Parkside 270703 Translation Of The Original Instructions Download Page 31

Page: 31 / 124

GB IE

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 34). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order

Instruction Exploded

number

manual drawing

1,2,3

SET1

Spark protection, holder and adjusting screw 91103556

SET3 LEFT

Workpiece support, left

91103558

SET3 RIGHT Workpiece support, right

91103559

14 SET2

On/off-switch

91103557

10 5

Grinding disc,

left

(

G 36 / Ø 150 mm x Ø 12,7 mm x 20 mm)*

91103553

Grinding disc,

right

(

G 80 / Ø 150 mm x Ø 12,7 mm x 20 mm)*

91103554

10a 3

Grinding disc nut,

left

91103551

Grinding disc nut,

right

91103555

10b 4

lamping flange

91103552

* G = granulation / external diameter x hole x thickness in mm

Summary of Contents for 270703

Page 1: ...CH GRINDER Translation of the original instructions ESMERILADORA DOBLE Traducción del manual de instrucciones original SMERIGLIATRICE DOPPIA Traduzione delle istruzioni d uso originali DUBBELE SLIJPMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TOURET À MEULER Traduction des instructions d origine IAN 270703 270703_par_Doppelschleifer_cover_OS indd 2 10 09 15 09 04 ...

Page 2: ...he illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en se...

Page 3: ...1 4 5 7 8 9 10 11 12 13 6 3 2 14 14b 14a 2 1 3 3a 5 1 4 2 4a 4b 4c 1 3 ...

Page 4: ...rät entschieden Dieses Gerät wurde während der Produkti on auf Qualität geprüft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Ben...

Page 5: ...gschei ben und Federrringe 2 Muttern 2 Werkstückauflagen Montagematerial zur Befestigung der Werkstückauflagen am Gerät 2 Sternmuttern 2 Schrauben 2 Unter legscheiben 2 Zahnscheiben Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Doppelschleifer ist ein Kombigerät ausgestattet mit zwei Schleifscheiben mit unterschiedlicher Körnung für den Grob und Feinschliff Zum Schutz des Anwenders ist das G...

Page 6: ...eltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächli chen Benutzun...

Page 7: ...zeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr be steht Elektrowerkzeuge erzeugen Fun ken die den Staub oder die Dämpfe Symbole und Bildzei...

Page 8: ...Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausrüstung Tragen Sie eine Schutzbrille Bei Nichtbeachtung können Augenverlet zungen durch Funken oder Schleifpar tikel entstehen Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schließen Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auff...

Page 9: ...Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf ten Verletzungen führen Überprüfen Sie das Elektrowerk zeug auf eventuelle Beschädi gungen Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Vor weiterem Gebrauch des Elek trowerkzeugs müssen Schutzvorrich tungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion unter such...

Page 10: ...cheibe aus Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Funkenschutz oder Schutzhauben Stellen Sie den Funkenschutz periodisch nach um den Verschleiß der Schleifschei be auszugleichen Abstand max 2 mm Wechseln Sie die Schleifscheibe spätes tens aus wenn der Funkenschutz und die Werkstückauflage nicht mehr auf einen Abstand von max 2 mm nachgestellt werden kann Achten Sie darauf dass beim Schlei fen entste...

Page 11: ...en mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Montage Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbeiten genügend Platz zu haben und andere Personen nicht zu gefähr den Befestigen Sie das Gerät immer mittels Schrauben ausreichender Länge und Stärke auf der Arbeits fläche um nicht die Kontrolle über...

Page 12: ...die Werkstückauflage periodisch nach um den Verschleiß der Schleifscheibe auszugleichen Abstand maximal 2 mm Gerät auf Arbeitstisch verschrauben Schrauben Sie das Gerät mit 4 Schrauben und Muttern auf der Arbeitsfläche fest Führen Sie dazu die Schrauben durch die 4 Bohrun gen 13 am Gerätesockel Die Schrauben und Muttern zur Montage sind nicht im Lieferumfang enthalten Bedienung Achtung Verletzungs...

Page 13: ...gsgefahr Probelauf Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Schalten Sie das Gerät sofort aus wenn die Schleifscheibe unrund läuft beträchtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Geräusche zu hören sind Schleifen mit der Schleifscheibe Der Pfeil auf der Schutzhaube 5 zeigt die Drehrichtung der Schleifsch...

Page 14: ...eiben Muttern 10a um eine Beschädigung des Gewindes der Schleifspindel 15 zu vermei den 1 Lösen Sie die Befestigungs schrauben 7 und Muttern 7a und nehmen Sie die linke und rechte Schleifscheiben Abdeckung 8 ab 2 Schrauben Sie die Schleifschei ben Mutter 10a ab indem Sie die Mutter der gegenüberliegen den Schleifscheibe mit einem Schraubenschlüssel Schlüsselwei te 19 gegenhalten Linke Mutter Links...

Page 15: ...t nach jedem Ge brauch gründlich Reinigen Sie die die Oberfläche des Gerätes mit einer weichen Bürste ei nem Pinsel oder einem Tuch Allgemeine Wartungsarbeiten Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder beschädigte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Prüfen Sie insbesondere die Schleif scheibe 10 Tauschen Sie beschädigte Tei...

Page 16: ...bs Explosions anleitung zeichnung 1 2 3 SET1 Funkenschutz Halterung und Justierschraube 91103556 11 SET3 LEFT Werkstückauflage links 91103558 SET3 RIGHT Werkstückauflage rechts 91103559 14 SET2 Ein Ausschalter 91103557 10 5 Schleifscheibe links K 36 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103553 28 Schleifscheibe rechts K 80 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103554 10a 3 Schleifscheiben Mutter links 91103551 ...

Page 17: ...hleifscheiben Mutter 10a locker Schleifscheiben Mutter anziehen siehe Schleifscheibe wechseln Werkstück Werkstückreste oder Reste der Schleifwerkzeu ge blockieren Antrieb Blockaden entfernen Motor wird lang samer und bleibt stehen Gerät wird durch Werkstück überlastet Druck auf Schleifwerkzeug ver ringern Werkstück ungeeignet Schleifscheibe läuft unrund abnorme Geräu sche sind zu hören Schleifsche...

Page 18: ...en gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißt...

Page 19: ...t der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express ...

Page 20: ...g hazardous mate rials such as asbestos The equipment is intended for use in the field of DIY It is not designed for commer cial use The equipment is designed for use by adults Young people under the age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect operation Content...

Page 21: ...ws 2 washers 2 toothed washers Instruction Manual Function description The double bench grinder is a combined device fitted with two grinding discs with different grain size for coarse and fine grinding The device is provided with a spark protec tion and protective hoods for the protection of the user For the function of the operating parts please refer to the descriptions below Summary 1 Spark pr...

Page 22: ...nsidered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which t...

Page 23: ...ol will in crease the risk of electric shock Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radia tors ranges refrigerators Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the ...

Page 24: ...preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci dentaIly Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of check ing to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when ...

Page 25: ...atch those of the device Only use grinding discs where the printed rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of the device Carry out a visual inspection of the grinding disc before use Do not use any damaged or deformed grinding discs Replace any damaged or worn grinding discs Never operate the device without spark protection or protective hoods Periodically...

Page 26: ...do this use 1 adjusting screw including the spring washer Switch the device off and remove the mains plug to loosen a blocked insertion tool if the connection line is damaged or entangled in case of unusual sounds Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following h...

Page 27: ...s tance max 2 mm Screw device on to work bench Screw the device onto the work bench with 4 screws and nuts Insert the screws through the 4 bore holes 13 on the base of the de vice The screws and nuts required for as sembly are not part of the scope of delivery Operation Caution Risk of injury Always disconnect the plug from the mains socket before working Use only grinding discs and acces sories r...

Page 28: ...tantial vibrations oc cur or abnormal noises are generated Grinding with the grinding disc The arrow on the protective hood 5 shows the direction of rota tion of the grinding disc Place the workpiece on the workpiece support 11 and slowly bring it to its desired angle on the grinding disc 10 Move the workpiece slightly from side to side in order to achieve an optimal grinding result This way the g...

Page 29: ... disc with a spanner size 19 mm Unscrewing the left hand nut left hand thread turn clockwise Unscrewing the right hand nut right hand thread turn anticlockwise 3 Remove the clamping flange 10b and the grinding disc 10 4 Set up the new grinding disc 10 with the intermediate shims 10c made of cardboard and the clam ping flange 10b and manually screw the grinding disc nut 10a on Screwing the left han...

Page 30: ...ck the equipment for obvious defects such as loose worn or damaged components and check that screws or other parts are sitting correctly In particular check the grinding disc 10 Replace damaged parts Storage Store the appliance in a dry place well out of reach of children Grinding discs must be stored dry and upright and are not to be stacked Waste disposal and en vironmental protection Be environ...

Page 31: ...tion Exploded number manual drawing 1 2 3 SET1 Spark protection holder and adjusting screw 91103556 11 SET3 LEFT Workpiece support left 91103558 SET3 RIGHT Workpiece support right 91103559 14 SET2 On off switch 91103557 10 5 Grinding disc left G 36 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103553 28 Grinding disc right G 80 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103554 10a 3 Grinding disc nut left 91103551 29 Grindi...

Page 32: ...s do not move although the engine is run ning Grinding disc nut 10a loose Tighten grinding disc nut see Changing the grinding disc Workpiece remaining work pieces or remaining grinding tools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Grinding disc does not rotate smoothly abnormal noises can b...

Page 33: ... to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g grinding discs carbon brushes stopper protective screen or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incor...

Page 34: ...age Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 2...

Page 35: ...n conformes le ponçage avec un liquide de refroidissement le ponçage de matériaux nocifs pour la santé comme l amiante L appareil est conçu pour une utilisation domestique Il n est pas destiné à une utili sation commerciale continue L appareil est destiné à être utilisé par des adultes Les jeunes de moins de 16 ans n ont le droit d utiliser l appareil que sous contrôle Sommaire Introduction 35 Fin...

Page 36: ...upteur Marche Arrêt 14a Interrupteur marche 14b Interrupteur arrêt 15 Broche de meule Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par une utilisation autre que celle prévue ou par une fausse com mande Description générale Vous trouverez les images cor respondantes à l arrière et à l avant de ce document sur la couverture Etendue de la livraison Déballez l appareil et contrôlez s il est ...

Page 37: ...nt de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée ...

Page 38: ...u matériels Symbole d interdiction l interdiction est précisée à la place des guille mets et indications relatives à la prévention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Consignes de sécurité générales Le terme appareil électrique utilisé dans les consignes de sécurité désigne les appa reils électriques fonctionnant sur secteur avec co...

Page 39: ... est recommandé pour les travaux en extérieur Porter un dispositif de protection des cheveux destiné à contenir les che veux longs Utiliser un équipement de protec tion Utiliser des lunettes de sécurité En cas de non observation il y a risque de blessures des yeux à cause des étincelles ou des particules d affû tage Utiliser un masque normal ou anti poussières si les opérations de travail génèrent...

Page 40: ...ol ou de médicaments Un moment d inat tention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes Vérifier les parties endomma gées Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Avant d utiliser l outil à d autres fins il convient de l examiner attentive ment afin de déterminer qu il fonc tionnera correctement et accomplira sa fonction prévue Vérifier l ali...

Page 41: ...n outil à insérer bloqué si la ligne de raccordement est en dommagée ou emmêlée en cas de bruits étranges Consignes de sécurité spécifiques Raccorder l appareil à une prise proté gée par un dispositif à courant différen tiel résiduel DDR de courant différentiel de fonctionnement assigné ne dépas sant pas 30 mA Tenez le câble secteur et la rallonge à l écart de la meule de rectification En cas d en...

Page 42: ...rsonnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Montage Attention Risque de bles sures Veillez à disposer de suffisam ment de place pour travailler et à ce qu aucune autre personne ne soit exposée à des risques Fixer toujours l appareil sur la surface de travail au moyen de vis de longueur et de résistance suffisan...

Page 43: ...e Réglez périodiquement le support afin de compenser l usure du disque abrasif écart de 2 mm max Visser l appareil sur la table de travail Vissez l appareil avec 4 vis et écrous sur la table de travail Pour cela passez les vis à travers les 4 trous 13 sur le socle de l appareil Les vis et écrous pour le montage ne font pas partie du contenu de la livraison Opération Attention Risque de bles sures ...

Page 44: ...eil ait été arrêté Il y a risque de blessures Marche d essai Effectuez une marche d essai sans charge au moins pendant 60 secondes avant de travailler pour la première fois et après chaque remplacement de la meule de recti fication Arrêtez immédiatement l appareil lorsque la meule ne tourne pas correcte ment si des vibrations considérables se produisent ou si des bruits anormaux se font entendre P...

Page 45: ...he Ne confondez jamais les deux écrous du disque abrasif 10a afin d éviter un endommagement du filetage de la broche de meule 15 1 Desserrez les vis de fixation 7 et les écrous 7a et retirez les couvercles gauche et droite du disque abrasif 8 2 Dévissez l écrou du disque abra sif 10a en contre serrant l écrou de l autre disque abrasif avec une clé de serrage ouverture de clé 19 Dévissez l écrou ga...

Page 46: ... l appareil après chaque utilisation Nettoyez la surface de l appareil avec un pinceau ou un chiffon Travaux généraux de maintenance Contrôlez l appareil avant chaque utilisa tion pour savoir s il présente des vices ap parents comme des composants détachés usés ou endommagés d une manière quel conque si les vis ou d autres composants sont correctement en place Contrôlez no tamment la meule de rect...

Page 47: ...tilisation éclatée 1 2 3 SET1 Pare étincelles support et vis d ajustage 91103556 11 SET3 LEFT Support pour la pièce à travailler gauche 91103558 SET3 RIGHT Support pour la pièce à travailler droite 91103559 14 SET2 Interrupteur Marche Arrêt 91103557 10 5 Disque abrasif gauche G 36 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103553 28 Disque abrasif droite G 80 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103554 10a 3 Écrou ...

Page 48: ...ue le moteur est allumé L écrou du disque abrasif 10a est desserré Resserrez l écrou du disque abrasif voir Changez le disque abrasif La pièce à travailler les restes de la pièce à travailler ou des aiguisoirs bloquent le méca nisme Enlevez ce qui bloque Le moteur ralentit et s arrête L appareil est surchargé par la pièce à travailler Réduisez la pression sur l aigui soir La pièce de travail est i...

Page 49: ... articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Durée de garantie et demande légale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les dom mages et les manques éventuellement consta tés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A...

Page 50: ...z renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correc...

Page 51: ...ijpen van mate rialen die de gezondheid schaden zoals asbest is het apparaat niet bedoeld Het apparaat is voor het gebruik in de sec tor van doe het zelvers bestemd Het werd niet voor continu industrieel gebruik ontwor pen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Jongeren met een leeftijd van meer dan 16 jaar mogen het ap paraat enkel onder toezicht gebruiken De Inhoud Inleiding 5...

Page 52: ...teunen Montagemateriaal ter bevestiging van de werkstuksteunen op het apparaat 2 stermoeren 2 schroeven 2 onder schijven 2 tandschijven Gebruiksaanwijzing Beschrijving van de werking De dubbele slijpmachine is een combi appa raat met twee slijpschijven met verschillende korrelingen voor grof en fijn slijpen Om de gebruiker te beschermen is het ap paraat voorzien van een vonkenvanger en beschermkap...

Page 53: ...aakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemi...

Page 54: ...eken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstructies Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruik te begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschap dat op netstroom werkt via een netsnoer of op accustroom zond...

Page 55: ...re onderdelen vastgegrepen worden Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvrij schoeisel aanbevelenswaar dig Draag bij lang haar een haarnetje Maak gebruik van de bescher mingsuitrusting Draag een beschermbril In geval van veronachtzaming kunnen er oog letsels door vonken of slijpdeeltjes ontstaan Maak bij stofproducerende werk zaamheden gebruik van een adem masker Sluit de stofafzuiginrichting ...

Page 56: ...het elektrische gereedschap kan tot ern stige verwondingen leiden Controleer het elektrische gereed schap op eventuele beschadigin gen Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereed schap gehandhaafd blijft Vóór verder gebruik van het elektrische gereedschap moeten beschermingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun foutloze en reglementair voorgesch...

Page 57: ...ikt werk tuig los te maken als de elektrische leiding beschadigd of verstrikt is bij abnormale geluiden reserveonderdelen gebruikt worden in het andere geval kunnen er ongevallen voor de gebruiker ontstaan Meer gedetailleerde veiligheidsinstructies Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact met aardlekschakelaar differentieelschakelaar met een toe gekende lekstroom van niet meer dan 30 mA a...

Page 58: ... gevaar voor ernstige of dodelijke verwon dingen te verminderen adviseren wij personen met medische implan taten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadple gen voordat de machine bediend wordt Montage Let op Gevaar voor ver wondingen Zorg ervoor dat u voldoende plaats te heeft om te werken en andere personen niet in gevaar brengt Bevestig het apparaat altijd met voldoende lang...

Page 59: ... bedraagt zie kleine afbeelding Stel de werkstuksteun af en toe bij om de slijtage van de slijpschijf te compenseren afstand maximaal 2 mm Apparaat aan de werkbank vastschroeven Schroef het apparaat met 4 schroe ven en moeren vast aan de werk bank Steek daarvoor de schroeven door de 4 gaten 13 van de sokkel van het apparaat De schroeven en moeren voor de montage zijn niet in de levering inbegrepen...

Page 60: ... heeft bereikt Begin dan pas te slijpen De schijf loopt na nadat het apparaat uitgeschakeld werd Er bestaat gevaar voor verwondingen Proefdraaien Zorg vóór de eerste keer dat u werkt en na iedere wissel van de slijpschijf voor het proefdraaien van minstens 60 seconden lang zonder belasting Schakel het appa raat uit als de schijf onrond draait als er zich aanzienlijke schommelingen voordoen of als ...

Page 61: ...eren 10a hebben verschillende schroefdraden linkse en rechtse schroefdraad Verwis sel nooit de beide slijpschijfmoeren 10a om een beschadiging van de schroefdraad van de slijpspil 15 te vermijden 1 Maak de bevestigingsschroeven 7 en moeren 7a los en neem de linker en rechter slijp schijfafdekking 8 eraf 2 Draai de slijpschijfmoer 10a eraf door de moer van de tegen overliggende slijpschijf met een ...

Page 62: ...nd wa ter Reinig het apparaat telkens na gebruik grondig Reinig het oppervlak van het apparaat met een kwast of een doekje Algemene onderhoudswerk zaamheden Controleer het apparaat telkens vóór ge bruik op klaarblijkelijke gebreken zoals losse versleten of beschadigde onderde len correcte zitting van schroeven of van andere onderdelen Kijk in het bijzonder de slijpschijf 10 na Wissel bescha digde ...

Page 63: ...ebruiks Explosie nummers aanwijzing tekening 1 2 3 SET1 Vonkenvanger houder stelschroeven 91103556 11 SET3 LEFT Werkstuksteun links 91103558 SET3 RIGHT Werkstuksteun rechts 91103559 14 SET2 Aan uitschakelaar 91103557 10 5 Slijpschijf links K 36 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103553 28 Slijpschijf rechts K 80 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103554 10a 3 Slijpschijfmoer links 91103551 29 Slijpschijfm...

Page 64: ...hoe wel motor draait Slijpschijfmoer 19a los Slijpschijfmoer vastdraaien zie slijpschijf vervangen Werkstuk werkstukresten of resten van slijpwerktuigen blokkeren de aandrijving Belemmeringen verwijderen Motor wordt trager en blijft staan Apparaat wordt door werkstuk overbelast Druk op slijpwerktuig verlagen Werkstuk ongeschikt Slijpschijf loopt niet rond abnormale geluiden zijn te horen Slijpschi...

Page 65: ...nkoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor ma...

Page 66: ...t met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden...

Page 67: ...iadas lijado mediante líquido refri gerante lijado con materiales peligrosos para la salud como el amianto El aparato está destinado a ser usado en el sector del bricolaje y no ha sido conce bido para uso continuo profesional Este aparato sólo lo deben utilizar adultos Los jóvenes mayores de 16 años sólo de Contenido Introducción 67 Aplicaciones 67 Descripción general 68 Volumen de suministro 68 D...

Page 68: ... estrella 2 tornillos 2 arandelas 2 discos dentados Instrucciones de uso Descripción funcional La amoladora es un aparato que dispone de dos discos abrasivos con grosor de grano diferente para el desbaste y el recti ficado fino A continuación encontrará la descripción de las funciones de los elementos con los que se maneja El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripci...

Page 69: ...s indicadas en estas instruccio nes de uso Queda excluida la pretensión de reclamaciones legales en base a estas instrucciones de uso El índice de emisión de vibraciones indi cado ha sido medido según un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas entre sí El índice de emisión de vibraciones indica do también puede ser usado para estimar por anticip...

Page 70: ...vención de daños a las personas y a las cosas Señales de obligación en lugar de la señal de atención se expli ca la obligación con información para la prevención de daños Señales de indicación con infor maciones para un mejor manejo del aparato Instrucciones generales de seguridad El concepto de herramienta eléctrica empleado en las indicaciones de seguri dad se refiere a herramientas eléctricas a...

Page 71: ...iles del aparato Al trabajar al aire libre se recomien da llevar calzado antideslizante Si tiene el cabello largo llévelo cu bierto por una red Utilice un equipo protector Lleve gafas protectoras Si no lo hace existe el riesgo de sufrir daños oculares debido a chispas o partícu las desprendidas Utilice una mascarilla en los trabajos que produzcan polvo Conecte el sistema extractor de polvo Si exis...

Page 72: ...e esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica Antes de utilizar la herramienta eléc trica compruebe cuidadosamente los dispositivos protectores y las pie zas ligeramente dañadas para ase gurar que funcionen perfectamente y según lo previsto Compruebe que las piezas móviles funcionan perfectamente no estén atascadas y no haya ninguna pieza dañada Las piezas de...

Page 73: ...o el cable de conexión esté dañado o se haya enrollado si hace ruidos raros FI con una intensidad de corriente de falla evaluable no mayor de 30 mA Mantenga el cable de corriente y el de alargo alejados de la muela En caso de dañarse o de seccionarse el cable de corriente saque inmediatamente el enchufe de la caja de empalme No toque el cable antes de desenchu farlo de la corriente eléctrica Exist...

Page 74: ...iones serias o mortales re comendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico o a su fabricante antes de utilizar la máquina Montaje Atención Riesgo de lesiones Asegúrese de disponer de sufi ciente espacio para trabajar y de no poner en peligro a ninguna otra persona Fije el aparato a la superficie de trabajo siempre con tornillos suficientemente largos y resisten tes para n...

Page 75: ...istancia entre el disco abrasivo 10 y el sopor te de la pieza de labor sea como máximo de 2 mm ver imagen pequeña Ajuste periódicamente el soporte de la pieza de labor para compensar el desgaste del disco abrasivo dis tancia máxima 2 mm Atornillar el aparato a la mesa de trabajo Atornille el aparato con los 4 torni llos y tuercas a la mesa de trabajo Para ello introduzca los tornillos por los 4 ag...

Page 76: ...se apagará ver 14b Cuando encienda el aparato espere hasta que haya alcanzado el número máximo de revoluciones Entonces es cuando puede empezar a lijar La muela es arrastrada aún después de haber desconecta do el aparato Existe peligro de accidentarse Marcha de ensayo Antes de trabajar por primera vez y cada vez después de cambiar la muela una mar cha de ensayo de cómo mínimo 60 segun dos sin carg...

Page 77: ...tes de protección para evitar posibles cortes Las tuercas de los discos abrasi vos 10a tienen diferentes roscas rosca a la izquierda y rosca a la derecha Nunca se confunda con las tuercas de los discos abrasivos 10a para evitar que se dañe la rosca del husillo de la lijadora 15 1 Suelte los tornillos de fijación 7 y las tuercas 7a y retire la cubierta del disco abrasivo 8 de la izquierda y de la d...

Page 78: ...as de plástico del aparato No limpie el aparato nunca bajo un chorro de agua Limpie a fondo el aparato cada vez des pués de usarlo Limpie la superficie del aparato con un cepillo blando un pincel o un paño Trabajos generales de man tenimiento Compruebe el aparato cada vez antes de usarlo por si existe algún defecto obvio piezas desgastadas o dañadas y si los tor nillos y demás piezas están correct...

Page 79: ...ispas soporte y tornillos de ajuste 91103556 11 SET3 LEFT Soporte para pieza de labor a la izquierda 91103558 SET3 RIGHT Soporte para pieza de labor a la derecha 91103559 14 SET2 Interruptor de encendido apagado 91103557 10 5 Disco abrasivo a la izquierda G 36 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103553 28 Disco abrasivo a la derecha G 80 Ø 150 mm x Ø 12 7 mm x 20 mm 91103554 10a 3 Tuerca del disco abra...

Page 80: ...ivo 10a está suelta Apretar tuerca del disco abrasivo ver Cambiar disco abrasivo Pieza de labor restos de la pieza de labor o restos de la herramienta de lijado blo quean el accionamiento Retirar elementos que bloquean El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato Reducir presión sobre herramien ta de lijado La pieza de labor no es apro piada Disco abrasivo no gira en re...

Page 81: ...ente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de mate...

Page 82: ...dos con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparat...

Page 83: ...con liquidi refrigeranti la levigatura di mate riali nocivi come l amianto L apparecchio è destinato all impiego dome stico Non è stato concepito per l impiego industriale permanente L apparecchio è destinato al uso da parte di adulti Giovani sopra i 16 anni possono usare l apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Il produttore declina ogni responsa bilità per danni causati da un uso improprio...

Page 84: ...ge dentate Istruzioni per l uso Descrizione del funziona mento La smerigliatrice doppia è un apparecchio combinato che comprende due mole con grana differente per rettifica di sgrossatura e finitura Per proteggere l utilizzatore l ap parecchio è provvisto di parascintille e di calotta protettiva La seguente descrizione illustra il funziona mento dei componenti Il funzionamento dei componenti è rip...

Page 85: ...nto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparec chio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione...

Page 86: ...mboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza generali Con il termine elettroutensile adoperato nelle istruzioni di sicurezza si intendono gli elettroutensili collegati alla rete elettrica con cavo di rete e g...

Page 87: ...celle Per lavori che generano polveri indos sare una maschera respiratoria Collegare il dispositivo di aspira zione polveri In presenza di attacchi per l aspirazione di polveri e dispositivi di raccolta assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente Non usare cavi per scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Pro teggere il cavo da fonti di ...

Page 88: ...namento Salvo diversamente specificato nelle istruzioni per l uso i dispositivi di pro tezione e parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti da un offici na specializzata riconosciuta Interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un officina per il servi zio di assistenza clienti Non usare elettroutensili nei quali non è possibile accendere o spegnere l in terruttore Pericolo ...

Page 89: ...lungato o non viene condotto o manutenuto confor memente alle disposizioni Per la propria sicurezza si raccomanda di utilizzare solamente gli accessori e i dispositivi ausiliari indicati nelle istruzio ni d uso o raccomandati ovvero indica ti dal costruttore dell utensile Utilizzare solamente gli utensili di leviga tura raccomandati dal costruttore Non utilizzare lame da sega Assicurarsi che le di...

Page 90: ...ondo parascintille e il secondo poggiapezzo in modo speculare sul lato sinistro Montaggio regolazione il parascintille Per il montaggio occorre un cacciavi te e una chiave apertura 8 per fare da controbattuta 1 Avvitare il parascintille 1 sull ap posito supporto 2 Utilizzare la vite di fissaggio 4 il dado 4a l anello elastico 4b e la rondella 4c in dotazione 2 Montare allo stesso modo il secon do ...

Page 91: ... corrisponde alme no a quello riportato sulla targa identificativa dell apparecchio Non usare mole spezzate in crinate o danneggiate in altro modo Non azionare mai l apparecchio senza visiera Ispezionare la mola prima dell u so Verificare la distanza fra il para scintille e la mola nonché fra il poggiapezzo e la mola distanza massima 2 mm Sostituire la mola non appena risulta impossibile posiziona...

Page 92: ... apparecchio sen za i dispositivi di protezione Assicurarsi che il numero di giri indicato sulla mola 10 sia uguale o maggiore al numero di giri nominale a vuoto dell appa recchio Assicurarsi che le dimensioni della mola siano adatte all appa recchio Utilizzare solamente mole in perfetto stato Prova del suono le mole integre sospese a una corda producono un suono nitido se col pite con un martello...

Page 93: ...i rompano 7 Ciclo di prova Prima di eseguire il primo lavoro e dopo ogni sostituzione della mola abrasiva effettuare un ciclo di prova di minimo 60 secondi senza carico Spe gnere subito l apparecchio se la mola abrasiva non gira in modo uniforme si verificano notevoli oscillazioni oppure si sentono rumori anormali Pulizia e manutenzione Staccare la spina elettrica prima di eseguire qualsiasi inter...

Page 94: ...azioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Pezzi di ricambio Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare telefonicamente il centro di as sistenza vedere Service Center a pag 97 Tenere a portata...

Page 95: ...a Dado della mola 10a allentato Stringere il dado della mola si veda Sostituzione della mola Il pezzo da lavorare residui dello stesso o degli utensili di levigatura bloccano l aziona mento Rimuovere le cause di blocco Il motore rallenta e si ferma Il pezzo sovraccarica l appa recchio Ridurre la pressione sull utensile di levigatura Il pezzo da lavorare non è adatto La mola ruota in modo irregolar...

Page 96: ...mento dell acquisto devono essere se gnalati immediatamente dopo la rimozione dall imballaggio Riparazioni che accor rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio è stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa ...

Page 97: ...mballaggio di trasporto sufficientemente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condi...

Page 98: ...lho está previsto para aplicação doméstica Ele não foi concebido para uti lização contínua em indústrias O aparelho deve ser usado por adultos Jovens com mais de 16 anos só podem usá lo sob supervisão O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização não correspondente às instru ções ou pela operação incorrecta Índice Introdução 98 Finalidade de aplicação 98 Descrição geral 99 ...

Page 99: ...Descrição do funcionamento A esmeriladora dupla é um aparelho com binado equipado com dois discos abra sivos com uma granulação diferente para uma amolagem grossa e fina Para proteção do utilizador o aparelho deve ser equipado com uma proteção con tra faíscas e tampas de proteção Para obter informações acerca do funcio namento da unidade de comando é favor ler as instruções a seguir Vista de conju...

Page 100: ...ue possam ser feitos valer devido às informa ções deste manual não poderão por isso ser postos em vigor O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de ensaio normalizado e pode ser usado para com parar uma ferramenta eléctrica com outra O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primei ra avaliação da exposição Aviso Durante a utilização re...

Page 101: ...Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla mação vem explicada a ordem para a prevenção contra danos Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho Indicações gerais de segurança O termo Ferramenta elétrica utilizado nas instruções de segurança refere se a fer ramentas elétricas operadas na rede com cabo de rede e a ferramentas elétricas operadas ...

Page 102: ...ue trabalhar ao ar livre é recomendável usar calçado antider rapante Se tiver o cabelo comprido use uma rede para o apanhar Use equipamento de protecção individual Use óculos de protecção O incum primento desta indicação pode resultar em ferimentos nos olhos cau sados por faíscas ou fragmentos de material Sempre que realizar trabalhos que produzam pó use uma máscara res piratória Ligue o sistema d...

Page 103: ...s álcool ou medicamentos Um momento de descuido durante o uso do equipa mento eléctrico pode causar ferimentos graves Inspeccione a ferramenta eléc trica para detectar eventuais danos Com isso garante se que a segurança da ferramenta eléctrica será mantida Antes de continuar a usar a fer ramenta eléctrica é preciso ins peccionar bem os dispositivos de protecção ou peças ligeiramente danificadas pa...

Page 104: ...cer Existe perigo de queimaduras Não utilize líquido de refrigeração ou semelhante Não utilize o aparelho se estiver can sado ou tiver consumido álcool ou me vigor As reparações só podem ser rea lizadas num reparador especializado e usando peças de substituição de ori gem Caso contrário o utilizador corre o risco de sofrer algum acidente Indicações complementares em matéria de segurança Ligue a fe...

Page 105: ...um campo electromagnético Em determinadas situações este campo pode in fluenciar o funcionamento correcto de dispositivos médicos activos ou passivos implantados Para reduzir o perigo de ferimentos graves ou mortais recomendamos que as pes soas portadoras deste tipo de im plantes consultem o seu médico de família e o fabricante do respectivo dispositivo médico implantado antes de usar a máquina Mo...

Page 106: ...l utilize os parafusos for necidos 12a arruelas planas 12b anilha dentada 12c e porca de estrela 12 2 Ajuste a base para peça de trabalho 11 do disco abrasivo 10 com a porca de estrela 12 de modo a que a distância entre o disco abrasivo e a base para a peça de trabalho seja no máximo 2 mm consulte a figura pequena Reajuste regularmente a base para a peça de trabalho para compen sar o desgaste do d...

Page 107: ...Para acionar prima o interruptor de ligar I verde o aparelho começa a funcionar ver 14a 2 Para desligar pressione o interruptor de ligar desligar 0 vermelho o apare lho deixa de funcionar ver 14b Depois de ligar o aparelho aguarde até que este atinja as suas rotações máximas O processo de lixamento só deverá come çar depois deste passo O rebolo continua a girar após o aparelho ter sido desli gado ...

Page 108: ...c Volte a montar o aparelho com pletamente depois da substitui ção do disco abrasivo Desligue o aparelho e retire a ficha de alimentação Deixe o aparelho arrefecer Ao efetuar a substituição do disco abrasivo utilize luvas de proteção para evitar ferimentos por corte As porcas dos discos abrasivos 10a possuem roscas diferentes rosca à esquerda e à direita Não confunda as duas porcas dos discos abra...

Page 109: ...o Todos os serviços de manu tenção não indicados neste manual devem ser executados unicamente numa oficina es pecializada Utilizar unicamen te peças originais Antes de executar quaisquer serviços de manutenção ou reparo deixar o equipamento arrefe cer Perigo de queimadura Limpeza Não utilizar nenhum produto de limpeza ou solvente Determinadas substâncias químicas podem atacar as partes em plástico...

Page 110: ...vice eu Caso não tenha internet entre em contacto por telefone com o centro de assistência ver Service Center página 113 Mantenha os números de encomenda em baixo mencio nados disponíveis Pos Pos Designação Número de Manual de Vista em encomenda Instruções corte 1 2 3 SET1 Proteção contra faíscas suporte e parafusos de ajuste 91103556 11 SET3 LEFT Apoio base para a peça de trabalho à esquerda 9110...

Page 111: ...perte a porca do disco abrasivo consulte Substituir o disco abrasivo A peça de trabalho resíduos de peças de trabalho ou das ferra mentas de lixamento bloqueiam o acionamento Remova os bloqueios O motor torna se mais lento e per manece parado O aparelho está sobrecarregado pela peça de trabalho Reduza a pressão sobre a fer ramenta de lixamento Peça de trabalho inadequada O disco abrasivo circula d...

Page 112: ...isquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ to Após decorrido o período de garantia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A prestaç...

Page 113: ...cial Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham ...

Page 114: ...1 A11 2010 EN 61029 2 4 2011 EN 12413 A1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 23 12 2015 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 ...

Page 115: ...pplied EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 4 2011 EN 12413 A1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 23 12 2015 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive...

Page 116: ...11 2010 EN 61029 2 4 2011 EN 12413 A1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformi té Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 23 12 2015 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE d...

Page 117: ... 1 A11 2010 EN 61029 2 4 2011 EN 12413 A1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 23 12 2015 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voor...

Page 118: ...acionales EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 4 2011 EN 12413 A1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 23 12 2015 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 201...

Page 119: ...i che seguono EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 4 2011 EN 12413 A1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformi tà Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 23 12 2015 L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2...

Page 120: ...nais EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 4 2011 EN 12413 A1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 23 12 2015 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011 65 UE do Parlamento Eur...

Page 121: ...no esploso Vista en corte PDOS 200 B2 informativ informative informatif informatief informativo 2015 09 16_rev02 gs 32 36 10 2 3 19 4 1 6 53 52 34 35 49 7 16 17 40 26 25 24 23 50 5 20 51 SET1 22 21 42 37 31 44 46 45 39 38 47 48 43 33 41 SET3 LEFT 30 27 29 11 12 8 9 18 13 14 15 28 SET3 RIGHT SET2 ...

Page 122: ...7 7a 8 10a 10b 10c 10 15 10a 13 12a 12b 12c 12 11 10 11 12 ...

Page 123: ......

Page 124: ...d der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações 08 2015 Ident No 72036912082015 8 IAN 270703 270703_par_Doppelschleifer_cover_OS indd 1 10 09 15 09 04 ...

Search results

Summary of Contents for 270703

Reviews:

Related manuals for 270703

Brands by name

Popular brands

Parkside 270703, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 270703

Reviews:

Related manuals for 270703

Brands by name

Popular brands