Parkside 329707 2001 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 103

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
CORDLESS IMPACT WRENCH
VISSEUSE À CHOCS SANS FIL PASSP 20-Li A1

VISSEUSE À CHOCS SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-
DRAAISLAGSCHROEFMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA WIERTAR-
KOWKRĘTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 329707_2001

CV_329707_PASSP20-LiA1_LB8.indd 1-3

31.08.20 09:42

Summary of Contents for 329707 2001

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung CORDLESS IMPACT WRENCH Translation of the original instructions AKU R ZOV UTAHOV K P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU DRAAISLAGSCHROEFMACHINE Vertaling van de origin...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A...

Page 4: ...sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladestr me Charging currents Courants de charge 2 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A1 3 A...

Page 5: ...ugs 5 6 Service 6 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 6 Originalzubeh r zusatzger te 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 7 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack laden siehe Abb A 7...

Page 6: ...t nicht f r Sch den die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht wurden Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Das Ger t ist n...

Page 7: ...verfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte k nnen a...

Page 8: ...ragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschluss leitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Anschlussle...

Page 9: ...Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhal...

Page 10: ...l und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mt liche Wartung von Akkus s...

Page 11: ...ien laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilit t nden Sie unter www Lidl de Akku Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netz...

Page 12: ...tstufe wird auf der Drehmomentanzeige angezeigt Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl und ein niedriges Anziehdrehmoment Mit zunehmen dem Druck erh ht sich die Drehzah...

Page 13: ...erie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventue...

Page 14: ...ikelnummer IAN 329707_2001 Ihre Bedienungsanleitung nen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird...

Page 15: ...e bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmate rialien und trennen Sie diese gegeben enfalls...

Page 16: ...d der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimm ter gef hrlicher Sto e in Elektro u...

Page 17: ...erden Kontak tieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service sterreich Tel 0820 2...

Page 18: ...PASSP 20 Li A1 14 DE AT CH...

Page 19: ...wrenches 20 Original accessories auxiliary equipment 20 Safety guidelines for battery chargers 20 Before use 21 Charging the battery pack see g A 21 Inserting removing the battery pack 21 Checking the...

Page 20: ...ppliance under supervision The manufacturer ac cepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appliance Use this appliance only as described and for the areas of a...

Page 21: ...ion values and the noise emission values given in these instructions have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another t...

Page 22: ...RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool...

Page 23: ...rasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in un expected situations 5 Use and handling of th...

Page 24: ...rew may hit hidden power lines If a screw comes into contact with a live wire this may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Original accessorie...

Page 25: ...and the battery pack is ready for use ATTENTION If the red control LED ashes this means that the battery pack has overheated and cannot be charged If the red and green control LEDs both ash this mean...

Page 26: ...n damage plastic If a lithium ion battery is going to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The optimum storage en...

Page 27: ...ty over time Commercial use of the product Damage to or alteration of the product by the customer Non compliance with safety and maintenance instructions operating errors Damage caused by natural haza...

Page 28: ...y compatible manner Do not dispose of batteries in your normal household waste Remove the batteries from the tool before disposal Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled accordin...

Page 29: ...with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub stances in electrical and electronic applian...

Page 30: ...ent parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1...

Page 31: ...uppl mentaires d origine 32 Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs 33 Avant la mise en service 33 Recharger le bloc de batteries voir g A 33 Mettre retirer le bloc de batteries dans l appare...

Page 32: ...bilit pour tous dommages r sultant de l utilisation non conforme sa destina tion ou incorrecte de l appareil N utilisez l appareil que conform ment aux des criptions et pour les domaines d utilisation...

Page 33: ...totales d mission de vibrations et les valeurs d missions sonores indiqu es ont t mesur es conform ment une m thode de mesure norm e et peuvent tre utilis es pour comparer des outils lectriques entre...

Page 34: ...rter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubri ant des ar tes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de...

Page 35: ...il lectrique d Conserver les outils lectriques l arr t hors de la port e des enfants et Ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil lectrique ou les pr sentes instructions de le faire fo...

Page 36: ...ques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue b N entretenez jamais des batteries endom mag es L entretien des batteries ne doit tre e ectu que par le constructeur ou des points de servic...

Page 37: ...s batteries suivantes PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Une liste jour de la compatibilit des batte ries est disponible sur www Lidl de Akku Avant la mise en service Recharger le bloc de batteries voir g...

Page 38: ...teur MARCHE ARR T est l g re ment ou enti rement enfonc Elle permet ainsi d clairer la zone de travail si la luminosit n est pas su sante teindre Pour teindre l appareil rel chez l interrupteur MARCHE...

Page 39: ...pas res treints par notre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d bute la date d achat Veillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d ach...

Page 40: ...garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir port e de main pour toutes questions le ticket de caisse et la r f rence ar ticle par ex IAN 12...

Page 41: ...tion doivent tre exactement respec t es pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont d conseill s dans le manuel d utilisation ou dont vous tes avertis doivent g...

Page 42: ...r des v nements l mentaires Proc dure en cas de garantie A n de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir port e de main pour toutes quest...

Page 43: ...s m nag res Retirez les batteries de l appareil avant de les recycler Les batteries d fectueuses ou usag es doivent tre recycl es conform ment la norme 2006 66 EC Recyclez le bloc de batteries et ou l...

Page 44: ...claration r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans...

Page 45: ...s d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Be...

Page 46: ...PASSP 20 Li A1 42 FR BE...

Page 47: ...rvice 48 Apparaatspeci eke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines 48 Originele accessoires hulpstukken 48 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 49 V r de ingebruikname 49 Accupack opladen...

Page 48: ...kheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming van het apparaat of door een verkeerde bediening Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorge schreven w...

Page 49: ...unnen ook worden gebruikt voor vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander elek trisch gereedschap De vermelde totale trillingswaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook wor...

Page 50: ...jke doeleinden bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen om het gereedschap op te hangen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe...

Page 51: ...at verricht hulpstukken verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart d Berg elektrisch gereedschap bu...

Page 52: ...ektrische gereedschap alleen door gekwali ceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren Op die manier blijft de veiligheid van het elektri sche gereedschap gewaarborgd...

Page 53: ...uis WAARSCHUWING Wanneer het snoer van dit apparaat be schadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwali caties om...

Page 54: ...erkvlak verlichten bij ongunstige lichtomstandigheden Uitschakelen Laat de aan uitknop los om het apparaat uit te schakelen Toerental draaimoment instellen Druk op de knop om het gewenste draai moment...

Page 55: ...duct of een nieuw product retour Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode U hebt op de accupacks van de X 20 V Team serie 3 jaar garantie vanaf de aankoopda...

Page 56: ...doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidinge...

Page 57: ...accupack en of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeenter...

Page 58: ...n de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke sto en in...

Page 59: ...en van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service B...

Page 60: ...PASSP 20 Li A1 56 NL BE...

Page 61: ...a dla wkr tarki udarowej 62 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 63 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 63 Przed uruchomieniem 64 adowanie akumulatora patrz rys A 64 Wk adanie wyjmowani...

Page 62: ...y z jego przezna czeniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z zamiesz czonym tu opisem i w podanych zakresach zastosowania Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa...

Page 63: ...pomiar w K 1 5 m s2 No ochronniki s uchu WSKAZ WKA Podane w tej instrukcji czne warto ci drga oraz warto ci emisji ha asu zosta y zmierzone znormalizowan metod pomiaru i mog zosta wykorzystane do por...

Page 64: ...rz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Nigdy nie chwytaj za kabel zasilaj cy np w celu przeniesienia b d zawieszenia elektronarz dzia lub wyci gni cia wtyczki z gniazdka Kabel zasilaj...

Page 65: ...iem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy ani wy czy stanowi zagro e nie i musi zosta niezw ocznie przekazane do naprawy c Przed dokonaniem ustawie urz dzenia wymian narz dzi roboczych lub od o e n...

Page 66: ...w instrukcji obs ugi Niew a ciwe adowanie lub adowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur mo e spowodowa zniszczenie akumulatora oraz zwi kszy zagro enie po arowe PRZESTROGA NIEBEZPIECZE STWO WYBUC...

Page 67: ...lub umys owych b d osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy wy cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego u yt kowania urz dzenia oraz poten cjalnych zagro e...

Page 68: ...elu wyci gnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania Wk adanie wyjmowanie akumula tora z urz dzenia Wk adanie akumulatora Przesu prze cznik kierunku obrot w w po o enie rodkowe blokada Zatrza nij akumu lat...

Page 69: ...cych niszcz cych tworzywo sztuczne Podczas d u szego przechowywania akumula tora litowo jonowego nale y regularnie kontro lowa jego stan na adowania Optymalny stan na adowania wynosi pomi dzy 50 a 80...

Page 70: ...baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub mody kacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa i konserwacji b dy w obs udze szkody spowodowane zjawiskami natur...

Page 71: ...rz dzenia wyjmij z niego akumulatory Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y pod da procesowi recyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 66 EC Akumulator i lub urz dzenie nale y odda we w a ciwym punkcie zbi...

Page 72: ...ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji niebezpiecznych w...

Page 73: ...wielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia telefoniczn...

Page 74: ...PASSP 20 Li A1 70 PL...

Page 75: ...y pro r zov utahov ky 76 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 76 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 77 P ed uveden m do provozu 77 Nab jen akumul toru viz obr A 77 Vlo en akumul toru do p stroj...

Page 76: ...pou it m k jin mu elu nebo nespr vnou obsluhou P stroj pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jak koli jin pou it nebo prava p stro...

Page 77: ...ah 8 245 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Pou vejte ochranu sluchu UPOZORN N Uveden hodnoty emise vibrac a uveden hodnoty emise hluku byly m eny pomoc standardizovan zku ebn metody a lze je pou t pro srovn...

Page 78: ...oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch st p stroje Po kozen nebo zapleten p i pojovac veden zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prod...

Page 79: ...kter ne etly tento n vod Elektrick n stroj je nebezpe n manipuluj li s n m nezku en osoby e dr bu elektrick ch n ad a vym niteln ho n ad vykon vejte pe liv Zkontrolujte zda jsou v po dku pohybliv sti...

Page 80: ...ektrick ho n ad b Nikdy neprov d jte dr bu u po kozen ch akumul tor Ve kerou dr bu akumul tor by m l prov d t jen v robce nebo autorizovan z kaznick servis Speci ck bezpe nostn pokyny pro r zov utahov...

Page 81: ...ie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktu ln seznam kompatibility akumul tor naleznete na adrese www Lidl de Akku P ed uveden m do provozu Nab jen akumul toru viz obr A OPATRN Ne akumul tor vyjmete z nab...

Page 82: ...abyste vybrali postupn po adovan kroutic moment Zvolen stupe kroutic ho momentu se zobraz na zobrazen kroutic ho momentu Lehk stisknut vyp na e m za n sledek sn en po tu ot ek a utahovac ho momentu Se...

Page 83: ...te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen Z ru n doba a z konn n roky vypl vaj c ze z vad Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytu...

Page 84: ...oftware Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu Lidl www lidl service com a m ete po moc zad n sla v robku IAN 329707_2001 otev t sv j n vod k obsluze Servis V STRAHA Nechte sv p stroje opr...

Page 85: ...akumul tor se informujte u sv ho obecn ho i m stsk ho adu Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na ozna en na r zn ch obalo v ch materi lech a v p pad pot eby tyto obaly rozt i te Obalov materi ly jsou...

Page 86: ...en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a...

Page 87: ...mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn vka Servis...

Page 88: ...PASSP 20 Li A1 84 CZ...

Page 89: ...va e 90 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 90 Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky 91 Pred uveden m do prev dzky 91 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 91 Vlo enie vybratie boxu s akumul toro...

Page 90: ...rozpore s ur en m elom alebo nespr vnou obsluhou Pr stroj pou vajte len tak ako je op san a len na uveden oblasti pou itia Pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie Ak ko vek in pou vanie alebo zmeny...

Page 91: ...os K 1 5 m s2 Noste ochranu sluchu UPOZORNENIE Uveden celkov hodnoty vibr ci a uveden hodnoty emisie hluku boli meran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m u sa pou i na porovnanie jedn ho elektrick...

Page 92: ...trick ho n radia alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky Pripojovacie vedenie udr iavajte mimo zdrojov tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa dielov Po koden alebo zamotan pripojovacie vedeni...

Page 93: ...ra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia d Nepou van elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedovo te pou va elek trick n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali...

Page 94: ...igin lnych n hradn ch dielov Takto sa zabezpe e zostane zachovan bezpe nos elektrick ho n radia b Nikdy nevykon vajte dr bu na po kode n ch akumul toroch Ak ko vek dr bu aku mul torov by mal vykon va...

Page 95: ...m kompatibiln ch akumul to rov n jdete na str nke www Lidl de Akku Pred uveden m do prev dzky Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A POZOR Pred vyberan m boxu s akumul torom z nab ja ky alebo jeho vk...

Page 96: ...ho momentu aby ste postupne zvolili elan kr tia ci moment Zvolen stupe u ahovacieho mo mentu sa zobraz na ukazovateli u ahovacieho momentu Mierny tlak na sp na ZAP VYP sp sob n zke ot ky a n zky u aho...

Page 97: ...kumul torom s rie X 20 V Team m te z ruku 3 roky od d tumu zak penia Z ru n doba a z konn n roky na odstr nenie ch b Z ru n doba sa z ru n m plnen m nepred i To plat aj pre vymenen a opraven diely Po...

Page 98: ...o QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania sla v robku IAN 329707_2001 otvor te v n vod na obsluhu Servis V STRAHA Opravy va ich pr strojov zverte se...

Page 99: ...ho n radia boxov s akumul torom sa pros m informujte na obecnom alebo mestskom rade Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na ozna enie na r znych oba lov ch materi loch a trie te ich osobit ne Obalov ma...

Page 100: ...bca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick...

Page 101: ...vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pa de zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slovensko...

Page 102: ...PASSP 20 Li A1 98 SK...

Page 103: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 06 2020 Ident No...

Search results

Summary of Contents for 329707 2001

Reviews:

Related manuals for 329707 2001

Brands by name

Popular brands

Parkside 329707 2001, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 329707 2001

Reviews:

Related manuals for 329707 2001

Brands by name

Popular brands