Parkside 303168 1910 Translation Of The Original Instructions Download Page 62

Page: 62 / 98

Oczyszczanie

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności z zakresu czyszczenia i kon

serwacji urządzenia. Zapewni to długą,

niezawodną pracę urządzenia.

Urządzenia nie wolno spry

skiwać wodą ani wkładać

do wody. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj

ne, obudowę silnika i uchwyty urzą

dzenia w czystości. Używaj do tego

celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz

czenia ani rozpuszczalników. Możesz

w ten sposób nieodwracalnie uszko

dzić urządzenie.

Konserwacyjne

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym,

zabezpieczonym przed pyłem i niedo

stępnym dla dzieci miejscu.

• Akumulator przechowuj tylko w stanie

częściowo naładowanym. W okresie

dłuższego przechowywania poziom

naładowania akumulatora powinien

wynosić 40-60% (1-2 kontrolki LED).

• Urządzenie należy przechowywać w

temperaturze między 10°C a 25°C.

Podczas przechowywania urządzenia

należy unikać ekstremalnie niskich lub

wysokich temperatur, aby akumulator

nie stracił swojej mocy.

• W okresie dłuższego przechowywania

należy co 3 miesiące kontrolować stan

naładowania akumulatora i w razie

potrzeby doładowywać akumulator.

Złomowanie/Ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Przed utylizacją urządzenia wyjąć z

urządzenia akumulator!

Urządzenie należy oddać do zakładu

zajmującego się utylizacją. Użyte w nim

tworzywa sztuczne i metale mogą zostać

posortowane i poddane ponownemu
przetworzeniu. Spytaj w naszym Centrum
Serwisowym.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem

należy skorzystać z formularza kontakto

wego.

W razie kolejnych pytań należy zwracać

się do „Service-Center” (patrz strona 64).

Wkłady kleju

.......................... 91096421

Akumulator ............................. 80001172

Ładowarka UE

........................80001337

Ładowarka GB

.......................80001338

Summary of Contents for 303168 1910

Page 1: ...ho návodu Cordless Glue Gun Translation of the original instructions Akku Heißklebepistole Originalbetriebsanleitung Pistolet à colle sans ﬁl Traduction des instructions d origine Akumulatorowy pistolet do klejenia na gorąco Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Aku tepelná lepiaca pištoľ Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 303168_1910 Akku Heißklebepistole Cordless Glue Gun Pistolet ...

Page 2: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Page 3: ...3 1 2 4 10 5 6 7 8 9 11 2 3 7 1 ...

Page 4: ...emeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6 Inbetriebnahme 10 Klebestift einsetzen 10 Akku entnehmen einsetzen 10 Ein und Ausschalten 10 Anzeige Arbeitstemperatur 11 Arbeiten mit dem Gerät 11 Klebestellen vorbereiten 11 Kleben 11 Reinigung und Wartung 12 Reinigung 12 Wartung 12 Lagerung 12 Entsorgung Umweltschutz 12 Ersatzteile Zubehör 13 Garantie 13 Reparatur Service 14 Service Center 14 Im...

Page 5: ...t und fest Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht A 1 Ein Ausschalter 2 Klebestift 3 Vorschubkanal 4 Akku 5 Entriegelungstaste 6 LED Arbeitslicht 7 Vorschubschalter 8 Hitzeschutzabdeckung Düse 9 Düse 10 Ladegerät 11 Aufbewahrungskoffer Technische Daten Akku Heißklebepistole PHPA 20 Li A1 Gerätespannung U 20 V Gewicht mit Akku 0 74 kg max Arbeits...

Page 6: ...achen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elekt rowerkzeuge ohne Netzleitung 1 ARBEITSPLATZSIChERhEIT a halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reich...

Page 7: ...erletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen wie von Rohren heizungen herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ...

Page 8: ...h und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Einsatzwerkzeugteile wech seln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen S...

Page 9: ...it Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche hilfe in Anspruch Austre tende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen führen e Benutzen Sie keinen beschä digten oder veränderten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr führen f Setzen Sie einen Akku keinem...

