rezila v brezhibnem stanju in je rezilo trdno pritrjeno Vedno uporabljajte rezila pravilne velikosti in s primerno sredinsko montažno luknjo Zmanjšanje tresljajev in hrupa Omejite čas uporabe uporabite načine delovanja z manj tresljaji in hrupa in uporabljajte osebno zaščitno opremo za zmanjšanje vpliva tresljajev in hrupa Naslednji ukrepi pomagajo ublažiti tveganja zaradi t...

Page 75: ...eru Seznanite se z uporabo tega izdelka na osnovi teh navodil za uporabo Zapomnite si varnostne napotke in jih obvezno upoštevajte To pomaga pri preprečevanju tveganj in nevarnosti Pri uporabi tega izdelka bodite vedno pazljivi tako da lahko zgodaj prepoznate nevarnosti in se lahko ustrezno odzovete S hitrim posredovanjem se lahko izognete resnim poškodbam in premoženjski škodi Izklopite izdelek p...

Page 76: ...jkljivimi izkušnjami in ali znanjem uporabljajo samo če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti do katerih lahko pride pri taki uporabi Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci brez nadzora naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati Baterije ki niso namenjene za ponovno polnjenje nikoli ne polnite Kršitev tega napotka vodi v opombo ...

Page 77: ...te pravilno obstaja potencialna tveganje za telesne poškodbe in materialno škodo V povezavi z zasnovo in izvedbo tega izdelka se lahko pojavijo naslednje nevarnosti vključno z vendar ne omejeno na Škodljive posledice za zdravje ki se pojavijo zaradi emisij tresljajev če izdelek uporabljate dalj časa če izdelek nepravilno upravljate ali vzdržujete Poškodbe oseb ali stvarno škodo zaradi okvarjenih r...

Page 78: ...o polnilni bateriji Polnilna baterija ki je ob dobavi vgrajena v napravo je delno napolnjena Litij ionske polnilne baterije lahko polnite kadarkoli ne da bi to vplivalo na njihovo življenjsko dobo Preklic postopka polnjenja polnilne baterije ne poškoduje Če LED stanja polnjenja polnilne baterije 3 med uporabo sveti rdeče je zmogljivost polnilne baterije manjša od 30 in polnilno baterijo morate nap...

Page 79: ...enja Sl B Povežite kabel USB 12 na priključek USB tip A 15 polnilnika 14 Povežite drugi konec kabla USB 12 s priključkom USB tip C 6 Polnilnik 14 povežite z vtičnico LED stanja polnjenja polnilne baterije 3 prikazuje stanje LED stanja polnjenja polnilne baterije 3 Stanje polnjenja Rdeča Polnjenje je aktivno Zelena Polnilna baterija je napolnjena OPOMBA Med polnjenjem izdelka ni mogoče uporabljati ...

Page 80: ...rednji položaj tako da je enako oddaljeno od obeh strani V tem položaju pritiskanje stikala za vklop izklop 7 ni možno Zamenjava nastavkov in magnetnih držal za nastavke Izvlecite nastavek 11 Vstavite drugi tip nastavka ali magnetno držalo za nastavke 10 v držalo za nastavke 1 sl D OPOMBA Nastavki so označeni glede na njihove dimenzije in obliko Če niste prepričani poskusite vstaviti ustrezni nast...

Page 81: ...nega momenta 16 Sl F Uporaba Nizek vrtilni moment Majhni vijaki Vijaki v mehke materiale Visok vrtilni moment Veliki vijaki Vijaki v trdne materiale Ekscentrični nastavek 17 Sl H Uporaba Privijanje ali odvijanje vijakov ki so v bližini stropa ali sosednje stene Kotni nastavek 18 Sl I Uporaba Privijanje ali odvijanje vijakov pod kotom 90 ...

Page 82: ...omenta 16 na držalu za nastavke 1 Potiskajte nastavek v smeri c dokler popolnoma ne zaskoči v izdelek Ko zaslišite klik je nastavek pravilno nameščen sl F Demontaža nastavkov Pritisnite zaklepni gumb 21 in nato izvlecite nastavek iz izdelka v smeri d sl F OPOMBA Naslednje nastavke lahko montirate in demontirate na enak način kot je opisano zgoraj Ekscentrični nastavek 17 Kotni nastavek 18 Nastavek...

Page 83: ...79 SI Nastavke lahko na izdelek montirate v korakih po 45 45 45 45 45 45 45 45 45 ...

Page 84: ...tilnega momenta 16 Nastavite stopnjo vrtilnega momenta z obročem za nastavljanje vrtilnega momenta 20 Nastavitev stopnje vrtilnega momenta je označena s trikotno oznako na nastavku za nastavljanje vrtilnega momenta 16 Postopek vijačenja se samodejno ustavi ko vijak zategnete v skladu z nastavljenim vrtilnim momentom sl G ...

Page 85: ...obroču za nastavljanje vrtilnega momenta 20 prikazuje 10 razpoložljivih stopenj vrtilnega momenta Dolžina simbolov vijakov 22 in širina belo obarvane črte 23 ustrezajo naslednjim vrtilnim momentom 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Page 86: ...kusom statične obremenitve To je največji vrtilni moment za privijanje vijaka v les v skladu s stopnjo 1 10 OPOMBA To so približne vrednosti ki služijo le kot referenca Če je zahtevana visoka stopnja natančnosti se ne zanašajte samo na te vrednosti Ekscentrični nastavek Sl H Z ekscentričnim nastavkom 17 privijte in odvijte vijake v bližini stropa ali sosednje stene ...

Page 87: ...Sl I S kotnim nastavkom 18 privijte in odvijte vijake pod kotom 90 Nastavek za rezilo Sl J Nastavek za rezilo 19 je namenjen samo rezanju mehkih materialov Primeri Karton najv debelina 5 mm Tekstil Usnje najv debelina 3 mm ...

Page 88: ...ila je simbol puščice ki označuje smer vrtenja žaginega lista Režete lahko le če žagin list nastavite v to smer vrtenja Preden začnete postopek rezanja se prepričajte da je stikalo za smer vrtenja 5 popolnoma pritisnjeno v smeri b sl C ...

Page 89: ...To preprečuje vrtenje vretena 26 medtem ko odvijate vijak 24 Odvijte vijak 24 v nasprotni smeri urnega kazalca z izvijačem PH2 ali SL6 ni priložen Odstranite vijak 24 z vretena 26 Izdelek držite v pokončnem položaju Nežno ga zavrtite in pustite da rezilo 25 počasi zdrsne iz zaščite rezila sl M Vstavite novo rezilo 25 v nastavek za rezilo 19 sl N Preverite ali je rezilo 25 trdno nameščeno v reži vr...

