Parkside 331791 1907 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 107

CORDLESS SABRE SAW

Translation of the original instructions

АКУМУЛАТОРЕН САБЛЕН ТРИОН

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

FERĂSTRĂU SABIE,

CU ACUMULATOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ

ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

AKU SABLJASTA PILA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

AKKU-SÄBELSÄGE

Originalbetriebsanleitung

AKU SABLJASTA TESTERA

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

CORDLESS SABRE SAW PSSA 20-Li A1

IAN 331791_1907

Summary of Contents for 331791 1907

Page 1: ...E CU ACUMULATOR Traducerea instruc iunilor de utilizare original AKU SABLJASTA PILA Prijevod originalnih uputa za uporabu AKKU S BELS GE Originalbetriebsanleitung AKU SABLJASTA TESTERA Prevod original...

Page 2: ...aining the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja P...

Page 3: ...A...

Page 4: ...Charging currents 2 Ah Battery pack PAP 20 A1 3 Ah Battery pack PAP 20 A2 4 Ah Battery pack PAP 20 A3 max 2 4 A Charger PLG 20 A1 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Charger PLG 20 A2 60...

Page 5: ...ipment 6 Information on saw blades 6 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 7 Checking the battery charge level 7 Fitting chang...

Page 6: ...ccepts no responsibility for damage s attributable to misuse This appliance is not intended for commercial use Features Saw blade SWISS MADE Footplate Quick release chuck Pendulum stroke switch Ventil...

Page 7: ...d on but running without load General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instructions illust rations and speci cations provided with this power tool Failure to follow all inst...

Page 8: ...tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you...

Page 9: ...to re or excessive temperature Exposure to re or temperature above 130 C 265 F may cause explosion g Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature...

Page 10: ...out by the manufacturer or an approved representative to avoid safety hazards CAUTION This charger can only charge the following batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 A current list of battery comp...

Page 11: ...battery pack into the appliance Switch o the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions Also disconnect the power plug from the mains power socket Attaching disconnecting th...

Page 12: ...ON OFF switch Afterwards release the safety lock out Switching o Release the ON OFF switch Adjusting the rotational speed Press the ON OFF switch lightly for a low speed Increasing the pressure incre...

Page 13: ...RY Always switch the appliance o and remove the battery before carrying out any work on the appliance The appliance must always be kept clean dry and free from oil or grease Use a soft dry cloth to cl...

Page 14: ...e and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This...

Page 15: ...roduct videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by ente...

Page 16: ...t rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a nearby collec tion facility Please consult your local authorities regarding suit...

Page 17: ...bject of the dec laration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerou...

Page 18: ...possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk CY Service Cyprus Tel 8009 440...

Page 19: ...ribor dodatni ure aji 21 Informacije o listovima pile 21 Prije uklju ivanja ure aja 21 Punjenje paketa baterije vidi sliku A 21 Umetanje va enje paketa baterija iz ure aja 22 Provjera stanja baterije...

Page 20: ...uporabu Oprema List pile SWISS MADE Donja plo a eljust za brzo zatezanje Prekida progresivnog hoda Ventilacijski otvori Blokada uklju ivanja Prekida UKLJ ISKLJ Ru ka Tipka za stanje baterije LED indi...

Page 21: ...uzeti u obzir sve dijelove ciklusa pogona primjerice razdoblja u kojima je elektri ni ure aj isklju en i razdoblja u kojima je ure aj uklju en ali radi bez optere enja Op e sigurnosne napomene za upor...

Page 22: ...vjerite se da je elektri ni alat isklju en prije nego ga priklju ite na napajanje i ili bateriju prihvatite ili nosite Ako prilikom no enja elek tri nog alata prst dr ite na sklopci ili priklju ite na...

Page 23: ...ituacijama 5 Kori tenje i rukovanje baterijskim alatom a Baterije punite samo pomo u punja a koje je preporu io proizvo a ure aja Ako se punja i predvi eni za odre enu vrstu baterija koriste s drugom...

Page 24: ...trujni udar Izradak pri vrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi pomo u stega ili na drugi na in Ako izradak pridr avate samo rukom ili nasla njate na tijelo izradak ostaje nestabilan to mo e dovesti...

Page 25: ...liku A OPREZ Uvijek izvucite mre ni utika prije va enja paketa baterija iz punja a odnosno prije njegovog umetanja NAPOMENA Nikada ne vr ite punjenje paketa baterija kada je vanjska temperatura ni a o...

Page 26: ...odgovaraju i rezni list do kraja u eljust za brzo zatezanje POZOR Zubi reznog lista pritom moraju biti usmje reni prema dolje Pustite eljust za brzo zatezanje koja se nakon toga mora vratiti u izvorni...