Page 10: ...taillierte Be schreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser separaten Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Klebestift einsetzen Führen Sie einen Klebestift 2 von hinten bis zum Anschlag in den Vorschubkanal 3 der Pistole ein Vergewissern Sie sich durch Be tätigen des Vorschubschalters 7 dass der Klebestift fest an dem Heizelement anliegt Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Her...

Page 11: ...eben etwas an Der Kleber haftet dann besser Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Materialien dürfen nicht käl ter als 5 C und nicht wärmer als 50 C sein Kleben Betätigen Sie den Vorschubschalter 7 um die Durchflussrate des Klebers zu regulieren Wenn sich der Klebestift 2 mit dem Vorschubschalter 7 nicht mehr weiter nach vorn bewegen lässt schie ben Sie einfach einen neuen Klebestift 2 nach...

Page 12: ... und staubgeschützten Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 40 60 betragen 1 2 LEDs leuchten Lagern Sie das Gerät zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze da mit der Akku nicht an Leistung verliert Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphas...

Page 13: ...der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuel...

Page 14: ...rsenden Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerät bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportver packung Reparatur Service Sie könne...

Page 15: ... Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku aus dem Gerät Eine Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen führen Problem mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät heizt nicht Akku 4 entladen Akku 4 laden separate Bedienungsanleitung für Akku und Ladegerät beachten Akku 4 nicht einge setzt Akku 4 einsetzen siehe Inbetriebnahme Ein Ausschalter 1 defekt Reparatur durch Service Center Heizelement defekt Gerät a...

Page 16: ...all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Translation of the original EC declaration of conformity 90 Exploded drawing 97 Working with the device 22 Preparing the bonding surfaces 22 Gluing 22 Cleaning and maintenance 23 Cleaning 23 Maintenance 23 Storage 23 Disposal and protection of the environment 23 Replacement parts acces...

Page 17: ...t After application the glue quickly cures cooling down and harde ning Read the sections below to learn more about each operating element s func tion Overview A 1 On off switch 2 Glue stick 3 Inlet channel 4 Rechargeable battery 5 Release button 6 LED work light 7 Trigger 8 Nozzle heat protective cover 9 Nozzle 10 Charger 11 Storage case Technical data Cordless hot glue gun PHPA 20 Li A1 Device vo...

Page 18: ...uctions refers to mains operated power tools with power cord and to battery op erated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETy a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep childr...

Page 19: ...y power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Remove the plug from the wall Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock...

Page 20: ...p surfaces do not permit safe operation and control over the power tool in un expected situations 5 CAREFUL hANDLING AND USE OF BATTERy DEVICES a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries designed for the pur pose Th...

Page 21: ... to pull the glue stick back out of the device Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE This can result in electric shock or fire Observe the safety informa tion and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and charger from the Parkside X 20 V Team series A detailed de scription of the charging pro cess and further information can ...

Page 22: ...th the device Preparing the bonding surfaces Do not use any flammable solvents to clean the bonding surfaces Clean the bonding surfaces They must be clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces before glu ing Warm quick cooling materials such as steel up a bit before gluing The glue will stick better The ambient temperature and the ma terials to be glued must not be colder than 5 C or warm...

Page 23: ...g a lengthy stor age period 1 2 LEDs are on Store the device between 10 C and 25 C Avoid extreme cold or heat dur ing storage so that the batteries do not lose power Check the battery charge status approxi mately every 3 months during a lengthy storage period and recharge if necessary Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessor...

Page 24: ... of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g glue s...

Page 25: ... service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defe...

Page 26: ...vice does not heat up Battery 4 discharged Recharge battery 4 Observe the separate operating instructions for the rechargeable battery and charger Battery 4 not in Insert battery 4 See Initial start up On Off switch 1 defective Send in to Service Centre for repair Heating element defective Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 1 defective ...

Page 27: ...nérales pour outils électriques 29 mise en service 33 Insérer le bâton de colle 33 Retirer insérer la batterie 33 Mise en marche et arrêt 33 Affichage de la température de travail 34 Travailler avec l appareil 34 Préparer les zones de collage 34 Coller 34 Nettoyage et entretien 35 Nettoyage 35 Maintenance 35 Rangement 35 Elimination et protection de l environnement 35 Garantie France 36 Garantie B...