Page 90: ...e in vzdrževanje Pred čiščenjem ali vzdrževanjem Stikalo za smer vrtenja 5 nastavite v srednji položaj To preprečuje nenameren vklop Odstranite kabel USB 12 Odstranite nastavek 11 magnetno držalo za nastavke 10 ali druge nastavke 16 17 18 19 Polnilnik 14 izključite iz omrežne vtičnice Pazite da v izdelek ne pride voda Izdelek ohranjajte vedno čist suh in brez olja ali masti Odstranite prah po vsak...

Page 91: ...te kemičnih alkalnih abrazivnih ali drugih agresivnih sredstev za čiščenje ali dezinfekcijo ker lahko poškodujejo površine Vzdrževanje Pred in po vsaki uporabi Preverite obrabo in poškodbe izdelka in dodatne opreme 10 Magnetno držalo za nastavke 11 Vijačni nastavki 16 Nastavek za nastavljanje vrtilnega momenta 17 Ekscentrični nastavek 18 Kotni nastavek 19 Nastavek za rezilo Dodatno opremo po potre...

Page 92: ...jeno polnilno baterijo se lahko brez posebnih zahtev prevaža po cesti in na morju Za embalažo in označevanje veljajo posebne zahteve kadar jih prevažajo tretje osebe npr letalska družba kurir prevoznik Za prevoz s tretjimi osebami se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarno blago OPOMBA Vgrajene litij ionske polnilne baterije lahko odstrani samo usposobljena ali kvalificirana oseba Če želit...

Page 93: ...n velja samo za Francijo O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi Ko je vaš izdelek dotrajan ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi Pokvarjene ali iztr...

Page 94: ...o da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka npr IAN 123456_7890 kot dokazilo o nakupu Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici gravuri naslovni strani v navodilih spodaj levo ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e pošte Iz...

Page 95: ...kvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski...

Page 96: ...riloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuj...

Page 97: ...93 SI Izjava ES o skladnosti ...

Page 98: ...cké údaje Strana102 Bezpečnostní pokyny Strana106 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Strana106 Bezpečnostní pokyny pro šroubováky Strana115 Bezpečnostní pokyny pro použití řezacího nástavce Strana116 Snížení vibrací a hluku Strana116 Chování v nouzových případech Strana117 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Strana118 Zbytková rizika Strana119 ...

Page 99: ...Vyberte nástavec Strana123 Montáž nástavců Strana124 Demontáž nástavců Strana124 Nástavec utahovacího momentu Strana126 Excentrický nástavec Strana128 Úhlový nástavec Strana129 Řezací nástavec Strana129 Zapínání Vypínání Strana132 Čištění a údržba Strana132 Údržba Strana133 Skladování Strana134 Transport Strana134 Zlikvidování Strana135 Záruka Strana136 ES Prohlášení o shodě Strana138 ...

Page 100: ...hrožení se středním stupněm rizika které může mít pokud se mu nezabrání za následek těžké zranění nebo smrt OPATRNĚ Tento symbol se signální slovem Opatrně označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika které může mít pokud se mu nezabrání za následek malé nebo lehké zranění VÝSTRAHA Tento symbol se signálním slovem Výstraha označuje nebezpečí možného poškození majetku UPOZORNĚNÍ Tento symbol se signál...

Page 101: ...řních prostorách Noste ochranu sluchu Noste ochranné brýle Přečtěte si návod na použití Lithium iontový akumulátor Volnoběžné otáčky max 50 C Chraňte akumulátor před horkem a přímým slunečním zářením Chraňte akumulátor před ohněm Chraňte akumulátor před vodou a vlhkem ...

Page 102: ...bem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití ke stanovenému účelu Tento akušroubovák dále jen výrobek nebo elektrický nástroj je určen pro utahování a povolování šroubů Řezací nástavec 19 je určen pouze pro řezání měkkých materiálů Příklady Vlnitá lepenka max tloušťka 5 mm Textilie Kůže max tloušťka 3 mm Vždy používejte nástrojové nástavce nástavce...

Page 103: ...i Jiné použití nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům jako je nebezpečí smrti zranění nebo poškození Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím Výrobek není určen k živnostenskému nebo podobnému využívání ...

Page 104: ...ku šroubovák 1 Nabíječka 1 USB kabel 4 Nástavce 26 Šroubovací bity x 25 mm 5 Bitů se štěrbinou SL3 SL4 SL5 SL6 SL7 7 Bitů Phillips PZ0 PZ1 x2 PZ2 x2 PZ3 x2 7 Bitů Phillips PH0 PH1 x2 PH2 x2 PH3 x2 4 Bity Torx T10 T15 T20 T25 3 Šestihranné bity H3 H4 H5 2 Šroubovací bity x 50 mm 1 Bit se štěrbinou SL5 1 Bit pozidriv PZ2 1 Magnetický držák bitů x 60 mm 1 Přepravní kufr 1 Návod k obsluze ...

Page 105: ...Zap Vyp 8 Pracovní svítilna s LED 9 Přední kryt 10 Magnetický držák bitů 11 Šroubovací bity 12 USB kabel 13 Návod k obsluze 14 Nabíječka 15 USB přípojka typ A 16 Nástavec utahovacího momentu 17 Excentrický nástavec 18 Úhlový nástavec 19 Řezací nástavec 20 Kroužek pro nastavení utahovacího momentu 21 Blokovací knoflík 22 Symbol šroubu 23 Bílý barevný pruh 24 Šroub 25 Řezací čepel 26 Vřeteno 27 Přep...

Page 106: ...4 Jmenovité napětí 4 V stejnosměrné napětí Akumulátor integrovaný Li Iony Počet článků 1 Kapacita 1 5 Ah Volnoběžné otáčky n0 200 min 1 Utahovací moment obtížné nekomplikované zašroubování odšroubování podle ISO 5393 Max 10 N m Držák bitů 6 35 mm 1 4 ...

Page 107: ...známka obchodní registrační číslo a adresa OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NĚMECKO Identifikační značka modelu HG06825 Vstupní napětí 100 240 V Vstupní frekvence 50 60 Hz Výstupní napětí 5 0 V Výstupní proud 1 7 A Výstupní výkon 8 5 W ...

