Parkside 306850 1904 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 139 / 214

Akku auﬂ aden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Laden Sie den Akku (4) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (3) leuchtet.

Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stun-

de (Akku PAP 20 A1) bzw. etwa

2 Stunden (Akku PAP 20 A3).

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(4) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (4) in den Lade-

schacht des Ladegerätes (5).

3. Schließen Sie das Ladegerät (5) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (5) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (4) aus dem Lade-

gerät (5).

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen
(6) auf dem Ladegerät (5):

Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten
Akku

: Ladegerät betriebsbereit.

Grüne LED leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED leuchtet:

Akku lädt.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auﬂ adung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt wer-
den muss. Verwenden Sie nur einen
Ersatz-Akku, den Sie über den Kunden-
dienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-
weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Lagerung

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus

dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade-

nen Zustand. Während einer längeren
Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leuchten.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.

• Die optimale Lagertemperatur für

den Akku beträgt zwischen 0 °C und

45 °C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit
der Akku nicht an Leistung verliert.

Reinigung

Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku

mit einem trockenen Tuch oder mit einem

Pinsel. Verwenden Sie kein Wasser oder
metallische Gegenstände.

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgung/
Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät
und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zu. Entsorgen Sie das Ver-
packungsmaterial ordnungsgemäß.

Summary of Contents for 306850 1904

Page 1: ...ad originálního provozního návodu Cordless Compressor Cordless Air Pump Translation of the original instructions Akku Kompressor Akku Luftpumpe Originalbetriebsanleitung Compresseur sans fil Pompe à air sans fil Traduction des instructions d origine Akumulatorowy kompresor Akumulatorowa pompa powietrza Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátorový kompresor Akumulátorová pumpa Preklad o...

Page 2: ...t Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructio...

Page 3: ...3 1 2 3 4 4 7 6 5 8 9 10 11 14 12b 12 12c 1 15 e d f 12a 16 12 12a 14 12c 12b 13 13 15 16 2 12 ...

Page 4: ...lle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Bet...

Page 5: ...ile 3 Universal Ventiladapter für den Akku Kompressor 3 Universal Ventiladapter für die Akku Luftpumpe Tragekoffer Betriebsanleitung Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Funktionsbeschreibung Die Akku Luftpumpe ist zum Aufpumpen und Entlüften von großvolumigen Aufbla sartikeln für den häuslichen Gebrauch vorgesehen Der Akku Kom...

Page 6: ...werden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Diese Akkus dürfen mit folgenden Ladegeräten geladen werden PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Akku Li Ion PAP 20 A1 Anzahl der Batteriezellen 5 Nennspannung 20 V Kapazität 2 0 Ah Energie 40 Wh Ladezeit ca 1 h Temperatur max 50 C Ladevorgang 4 40 C Betrieb 20 50 C Lagerung 0 45 C Ladegerät PLG 20 A1 Nennaufnahme 65 W Eingangsspannung 230 240 V 50 Hz Ausgangsspannu...

Page 7: ...tet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschrif ten bei der Arbeit mit dem Gerät Symbole und Bildzeichen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag Gebotszeichen mit Angaben zur Ve...

Page 8: ... gen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und an dere Personen während der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung können Sie die Kon trolle über das Elektrowerkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Ad apt...

Page 9: ...eit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie müde sind oder unter Einﬂuss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung ...

Page 10: ...ubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek trowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach viel fachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 Verwendung und Behand lung des Elektrowerkzeu ges a Üb...

Page 11: ...erk zeugen f Halten Sie Schneidwerk zeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektro werkzeug Einsatzwerk zeug Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berück sichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f...

Page 12: ...be schädigten oder veränder ten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr führen f Setzen Sie einen Akku kei nem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine Explosion hervorru fen g Befolgen Sie alle Anwei sungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug nie mals au...

Page 13: ...Herausnehmen des Akkus 24 aus dem Gerät drücken Sie die Entrie gelungstaste 25 am Akku 24 und ziehen den Akku 24 heraus Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige 24a signalisiert den Ladezustand des Akkus 24 Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan zeige 24b am Akku Der Ladezustand des Akkus wird durch Auﬂeuchten der entsprechenden LED Leuch te angezeigt 3 LEDs leuchten rot orange und g...

Page 14: ...kühlt ist Druckluftschlauch montieren nur Akku Kompressor 1 Lockern Sie die Überwurfmutter 1 nicht komplett lösen 2 Stecken Sie den Gerätanschluss 12c des Druckluftschlauches 12 in die Auf nahme ein 3 Drehen Sie die Überwurfmutter 1 wie der fest Bedienung Aufblasen Akku Luftpumpe 1 Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab 2 Stecken Sie den gewünschten Ventiladapter 23 auf die Luftauslass ...

Page 15: ... I 4 Wenn der Aufblasartikel vollständig geleert ist schalten Sie das Gerät ab Ein Ausschalter 20 Stellung 0 5 Entfernen den Ventiladapter 23 6 Setzen Sie die Ventilkappe des Aufbla sartikels wieder auf Ventiladapter Ventiladapter a Für alle Standardventile mit einem Innendurch messer ab 8 mm Ventiladapter b Für Aufblasartikel mit Schraubventil Das Entlüften ist nur mit ab geschraubtem Ventil und ...

Page 16: ...as Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädi gen Chemische Substanzen kön nen die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch oder einem Pinsel Halten Sie die Lüftungsschlitze am Ge...

Page 17: ...Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen wir kostenlos durch Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben verwenden Sie bitte das Kontaktfor mular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 19 Position Bezeichnung Bestell Nr 13 16 V...

Page 18: ...ch Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden...

Page 19: ...en gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son de...

Page 20: ... is not suitable for inﬂating large volume inﬂatable items such as rubber rafts and large air mat tresses or for inﬂating car tyres Any other use can damage the devices and thus pose a substantial risk to the user The se devices are not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the gu arantee The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damag...

Page 21: ... household use The cordless compressor is intended for in ﬂating bicycle tyres as well as inﬂatable toy sport and beach items It is also suited for measuring the current pressure The pressure indicator is not calibrated Please refer to the descriptions below for information on how the operating elements work Overview Cordless compressor 1 Coupling nut 2 Compressed air hose holder not visible 3 Ven...

Page 22: ... input 230 240 V 50 Hz Voltage output 21 5 V Voltage current 2 4 A Safety class II Miniature fuse T3 15A Attention This charger can only recharge the following batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Levels of noise and vibration were deter mined according to the standards and re gulations in the declaration of conformity The speciﬁed total vibration value and the stated noise emission value have ...

Page 23: ...hese opera ting instructions Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste General Safety Directions for Power Tools WARNING Read all safety notices instruc tions illustrations and technical data that have been provided with this power tool Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock ﬁre and or severe injuries Retain all sa...

Page 24: ...shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp ed ges or moving parts Dama ged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a p...

Page 25: ...way from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make sure that these are connected and used correctly Use of dust collection can reduce dust rela ted hazards h Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and do not dis regard the safety rules for power tools even if you are f...