Page 27: ...u Rezni list i broj uboda prilagodite materijalu izratka Za svaku uporabnu namjenu Va e sabljaste pile u prodaji na raspolaganju stoje optimirani rezni listovi raznih du ina Materijal re ite ravnomjer...

Page 28: ...jnog udara i po ara Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH Po tovani kupci Za ovaj ure aj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje U slu aju nedostataka ovoga proizvoda Vama pripada...

Page 29: ...uporabe proizvoda o te enja ili izmjena proizvoda od strane kupca zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za odr avanje te pogre nog upravljanja o te enja uzrokovanih elementarnim nepogo dama Reali...

Page 30: ...Zbrinjavanje Ambala a se sastoji od materijala ne kod ljivih za okoli koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje Elektri ne alate ne bacajte zajedno s ku nim otpadom U skladu s euro...

Page 31: ...ost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isklju ivo snosi proizvo a Gore opisan predmet izjave ispunjava propise smjernice 2011 65 EU Europskog parlamenta i vije a od 8 lipnja 2011 za ograni enje upo...

Page 32: ...kih dijelova u nekim se dr avama ne mo e obaviti putem interneta U tim slu ajevima kontaktirajte de urnu servisnu telefonsku liniju Telefonska narud ba Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail komperna...

Page 33: ...originalni dodatni ure aji 35 Informacije o listovima testere 35 Pre pu tanja u rad 35 Punjenje baterijskog paketa vidi sliku A 35 Stavljanje va enje baterijskog paketa u iz ure aj a 36 Provera stanja...

Page 34: ...ciluju eg hoda Otvori za ventilaciju Blokada uklju ivanja PREKIDA za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka Taster za stanje akumulatora LED lampica na displeju akumulatora Baterijski paket Taster za deblok...

Page 35: ...a primer vremena u kojima je elektri ni alat isklju en kao i vremena u kojima je uklju en ali radi bez optere enja Op te bezbednosne napomene za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne...

Page 36: ...o to ga priklju ite na elektri no napajanje i ili akumulator podignete ili nosite Dr anje prsta na prekida u prilikom no enja elektri nog alata ili priklju ivanje ve uklju enog elektri nog alata na st...

Page 37: ...uje proizvo a Kori enjem punja a namenjenog za odre enu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se koristi za neku drugu vrstu akumulatora b U elektri nim alatima koristite samo akumula tore...

Page 38: ...i obezbedite radni predmet pomo u stega ili na drugi na in na stabil nu podlogu Kada radni predmet dr ite samo rukom ili uz telo on nije stabilan i to mo e da dovede do gubitka kontrole Nosite za titn...

Page 39: ...enja odnosno umetanja baterijskog paketa u punja uvek izvucite mre ni utika NAPOMENA Nikada ne punite baterijski paket kada je temperatura okru enja ispod 10 C ili iznad 40 C Ukoliko ne koristite lit...

Page 40: ...ju Gurnite potrebni list testere do grani nika u brzoste u u glavu PA NJA Pritom zupci lista testere moraju da budu usmereni nadole Pustite brzoste u u glavu ona mora da se vrati u svoj po etni polo a...

Page 41: ...e list testere i broj hodova prema materijalu koji treba obraditi Za Va u sabljastu testeru su dostupni optimi zovani listovi testere razli itih du ina za svaku svrhu upotrebe Secite materijal ravnome...

Page 42: ...a a a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije Ova garancija ni na koji na in ne uti e niti isklju uje prava koja kupac ima u skladu sa va e im Zakonom o za titi potro a a po osnovu zakonske odgovorn...

Page 43: ...usled smrzavanja o te enja gumenih delova r anje itd 4 Ukoliko proizvod nije kori en u skladu sa Uputstvom za upotrebu 5 Ukoliko je proizvod poku alo da popravi tre e neovla eno lice 6 Ukoliko proizvo...

Page 44: ...mo ete da odlo ite putem lokal nih mesta za recikla u Ne bacajte elektri ne alate u ku ni otpad U skladu sa Evropskom direktivom 2012 19 EU upotrebljeni elektri ni alati moraju da se sakupljaju odvoj...

Page 45: ...nosti snosi proizvo a Gore opisan predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011 65 EU Evropskog parlamenta i saveta od 8 juna 2011 za ograni enje upotrebe odre enih opasnih materija u elektri nim i...

Page 46: ...zemljama nije mogu e onlajn poru ivanje rezervnih delova U tom slu aju molimo Vas da stupite u kontakt sa de urnom servisnom slu bom Poru ivanje telefonom Servis Srbija Tel 0800 30 01 80 E Mail komper...