Page 108: ... teplota Během nabíjení 4 až 40 C Během provozu 0 až 40 C Během skladování 0 až 50 C Hodnoty emisí hluku Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841 Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je obvykle Hladina akustického tlaku LpA 55 5 dB A Hladina akustického výkonu LWA 66 5 dB A Nejistota K KpA WA 3 dB Emisní hodnoty vibrací Celkové hodnoty vibrací vektoro...

Page 109: ...ředběžnému odhadu zatížení m VAROVÁNÍ u Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu jakým je elektrický nástroj používán zejména typ zpracovávaného obrobku Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké jak je to jen možné Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezen...

Page 110: ...nění elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost Termín používaný v bezpečnostních pokynech Elektrický nástroj se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě síťovým vedením nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťového vedení Bezpečnost práce na pracovním místě a Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený Nepo...

Page 111: ...Síťová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem b Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí radiátory sporáky a ledničky Pokud je vaše tělo uzemněné existuje zvýšené ri...

Page 112: ...řípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný použijte proudový chránič Použití proudového chrániče sni...

Page 113: ...vá bezpečnostní obuv ochranná přilba nebo ochrana sluchu v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje snižuje riziko zranění c Zabraňte náhodnému spuštění Ujistěte se že elektrický nástroj je vypnutý předtím než jej připojíte k elektrické síti a nebo akumulátoru ho zvednete nebo přenášíte Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k n...

Page 114: ...ní pro odsávání a záchyt prachu musí být připojeno a správně používáno Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu h Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje a to ani v případě že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy Použití a z...

Page 115: ...í elektrického nástroje d Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí Nenechte osoby používat elektrický nástroj pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce Elektrické nástroje jsou nebezpečné když jsou používány nezkušenými osobami e Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí Zkontrolujte zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se zda díly nejsou pr...

Page 116: ...ést k nebezpečným situacím h Udržujte rukojeti a úchopy suché čisté a bez oleje a tuku Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích Použití akumulátorového nástroje a zacházení s ním a Akumulátor nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem U nabíječky která je určena pro určitý druh akumulátorů hrozí riziko požáru v případě ...

Page 117: ...í požadujte navíc lékařskou pomoc Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám e Nepoužívejte poškozený nebo změněný akumulátor Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru výbuchu nebo nebezpečí zranění f Nevystavujte akumulátor ohni nebo vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C mohou vyvolat explozi g Dodržujte všechn...

Page 118: ... vlhkostí Existuje nebezpečí exploze Servis a Nechte elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů Tím je zajištěno že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována b Nikdy neudržujte poškozené akumulátory Veškerá údržba baterií musí být provedena výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky ...

Page 119: ...te obrobek Obrobek držený upínacími přípravky nebo svěrákem je držen bezpečněji než rukou c Držte elektrický nástroj pevně Při povolování a uvolňování šroubů může dojít krátkodobě k silným reakcím d Pokud je nástroj během používání zablokován výrobek okamžitě vypněte Buďte připraveni na silné reakce protože ty mohou způsobit zpětný ráz e Při práci přepravě nebo skladování přístroje vždy přepněte p...

Page 120: ...d každým použitím zkontrolujte zda je chránič čepele v perfektním stavu a zda řezací čepel pevně sedí Vždy používejte řezací čepele správné velikosti a s vhodným středovým montážním otvorem Snížení vibrací a hluku Omezte dobu používání používejte provozní režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a noste osobní ochranné pomůcky pro snížení účinků vibrací a hluku Následující opatření umožní snížit ...

Page 121: ...obí Chování v nouzových případech Seznamte se na základě tohoto návodu na použití s použitím tohoto výrobku Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím Vždy buďte při používání výrobku pozorní abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku Při vadné funkci ihned výrobek v...

Page 122: ...i schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Nenabíjejte nedobíjitelné baterie Porušení tohoto upozornění vede k rizikům ...

Page 123: ...rizika I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací je li výrobek používán po delší dobu nebo není správně používán a udržován Osobní a věcné škody způsobené vadným řeznými nástroji neb...

Page 124: ... před obsluhou výrobku Provoz Informace o akumulátoru Ve integrovaný akumulátor je při dodání částečně nabit Lithium iontové akumulátory lze dobíjet kdykoliv aniž by to ovlivnilo jejich životnost Přerušení procesu nabíjení akumulátor nepoškodí Když LED stavu nabíjení baterie 3 při použití svítí červené je kapacita akumulátoru nižší než 30 a je třeba akumulátor nabít Nikdy nenabíjejte výrobek při o...

Page 125: ...íjení Obr B Připojte USB kabel 12 na USB přípojku typ A 15 nabíječky 14 Druhý konec kabelu USB 12 připojte k přípojce USB typu C 6 Spojte nabíječku 14 se zásuvkou LED stavu nabíjení baterie 3 indikuje stav nabíjení LED stavu nabíjení baterie 3 Stav nabití Červená Nabíjení je aktivní Zelená Akumulátor je nabitý UPOZORNĚNÍ Výrobek nemůže být v průběhu procesu nabíjení používán Je normální že se ruko...

Page 126: ...řepínač směru otáčení 5 do střední polohy tak že je stejně vzdálen od obou stran Vypínač Zap Vyp 7 nelze v tomto nastavení stisknout Výměna bitů a magnetického držáku bitů Vytáhněte bit 11 ven Vložte jiný typ bitu nebo magnetický držák bitů 10 do držáku bitů 1 obr D UPOZORNĚNÍ Bity jsou označeny podle svých rozměrů a tvaru Pokud si nejste jisti odpovídající bit vyzkoušejte jestli sedí bez vůle v h...

Page 127: ...r F Použití Nízký utahovací moment Malé šrouby Šrouby do měkkých materiálů Vysoký utahovací moment Velké šrouby Šrouby do tvrdých materiálů Excentrický nástavec 17 Obr H Použití Utahování nebo povolování šroubů umístěných v blízkosti stropu nebo přilehlé stěny Úhlový nástavec 18 Obr I Použití Utahování nebo povolování šroubů pod úhlem 90 ...

Page 128: ... 16 s držákem bitu 1 Zatlačte nástavec ve směru c dokud plně nezapadne do výrobku Když uslyšíte cvaknutí je nástavec správně namontován obr F Demontáž nástavců Zatlačte dolů blokovací knoflíky 21 a poté vytáhněte nástavec ve směru d z výrobku obr F UPOZORNĚNÍ Následující nástavce lze namontovat a demontovat stejným způsobem jak je popsáno výše Excentrický nástavec 17 Úhlový nástavec 18 Řezací nást...

Page 129: ...125 CZ Nástavce lze na výrobek namontovat v krocích po 45 45 45 45 45 45 45 45 45 ...