Page 26: ...nce with these instructions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grip surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grip surfa ces do not permit safe operation and control over the power tool in unexpected situations ...

Page 27: ... ﬁre 6 SERVICE a Have your power tool ser viced by a qualiﬁed repair person using only identi cal replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never repair damaged batteries All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only Additional safety instructions Do not use any accessories that are not recommend...

Page 28: ...ime is around 1 hour 1 Remove the battery 24 from the ap pliance as necessary see Removing inserting the battery 2 Insert the battery 24 in the charging compartment of the battery charger 26 3 Plug the battery charger 26 into a mains outlet 4 When the battery is fully recharged unplug the battery charger 26 from the mains 5 Remove the battery 24 from the char ger 26 Switching on and off Cordless a...

Page 29: ...n the valve connection 12b of the compressed air hose 12 5 Close the locking lever 12a again press towards the com pressed air hose 6 Set the desired pressure on the display 4 see Changing the pressure setting 7 Insert the ball needle valve ad apter 13 14 15 16 into the valve on the inﬂatable item 8 Turn the device on see Swit ching on off 9 Press the On off switch 10 The LED work light 11 lights ...

Page 30: ...ers on the display 4 begin to light up You can now increase the preset value by pressing the button 7 The number is increased by 1 each time you press 3 To decrease the preset value proceed in the same way but using the but ton 5 By brieﬂy pressing the On off button 6 on the display you can switch the display of the pressu re unit between bar and psi pounds per square inch The display 4 has to be ...

Page 31: ...ce before storing the device see the separate operating instructions for the battery and charger The ideal storage temperature for the battery and the device is between 0 C and 45 C Avoid extreme cold or heat during storage to ensure the battery output is not adversely affected Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and...

Page 32: ... If you have any other questions contact the Service Center see page 34 Position Description Order no 13 16 Valve adapter Cordless compressor 91105611 23 Valve adapter Cordless air pump 91105613 12 Compressed air hose 91105612 24 Rechargeable battery 2 0 Ah PAP 20 A1 80001172 Rechargeable battery 4 0 Ah PAP 20 A3 80001159 26 Charger EU 80001337 Charger UK 80001338 ...

Page 33: ...ee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality gui delines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g valve adapter compre...

Page 34: ...ur ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your d...

Page 35: ...re appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attenti vement les consignes d emploi et de sécu rité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et re mett...

Page 36: ...our pompe à air sans ﬁl Mallette de transport Notice d utilisation La batterie et le chargeur ne sont pas inclus Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Description fonctionnelle La pompe à air sans ﬁl est destinée à gon ﬂer et à dégonﬂer des articles gonﬂables de grand volume dans le cadre d un usage domestique Le compresseur sans ﬁl est prévu pour le gonﬂage de pneus de vélo et de jouet...

Page 37: ... exclu sivement par les batteries suivantes PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ces batteries peuvent être rechargées avec les chargeurs suivants PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Accu Li Ion PAP 20 A1 Éléments de batterie 5 Tension nominale 20 V Capacité 2 0 Ah énergie 40 Wh Temps de charge env 1 h Température max 50 C Processus de charge 4 40 C Fonctionnement 20 50 C Rangement 0 45 C Chargeur PLG 20 A1 ...

Page 38: ...ions de sécurité Lors de l utilisation de l appareil respectez les consignes de sécu rité Symboles et pictogrammes Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dom mages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec informations de prévention des dom mages aux personnes par décharge électrique Symbole d interdiction et indications relati...

Page 39: ... explosion et dans lequel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inﬂammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil électrique tenez à distance les enfants et les autres personnes En cas de déﬂection vous pouvez perdre le contrôle de l appareil 2 Securite electrique a La ﬁche de raccordement d...

Page 40: ... 30 milliam pères ou moins L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Securite des personnes a Restez vigilant faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonn ablement l outil électrique pendant votre travail N utilisez aucun outil élec trique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l in ﬂuence de drogues d al cool ou de médicaments Un moment d inattention durant l utilisat...

Page 41: ...tion ou de récep tion de poussière peuvent être montés ceux ci doi vent être placés et correc tement utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration di minue le risque de formation de poussières h Ne pensez pas être en sé curité et n ignorez pas les règlementations en ma tière de sécurité même si après de nombreuses utili sations vous êtes habitué à l outil électrique Un com portement insoucia...

Page 42: ...sés et propres Les outils tranchants bien entre tenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s utilisent plus facilement g Utilisez l outil électrique les accessoires les outils etc conformément à ces instructions Prenez égale ment en compte les condi tions de travail et l activité à réaliser L utilisation des ou tils électriques pour des buts au tres que ceux prévus peut mener à d...

Page 43: ...ommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provo quer un incendie une explosion ou un risque de blessure f N exposez pas une bat terie à un feu ou à des températures trop élevées Le feu ou des températures supérieures à 130 C peuvent provoquer une explosion g Suivez toutes les instruc tions relatives au charge ment et ne rechargez ja mais la batterie ou l outil sans ﬁl à de...

Page 44: ...tterie 24 en glissant la batterie 24 le long du rail de guidage dans l appareil Elle s enclenche avec un déclic Contrôler l état de chargement de l accu L afﬁchage d état de chargement 24a in dique l état de chargement de l accu 24 Appuyez sur le touche 24b de l accu L état de chargement de l accu est indiqué par l éclairage de la lampe DEL correspondante 3 LED sont allumées rouge orange et vert B...

Page 45: ...pendant 3 secondes L écran 4 s éteint Les appareils ne sont pas conçus pour un usage continu Un foncti onnement de plus de 20 minutes peut provoquer une surchauffe et un endommagement des appareils Si l appareil devait être surchar gé éteignez le immédiatement et remettez le en service uniquement lorsqu il a refroidi Monter le tuyau à air comprimé uniquement compresseur sans ﬁl 1 Dévissez l écrou ...

Page 46: ...ompe à air sans ﬁl 1 Enﬁlez l adaptateur de valve 23 adapté sur l oriﬁce d entrée d air 17 de la pom pe à air sans ﬁl 2 Retirez le capuchon de valve de l article gonﬂable et enﬁchez l adaptateur de valve 23 dans la valve de l article gonﬂable 3 Mettez l appareil en marche interrup teur Marche Arrêt 20 position I 4 Lorsque l article gonﬂable est entière ment vidé éteignez l appareil interrup teur M...

Page 47: ...vaux de réparation et de maintenance qui ne sont pas mentionnés dans cette notice mode d emploi par notre Centre de service après vente Utilisez exclusivement des pièces d origine Effectuez régulièrement les travaux de maintenance et de nettoyage suivants Cela garantit une durée d utilisation lon gue et ﬁable Nettoyage L appareil ne doit être ni net toyé au jet d eau ni plongé dans l eau Il existe...

Page 48: ...dre du tri sélectif Portez l appareil à un point de recy clage Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage Demandez des précisions à notre centre de services Nous exécutons gratuitement l élimi nation des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des ac...

Page 49: ... la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerci ale qui lui a été consentie lors de l acquisi tion ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garan tie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la gar...