Page 28: ...e qui devient alors liquide Après l application la colle prend rapidement et redevient froide et solide Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes Vue synoptique 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Bâton de colle 3 Canal d avancée 4 Batterie 5 Touche de déverrouillage 6 Lumière LED de travail 7 Gâchette d avancée 8 Cache de protection de la buse contre la chal...

Page 29: ...es blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 SéCUrITé SUr LE LIEU DE TrAVAIL a Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée ...

Page 30: ...trique sous tension Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l appareil peut être à l origine de blessures électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique b Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les réf...

Page 31: ...il électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé c retirez la fiche de la prise de courant et ou retirez l accumu lateur avant d entreprendre des réglages sur un appareil échan ger des accessoires ou mettre de côté l appareil Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l outil électrique d Conservez les outils électriques inutilisés hors de...

Page 32: ...i le liquide pénètre dans les yeux consulter un médecin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures e N utilisez pas de batterie en dommagée ou altérée Des batte ries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provoquer un incendie une explosion ou un risque de blessure f N exposez pas une batterie à un f...

Page 33: ...harge et de plus amples informations dans ce mode d emploi séparé Mise en service Insérer le bâton de colle Introduisez par l arrière un bâton de colle 2 jusqu à la butée dans le canal d avan cée 3 du pistolet Assurez vous en action nant la gâchette 7 que le bâton de colle repose solidement sur l élément chauffant Retirer insérer la batterie 1 Pour enlever la batterie A 4 de l appareil appuyez sur...

Page 34: ...mp tes de graisse Poncez pour obtenir des surfaces lisses avant l opération de collage Avant le collage réchauffez un peu les matériaux qui refroidissent rapidement par ex de l acier La colle adhèrera mieux La température ambiante et des matéri aux à coller ne doit pas être inférieure à 5 C ni supérieure à 50 C Coller Actionnez la gâchette d avancée 7 pour réguler le débit de la colle S il n est p...

Page 35: ...uit de nettoyage ou solvant Vous pourriez endommager irréparablement l appareil Maintenance Le appareil ne nécessite aucune mainte nance Rangement Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Ne stockez la batterie qu à l état par tiellement chargé L état de charge doit s élever à 40 60 pendant un stockage prolongé 1 2 LED sont allumées Sto...

Page 36: ...s qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son représentant notamment dans la publi cité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques défi nies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recher ché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté A...

Page 37: ...mières années à comp ter de la date d achat Cette garantie prend fin si le produit endom magé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Pour une utilisation appro priée du produit il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise...

Page 38: ...gratuitement ou remplaçons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil défectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné répa...

Page 39: ... vous est donnée Assurez vous que l expédition ne se fait pas en port dû comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparatio...

Page 40: ...accident ou d un dysfonctionnement retirez immédiatement la batterie de l appareil Un non respect peut causer des brûlures Problème Cause possible Elimination des pannes L appareil ne chauffe pas Accu 4 déchargé Charger l accu 4 respecter la notice d utilisation de la batterie et du chargeur Accu 4 non inséré Mettre en place l accu 4 Voir Mise en service Interrupteur Marche Arrêt 1 défectueux Répa...

Page 41: ...eid gebruik en afvalver wijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 92 Explosietekeningen 97 Werkzaamheden met het apparaat 48 Lijmpunten voorbereiden 48 Lijmen 48 Reiniging Onderhoud 48 Reiniging 49 Onderhoud 49 Bewaring 49 Verwerking en milieub...

Page 42: ... hete lijmpistool verwarmt de lijmstift die vervolgens vloeibaar wordt Na het aanbrengen hardt de lijm in een mum van tijd uit en wordt weer koud en stevig De werking van de verschillende bedie ningselementen wordt hieronder beschreven Overzicht 1 Aan uitknop 2 Lijmstift 3 Toevoerkanaal 4 Accu 5 Ontgrendelingstoets 6 LED werklicht 7 Toevoerschakelaar 8 Hitteveiligheidsafdekking mondstuk 9 Mondstuk...

Page 43: ...dsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplaats a houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onver lichte werkterreinen kunnen tot onge vallen leiden b Werk met het elektrische ge reedschap niet in een explosie ve om...

Page 44: ...i chaamshouding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter controleren b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstal laties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is c houd het elektrische gere...

Page 45: ...eerd worden c Trek de stekker uit het stopcon tact voordat u apparaatinstellin gen doorvoert toebehoren wis selt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektri sche gereedschap d Bewaar het ongebruikte elek trische gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat per sonen die met het apparaat niet vertrouwd zijn of deze aan wijzingen niet gelezen ...

Page 46: ...id of brandwonden leiden e Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu Beschadigde of gemodificeerde accu s kunnen zich onverwacht gedragen en brand explo sies en lichamelijk letsel veroorzaken f Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge temperaturen Brand of temperaturen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het accugeree...

Page 47: ...n van de hendel 7 dat de lijm stift stevig tegen het verwarmingselement aanzit Accu verwijderen plaatsen 1 Voor het uitnemen van de accu A 4 uit het apparaat drukt u op de ontgren delingstoets A 5 aan de accu en trekt u de accu uit 2 Om de accu A 4 in te brengen schuift u de accu langs de geleidings rail in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast In en uitschakelen Het apparaat inschakelen houd d...

Page 48: ...e lijmstift 2 niet meer naar voren kan worden bewogen met de toevoer schakelaar 7 duwt u eenvoudig een nieuwe lijmstift 2 in Ingebrachte lijmstiften blijven in het pistool tot ze volledig opgebruikt zijn Activeer de toevoerschakelaar A 7 om het debiet van de lijm te regelen Breng de lijm puntvormig aan Met flexibele materialen b v textiel is het zinvol om de lijm in zigzaglijnen aan te brengen Dru...

Page 49: ...terij niet verliest aan vermogen Test bij een langdurige opslag de laad toestand ongeveer elke 3 maanden en laad de accu indien nodig bij Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Verwijder de batterij uit het apparaat voor u het ap...

Page 50: ...ij de aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt...

Page 51: ...paraat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garan tie vallen tegen berekening door ons servi cefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd in...

Page 52: ...k Oplossing van de fout Apparaat warmt niet op Accu 4 ontladen Accu 1 laden aparte bedienings handleiding voor accu en lader raad plegen Accu 4 niet aangebracht Accu 1 aanbrengen zie Ingebruikname Schakelaar Aan uit 1 defect Reparatie door servicecenter Verwarmingselement defect Apparaat werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 8 defect ...

Page 53: ...sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie Praca z urządzeniem 61 Przygotowywanie miejsc klejenia 61 Proces klejenia 61 Oczyszczani Konserwacja 61 Oczyszczanie 62 Konserwacyjne 62 Przechowywanie urządzenia 62 Złomowanie Ochrona środowiska 62 Części zamienne Akcesoria 62 Gwarancja 63 Serwis naprawczy 64 Service Center 64 Importer 64 Po...

Page 54: ...z tytułu gwarancji Urządzenie jest częścią serii Parkside X 20 V TEAM i może być zasilane za pomocą akumulatorów serii Parkside X 20 V Team Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii Parkside X 20 V TEAM Opis ogólny Rysunki znajdziesz na przed niej odchylanej stronie Zawartość opakowania Bezprzewodowy pistolet do klejenia na gorąco 3 wkłady kleju Walizka do przechowywania urządzen...

Page 55: ...sób i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Symbole na urządzeniu Przeczytaj instrukcję obsługi Uwaga Gorąca powierzchnia Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Urządzenie jest częścią serii Parkside X 20 V TEAM Ogólne zasady bezpieczeń st...

Page 56: ...zawsze używać okularów ochronnych Używanie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa przeciw poślizgowe obuwie ochronne kask 1 BEZPIECZEńSTWO mIEJSCA PrACy a Zapewnij porządek i wystar czające oświetlenie w miejscu pracy Nieporządek lub nieoświetlo ne miejsce pracy może spowodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elek trycznym w atmosferze poten cjalnie wybuchowej w której znajdują ...

Page 57: ...nia upewnić się czy system ten jest prawidłowo podłączony i używany Używanie systemu odpylania może zmniejszać za grożenia związane z narażeniem na pył h Nie kieruj się fałszywym po czuciem bezpieczeństwa i nie naruszaj zasad bezpieczeństwa obowiązujących dla elektrona rzędzi nawet jeśli po częstym korzystaniu jesteś zaznajomio ny z elektronarzędziem Nie uważne postępowanie może w ułamku sekundy d...

Page 58: ...zia w nieprzewidzianych sytuacjach 5 EKSPLOATACJA I UŻyTKOWA NIE NArZĘDZIA ZASILANEGO Z AKUmULATORA a Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez pro ducenta ładowarek Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania aku mulatorów innego typu grozi pożarem b Stosuj w urządzeniach elek trycznych tylko przystosowane do nich akumulatory Używanie innych akumulatorów...

Page 59: ... Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem UWAGA W momencie gdy urządzenie nie jest użytkowane należy je odstawiać na umieszc zonym w nim akumulatorze Po zakończeniu użytkowania przed rozpoczęciem przechowy wania należy odczekać do jego wystudzenia Nie prowadzić obróbki materiału zawierającego azbest Należy unikać ryzyka urazów i ryzyka pożaru oraz zagrożeń pożarowych ryzyko poparze ni...

Page 60: ...snąć przezroczysty włącznik wyłącznik i przytrzymać go przez klika sekund Kontrolka robocza LED wyłącza się urządzenie pracuje dalej W celu samego wyłączenia oświetlenia roboczego LED należy pamiętać aby rzeczywiści przytrzymać włącznik wyłącznik przez kilka sekund W przypad ku zbyt krótkiego wciśnięcia urządzenie zostanie całkowicie wyłączone Wyłączanie urządzenia Wcisnąć przezroczysty włącznik w...

Page 61: ...czone w urządzeniu wkłady muszą pozostać w pistolecie do całkowitego zużycia Wcisnąć przełącznik posuwu A 7 w celu ustawienia strumienia kleju Klej należy nanieść punktowo na materiał W przypadku materiałów elastycznych takich jak np tekstylia klej należy nanosić w postaci zygza ka Po aplikacji kleju należy ścisnąć ze sobą sklejane elementy na ok 30 sekund Sklejone miejsce można poddawać normalnym...

Page 62: ...nia urządzenia należy unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur aby akumulator nie stracił swojej mocy W okresie dłuższego przechowywania należy co 3 miesiące kontrolować stan naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładowywać akumulator Złomowanie Ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji ...

Page 63: ...pływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np wkład kleju oraz na uszkodzenia częś...

Page 64: ... wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako prze...

Page 65: ...Rozładowany akumulator 4 Naładuj akumulator 1 należy postępować zgodnie z oddzielną instrukcją obsługi aku mulatora i ładowarki W urządzeniu nie ma akumu latora 4 Włóż akumulator 4 patrz rozdział Uruchomienie Włącznik wyłącznik 1 jest uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Uszkodzony element grzewczy Urządzenie pracuje z przerwami Chwiejny styk wewnątrz urządzenia Naprawa realizowana przez se...

Page 66: ...e seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Překlad originálního prohlášení o shodě CE 94 Nákresy explozí 97 Příprava lepicích bodů 72 Lepení 73 Čištění Údržba 73 Čištění přístroje 73 údržbá 73 Skladování 73 Likvidace ochrana životního prostředí 74 Náhradní díly příslušenství 74 Záruka 74 Opravna 75 Service Center...

Page 67: ... teplu 9 tryska 10 nabíječka 11 úložný kufřík Popis funkce Tavnou lepící pistolí se zahřeje lepicí tyčinka která se tím stává kapalnou Po nanesení lepidlo rychle tuhne a znovu zchladne a ztuhne Funkce obslužných částí je popsána následovně Technické parametry Akumulátorová tavná lepící pistole PHPA 20 Li A1 Napětí motoru U 20 V Hmotnost s akumulátorem 0 74 kg Max pracovní teplota Tmax 180 C Nominá...

Page 68: ...nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PrACOVIšTě a Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený Nepořádek ane bo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám a Nepracujte s elektrickým ná strojem v okolí ohroženém vý buchem v kterém se nachází hořlavé tekutiny plyny anebo prachy Elektrické nástroje v...

Page 69: ... zachytávání prachu dbejte aby takové zařízení bylo namontováno a správně pou žíváno Při používání zařízení na odsávání prachu se snižuje nebezpečí vznikající v důsledku prachu c Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu d Nepoužívejte kabel k jinému účelu jako je nošení nebo za věšení elektrického nástroje anebo vyta...

Page 70: ...olujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo natolik poško zené že je funkce elektrické ho nástroje narušena Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích f Udržujte řezné nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a l...

Page 71: ...ějte údržbu Veškerá údržba akumulátorů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky 7 SPECIáLNí BEZPEČNOSTNí POKy Ny PrO TAVNé LEPíCí PISTOLE Děti by měly být pod dohledem aby se zajistilo že si nebudou hrát s přístrojem POZOr Pokud se přístroj nepoužívá musí se odložit na vložený akumulátor Po použití a před uložením nech te přístroj zcela vychladnout Nezpracováve...

Page 72: ...ač vypínač stisknutý na něko lik sekund Příliš krátkým stisknutím se vypne kompletní přístroj Vypnutí přístroje Stiskněte průhledný zapínač vypínač A 1 po dobu 0 2 sekund Postavte akumulátorovou tavnou lepící pistoli na vložený akumulátor dokud se přístroj zcela neochladí Horká tryska může způsobit škodu a nebo popálení Přístroj má pro případ jeho nepou žívání automatické vypnutí Po 30 minutách se...

Page 73: ...ou popsány v tomto ná vodě naším servisním střediskem Používejte pouze originální díly Nebezpečí poranění Přístroj vypněte a před prováděním veškerých prací vyjměte akumulátor z přístroje Čištění přístroje Pravidelně provádějte následující čisticí a údržbářské práce Tím je zaručeno dlouhé a spolehlivé užívání Přístroj není dovoleno ostři kovat vodou ani pokládat do vody Hrozí nebezpečí úrazu elekt...

Page 74: ...obku přináleží zákonná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku pu Uschovejte si prosím originál účtenky pro pozdější použití Tento dokument bude te potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu bude výrobek námi podle našeho výběru bezpla...

Page 75: ...no na typovém štítku Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám nejdříve telefonicky nebo e mailem kontaktujte níže uve dené servisní oddělení Pak získáte další informace o vyřízení vaší rekla mace Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem s připojením dokladu o kou pi pokladní stvrzenky a po uvedení v čem závada spočívá a kdy k ní došlo přeposlat bez platb...

Page 76: ...ad V případě nehody nebo provozní poruchy akumulátor ihned vyjměte z přístroje Nedodržení může vést k popálení Problém možné příčiny Odstranění závad Přístroj se nezahřívá Vybitý akumulátor 9 Nabijte akumulátor 9 dodržujte samostatný návod k obsluze pro akumulátor a nabíječku Akumulátor 9 není vložený Vložte akumulátor 9 viz Uvedení do provozu Poškozený spínač vypínač 8 Oprava servisním střediskem...

Page 77: ...šetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Príprava lepiacich miest 84 Lepenie 84 Čistenie Údržba 84 Čistenie 84 údržba 84 Uskladnenie 85 Odstránenie Ochrana životného prostredia 85 Náhradné diely Príslušenstvo 85 Záruka 85 Servisná oprava 86 Service Center 87 Dovozca 87 Zisťovanie závad 87 Preklad originálneho prehlás...

Page 78: ...ne v najkratšom čase a bude znova studené a pevné Informácie o funkcii jednotlivých ob sluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch Prehľad 1 Vypínač zap vyp 2 Lepiaca tyčinka 3 Kanál posuvu 4 Akumulátor 5 Uvoľňovacie tlačidlo 6 LED pracovné svetlo 7 Spínač posuvu 8 Dýza tepelného ochranného krytu 9 Dýza 10 Nabíjačka 11 Úložný kufrík Technické údaje Akumulátorová pištoľ na lepenie za horúca...

Page 79: ...ia si uschovajte pre budúcnosť Pojem elektrický nástroj použitý v bezpeč nostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické nástroje napájané z akumulátora bez sieťového kábla 1 Bezpečnosť pracoviska a Udržujte svoj pracovný úsek čis tý a dobre osvetlený Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám b Nepracujte s elektric...

Page 80: ...alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohy bujúcimi sa časťami g Ak sa inštalujú zariadenie pre odsávania prachu a záchytné zariadenie presvedčte sa či sú b Vyvarujte sa telesnému kon taktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder keď je Vaše telo uzemnené c Nevystavujte elektrický nástroj dažďu alebo mokrosti Vniknutie vo...

Page 81: ...ich používajú neskúsené osoby e Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj Kontrolujte či pohyblivé diely bezchyb ne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľ ko poškodené že je funkcia elektrického nástroja narušená Nechajte poškodené časti pred použi tím nástroja opraviť Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch f Udržujte rezné nástroje ostré a čisté...

Page 82: ...sť k nebezpečenstvu požiaru 6 SERVIS a Svoje elektrické náradie nechaj te opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhrad ných dielov Týmto sa zaistí to že bezpečnosť elektrického náradia zo stane zachovaná b Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumuláto roch Všetka údržba akumulátorov by sa mala uskutočniť prostredníctvom výrobcu alebo splnomocnených miest z...

Page 83: ...eraz trvalo Vypnutie LED pracovného svetla Prístroj je zapnutý LED pracovné svetlo svieti trvalo Na vypnutie LED pra covného svetla podržte teraz transparentný vypínač zap vyp na viacero sekúnd LED pracovné svetlo vypne prístroj beží ďalej Na všeobecné vypnutie LED pracov ného svetla dávajte prosím pozor na to aby ste vypínač zap vyp skutočne podržali stlačený viacero sekúnd Krátke stlačenie vypne...

Page 84: ...nd Lepenie je možné po cca 5 minútach zaťažiť Počas prerušenia práce postavte horú cu akumulátorovú pištoľ na lepenie za horúca na vloženom akumulátore Dávajte pozor na to že horúcu dýzu treba odstaviť v dostatočne veľkej vzdialenosti od iných predmetov alebo osôb aby sa zabránilo škodám alebo popáleninám Prípadné zvyšky lepidla po vychlad nutí odstráňte pomocou ostrého noža Lepiace miesta sa dajú...

Page 85: ...sko Likvidáciu vašich chybných za slaných prístrojov uskutočníme bezplatne Náhradné diely Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www grizzly service eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s proce som objednávky použite prosím kontakt ný formulár Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri stranu 87 Lepiace tyčinky 91096421 Akumulátor 80001172 Nabíjačka EÚ 80001337 ...

Page 86: ... neodbornom používaní pri násilnom používaní a pri zásahoch ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na sledujúcich pokynov Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo identifikač né IAN 303168_1910 ako dôkaz o zakúpení Číslo artiklu nájdete na typovom štítku Ak sa vys...

Page 87: ...servisné centrum Grizzly Tools Gmbh Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www grizzly service eu Zisťovanie závad V prípade nehody alebo poruchy ihneď vyberte akumulátor z prístroja Nedodržanie by mohlo spôsobiť poranenia Problém možná príčina Odstránenie závady Prístroj sa nezohrieva Vybitá batéria 4 Nabite batériu 4 zohľadnite samostatný návod pre akumulátor a nabíjačku Batéria ...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...2 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 04 2020 Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 ...

Page 90: ...17 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manu facturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 04 2020 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive...

Page 91: ... 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 20 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 04 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE ...

Page 92: ... 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 04 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de...

Page 93: ...ajowe EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent 20 Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 04 2020 Wyżej opisany przedmiot deklaracji...

Page 94: ...EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce 20 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 04 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 ...

Page 95: ...335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 20 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 04 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Eur...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...03 02_rev02_ks Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Výkres sestavení Rysunek samorozwijający Nákresy explózií informativ informative informatif informační pouczający informatívny PHPA 20 Li A1 ...

Page 98: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 02 2020 Ident No 72090162022020 8 IAN 303168_1910 ...

Search results

Summary of Contents for 303168 1910

Reviews:

Related manuals for 303168 1910

Brands by name

Popular brands

Parkside 303168 1910, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 303168 1910

Reviews:

Related manuals for 303168 1910

Brands by name

Popular brands