Page 130: ...ího momentu Nastavte stupeň utahovacího momentu s pomocí kroužku pro nastavení utahovacího momentu 20 Nastavení utahovacího momentu je indikováno trojúhelníkovým označením na nástavci utahovacího momentu 16 Proces šroubování se automaticky zastaví když je šroub utažen podle nastaveného utahovacího momentu obr G ...

Page 131: ...ádacím kroužku pro nastavení utahovacího momentu 20 označuje 10 dostupných úrovní utahovacího momentu Délka symbolů šroubu 22 a šířka bílého barevného pruhu 23 odpovídají následujícím utahovacím momentům 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Page 132: ...dná se o maximální utahovací moment pro šroubování šroubu do dřeva podle úrovně 1 10 UPOZORNĚNÍ Přitom se jedná o přibližné hodnoty které jsou pouze pro referenci Nespoléhejte se pouze na tyto hodnoty pokud je vyžadována vysoká míra přesnosti Excentrický nástavec Obr H Používejte excentrického nástavce 17 k utahování a povolování šroubů které jsou v blízkosti stropu nebo přilehlých stěn ...

Page 133: ...užívejte úhlového nástavce 18 k utahování a povolování šroubů pod úhlem 90 Řezací nástavec Obr J Řezací nástavec 19 je určen pouze pro řezání měkkých materiálů Příklady Vlnitá lepenka max tloušťka 5 mm Textilie Kůže max tloušťka 3 mm ...

Page 134: ...na šipky která označuje směr otáčení pilového kotouče Proces řezání lze provést pouze tehdy pokud nastavíte pilový kotouč do tohoto směru otáčení Před zahájením procesu řezání obr C se ujistěte že je přepínač směru otáčení 5 ze směru b zcela stisknut dolů ...

Page 135: ...abrání otáčení vřetena 26 při uvolňování šroubu 24 Šroub 24 povolujte proti směru hodinových ručiček pomocí šroubováku PH2 nebo SL6 nejsou součástí dodávky Odeberte šroub 24 z vřetena 26 Držte výrobek ve svislé poloze Opatrně jej otočte a nechte řezací čepel 25 pomalu vyklouznout z krytu čepele obr M Vložte novou řezací čepel 25 do řezacího nástavce 19 obr N Ujistěte se že řezací čepel 25 pevně se...

Page 136: ...bo prováděním prací údržby Nastavte přepínač směru otáčení 5 do střední polohy Tím se zabrání nezamýšlenému zapnutí Odstraňte USB kabel 12 Odstraňte bit 11 magnetický držák bitů 10 nebo jakýkoli nástavec 16 17 18 19 Vytáhněte nabíječku 14 ze zásuvky Dávejte pozor na to aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny Udržujte výrobek stále čistý suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků Po každém použ...

Page 137: ...ické alkalické abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku neboť ty mohou poškodit jeho povrchy Údržba Před a po každém použití Zkontrolujte výrobek a jeho příslušenství na opotřebení a poškození 10 Magnetický držák bitů 11 Šroubovací bity 16 Nástavec utahovacího momentu 17 Excentrický nástavec 18 Úhlový nástavec 19 Řezací nástavec V případě potřeby obnovte ...

Page 138: ...integrovanou baterií může být přepravován bez zvláštních požadavků po silnici a na moři Balení a označování podléhá během přepravy od třetích stran např letecké společnosti kurýra spediční firmy zvláštním požadavkům Při přepravě prostřednictvím třetího poskytovatele musí být konzultován expert na nebezpečné zboží UPOZORNĚNÍ Lithium iontový akumulátor smí být odebrán výhradně školeným a kvalifikova...

Page 139: ...ranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu ale předejte k odborné likvidaci O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce Vadné nebo vybité baterie resp akumulátory se ...

Page 140: ...naší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká j...

Page 141: ... gravuře titulní stránce návodu vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení pokladní stvrzenkou a údaji k závadě a kdy k ní došlo bezplatně zaslat na adresu servisu která Vám...

Page 142: ...138 CZ ES Prohlášení o shodě ...

Page 143: ...ana 147 Bezpečnostné upozornenia Strana 150 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie Strana 150 Bezpečnostné upozornenia pre skrutkovače Strana 159 Bezpečnostné upozornenia pre použitie rezacieho nadstavca Strana 160 Zníženie vibrácií a hluku Strana 160 Správanie v núdzovom prípade Strana 161 Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky Strana 162 Zvyškové riziká Strana 163 ...

Page 144: ... Zvoliť nadstavec Strana 167 Montáž nadstavcov Strana 168 Demontáž nadstavcov Strana 168 Stupeň krútiaceho momentu Strana 170 Excentrický nadstavec Strana 172 Uhlový nadstavec Strana 173 Rezací nadstavec Strana 173 Zapnutie vypnutie Strana 176 Čistenie a údržba Strana 176 Údržba Strana 177 Skladovanie Strana 178 Preprava Strana 178 Likvidácia Strana 179 Záruka Strana 180 ES Vyhlásenie o zhode Stra...

Page 145: ...ebezpečenstvo so stredným stupňom rizika ktoré ak sa mu nevyhnete bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť POZOR Tento symbol so signálnym slovom Pozor označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika ktoré ak sa mu nevyhnete bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie OPATRNE Tento symbol so signálnym slovom Opatrne označuje možné poškodenie majetku UPOZORNENIE Tento symbol so si...

Page 146: ...h interiéroch Noste ochranu sluchu Noste ochranné okuliare Prečítajte si návod na používanie Lítium iónový akumulátor Otáčky naprázdno max 50 C Chráňte akumulátor pre teplom a priamym slnečným lúčom Chráňte akumulátor pred ohňom Chráňte akumulátor pre vodou a vlhkom ...

Page 147: ... iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku Použitie v súlade s určením Akumulátorový skrutkovač ďalej ako produkt alebo elektrické náradie je určený na utiahnutie a uvoľnenie skrutiek Rezací nadstavec 19 je určený len na rezanie mäkkých materiálov Príklady Vlnitá lepenka max hrúbka 5 mm Te...

Page 148: ...lasť Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobiť riziká ako ohrozenie života zranenia a poškodenia Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením Produkt nie je určený na priemyselné použitie alebo podobné oblasti použitia ...