Page 50: ...ter toutes les instructions citées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utilisation décon seillés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industri el En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entre...

Page 51: ...urant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient ex plicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle péri ode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande léga le en domm...

Page 52: ...r chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez renvo yer l appareil y compris tous les acces soires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufﬁsamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis e...

Page 53: ...voor het oppompen van ﬁetsbanden en opblaasba re spel sport en strandartikelen Het ap paraat is niet geschikt voor het oppompen van opblaasbare artikelen met een groot volume zoals bijvoorbeeld rubberboten en grote luchtmatrassen of voor het met lucht vullen van autobanden Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat en een ernstig risico voor de gebruiker Deze apparaten zijn Vertaling...

Page 54: ...er voor de accu luchtpomp Draagkoffer Gebruiksaanwijzing Batterij en lader zijn niet inbe grepen Zorg voor een reglementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpakkings materiaal Beschrijving van de werking De accu luchtpomp is ontworpen voor het opblazen en ontluchten van artikelen met een groot volume voor huishoudelijk gebruik De accu compressor is ontworpen voor het oppompen van ﬁetsb...

Page 55: ...den gebruikt PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Deze accu s kunnen met de volgende laders worden geladen PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Accu Li Ion PAP 20 A1 Batterijcellen 5 Nominale spanning 20 V Capaciteit 2 0 Ah Energie 40 Wh Laadtijd ca 1 h Temperatuur max 50 C Laadproces 4 40 C Bedrijf 20 50 C Opslag 0 45 C Lader PLG 20 A1 Nominale opname 65 W Ingangsspanning 230 240 V 50 Hz Uitgangsspanning 21 ...

Page 56: ...ar zonder be lasting draait Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het ap paraat de veiligheidsinstructies in acht te nemen Symbolen en pictogrammen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de pre ventie van personen of zaakschade Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok Gebodsteken met informatie over de preven...

Page 57: ...en of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert von ken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het ge bruik van het elektrische gereedschap op een veili ge afstand In geval van aﬂei ding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pass...

Page 58: ...of minder Het gebruik van een aardlekscha kelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga ver standig aan het werk met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of me dicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische g...

Page 59: ...gsystemen kunnen worden gemonteerd mo eten deze aangesloten worden en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van vei ligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschap pen ook wanneer u na veelvuldig gebruik ver trouwd bent met het elek trisch gereedschap Ono plettende handel...

Page 60: ... van het apparaat repare ren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereed schap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen g Gebruik elektrisch gereed schap toebehoren ge bruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Hou...

Page 61: ...g de of gemodiﬁceerde accu Beschadigde of gemodiﬁceerde accu s kunnen zich onverwacht gedragen en brand explosies en lichamelijk letsel veroorza ken f Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge tem peraturen Brand of tempera turen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het accugereed schap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzi...

Page 62: ...ikt hoorbaar vast Laadtoestand van de accu controleren De laadindicator 24a geeft de laad toestand van de accu 24 aan Druk op de toets van de laadindicator 24b op de accu De laadtoestand van de accu wordt aan geduid met de betreffende leds die begin nen te branden Drie leds branden rood oranje en groen Accu geladen Twee leds branden rood en oranje Accu gedeeltelijk geladen Eén led brandt rood Accu...

Page 63: ... apparaataansluiting 12c van de persluchtslang 12 in de hou der 3 Draai de wartelmoer 1 weer vast Bediening Opblazen Accu luchtpomp 1 Neem de ventielkap van het opblaasartikel af 2 Steek de gewenste ventielad apter 23 op de luchtuit laatopening 18 van de ac cu luchtpomp 3 Steek de ventieladapter 23 in het ventiel van het opblaasarti kel 4 Schakel het apparaat in aan uitschakelaar 20 stand I 5 Scha...

Page 64: ...f 8 mm Ventielad apter b voor opblaasartikels met schroefventiel Het ont luchten is enkel mogelijk met afgeschroefd ventiel en met adapter b Ventielad apter c voor opblaasartikels met ontluchtingsventiel Ventielad apter d f voor het vullen van luchtmatrassen of gelij kaardige artikels Ventielad apter e voor het oppompen van waterballen of gelijkaar dige artikels Balnaald voor het oppompen van dive...

Page 65: ... geen reinigings of oplos middelen U kunt het apparaat op die manier zodanig beschadigen dat het niet meer kan worden gere pareerd Chemische substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aantasten Reinig de behuizing met een droge doek of met een borsteltje Houd verluchtingsspleten motorbe huizing en grepen van het apparaat schoon Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Opslag Voor het ...

Page 66: ...terecht bij ons ser vicecenter De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Ondervindt u problemen bij het orderproces gebruik dan het contactformulier Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie pag 68 Positie Benaming Bestelnr 13 16 Ventiela...

Page 67: ...k na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassi...

Page 68: ...leverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behan delen die voldoende verpakt en gefranke erd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinig...

Page 69: ...kcji pod ką tem jakości a także dokonano jego kontro li ostatecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bez pieczeństwa eksploatacji i utylizac ji Przed rozpoczęciem użytkowa nia produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpiec zeństwa Produkt należy użytkować tylko z...

Page 70: ... 1 Ventiladapter für Sclaverandventile 3 Universal Ventiladapter für den Ak ku Kompressor 3 Universal Ventiladapter für die Ak ku Luftpumpe Tragekoffer instrukcja obsługi Akumulator i ładowarka nie są za warte w zestawie Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Opis działania Akumulatorowa pompka jest przeznaczo na do pompowania i spuszczania powie trza z dmuchanych produktów o dużej ob j...

Page 71: ...nia akustycznego LpA 75 2 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 85 3 dB A KWA 2 47 dB Drgania ah 1 75 m s2 K 1 5 m s2 Uwaga Aktualna lista kompa tybilnych akumulatorów znaj duje się na stronie www lidl de akku To urządzenie może być zasilane wyłącznie następującymi akumulatorami PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Te akumulatory mogą być ładowane za pomocą następujących ładowarek PLG 20 A1...

Page 72: ...d czas w którym elektron arzędzie jest wyłączone oraz czas w których jest ono wprawdzie włąc zone ale pracuje bez obciążenia Zasady bezpieczeństwa Przy używaniu z urządzenia prze strzegaj zasad bezpieczeństwa Symbole i piktogramy Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpiec zeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak zagrożenia z in formacjami dotyczącymi...

Page 73: ...sferze poten cjalnie wybuchowej w której znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości pod czas używania narzędzia elek trycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kont roli nad urządzeniem 2 Bezoieczeństwo elektryczne a Wtyczka narzędzia elektrycz nego musi pasować do...

Page 74: ...steś zmęczony albo jeże li pod wpływem narkotyków alkoholu albo leków Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień b Noś środki ochrony osobis tej zawsze zakładaj okulary ochronne Noszenie środków ochrony osobistej takich jak maska przeciwpyłowa buty z antypoślizgowymi podeszwami kask i nauszniki zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia ele...