Page 47: ...re originale 48 Informa ii privind p nzele de fer str u 49 nainte de punerea n func iune 49 nc rcarea setului de acumulatori a se vedea g A 49 Introducerea scoaterea setului de acumulatori 49 Veri car...

Page 48: ...tru prejudiciile rezultate n urma unei utiliz ri neconforme cu destina ia Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale Dotare P nz de fer str u SWISS MADE Plac de baz Mandrin cu prindere...

Page 49: ...e n care de i a fost pornit a func ionat f r sarcin Indica ii generale de siguran pentru sculele electrice AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran instruc i unile imaginile i datele tehnice cu...

Page 50: ...e de a o lua n m n sau de a o transporta Transportul sculei electrice cu degetul pe comutator sau conec tarea aparatului deja pornit la alimentarea cu curent poate provoca accident ri d ndep rta i scu...

Page 51: ...de produc tor Un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulatori prezint pericol de incendiu dac este utilizat cu al i acumulatori b Utiliza i n sculele electrice numai acumula torii prev zu i n ace...

Page 52: ...cu v rsta de 8 ani c t i de persoane cu abilit i zice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i f r cuno tin e necesare numai dac sunt supra veghea i sau dac au fost instrui i cu privire la ut...

Page 53: ...0 Climatul de depozitare trebuie s e uscat i r coros cu o temperatur ambiant ntre 0 C i 50 C Introduce i setul de acumulatori n nc rc to rul rapid a se vedea g A Introduce i tec rul n priz Ledul de co...

Page 54: ...cii de baz PERICOL DE V T MARE naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i acumulatorul Regla i placa de baz n func ie de ad nci mea de t iere Pentru aceasta desface i p rghia de x...

Page 55: ...za de fer str u i num rul de curse la materialul de prelucrat Pentru ecare tip de utilizare a fer str ului dvs sabie n comer sunt disponibile p nze de fer str u optimizate de diferite lungimi T ia i m...

Page 56: ...pernass Handels GmbH Stimate client Pentru acest aparat se acord o garan ie de 3 ani de la data cump r rii n cazul n care produsul prezint defecte bene cia i de drepturi legale fa de v nz torul produs...

Page 57: ...bil pentru uzura normal a capacit ii acumulatorului utilizarea comercial a produsului deteriorarea sau modi carea produsului de c tre client nerespectarea instruc iunilor de siguran i de ntre inere er...

Page 58: ...ERMANIA www kompernass com Eliminarea Ambalajul este format din materiale ecologice pe care le pute i elimina prin intermediul centrelor locale de reciclare Nu arunca i sculele electrice n gunoiul men...

Page 59: ...ea prezentei declara ii de conformitate revine exclusiv produc torului Obiectul declara iei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011 65 EU a Parlamentului European i a Consiliului din...

Page 60: ...numite ri nu este posibil comandarea online a pieselor de schimb n acest caz contacta i linia direct de service Comand telefonic R Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail kompernass lidl ro n vederea pr...

Page 61: ...PSSA 20 Li A1 BG 57 58 58 58 58 58 59 1 60 2 60 3 60 4 61 5 61 6 62 62 63 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 65 65 65 65 66 66 68 68 69 71 72 72...

Page 62: ...0 Li A1 SWISS MADE 1 PSSA 20 Li A1 1 BIM 152 5 mm SWISS MADE 1 1 PSSA 20 Li A1 20 V n0 0 3000 min 1 20 mm 100 mm 20 mm 1 2 12 7 mm PAP 20 A1 20 V 2 0 Ah 5 PLG 20 A1 Input 230 240 V 50 Hz 65 W 3 15 A T...

Page 63: ...PSSA 20 Li A1 BG 59 60 min II EN 62841 LPA 88 dB A K 3 dB LWA 99 dB A K 3 dB EN 62841 ah B 11 4 m s2 K 1 5 m s2 ah WB 9 6 m s2 K 1 5 m s2...

Page 64: ...PSSA 20 Li A1 60 BG 1 a 2 a 3 a...

Page 65: ...PSSA 20 Li A1 BG 61 4 a 5 a...

Page 66: ...PSSA 20 Li A1 62 BG 130 C 265 F 6...

Page 67: ...PSSA 20 Li A1 BG 63 8 PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 www lidl de akku 1 2 12 7 mm TPI teeth per inch 2 54 cm 152 5 x 0 9 mm 6 12 TPI...

Page 68: ...PSSA 20 Li A1 64 BG 10 C 40 C 50 80 0 C 50 C A 15...

Page 69: ...PSSA 20 Li A1 BG 65 0 I...

Page 70: ...PSSA 20 Li A1 66 BG 1 2 3 1 2 3 50 80 PARKSIDE 3 112 115...

Page 71: ...PSSA 20 Li A1 BG 67 s IAN 331791_1907...

Page 72: ...PSSA 20 Li A1 68 BG 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 331791_1907 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com 112 1 2 1 2 3 113 1 2...

Page 73: ...PSSA 20 Li A1 BG 69 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1 2 1 3 1 1 2012 19 EU 2006 66...

Page 74: ...PSSA 20 Li A1 70 BG 1 7 20 22 80 98...

Page 75: ...14 35 2014 30 U EE 2011 65 U 2011 65 U 8 2011 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN...

Page 76: ...PSSA 20 Li A1 72 BG www kompernass com 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 331791...

Page 77: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 73 74 74 74 74 74 75 1 76 2 76 3 76 4 77 5 78 6 78 78 79 79 79 80 80 80 80 80 81 81 81 81 81 81 81 82 Kompernass Handels GmbH 83 84 84 85 86 87 87...

Page 78: ...i A1 SWISS MADE ON OFF LED LED LED 1 PSSA 20 Li A1 1 BIM 152 5 SWISS MADE 1 1 PSSA 20 Li A1 20 V n0 0 3000 min 1 20 100 20 1 2 12 7 PAP 20 A1 20 V 2 0 Ah 5 PLG 20 A1 Input 230 240 V 50 Hz 65 W 3 15 A...

Page 79: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 75 62841 LPA 88 dB A K 3 dB LWA 99 dB A K 3 dB EN 62841 ah B 11 4 m s2 K 1 5 m s2 ah WB 9 6 m s2 K 1 5 m s2...

Page 80: ...PSSA 20 Li A1 76 GR CY 1 2 3...

Page 81: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 77 4...

Page 82: ...PSSA 20 Li A1 78 GR CY 5 130 C 265 F 6...

Page 83: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 79 8 PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 www Lidl de Akku 1 2 12 7 TPI teeth per inch 2 54 152 5 x 0 9 6 12 TPI...

Page 84: ...PSSA 20 Li A1 80 GR CY 10 C 40 C 50 80 0 C 50 C A LED LED LED LED 15 LED ON OFF...

Page 85: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 81 0 I ON OFf ON OFF ON OFF...

Page 86: ...PSSA 20 Li A1 82 GR CY 1 2 3 1 2 3 50 80 PARKSIDE...

Page 87: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 83 Kompernass Handels GmbH 3...

Page 88: ...rvice com QR Lidl www lidl service com IAN 123456 Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr CY Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 331791_1907 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTR...

Page 89: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 85 2012 19 U 2006 66 C b a 1 7 20 22 80 98...

Page 90: ...35 2014 30 U RoHS 2011 65 U 2011 65 U 8 2011 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 6...

Page 91: ...PSSA 20 Li A1 GR CY 87 www kompernass com Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr CY Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 331791...

Page 92: ...PSSA 20 Li A1 88 GR CY...

Page 93: ...S bels gen 94 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 94 Originalzubeh r zusatzger te 95 Informationen zu S gebl ttern 95 Vor der Inbetriebnahme 95 Akku Pack laden siehe Abb A 95 Akku Pack ins Ger t einse...

Page 94: ...swidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung S geblatt SWISS MADE Fu platte Schnellspannfutter P...

Page 95: ...triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abge schaltet ist und solche in denen es zwar ein geschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinw...

Page 96: ...sschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass d...

Page 97: ...ationen f hren h Halten Sie Gri e und Gri chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Gri e und Gri chen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehe...

Page 98: ...ndere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kontrolle f hren kann Tragen Sie eine Staubsc...

Page 99: ...e immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Um gebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ei...

Page 100: ...nfutter bis zum Anschlag und halten Sie es in dieser Position Dr cken Sie das ben tigte S geblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter ACHTUNG Die Z hne des S geblatts m ssen dabei nach unten ze...

Page 101: ...Sie den bereits ges gten Spalt mit einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie die S bels ge heraus Passen Sie S geblatt und Hubzahl dem zu bearbeitenden Material an Es sind f r jeden Einsatzzweck Ihrer...

Page 102: ...Lagerungsklima ist k hl und trocken WARNUNG Verwenden Sie kein Zubeh r welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer f hren Garantie der Komperna Handels GmbH...

Page 103: ...und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Garantiezeit gilt nicht bei normaler Abnutzung der Akkukapazit t gewerblichen Gebra...

Page 104: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge n...

Page 105: ...g tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der...

Page 106: ...die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl a...

Page 107: ...MBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 11 2019 Ident No PSSA20 LiA1 11...

Search results

Summary of Contents for 331791 1907

Reviews:

Related manuals for 331791 1907

Brands by name

Popular brands

Parkside 331791 1907, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 331791 1907

Reviews:

Related manuals for 331791 1907

Brands by name

Popular brands