Page 149: ...krutkovač 1 Nabíjačka 1 USB kábel 4 Nadstavce 26 Skrutkovacie bity x 25 mm 5 Drážkových bitov SL3 SL4 SL5 SL6 SL7 7 Bitov Pozidriv PZ0 PZ1 x2 PZ2 x2 PZ3 x2 7 Bitov Phillips PH0 PH1 x2 PH2 x2 PH3 x2 4 Bity Torx T10 T15 T20 T25 3 Šesťhranné bity H3 H4 H5 2 Skrutkovacie bity x 50 mm 1 Drážkový bit SL5 1 Bit Pozidriv PZ2 1 Magnetický držiak na bity x 60 mm 1 Prenosný kufrík 1 Návod na používanie ...

Page 150: ... vypínač 8 Pracovné svetlo LED 9 Predný kryt 10 Magnetický držiak na bity 11 Skrutkovacie bity 12 USB kábel 13 Návod na použitie 14 Nabíjačka 15 USB prípojka typ A 16 Nadstavec krútiaceho momentu 17 Excentrický nadstavec 18 Uhlový nadstavec 19 Rezací nadstavec 20 Krúžok na nastavenie krútiaceho momentu 21 Zaisťovacie tlačidlo 22 Skrutkové symboly 23 Biely pásik 24 Skrutka 25 Rezná čepeľ 26 Vreteno...

Page 151: ...ý mäkký skrutkový spoj podľa ISO 5393 Max 10 N m Upínadlo bitov 6 35 mm 1 4 Nabíjačka Informácia Hodnota Názov alebo ochranná známka výrobcu číslo v obchodnom registri a adresa OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMECKO Identifikačný kód modelu HG06825 Vstupné napätie 100 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 5 0 V Výstupný prúd 1 7 A Vý...

Page 152: ...Dátum výroby 2020 10 Odporúčaná teplota okolia Počas nabíjania 4 až 40 C Počas prevádzky 0 až 40 C Počas skladovania 0 až 50 C Hodnoty emisií hluku Hodnoty boli merané v súlade s EN 62841 Hladina hluku hodnotená ako A elektrického náradia je zvyčajne Hladina zvuku LpA 55 5 dB A Akustický výkon LWA 66 5 dB A Neistota K KpA WA 3 dB Emisie vibrácií Celková hodnota vibrácií suma vektora troch smerov n...

Page 153: ...HA u Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt to závisí od typu a spôsobu akým sa elektrické náradie používa najmä však s akým obrobkom sa pracuje Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skráteni...

Page 154: ...lektrickým prúdom požiar a alebo závažné poranenia Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti Pojem elektrické náradie ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie s napájacím káblom alebo elektrické náradie s akumulátorom bez napájacieho kábla Bezpečnosť na pracovisku a Pracovnú oblasť udržiavajte v č...

Page 155: ...á bezpečnosť a Zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku Zástrčka sa nesmie nijako upravovať Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi napr rúr kúrení sporákov a chladničiek Keď je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené ...

Page 156: ...krútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte iba také predlžovacie káble ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite prúdový chránič Použitie pr...

Page 157: ...pečnostná obuv ochranná prilba či ochrana sluchu znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení c Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky Pred pripojením do elektrickej siete a alebo k akumulátoru pred upnutím alebo prenosom skontrolujte či je elektrické náradie vypnuté Keď pri prenášaní elektrického náradia budete mať prst na vypínači alebo elektrické náradi...

Page 158: ...zachytávanie prachu tak musia byť pripojené a správne používané Použitie odsávania môže znížiť ohrozenie prachom h Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riaďte bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie aj to aj v prípade že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát Nepozorné konanie môže v niekoľkých sekundách spôsobiť závažné poranenia Použitie a manipulácia ...

Page 159: ...ie uschovajte mimo dosahu detí Nedovoľte aby elektrické náradie používali osoby ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo si nečítali tieto pokyny Elektrické náradie je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby e Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť Skontrolujte či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú či nie sú časti zlomené alebo po...

Page 160: ...bezpečným situáciám h Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách Používanie a starostlivosť o náradie s akumulátorom a Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách ktoré odporúča výrobca V prípade použitia nabíjačky pre určitý druh akumulátora vzniká nebezpečenstvo po...

Page 161: ...jte lekársku pomoc Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny e Poškodené alebo zmenené akumulátory nepoužívajte Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar výbuch alebo poranenia f Akumulátor nevystavujte pôsobeniu ohňa alebo príliš vysokým teplotám Oheň alebo teploty vyššie ako 130 C môžu spôsobiť výbuch g Dbajte ...

Page 162: ...ťou Hrozí nebezpečenstvo výbuchu Servis a Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia b Poškodené akumulátory nikdy neopravujte Údržbu akumulátora by mal vždy vykonať výrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom ...

Page 163: ...bok Obrobok uchytený prípravkami alebo zverákom je uchytený bezpečnejšie ako rukou c Elektrické náradie držte pevne Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môže dôjsť krátkodobo k silnému protipôsobeniu d Produkt okamžite vypnite ak sa počas používania zablokuje Pripravte sa na silné protipôsobenie keďže môže spôsobiť silný spätný náraz e Spínač smeru otáčok dajte vždy do strednej polohy zablokované a...

Page 164: ...m skontrolujte či je kryt čepele v bezchybnom stave a či je rezná čepeľ pevne uchytená Vždy používajte rezné čepele správnej veľkosti a s vhodným stredovým montážnym otvorom Zníženie vibrácií a hluku Skráťte čas používania používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká s...

Page 165: ...ípade Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte To pomáha predchádzať rizikám a nebezpečenstvám Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku Produkt v prípade nesprávnej...

Page 166: ...uševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev Deti sa s prístrojom nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Nenabíjajte batérie ktoré nie sú nabíjateľné Porušenie tohto upozornenia môže viesť k ohrozeniu ...

Page 167: ...oužívate tento produkt správne existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa okrem iného môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií ak sa produkt používa dlhší čas nie je riadne ovládaný a udržiavaný Zranenie osôb a vecné škody spôsobené chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym nára...

Page 168: ...antátu Prevádzka Informácie k akumulátoru Integrovaný akumulátor je pri dodaní čiastočne nabitý Lítium iónové akumulátory sa dajú kedykoľvek nabíjať bez toho aby sa ovplyvnila ich životnosť Prerušenie nabíjania nepoškodzuje akumulátor Ak LED ukazovateľ stavu nabitia 3 počas používania svieti na červeno je kapacita akumulátora menej ako 30 a akumulátor treba nabiť Produkt nikdy nenabíjajte pri okol...