Page 75: ...ułam ku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń 4 Używanie i obsługa narzdzia elektrycznego a Nie przeciążaj urządzenia Do każdej pracy używaj właści wego narzędzia elektrycznego Pasującym narzędziem elektry cznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakre sie mocy b Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem Narzędzie elek tryczne którego nie można włączyć i wy...

Page 76: ... uchwy ty i powierzchnie chwytne unie możliwiają bezpieczną obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach 5 Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędza nymi akumulatorami i ich stosowanie a Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez pro ducenta ładowarek Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania akumulatorów inne go typu grozi poż...

Page 77: ... narzędzia elek trycznego tylko wykwaliﬁko wanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części za miennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego b Nigdy nie wykonuj konserwacji uszkodzonych akumulatorów Wszystkie czynności konser wacyjne przy akumulatorach powinny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzo wane punkty serwisowe Dodatkowe wskazówki bezp...

Page 78: ...eci się już tylko czerwona dioda LED Ładowanie akumulatora Jeżeli akumulator jest rozgrzany przed ładowaniem należy odcze kać do jego ostygnięcia Naładuj akumulator 24 gdy na wskaźniku stanu naładowania 24a świeci się już tylko czerwona dioda LED Czas ładowania wynosi około 1 godziny 1 W razie potrzeby wyjmij akumulator 24 z urządzenia 2 Wsuń akumulator 24 do wnęki łado warki 26 3 Podłącz ładowark...

Page 79: ...ik 20 w położeniu 0 gdy przedmiot będzie od powiednio napompowany 6 Odłączyć adapter zaworu 23 7 Ponownie założyć zatyczkę za woru dmuchanego produktu Sprężarka akumulatorowa 1 W razie potrzeby zdjąć zatycz kę zaworu dmuchanego produk tu 2 W razie potrzeby zainstalować wężowy przewód sprężonego powietrza 12 3 Ew otworzyć dźwignię mocu jącą 12a 4 Umieścić żądany adapter za woru igłę 13 14 15 16 na ...

Page 80: ...ącym Adapter zaworu d f Do pompowania dmuchanych materacy itp Adapter zaworu e Do pompowania piłek wodnych itp Igła do pom powania piłek Do pompowania różne go rodzaju piłek Adapter do zaworów Sclaverand Do pompowania opon rowerowych Adapter do wentyli za worów Dun lopa Do pompowania opon rowerowych Wskazówki dotyczące pracy Zmiana wartości ciśnienia tylko sprężarka akumulato rowa 1 Włączyć wyświe...

Page 81: ...ządzenia Substancje chemiczne mogą od działywać agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego Obudowę należy czyścić suchą szmat ką lub pędzelkiem Dbać o czystość i drożność otworów wentylacyjnych obudowy silnika i uch wytów urządzenia Konserwacja Urządzenie jest bezobsługowe Przechowywanie W celu łatwiejszego przechowywa nia urządzenia można wężowy przewód sprężonego powietrza 12 wcisnąć ...

Page 82: ...ę do naszego Centrum Ser wisowego Utylizację przesłanych nam uszkod zonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzly service eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe go W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patrz strona 84 Pozycja Nazwa Nr zamówienia 13 16 Adap...

Page 83: ...ozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np...

Page 84: ...kupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń które zostały prawidłowo zapa kowane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas od...

Page 85: ...kč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obs luze a bezpečnosti Výrobek použí vejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Použití dle určení Akumulátorov...

Page 86: ...akumulátorové vzduchové čerpadlo kufřík na přenášení Návod k obsluze Baterie a nabíječka nejsou součástí dodávky Obalový materiál řádně zlikvidujte Popis funkce Akumulátorové vzduchové čerpadlo je určeno k nafukování a vypouštění velko objemových nafukovacích předmětů pro domácí použití Akumulátorový kompresor je navržen k nafukování pneumatik jízdních kol a nafu kovacích herních sportovních a plá...

Page 87: ...patibility akumulátorů najde te na www lidl de akku Tento přístroj lze provozovat výhradně s následujícími akumulátory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tyto akumulátory se smí nabíjet následujícími nabíječkami PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Akumulátor Li Ion PAP 20 A1 Bateriové články 5 Jmenovité napět 20 V Kapacita 2 0 Ah Energie 40 Wh Doba nabíjení cca 1 h Teplota max 50 C Nabíjecí proces 4 40 C P...

Page 88: ...v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví an ebo věcným škodám Označení nebezpečí s informacemi o zab ránění zranění osob v důsledku zasažení elek trickým proudem Příkazové značky s údaji pro prevenci škod Informační značky s informa cemi pro lepší zacházení s nástrojem Piktogramy na přístroji Noste zásadně ochranu slu chu Pozorně si přečtěte návod k obsluze Elektrické příst...

Page 89: ...nástrojem 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a Přípojná zástrčka elek trického nástroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žád ným způsobem změnit Nepoužívejte žádné ad aptérové zástrčky ve spo jení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elekt rického úderu b Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury topná tělesa spor...

Page 90: ...Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba a ochrana sluchu snižuje riziko poranění c Vyvarujte se nezáměrné mu uvedení do provozu Přesvědčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho připojíte na napájení elektrickým proudem než ho zved nete anebo nesete Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástro...

Page 91: ...é se již nedá za anebo vyp nout je nebezpečné a musí být opravené c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor před jakýmkoliv seřizo váním výměnou nástroje nebo odložením nářadí Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje d Uložte nepoužívaný elekt rický nástroj mimo dosahu dětí Nepřenechávejte používání tohoto nástro je osobám ...

Page 92: ...pečí požáru když se používá s jinými akumulátory b V elektrických nástro jích používejte pouze pro ně určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru c Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků šrou bů anebo jiných malých kovových předmětů které by mohly zapříčinit pře mostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulát...

Page 93: ... pokyny Nepoužívejte příslušenství které nebylo doporučeno společností PARKSIDE To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru Dodržujte bezpečnost ní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému použití uvedené v ná vodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší na bíječky série Parkside X 20 V Team Podrobný popis procesu nabíjení a další informace nalez nete v tomto samostat ném návodu k obsluze Uve...

Page 94: ...o 1 Chcete li zařízení zapnout přep něte zapínač vypínač 20 do polohy 1 Rozsvítí se pracovní světlo LED 19 2 Chcete li zařízení vypnout přep něte zapínač vypínač 20 do polohy 0 Akumulátorový kompresor 1 Pro zapnutí stiskněte tlačítko zap vyp 6 na displeji 4 Displej 4 se rozsvítí 2 Chcete li zařízení vypnout stis kněte a podržte tlačítko zap vyp 6 po dobu 3 sekund Dis plej 4 zhasne Zařízení nejsou ...

Page 95: ...ní viz Zapnutí vypnutí 9 Stiskněte zapínač vypínač 10 Rozsvítí se pracovní světlo LED 11 Po dosažení přednasta veného tlaku se zařízení auto maticky vypne 10 Sejměte adaptér ventilku jehlu k nafukování míčů 13 14 15 16 11 Podle potřeby nasaďte krytku nafukovacího ventilku Vypouštění pouze akumulátorové vzdu chové čerpadlo 1 Nasaďte příslušný adaptér ventilku 23 na otvor pro vstup vzduchu 17 akumul...