Page 169: ...ť nabíjanie Obr B Zapojte USB kábel 12 na USB prípojku typ A 15 nabíjačky 14 Spojte druhý koniec USB kábla 12 s USB prípojkou typu C 6 Zapojte nabíjačku 14 do zásuvky LED ukazovateľ stavu batérie 3 indikuje stav nabíjania LED ukazovateľ stavu batérie 3 Stav nabíjania Červená Nabíjanie aktívne Zelená Batéria nabitá UPOZORNENIE Produkt sa počas nabíjanie nesmie používať Je normálne že sa rukoväť poč...

Page 170: ...pínač smeru točenia 5 do strednej polohy aby bol od oboch strán rovnako vzdialený Zapínač vypínač 7 nemôže byť v tejto polohe zatlačený Výmena bitov a magnetického držiaka na bity Vytiahnite bit 11 Vložte iný typ bitu alebo magnetický držiak na bity 10 do držiaka na bity 1 obr D UPOZORNENIE Bity sú popísané podľa ich rozmerov a tvaru Ak ste si nie istý skúste príslušný bit aby ste zistili či sedí ...

Page 171: ...Použitie Nízky krútiaci moment Žiadne skrutky Skrutky do mäkkých materiálov Vysoký krútiaci moment Veľké skrutky Skrutky do tvrdých materiálov Excentrický nadstavec 17 Obr H Použitie Utiahnite alebo uvoľnite skrutky v blízkosti stropu alebo priľahlej steny Uhlový nadstavec 18 Obr I Použitie Skrutky utiahnite alebo uvoľnite pod uhlom 90 ...

Page 172: ...6 na držiak na bity 1 Zatlačte nadstavec smerom c kým úplne zapadne v produkte Ak začujete kliknutie nadstavec je správne namontovaný obr F Demontáž nadstavcov Stlačte zaisťovacie tlačidlá 21 a potom vytiahnite nadstavec z produktu smerom d obr F UPOZORNENIA Nasledujúce nadstavce môžete montovať a demontovať rovnakým spôsobom ako je opísané vyššie Excentrický nadstavec 17 Uhlový nadstavec 18 Rezac...

Page 173: ...169 SK Nadstavce môžete namontovať na produkt v 45 krokoch 45 45 45 45 45 45 45 45 ...

Page 174: ...16 Nastavte stupeň krútiaceho momentu pomocou krúžku na nastavenie krútiaceho momentu 20 Nastavenie stupeň krútiaceho momentu je vyznačené pomocou trojuholníkovej značky na nadstavci krútiaceho momentu 16 Proces skrutkovania sa automaticky zastaví ak je skrutka utiahnutá podľa nastaveného krútiaceho momentu obr G ...

Page 175: ... na krúžku na nastavenie krútiaceho momentu 20 ukazuje 10 dostupných stupňov krútiaceho momentu Dĺžka skrutkových symbolov 22 a šírka bieleho pásika 23 zodpovedajú nasledovným krútiacim momentom 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Page 176: ...statického zaťaženia Toto je maximálny krútiaci moment na zakrútenie skrutky do dreva podľa stupňa 1 10 UPOZORNENIE Sú to len približné referenčné hodnoty Ak sa vyžaduje vysoká úroveň presnosti nespoliehajte sa len na tieto hodnoty Excentrický nadstavec Obr H Pomocou excentrického nadstavca 17 utiahnite alebo uvoľnite skrutky v blízkosti stropu alebo priľahlej steny ...

Page 177: ...Pomocou uhlového nadstavca 18 utiahnite alebo uvoľnite skrutky pod uhlom 90 Rezací nadstavec Obr J Rezací nadstavec 19 je určený len na rezanie mäkkých materiálov Príklady Vlnitá lepenka max hrúbka 5 mm Textílie Koža max hrúbka 3 mm ...

Page 178: ...ípky ktorá ukazuje smer otáčania pílového listu Proces rezania môžete vykonať len v prípade ak ste pílový list nastavili na tento smer otáčania Skôr ako začnete s rezaním uistite sa že je prepínač smeru točenia 5 úplne stlačený smerom dolu zo smeru b obr C ...

Page 179: ...dukt Tým sa zabráni otáčaniu vretena 26 pri uvoľňovaní skrutky 24 Uvoľnite skrutku 24 proti smeru hodinových ručičiek pomocou skrutkovača PH2 alebo SL6 nie je súčasťou Odstráňte skrutku 24 vretena 26 Produkt držte vo zvislej polohe Opatrne ho otočte a nechajte reznú čepeľ 25 pomaly vysunúť z krytu čepele obr M Vložte novú reznú čepeľ 25 do rezacieho nadstavca 19 obr N Uistite sa že je rezná čepeľ ...

Page 180: ...konaním údržbárskych prác Nastavte prepínač smeru točenia 5 do strednej polohy Zabraňuje to neúmyselnému zapnutiu Odstráňte USB kábel 12 Odstráňte bit 11 magnetický držiak na bity 10 alebo akýkoľvek nadstavec 16 17 18 19 Nabíjačku 14 odpojte zo zásuvky Dbajte na to aby žiadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu Produkt vždy udržujte čistý suchý a zbavený oleja alebo mazív Po každom použití a pre...

Page 181: ...ajte chemické alkalické abrazívne alebo iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky pretože môžu poškodiť povrchové plochy Údržba Pred a po každom použití Skontrolujte opotrebovanie a poškodenie produktu a jeho príslušenstva 10 Magnetický držiak na bity 11 Skrutkovacie bity 16 Nadstavec krútiaceho momentu 17 Excentrický nadstavec 18 Uhlový nadstavec 19 Rezací nadstavec V prípade potreby o...

Page 182: ...ulátorom môže byť bez osobitých požiadaviek prepravovaný po ceste i po vode Balenie a označenie podliehajú pri preprave prostredníctvom tretích poskytovateľov napr Aerolíniami kuriérom špeditérom osobitým požiadavkám Pri preprave prostredníctvom tretích poskytovateľov musí byť konzultovaný expert na nebezpečné látky UPOZORNENIE Integrovaný lítium iónový akumulátor môže vyberať iba vyškolený alebo ...

Page 183: ...ancúzsko O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu ale odovzdajte na odbornú likvidáciu Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe Defektné alebo použité batérie akumulátorové batérie musia byť o...

Page 184: ...nto produkt poskytujeme 3 ročnú záruku od dátumu nákupu Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho výberu Táto záruka zaniká ak bol produkt po...

Page 185: ...rednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe pokladničný lístok a uvedením v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol bezplatne odoslať na Vám oznámen...

Page 186: ...182 SK ES Vyhlásenie o zhode ...