Page 96: ...ěnit zobrazení jednotek tlaku mezi bar a psi libry na čtvereční palec Za tímto účelem musí být displej 4 zapnutý viz Zapnutí vypnutí Čištění a údržba Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje Opravné a údržbové práce které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze přenechejte našemu servisnímu centru Používejte pouze originální díly Pravidelně provádějte ...

Page 97: ...du Přístroj odevzdejte do střediska recyk lace odpadů Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat Infor mujte se v našem servisním středisku Likvidaci vašich zaslaných poško zených přístrojů provádíme bezplatně Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu Pokud máte problémy při objednávání pou...

Page 98: ...byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na mate riálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normálnímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např adaptér na ventilek hadice na stlačený vzduch nebo poškození křehkých dílů např spínač Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla pro...

Page 99: ... našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upo zorněním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných ...

Page 100: ... a podrobený výstupnej kontrole Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade od...

Page 101: ...r na akumulátorový kompresor 3 univerzálny ventilový adaptér na vzduchovú pumpu Prenosný kufor Návod na obsluhu Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou balenia Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov Opis funkcie Akumulátorová vzduchová pumpa je plánovaná na nafukovanie a vyfukovanie veľkoobjemového nafukovacieho tovaru na domáce použitie Akumulátorový kompresor je plánovaný na nafukovanie bicykl...

Page 102: ...na www lidl de akku Tento prístroj sa môže prevádzkovať výlučne s nasledovnými akumulátormi PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tieto akumulátory sa smú nabíjať s nasledovnými nabíjačkami PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Akumulátor lítium iónový PAP 20 A1 Počet batériových článkov 5 Menovité napätie 20 V Kapacita 2 0 Ah Energia 40 Wh Čas nabíjania asi 1 h Teplota max 50 C Nabíjanie 4 40 C Prevádzka 20 50...

Page 103: ... Symboly a graﬁcké znaky Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabráne nie škodám na zdraví alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s informá ciami pre lepšie zaobchád zanie s nástrojom Symboly v návode Noste ochranu sluchu Pozorne si prečítajt...

Page 104: ...ásuv ky Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástro jmi s ochranným uzemnením Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu b Vyvarujte sa telesnému kon taktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder keď je Vaše telo uzem nené c Nevy...

Page 105: ...dtým než ho pripojíte na napájanie elekt rickým prúdom než ho zdvihne te alebo nesiete Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripo jíte na napájanie elektrickým prúdom potom toto môže viesť k nehodám d Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým než zapnete elektrický nástroj Náradie alebo kľúč ktorý sa nachádza v otáčajúc...

Page 106: ...cký nástroj mimo dosahu detí Neprenechávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali Elek trické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby e Elektrické náradie a použitý nástroj ošetrujte so starostli vosťou Kontrolujte či pohybli vé diely bezchybne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené že je funkcia...

Page 107: ... Vyvarujte sa kontaktu s ňou Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou Keď sa táto tekutina dostane do očí prída vne vyhľadajte lekársku pomoc Uniknutá tekutina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám e Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k požiaru výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia f Akumulátor ...

Page 108: ...ja zatlačte uvoľňovacie tlačidlo 25 na akumulátore a vytiahnite akumulátor 24 2 Pri vkladaní akumulátorov 24 aku mulátor 24 zasuňte pozdĺž vodiacej lišty do prístroja Počuteľne zapadne Kontrola stavu nabitia akumulátora Signalizácia stavu nabitia 24a signalizuje stav nabitia akumulátora 24 Stlačte tlačidlo na signalizáciu stavu nabi tia 24b na akumulátore Stav nabitia akumulátora je signalizovaný ...

Page 109: ... ho uveďte až vtedy keď bude vychladnutý Montáž hadice stlačeného vzduchu iba akumulátorový kompre sor 1 Uvoľnite prevlečnú maticu 1 neuvoľni te ju úplne 2 Zasuňte prípojku prístroja 12c hadice stlačeného vzduchu 12 do na uchyte nia 3 Prevlečnú maticu 1 znova pevne zatočte Obsluha Nafukovanie Akumulátorová vzduchová pumpa 1 Odoberte čiapočku ventilu nafu kovaného výrobku 2 Zastrčte želaný ventilov...

Page 110: ...ístroj vypínač zap vyp 20 poloha I 4 Keď je vyfukovaný výrobok úplne vyprázdnený vypnite prístroj vypínač zap vyp 20 poloha 0 5 Odstráňte ventilový adaptér 23 6 Čiapočku ventilu vyfukovaného výrobku znova nasaďte Ventilový adaptér Ventilový adaptér a Pre všetky štandardné ventily s vnútorným prie merom od 8 mm Ventilový adaptér b Pre vyfukovaný výro bok so skrutkovacím ventilom Vyfukovanie je možn...

Page 111: ...iace práce Tým sa zabez pečí dlhé a spoľahlivé používanie Čistenie Prístroj sa nesmie striekať s vodou ani vkladať do vody Je nebezpečenstvo elekt rického úrazu Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá Tým môžete náradie poškodiť tak že nie je možné ho už opraviť Chemické látky môžu napadnúť plastové časti prístroja Kryt vyčistite suchou handrou alebo štetcom Vetraciu štrbinu kryt ...

Page 112: ...Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne Náhradné diely Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www grizzly service eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky použite prosím kontaktný formulár Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri stranu 114 Položka Označenie Obj číslo 13 16 Ventilový adaptér na ventily Akumulátor...

Page 113: ...mite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely napr ventilový adaptér hadica stlačeného vz duchu alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt používaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba...

Page 114: ...za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných pr...

Page 115: ...Normen und Bestimmungen angewendet EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des E...

Page 116: ...tio nal standards and stipulations have been applied EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac turer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 12 2019 The object of the declaration described abov...

Page 117: ... nationales suivantes ont été appliquées EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 12 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux di...

Page 118: ...rmen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 12 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklar...

Page 119: ...ępujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2019 Wyżej opisany przedm...

Page 120: ...armonizované normy národní nor my a ustanovení EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 12 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrni...

Page 121: ...é harmonizované normy ako i ná rodné normy a predpisy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 p...

Page 122: ...122 ...

Page 123: ...informativ informative informatif informační pouczający informatívny Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Výkres sestavení Rysunek samorozwijający Nákresy explózií PAK 20 Li B2 ...

Page 124: ...PALP 20 Li B2 informativ informative informatif informační pouczający informatívny Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Výkres sestavení Rysunek samorozwijający Nákresy explózií ...

Page 125: ...125 20191226_rev01_ts ...

Page 126: ...126 c b 17 18 20 22 19 21 23 24 25 26 a 24b 24a ...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 11 2019 Ident No 89060206112019 8 IAN 306850_1904 ...

Page 129: ...a 20 V Překlad originálního provozního návodu Rechargeable battery Charger 20 V Translation of the original instructions Akku Ladegerät 20 V Originalbetriebsanleitung Batterie Chargeur 20 V Traduction des instructions d origine Akumulator Ładowarka 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátor Nabíjačka 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 306850_1904 ...