Page 187: ...echnische Daten Seite 191 Sicherheitshinweise Seite 194 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Seite 194 Sicherheitshinweise für Schrauber Seite 203 Sicherheitshinweise für die Verwendung des Schneidaufsatzes Seite 204 Vibrations und Geräuschminderung Seite 204 Verhalten im Notfall Seite 205 Sicherheitshinweise für Ladegeräte Seite 206 Restrisiken Seite 207 ...

Page 188: ...eite 211 Aufsatz auswählen Seite 211 Aufsätze montieren Seite 212 Aufsätze demontieren Seite 212 Drehmomentaufsatz Seite 214 Exzenteraufsatz Seite 216 Winkelaufsatz Seite 217 Schneidaufsatz Seite 217 Ein Ausschalten Seite 220 Reinigung und Wartung Seite 220 Wartung Seite 221 Lagerung Seite 222 Transport Seite 222 Entsorgung Seite 223 Garantie Seite 224 EU Konformitätserklärung Seite 227 ...

Page 189: ...t eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Symbol mit dem Signalwort Vorsicht bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann ACHTUNG Dieses Symbol mit dem Signalwort Achtung zeigt die ...

Page 190: ...rwenden Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie eine Schutzbrille Lesen Sie die Bedienungsanleitung Lithium Ionen Akku Leerlaufdrehzahl max 50 C Schützen Sie den Akku vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Schützen Sie den Akku vor Feuer Schützen Sie den Akku vor Wasser und Feuchtigkeit ...

Page 191: ... und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Akkuschrauber nachfolgend Produkt oder Elektrowerkzeug genannt ist zum Festziehen und Lösen von Schrauben vorgesehen Der Schneidaufsatz 19 ist nur zum Schneiden von weichen Materialien vorgesehen Beispiele Wellpappe max Dicke 5 mm Textilien Leder m...

Page 192: ...oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr Verletzungen und Beschädigungen führen Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für ähnliche Einsatzbereiche bestimmt ...

Page 193: ...s und Erstickungsgefahr 1 Akkuschrauber 1 Ladegerät 1 USB Kabel 4 Aufsätze 26 Schraubbits x 25 mm 5 Geschlitzte Bits SL3 SL4 SL5 SL6 SL7 7 Pozidriv Bits PZ0 PZ1 x2 PZ2 x2 PZ3 x2 7 Phillips Bits PH0 PH1 x2 PH2 x2 PH3 x2 4 Torx Bits T10 T15 T20 T25 3 Sechskant Bits H3 H4 H5 2 Schraubbits x 50 mm 1 Geschlitztes Bit SL5 1 Pozidriv Bit PZ2 1 Magnetischer Bithalter x 60 mm 1 Tragekoffer 1 Bedienungsanle...

Page 194: ...schluss 7 Ein Ausschalter 8 LED Arbeitsleuchte 9 Frontabdeckung 10 Magnetischer Bithalter 11 Schraubbits 12 USB Kabel 13 Bedienungsanleitung 14 Ladegerät 15 USB Anschluss Typ A 16 Drehmomentaufsatz 17 Exzenteraufsatz 18 Winkelaufsatz 19 Schneidaufsatz 20 Drehmomentstellring 21 Verriegelungsknopf 22 Schraubensymbol 23 Weißer Farbbalken 24 Schraube 25 Schneidklinge 26 Spindel 27 Tragekoffer nicht ab...

Page 195: ... weicher Schraubfall nach ISO 5393 Max 10 N m Bit Halterung 6 35 mm 1 4 Ladegerät Information Wert Name oder Handelsmarke des Herstellers Handelsregisternummer und Anschrift OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Modellkennung HG06825 Eingangsspannung 100 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 0 V Ausgangsstrom 1 7 A Ausgangsleistung 8 5 W ...

Page 196: ...tur Während des Ladens 4 bis 40 C Während des Betriebs 0 bis 40 C Während der Lagerung 0 bis 50 C Geräuschemissionswerte Die gemessenen Werte wurden in Übereinstimmung mit EN 62841 ermittelt Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel LpA 55 5 dB A Schallleistungspegel LWA 66 5 dB A Unsicherheit K KpA WA 3 dB Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesam...

Page 197: ...hwingungs und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird insbesondere welche Art von Werkstück bearbeitet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibratio...

Page 198: ...önnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich saube...

Page 199: ...lussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es b...

Page 200: ...o eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehl...

Page 201: ...erheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter h...

Page 202: ...tungen montiert werden können sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruc...

Page 203: ...enutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funk...

Page 204: ...gefährlichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerät das für ei...

Page 205: ...he Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen e Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr führen f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine Explosi...

Page 206: ...uchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen ...

Page 207: ...en oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand c Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Lockern und Lösen von Schrauben kann es zu kurzzeitig zu starken Gegenwirkungen kommen d Schalten Sie das Produkt sofort aus wenn das Werkzeug während der Verwendung blockiert Machen Sie sich auf starke Gegenwirkungen gefasst da diese einen Rückstoß verursachen könn...

Page 208: ...Verwendung ob der Klingenschutz in einwandfreiem Zustand ist und ob die Schneidklinge fest sitzt Verwenden Sie immer Schneidklingen der richtigen Größe und mit einer geeigneten mittigen Befestigungsbohrung Vibrations und Geräuschminderung Begrenzen Sie die Benutzungszeit verwenden Sie vibrations und geräuscharme Betriebsarten und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung um Vibrations und Geräuschau...

Page 209: ...alten im Notfall Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Benutzung dieses Produkts vertraut Prägen Sie sich die Sicherheitshinweise ein und halten Sie sich unbedingt daran Dies hilft Risiken und Gefahren zu vermeiden Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts immer aufmerksam damit Sie Gefahren frühzeitig erkennen und handeln können Rasches Einschreiten kann schwere Verletzungen u...

Page 210: ...g und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Laden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien auf Verstoß gegen diesen Hinweis führt zu ...

Page 211: ...schriftsmäßig bedienen bleibt ein potenzielles Risiko für Personen und Sachschäden bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter anderem auftreten Gesundheitsschäden die aus Vibrationsemissionen resultieren falls das Produkt über einen längeren Zeitraum benutzt nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Personen und Sachschäden hervorger...

Page 212: ...or das Produkt bedient wird Betrieb Informationen zum Akku Der integrierte Akku ist bei der Lieferung teilweise geladen Li Ionen Akkus können jederzeit geladen werden ohne ihre Lebensdauer zu beeinträchtigen Ein Abbruch des Ladevorgangs beschädigt den Akku nicht Wenn die Batterieladestatus LED 3 während der Verwendung rot leuchtet beträgt die Akkukapazität weniger als 30 und der Akku muss geladen ...