Page 130: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Page 131: ...1 2 3 4 5 5 4 6 ...

Page 132: ...nutzen Der Akku ist kom patibel zu allen Geräten des PARKSIDE X 20 V Teams Die Akkus dürfen nur mit La degeräten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel len Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nic...

Page 133: ...Hz Ausgangsspannung 21 5 V Ausgangsstrom 2 4 A Schutzklasse II Gerätesicherung T3 15A Achtung Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Akkus laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www lidl de akku Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen...

Page 134: ...andsanzeige Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz körpern ab max 50 C Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerech ten Wiederverwertung zuge führt werden Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Bildzeichen auf dem Ladegerät D...

Page 135: ...es mit anderen Akkus ver wendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr führen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen klei nen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kon takte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen...

Page 136: ... Akkus nur im Innenbereich auf weil das Lade gerät nur dafür bestimmt ist Ge fahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab Hitze schadet dem Akku und es be ...

Page 137: ...betrieben werden Das Laden von ande ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Vermeiden Sie mechanische Be schädigungen des Ladegerätes Sie können zu inneren Kurz schlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftre tenden Erwärmung Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädi...

Page 138: ...0 V Team den Sie über den Kun dendienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz Defekte die aus unsachgemäßer Hand habung resultieren unterliegen nicht der Garantie Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 4 aus dem Gerät drücken Sie die Entriege lungstaste 1 am Akku und ziehen den Akku hera...

Page 139: ...ku den Sie über den Kunden dienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Lagerung Nehmen Sie den Akku vor einer länge ren Lagerung z B Überwinterung aus dem Gerät Lagern Sie den Akku nur im teilgelade nen Zustand Während einer längeren Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leucht...

Page 140: ...bestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen wir kostenlos durch Ers...

Page 141: ... sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind...

Page 142: ...en Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfre...

Page 143: ...ompatible with all devices from the Parkside X 20 V Team series The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 20 V TEAM series Any other use can damage the device and thus pose a sub stantial risk to the user This device is not suitable for commercial use The warranty is void in the case of commercial use The manufacturer is not liable for damage caused by improper use or in...

Page 144: ...age current 2 4 A Safety class II Miniature fuse T3 15A Attention This charger can only recharge the follow ing batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 An up to date list of battery com patibility can be found at www lidl de akku Safety information This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experi...

Page 145: ...ave it on a heater max 50 C Take batteries to an old bat tery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly man ner Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Symbols on the Charger This charger is part of the Parkside X 20 V TEAM series Caution Read the operating instruc tions before charging The rcharger is for indoor use only T3 15A 130 C...

Page 146: ...ay result in injuries and risk of ﬁre Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery con tacts may cause burns or ﬁre If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid get...

Page 147: ...oid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract En sure fresh air and seek medical assistance in the event of dis comfort Do not use non rechargeable batteries Do not use any accessories that are not recommended by PARK SIDE This can result in electric shock or ﬁre Correct handling of the battery charger Keep the equipment awa...

Page 148: ...ge non rechargeable bat teries The device could become damaged Charging Process Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic so lution After eye skin contact rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charg er check that the battery s outer...

Page 149: ... charged Only charge the battery 4 when the red LED on the charge status indicator 3 is on Recharging the battery Allow a hot battery to cool before charging Only charge the battery 4 when the red LED on the charge status indicator is on The charging time is around 1 hour 1 Remove the battery 4 from the appli ance as necessary see Removing inserting the battery 2 Insert the battery 4 in the chargi...

Page 150: ...charger 3 away from moisture and sharp objects Maintenance The equipment is maintenance free Waste Disposal Envi ronmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Electric units do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste ﬁre risk of explo sion or water Damaged b...

Page 151: ... defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must ...

Page 152: ...oods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and p...

Page 153: ...ntités rési duelles de lubriﬁants industriels Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait par tie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécuri té l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentive ment les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que d...

Page 154: ... 5 V Courant de sortie 2 4 A Classe de protection II Sécurité de l appareil T3 15A Attention Ce chargeur ne peut charger que les batteries suivantes PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l adresse www lidl de akku Instructions de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes aya...

Page 155: ... eau Ne laissez pas l accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur max 50 C Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupé rant les anciennes batteries et où ceux ci seront livrés à un centre de recyclage écolo gique Les appareils n ont pas leur place dans les ordures ména gères Symboles sur le chargeur Ce chargeur fait partie de...

Page 156: ... les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques L utilisation d un autre accumulateur peut entraî ner des blessures ou déclencher un incendie Tenir l accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts Un court circuit entre les contac...

Page 157: ... d un accumulateur sur un appareil électrique en marche peut en traîner des accidents Chargez vos batteries unique ment à l intérieur d un local car le chargeur n a été conçu que pour ce type d utilisation Pour réduire le risque d une décharge électrique retirez la ﬁche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer Ne laissez pas l accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons ...

Page 158: ...r en plein air La pollution et la pénétration d eau augmentent le risque de décharge élec trique Le chargeur doit être utilisé uniquement avec les batteries correspondantes de la gamme Parkside X 20 V Team Le char gement d autres batteries peut entraîner des blessures et un risque d incendie Evitez les dommages méca niques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts cir cuits intérieurs Le ch...

Page 159: ...terie de remplacement d origine appartenant à la gamme Parkside X 20 V Team que vous pouvez acheter auprès de notre service après vente Veuillez respecter dans tous les cas les consignes de sécurité et règle mentations en vigueur ainsi que les consignes de protection de l environne ment Nous ne nous portons en aucun cas garants pour des défaillances dues à une utilisation non conforme Retirer util...

Page 160: ...e s allume sans que la batterie ne soit insérée Chargeur prêt La LED verte est allumée la batterie est chargée La LED rouge est allumée la batterie est en charge La LED rouge clignote La batterie sur chauffe Les LED rouge et verte clignotent La batte rie est défectueuse Accus usagés Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l accumulateur est usé et doit être rem pla...

Page 161: ...roblèmes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 37 Accumulateur PAP 20 A1 2 0 Ah 80001172 Accumulateur PAP 20 A3 4 0 Ah 80001159 Chargeur PLG 20 A1 EU 80001337 Chargeur PLG 20 A1 UK 80001338 Portez l appareil à un point de recy clage Les différents composants en plastique et en métal peuvent être ...

Page 162: ...age spécial recher ché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a été consentie lors de l acquisi tion ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sep...

Page 163: ... les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolu ment être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entre prises et non autorisées par notre succur sale la garantie prend ﬁn Les pièces ...

Page 164: ...réparons gratuitement ou remplaçons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil défectueux et le justiﬁcatif d achat ticket de caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient ex plicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera reto...

Page 165: ... vous est donnée Assurez vous que l expédition ne se fait pas en port dû comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufﬁsamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparation...

Page 166: ...gebruikt De accu is compatibel met alle apparaten van de serie PARKSIDE X 20 V Team De accu s mogen alleen met laders van de serie Park side X 20 V TEAM worden geladen Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat en een ernstig risico voor de gebruiker Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik Bĳ commercieel gebruik vervalt de garantie De fabrikant is niet aansprakelĳk voor...

Page 167: ... laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Een actuele lĳst van de accu compatibiliteit vindt u op www lidl de akku Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en te vens door personen met verminder de fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als zĳ onder toezicht staan of geïnstrueerd zĳn in het veilige gebruik van het ap ...

Page 168: ...r ze naar een milieuvriendelĳke recycling gebracht worden Machines horen niet bĳ huis houdelĳk afval thuis Symbolen op het laadapparaat Deze lader maakt deel uit van Parkside X 20 V TEAM Let op Lees vóór het laden de ge bruiksaanwĳzing Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt T3 15A 130 C Zekering van het apparaat Beschermniveau II Dubbele isolatie Machines horen niet bĳ huis...

Page 169: ...roeven of andere kleine metalen voor werpen die een overbrugging van de contacten zouden kun nen veroorzaken Een kortslui ting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden d Bĳ verkeerd gebruik kan vloei stof uit de accu vrĳkomen Vermĳd contact daarmee Bĳ toevallig contact met water af spoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrĳkomen de accuvlo...

Page 170: ...aat explosiegevaar e Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen f Open de accu niet en vermĳd een mechanische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrĳkomen die de lucht wegen prikkelen Zorg voor ver se lucht en consulteer een arts in geval van klachten g Gebruik geen niet oplaadbare batterĳen h Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanb...

Page 171: ... toestand gele verd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgela den worden Steek de batterĳ in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan Probeer nooit om niet oplaadba re batterĳen op te laden met de lader Laadproces Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals hitte en schokken Er bestaat een risico op ver wondingen door lekkende elektrolytoplossing Spoel bĳ ...

Page 172: ...ndt rood Accu moet worden geladen Laad de accu 4 op wanneer alleen nog de rode led van de laadindicator 3 brandt Accu opladen Laat een opgewarmde accu eerst afkoelen voordat u hem oplaadt Laad de accu 4 op wanneer alleen nog de rode led van de laadindicator 3 brandt De oplaadtĳd is ongeveer 1 uur 1 Neem indien nodig de accu 4 uit het apparaat 2 Schuif de accu 4 in de laadschacht van de lader 5 3 S...

Page 173: ...accu niet bĳ het huisvuil in het vuur ontplofﬁngsgevaar of in het water Beschadigde accu s kunnen het milieu en uw gezond heid schaden als er giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen Geef het apparaat en de lader af bĳ een recyclingcentrum De gebruikte kunststoffen en metalen delen kunnen naar soort worden gescheiden voor recycling Vraag ons service center om advies Voer accu s in ontladen toesta...

Page 174: ...bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellĳk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrĳken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal o...

Page 175: ...oires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren Zĳ maakt graag voor u een kostenraming op Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behan delen die voldoende verpakt en gefran keerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aan...

Page 176: ...dzeniami serii Parkside X 20 V Team Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowa rek z serii Parkside X 20 V TEAM Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika To urządzenie nie nadaje się do użytku pro fesjonalnego W przypadku użytkowania komercyjnego gwarancja przestaje obo wiązywać Producent nie odpowiada za szkody spowodow...

Page 177: ...Zabezpieczenie urządzenia T3 15A Klasa ochronności II Uwaga Ta ładowarka służy do ładowania poniższych akumu latorów PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktualna lista kompatybilnych akumulato rów znajduje się na stronie www lidl de akku Uwagi dotyczące bezpieczeństwa To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonej spraw ności ﬁzycznej sensorycznej czy umysłowej ...

Page 178: ...ub wody Nie narażać akumulatora na dłuższe silne oddziaływanie promieni słonecznych nie kłaść baterii na grzejnikach maks 50 C Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi Akumulatory oddać do punk tu zbiórki starych baterii skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla śro dowiska Symbole na ładowarce Urządzenie jest czę ścią serii Parkside X ...

Page 179: ...rów z innymi akumu latorami grozi pożarem Stosuj w urządzeniach elek trycznych tylko przystosowane do nich akumulatory Używanie innych akumulatorów może pro wadzić do zranień i pożaru Trzymaj nieużywane akumu latory z daleka od spinaczy biurowych monet kluczy gwoździ śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych które mogłyby spowodować połącze nie biegunów Zwarcie między biegunami akumulatora moż...

Page 180: ...u elek trycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek Ładuj akumulatory tylko we wnątrz pomieszczeń ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania Istnieje niebezpieczeństwo wy buchu Aby zmniejszyć ryzyko pora żenia prądem elektrycznym zawsze odłączaj wtyczkę łado warki od gniazdka elektryczne go zanim zaczniesz jej czysz czenie Nie wystawiaj narzędzia elek try...

Page 181: ...ia prądem Utrzymuj urządzenie w czysto ści nie wystawiaj go na działa nie wilgoci i deszczu Nigdy nie używaj ładowarki na dworze Zabrudzenie ładowarki i do stanie się wody do jej wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prą dem Ładowarka może być używana tylko z odpowiednimi akumula torami z serii Parkside X 20 V Team Ładowanie innych aku mulatorów może prowadzić do urazów ciała i stwarzać niebez pieczeń...

Page 182: ...r jest zużyty i należy go wymienić Używaj tylko oryginalnego zamiennego akumulatora dostępnego w naszym dziale serwisowym Zawsze przestrzegaj aktualnie obowią zujących przepisów bezpieczeństwa i ochrony środowiska Uszkodzenia powstałe wskutek niewła ściwej obsługi nie są objęte gwarancją Wyjmowanie wkładanie akumulatora 1 Aby wyjąć akumulator 4 z urządze nia naciśnij przycisk zwalniający 1 na akum...

Page 183: ...zielona kontrolka LED miga ją uszkodzony akumulator Zużyte akumulatory Znaczne skrócenie czasu pracy po mimo naładowania sygnalizuje że akumulator jest zużyty i należy go wy mienić Używaj tylko zamiennego aku mulatora dostępnego w naszym dziale serwisowym Zawsze przestrzegaj aktualnie obowią zujących zaleceń bezpieczeństwa oraz przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska patrz Utylizacja ...

Page 184: ...ziale Obsługi Akumulatory należy utylizować w sta nie rozładowanym Zalecamy zasłonię cie biegunów kawałkiem taśmy klejącej w celu ochrony przed ewentualnym zwarciem Nie otwieraj akumulatora Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalny mi przepisami Akumulatory należy od dać w punkcie zbiórki zużytych baterii skąd zostaną przekazane do ponowne go przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska O szczegół...

Page 185: ...Ewentualne uszko dzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga s...

Page 186: ...i wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem uste...

Page 187: ...kompatibilní se všemi přístroji PARKSIDE X 20 V Teams Akumulátory se smí nabíjet pouze nabí ječkami série Parkside X 20 V TEAM Při jakékoliv jiném použití může dojít k poško zení zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí Tento přístroj není vhodný pro komerční využití Při řemeslném použití záruka zaniká Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou Ob...

Page 188: ...PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktuální seznam kompatibility akumuláto rů najdete na www lidl de akku Bezpečnostní pokyny Děti od 8 let věku osoby s ome zenými fyzickými smyslovými či psychickými schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkušenost mi či vědomostmi mohou s tímto přístrojem manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné po užívání zařízení a jsou si vědomy pří...

Page 189: ...a životní prostředí Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Graﬁcké značky na nabíječce Tato nabíječka je součástí Parkside X 20 V TEAM Pozor Před nabíjením je třeba si přečíst návod k akumulátoru Nabíječka je vhodná pouze k používání v místnostech T3 15A 130 C Jištění přístroje Třída ochrany II dvojitá izolace Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Kontrolní ukazatele LED nabíječ...

Page 190: ...toru může mít za násle dek popáleniny anebo oheň Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Když se tato tekuti na dostane do očí přídavně vyhledejte lékařskou pomoc Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám Nepoužívejte poškozené nebo modiﬁkované akumulátory Poškozené nebo modiﬁkované ak...

Page 191: ...ojení a mohou unikat páry které dráždí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc Nepoužívejte dobíjecí baterie Nepoužívejte příslušenství které nebylo doporučeno společností PARKSIDE To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k po žáru Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory K nabíjení akumulátoru použí vejte výhradně dodanou nabí je...

Page 192: ... strčku a odpojte nabíječku od přístroje Nenabíjejte v nabíječce baterie které nelze nabíjet Nabíjecí proces Akumulátor nevystavujte ex trémním podmínkám napří klad vysokým teplotám a ná razům Hrozí riziko zranění kvůli unikajícímu elektrolytic kému roztoku Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyhledejte pomoc lékaře Akumulátor nabíjejte pouze v suchý...

Page 193: ...akumulátor před nabíjením vychladnout Nabijte akumulátor 4 když svítí pouze červená LED ukazatele stavu 3 Doba nabíjení je cca 1 hodina 1 Popřípadě vyjměte akumulátor 4 z přístroje 2 Zasuňte akumulátor 4 do nabíjecí pro hloubeniny v nabíječce 5 3 Nabíječku 5 zapojte do síťové zásuv ky 4 Po úspěšném dokončení nabíjení od pojte nabíječku 5 od sítě 5 Vytáhněte akumulátor 4 z nabíječky 5 Přehled kontr...

Page 194: ... k ekologické recyklaci Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Akumulátor neodhazujte do do movního odpadu ani do ohně nebezpečí exploze či do vody Poškozené akumulátory mohou při úniku jedovatých výparů či kapalin poškodit životní prostředí a zdraví osob Přístroj a nabíječku odevzdejte na sběrném recyklačním místě Použité plastové a kovo...

Page 195: ...pro nahrazené a opra vené díly Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrob...

Page 196: ...r visu Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady bezpodmínečně použijte jen tu adresu která vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj za šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky ...

Page 197: ...ý ku všetkým prístrojom série PARKSIDE X 20 V Teams Akumulátory sa smú na bíjať iba s nabíjačkami série Parkside X 20 V TEAM Každé iné použitie môže viesť k škodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní záruka zaniká Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nes...

Page 198: ...y PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktuálny zoznam kompatibility akumuláto ra nájdete na www lidl de akku Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj oso by so zníženými psychickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli zaškolené vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a porozumeli nebez...

Page 199: ...ového odpadu Piktogramy na nabíjačke Táto nabíjačka je súčasťou Parkside X 20 V TEAM Pozor Pozorne si prečítajte návod na obsluhu Nabíjačka je vhodná len pre používanie vo vnútorných priestoroch T3 15A 130 C Zabezpečenie prístroja Trieda ochrany II dvojitá izolácia Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Kontrolná signálka LED nabíjačka Akumulátor vložte až vtedy keď prístroj je úplne zlo...

Page 200: ... za následok Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať tekutina Vyvarujte sa kontaktu s ňou Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou Keď sa táto tekutina dostane do očí prídavne vyhľa dajte lekársku pomoc Uniknutá tekutina môže viesť k podrážde niam pokožky alebo k popáleni nám Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor Poškode né alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľ...

Page 201: ...é dráždia dýchacie cesty Posta rajte sa o čerstvý vzduch a pri ťažkostiach vyhľadajte lekársku pomoc Nepoužívajte batérie ktoré nie sú dobíjateľné Nástroj by sa mohol poškodiť Nepoužívajte žiadne príslušen stvo ktoré bolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE To môže viesť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov Na nabíjanie akumulátora pou žívajte výlučn...

Page 202: ...sieťovú zástrčku a na bíjačku odpojte od zariadenia Na nabíjačke nenabíjajte nena bíjateľné batérie Nabíjanie Akumulátor nevystavujte extrémnym podmienkam ako sú teplo a nárazy Je nebezpečenstvo poranenia unikajúcim elektrolytom Pri kontakte s očami alebo pokožkou vypláchnite po stihnuté miesta vodou alebo neutralizátorom a vyhľadajte lekársku pomoc Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch P...

Page 203: ...tavu nabitia 3 Nabíjanie akumulátora Zohriaty akumulátor nechajte pred nabíjaním vychladnúť Nabite akumulátor 4 keď svieti už iba červená LED dióda signalizácie stavu nabitia 3 Čas nabíjania činí približne 1 hodinu 1 V prípade potreby vyberte akumulátor 4 z prístroja 2 Zasuňte akumulátor 4 do nabíjacej šachty nabíjačky 5 3 Pripojte nabíjačku 5 do zásuvky 4 Po uskutočnenom nabíjaní odpojte na bíjač...

Page 204: ...tného Z náradia vyberte akumulátor a náradie akumulátor príslušenstvo a balenie prines te na ekologické zhodnotenie Obalový materiál riadne zlikvidujte Elektrické zariadenia nepatria do domového odpadu Akumulátor neodhadzujte do domového odpadu ohňa nebez pečenstvo výbuchu alebo vody Poškodené akumulátory môžu ško diť životnému prostrediu a vášmu zdraviu keď unikajú jedovaté pary alebo kvapaliny P...

Page 205: ...edpokladom záruky je že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje obdržíte späť opravený alebo nový prístroj S opravou alebo výmenou produktu sa ne začína nová záručná doba Záručná doba a nárok na odstrá nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje To platí a...

Page 206: ...abránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné pre pravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykona...

Page 207: ...3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 12 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rate...

Page 208: ...EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 12 2019 The object of the declaration described above satisﬁes the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parlia...

Page 209: ... 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformi té 19 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 12 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 ...

Page 210: ...013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 12 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften v...

Page 211: ... 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 19 zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 12 2019 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełni...

Page 212: ... EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 19 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 12 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evrop...

Page 213: ... 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 19 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 12 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho par la...

Page 214: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 11 2019 Ident No 89060206112019 8 IAN 306850_1904 ...

Search results

Summary of Contents for 306850 1904

Reviews:

Related manuals for 306850 1904

Brands by name

Popular brands

Parkside 306850 1904, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 306850 1904

Reviews:

Related manuals for 306850 1904

Brands by name

Popular brands