Page 213: ...ießen Sie das USB Kabel 12 an den USB Anschluss Typ A 15 des Ladegeräts 14 an Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels 12 mit dem USB Typ C Anschluss 6 Verbinden Sie das Ladegerät 14 mit einer Steckdose Die Batterieladestatus LED 3 zeigt den Ladestatus an Batterieladestatus LED 3 Ladestatus Rot Ladevorgang aktiv Grün Akku geladen HINWEIS Das Produkt kann während des Ladevorgangs nicht verwende...

Page 214: ...re Position sodass er von beiden Seiten gleich weit entfernt ist Der Ein Ausschalter 7 kann in dieser Einstellung nicht gedrückt werden Bits und magnetischen Bithalter wechseln Ziehen Sie den Bit 11 heraus Setzen Sie einen anderen Bit Typ oder den magnetischen Bithalter 10 in den Bithalter 1 ein Abb D HINWEIS Bits sind nach ihren Abmessungen und ihrer Form beschriftet Falls Sie unsicher sein sollt...

Page 215: ...ung Niedriges Drehmoment Kleine Schrauben Schrauben in weiche Materialien Hohes Drehmoment Große Schrauben Schrauben in harte Materialien Exzenteraufsatz 17 Abb H Anwendung Schrauben die sich in der Nähe der Decke oder einer angrenzenden Wand befinden festziehen oder lösen Winkelaufsatz 18 Abb I Anwendung Schrauben in einem Winkel von 90 festziehen oder lösen ...

Page 216: ...en Aufsatz in Richtung c bis er vollständig im Produkt einrastet Wenn Sie ein Klickgeräusch hören ist der Aufsatz ordnungsgemäß montiert Abb F Aufsätze demontieren Drücken Sie die Verriegelungsknöpfe 21 herunter und ziehen Sie dann den Aufsatz in Richtung d aus dem Produkt heraus Abb F HINWEISE Die folgenden Aufsätze können auf dieselbe Art montiert und demontiert werden wie zuvor beschrieben Exze...

Page 217: ...213 DE AT CH Die Aufsätze können in 45 Schritten am Produkt montiert werden 45 45 45 45 45 45 45 45 ...

Page 218: ... verwenden Stellen Sie die Drehmomentstufe mit dem Drehmomentstellring 20 ein Die Drehmomentstufeneinstellung wird durch die dreieckige Markierung am Drehmomentaufsatz 16 angezeigt Der Schraubvorgang wird automatisch gestoppt wenn die Schraube dem eingestellten Drehmoment entsprechend festgezogen ist Abb G ...

Page 219: ...ie Markierung am Drehmomentstellring 20 zeigt die 10 verfügbaren Drehmomentstufen an Die Länge der Schraubensymbole 22 und die Breite des weißen Farbbalkens 23 entsprechen folgenden Drehmomenten 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Page 220: ...Drehmoment zum Eindrehen der Schraube in Holz entsprechend Stufe 1 10 HINWEIS Hierbei handelt es sich um ungefähre Werte die nur zur Referenz dienen Verlassen Sie sich nicht einzig auf diese Werte wenn ein hohes Maß an Genauigkeit erforderlich ist Exzenteraufsatz Abb H Verwenden Sie den Exzenteraufsatz 17 um Schrauben die sich in der Nähe der Decke oder einer angrenzenden Wand befinden festzuziehe...

Page 221: ...den Winkelaufsatz 18 um Schrauben in einem Winkel von 90 festzuziehen und zu lösen Schneidaufsatz Abb J Der Schneidaufsatz 19 ist nur zum Schneiden von weichen Materialien vorgesehen Beispiele Wellpappe max Dicke 5 mm Textilien Leder max Dicke 3 mm ...

Page 222: ...ehrichtung des Sägeblatts anzuzeigen Der Schneidvorgang kann nur durchgeführt werden wenn Sie das Sägeblatt auf diese Drehrichtung einstellen Stellen Sie sicher dass der Drehrichtungsumschalter 5 aus Richtung b komplett heruntergedrückt ist bevor Sie mit dem Schneidvorgang beginnen Abb C ...

Page 223: ...erhindert dass die Spindel 26 rotiert während die Schraube 24 gelöst wird Lösen Sie die Schraube 24 entgegen dem Uhrzeigersinn unter Verwendung eines PH2 oder SL6 Schraubendrehers nicht enthalten Entnehmen Sie die Schraube 24 von der Spindel 26 Halten Sie das Produkt in aufrechter Position Schwenken Sie es behutsam und lassen Sie die Schneidklinge 25 langsam aus dem Klingenschutz herausgleiten Abb...

Page 224: ...gsarbeiten Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die mittlere Position Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten Entfernen Sie das USB Kabel 12 Entfernen Sie den Bit 11 den magnetischen Bithalter 10 oder jeglichen Aufsatz 16 17 18 19 Ziehen Sie das Ladegerät 14 aus der Steckdose Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen Halten Sie das Produkt stet...

Page 225: ...in HINWEIS u Verwenden Sie keine chemischen alkalischen schmirgelnde oder andere aggressive Reinigungs oder Desinfektionsmittel um das Produkt zu reinigen da diese die Oberflächen beschädigen können Wartung Vor und nach jedem Gebrauch Prüfen Sie das Produkt und sein Zubehör auf Verschleiß und Beschädigungen 10 Magnetischer Bithalter 11 Schraubbits 16 Drehmomentaufsatz 17 Exzenteraufsatz 18 Winkela...

Page 226: ...mit integriertem Akku kann ohne besondere Anforderungen auf der Straße und auf See transportiert werden Die Verpackung und Kennzeichnung unterliegt beim Transport durch Drittanbieter z B Fluglinie Kurier Spediteur besonderen Anforderungen Beim Transport durch Drittanbieter muss ein Experte für Gefahrengut konsultiert werden HINWEIS Der integrierte Li Ionen Akku darf ausschließlich von geschultem o...

Page 227: ...t für eine bessere Abfallbehandlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich ...

Page 228: ... geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nach...

Page 229: ... Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456_7890 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produkts Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benann...

Page 230: ...226 DE AT CH Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0800 292726 E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0800562153 E Mail owim lidl ch ...

Page 231: ...227 DE AT CH EU Konformitätserklärung ...

Page 232: ...IAN 346220_2004 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG06824 Version 11 2020 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands