Parkside 114254 Page 41 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 41 / 110

Pezzi di ricambio / Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 43). Tenere a portata di mano i numeri

d’ordine riportati in basso.

Mola da taglio

Disco di supporto per carta vetrata

Art.-Nr.:91103229

Art.-Nr.: 91103212

Velocità in posizione di folle n

................................... max.12200 min

-1

Velocità della mola

.............. max. 80 m/s

Diametro esterno

.................... Ø 125 mm

Foro

.................................. Ø 22,23 mm

Spessore ...............................

max. 6 mm

Mola da levigatura a lamelle

Spazzola a disco, filo annodato

Art.-Nr.:91103211

Art.-Nr.:91103215

Velocità in posizione di folle n

................................... max.12200 min

-1

Velocità della mola

.............. max. 80 m/s

Diametro esterno

.................... Ø 125 mm

Foro

.................................. Ø 22,23 mm

Velocità in posizione di folle n

................................... max.12200 min

-1

Velocità della mola

.............. max. 80 m/s

Diametro esterno

.................... Ø 115 mm

Foro

.................................. Ø 22,23 mm

Velocità in posizione di folle n

................................... max.12200 min

-1

Velocità della mola

.............. max. 80 m/s

Diametro esterno

.................... Ø 125 mm

Filettatura alberino .........................M14

Summary of Contents for 114254

Page 1: ...GLIATRICE ANGOLARE Traduzione delle istruzioni d uso originali AMOLADORA ANGULAR Traducción del manual de instrucciones original ANGLE GRINDER Translation of the original instructions REBARBADORA Tradução do manual de instruções original IAN 114254 114254_par_Winkelschleifer_cover_ES_IT_PT indd 2 15 05 15 12 46 ...

Page 2: ...unciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die ...

Page 3: ...1 2 3 4 8 9 7 5 6 11 12 13 14 19 18 17 22 21 20 15 16 25 24 23 10 ...

Page 4: ...al 103 Introducción Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funcionamien to de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas conti enen importantes in...

Page 5: ...ra angular se utiliza para sepa rar desbastar o cepillar metal Para cada una de las aplicaciones deberá utilizarse un disco específico Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del disco A continuación encontrará la descripción de las funciones de los elementos con los que se maneja Resumen 1 Empuñadura 2 Rosca para empuñadura 3 Regulador de revoluciones 4 Bloqueo de encendido 5 Interruptor ...

Page 6: ...e resistir una velocidad de rotación de 80 m s Los valores de ruido y vibración se han obtenido conforme a la normativa y dis posiciones nombradas en la declaración de conformidad Sin previo aviso pueden realizarse cambios técnicos y ópticos con motivo de los avances en el desarrollo Por tanto todas las medidas indicaciones y datos se realizan sin garantía En conse cuencia no se pueden reclamar de...

Page 7: ...arato Instrucciones de seguridad Atención Al usar herramientas elé ctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad bá sicas para protegerse contra descar gas eléctricas accidentes e incendi os Antes de utilizar esta herramienta electrónica lea todas las indicaciones y conservelas en un lugar seguro Símbolos y pictogramas Símbolos en el aparato Atención Peligro de accidentarse d...

Page 8: ... a una descarga eléctrica El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de empalme No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adaptadores junto a aparatos eléctricos con toma de tierra Los enchufes genuinos y las cajas de em palme adecuadas disminuyen el riesgo de descarga eléctrica Evite el contacto físico con superficies puestas a tierra como tuberías calefac...

Page 9: ...oyería Mantener el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podrían ser atrapados por las pie zas móviles Utilización y tratamiento de la sierra eléctrica de cadena No sobrecargue el aparato Utilice para trabajar la herramienta eléctrica adecua da en cada caso Con las herramientas eléctricas trabajará mejor y de forma más segura dentro de l...

Page 10: ...ro Las revoluciones permitidas para la her ramienta electrónica ha de ser al menos tan altas como las revoluciones máximas indicadas en la herramienta electrónica Los accesorios que giran con más veloci dad que la permitida pueden romperse y saltar por los aires El diámetro exterior y el espesor de la herramienta electrónica han de corresponderse con las medidas de su herramienta electrónica Acces...

Page 11: ...scarga eléctrica Mantenga el cable de red alejado de las herramientas intercambiables en rotación Si pierde el control del aparato se puede seccionar o quedar pillado el cable de red y su mano o brazo pueden entrar en la herramienta intercambiable en rotación Nunca suelte la herramienta electrónica antes de que el accesorio intercambia ble se haya parado completamente La herramienta electrónica en...

Page 12: ...se enfríe Existe peligro de quemadura No utilice ningún me dio refrigerante o similar No trabaje con el aparato si está cansado o ha ingerido alcohol o pas tillas Haga las pausas necesarias a tiempo Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente eléctrica para soltar una herramienta intercambi able bloqueada cuando el cable de conexión esté da ñado o se haya enrollado si hace ruidos raros Riesgo...

Page 13: ...s rebotes o agilizar el momento de re acción El usuario tomando las medias preventivas adecuadas puede dominar el rebote y las fuerzas de reacción b Nunca coloque su mano cerca del ac cesorio intercambiable en rotación El accesorio intercambiable puede mover se sobre su mano si hay rebote c Evite colocar su cuerpo en la zona donde la herramienta electrónica se moverá si hay rebote El rebote mueve ...

Page 14: ...o y con ello la posi bilidad de retorno y de que el elemento de de cortedo se rompa b Evite la zona delantera y trasera del disco de corte Cuando aleje de su cuerpo el disco de corte dentro de la pieza de labor y si se produce retor no la herramienta electrónica puede lanzarse hacia usted con el disco en rotación c Si el disco de corte se queda bloque ado o si para de trabajar apague el aparato y ...

Page 15: ...r fácilmente si se lleva ropa ligera o en la piel Si se recomienda utilizar cubierta protec tora evite que ésta entre en contacto con el cepillo metálico Los cepillos de disco o con forma de vaso pueden ampliar su diámetro por la presión de aplicación y las fuerzas centrífugas Indicaciones de trabajo Desbastar Nunca utilice discos de corte para desbastar Ejerza presión moderada sobre la pieza de l...

Page 16: ...misión B 17 hasta que el tope del hu sillo fije el husillo de admisión Siga manteniendo presionada la tecla de bloqueo del husillo 9 3 Suelte la tuerca tensora B 16 con la llave de mandril 13 Puede soltar la tecla de bloqueo del husillo 9 4 Coloque el disco que desea sobre la brida receptora B 15 La inscripción del disco siempre está de cara al aparato 5 Coloque la tuerca tensora B 16 otra vez sob...

Page 17: ...ningún casquillo re ductor ni adaptador adicional para ajustar el tamaño de los discos con orificios demasiado grandes No utilice hojas de sierra Para montar las herramientas de lijado solo se puede utilizar las bridas de fijación que se sumi nistran Las capas intermedias entre la brida de fijación y las herramientas de lijado han de ser de material elástico p ej goma cartón blando etc Vuelva a mo...

Page 18: ...as sueltas desgasta das dañadas revise que los tornillos y las otras piezas están bien asentadas Revise sobre todo el disco abrasivo Cambie las piezas dañadas Limpieza No utilice detergentes o disolven tes Las sustancias químicas pueden dañar las partes del aparato que son de material sintético Nunca lave el aparato bajo un chorro de agua Después de usar el aparato límpielo siempre a fondo Limpie ...

Page 19: ...ar seco y protegido de polvo asegurando que está fuera del alcance de niños Los discos abrasivos han de guardarse secos y de canto y no se pueden api lar Eliminación y protección del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Ent...

Page 20: ...ctuoso Las herramientas de lijado no se mueven aunque el motor esté en funci onamiento La tuerca del disco abrasivo está suelta Apretar tuerca del disco abrasivo ver Cambiar disco abrasivo Pieza de labor restos de la pieza de labor o restos de la herramienta de lijado bloquean el accionamiento Retirar elementos que bloquean El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato R...

Page 21: ... 12200 min 1 Velocidad del disco max 80 m s Diámetro exterior Ø 125 mm Agujero Ø 22 23 mm Espesor max 6 mm Disco abrasivo de abanico Cepillo de disco alambre trenzado Art Nr 91103211 Art Nr 91103215 Velocidad en ralentí n0 max 12200 min 1 Velocidad del disco max 80 m s Diámetro exterior Ø 125 mm Agujero Ø 22 23 mm Velocidad en ralentí n0 max 12200 min 1 Velocidad del disco max 80 m s Diámetro exte...

Page 22: ... al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material...

Page 23: ...gados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el apar...

Page 24: ...ione 43 Service Center 43 Importatore 43 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale 104 Introduzione Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregiato Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produ zione e quindi sottoposto a un ...

Page 25: ...al ta glio allo sgrossamento e alla spazzolatura del metallo Per i singoli impieghi sono pre viste mole speciali Prestare attenzione alle indicazioni del produttore delle mole La seguente descrizione illustra il funziona mento dei componenti Panoramica 1 Impugnatura 2 Filettatura per l impugnatura 3 Regolatore del numero di giri 4 Bloccaggio di attivazione 5 Interruttore di accensione speg nimento...

Page 26: ...azione di conformità Nel corso del perfezionamento dell apparecchio ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso Tutte le misure le indi cazione e i dati sul presente apparecchio sono pertanto indicativi Di conseguenza le eventuali rivendicazioni presentate sulla base delle presenti istruzioni d uso possono essere rese nulle Il valore sulle vibrazioni emes...

Page 27: ...n sultazione futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurez za Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete Simboli e pittogrammi Simboli grafici sull apparecchio Attenzione Pericolo di lesioni a causa di utensi li rotanti Tenere lontane le mani Attenzione Pericolo di sc...

Page 28: ...re l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi danneggiati o attor cigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche...

Page 29: ...vora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere ripara to Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazi oni dell apparecchio di sosti tuire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misura ...

Page 30: ...nserto devo no corrispondere alle misure dell utensile elettrico Gli utensili ad inserto misurati in modo errato non possono essere lubrificati o controllati sufficientemente Gli utensili con inserto filettato devono adattarsi perfettamente alla filettatura del mandrino di levigatura Nel caso di utensili ad inserto montati per mezzo di flange il diametro del foro su di essi deve adattarsi al diame...

Page 31: ... lontano dagli utensili ad inserto in movimento Se si perde il controllo sull apparecchio è possibile che il cavo di alimentazione si tranci in due parti o che si inciampi su di esso e che le mani o le braccia vengano a contatto con gli utensili ad inserto in movimento Non riposare mai l utensile elet trico prima che gli utensili ad inserto si siano fermate com pletamente Gli utensili ad inserto i...

Page 32: ...e di tenere il pezzo da lavorare ben saldo in modo da evitare che scivoli e che le mani entrino consegu entemente in contatto con la mola Durante la levigatura il pezzo si surris calda Non afferrarlo dal lato di lavo razione lasciarlo raffreddare Pericolo di ustione Non usare refrigeranti o sostanze simili Non usare l apparecchio in caso di stanchezza o dopo l assunzione di al col o di medicinali ...

Page 33: ...sile elettrico Esso può essere evitato ricorrendo a misure preventi ve adeguate come descritto di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e portare il corpo e le braccia in una posizione dalla quale è possibile cont rastare le forze esercitate dal contrac colpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se presente per avere il massimo controllo possibile sulle forze esercitate dal con...

Page 34: ...tura usu rate di utensili elettrici più grandi Le mole da levigatura per utensili elettrici più grandi non sono idonei per il nume ro di giri più elevato degli utensili elett rici più piccoli e potrebbero rompersi Ulteriori avvertenze di sicurezza speciali per il taglio con mola a Evitare il bloccaggio della mola da taglio e pressioni eccessive su di essa Non eseguire tagli troppo profondi Un sovr...

Page 35: ...calotta di lucidatura in particolare corde di fis saggio Riporre o accorciare le corde di fissaggio Corde di fissaggio lasche co rotanti possono incastrarsi con le vostre dita o nel pezzo da lavorare Avvertenze di sicurezza supplementari per la lavorazione con spazzole metalliche Avvertenze di sicurezza speciali per la lavorazione con spazzole metal liche Tenere presente che le spazzole metalliche...

Page 36: ...so destra o verso l alto in base alla procedura di lavorazione Montaggio regolazione della calotta protettiva L apparecchio può essere utilizzato solo con la calotta protettiva montata 1 Aprire la leva di bloccaggio C 19 2 Applicare la calotta protettiva 14 nei fori per il posiziona mento 3 Ruotare la calotta protettiva 14 portandola in posizi one di lavoro La parte chiusa della calotta protettiva...

Page 37: ...ponde almeno a quello ripor tato sulla targa identificativa dell apparecchio Non utilizzare mole da levigatu ra che presentano rotture crepe o altri danni Non utilizzare mai l apparecchio senza dispositivi di protezione Tenere le mani a distanza dalla mola durante il funzi onamento dell apparecchio Pericolo di lesioni Indicazioni per la sostituzione Non usare mai l apparecchio senza i dispositivi ...

Page 38: ...ella mola effettuare un ciclo di prova a vuoto Spegnere immediatamente l apparecchio se la mola non gira in modo uniforme e si percepiscono vibrazioni o rumori anomali Pulizia e manutenzione Prima di ogni regolazione interven to di manutenzione e riparazione scollegare la spina di alimentazione Rivolgersi a un officina per i lavori non contemplati dalle presenti istruzioni d uso Usa re solo compon...

Page 39: ...mpressione 22 della spazzola di carbone 21 10 Fissare di nuovo il coperchio di manutenzione 6 con la vite 7 11 Ripetere le operazioni da 1 a 10 sull altro lato dell apparecchio Le spazzole di carbone vanno sostanzialmente sostituite a cop pie Conservazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dal la portata dei bambini Le mole di levigatura devono essere conserv...

Page 40: ...ttoso Gli utensili di levigatura non si muovono anche se il motore gira Dado della mola da levigatura allentata Stringere il dado della mola si veda Sostituzione della mola Il pezzo da lavorare residui dello stesso o degli uten sili di levigatura bloccano l azionamento Rimuovere le cause di blocco Il motore rallenta e si ferma Il pezzo sovraccarica l apparecchio Ridurre la pressione sull utensile ...

Page 41: ...ità in posizione di folle n0 max 12200 min 1 Velocità della mola max 80 m s Diametro esterno Ø 125 mm Foro Ø 22 23 mm Spessore max 6 mm Mola da levigatura a lamelle Spazzola a disco filo annodato Art Nr 91103211 Art Nr 91103215 Velocità in posizione di folle n0 max 12200 min 1 Velocità della mola max 80 m s Diametro esterno Ø 125 mm Foro Ø 22 23 mm Velocità in posizione di folle n0 max 12200 min 1...

Page 42: ...gnalati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio è stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti...

Page 43: ...parazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi spediti in porto ...

Page 44: ...1 Serviço de reparação 62 Service Center 62 Importador 62 Tradução do original da Declaração de conformidade CE 105 Introdução Parabéns pela compra do seu novo apare lho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ ção em relação à qualidade e submetido a uma inspeção final A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida O manua...

Page 45: ...o para cortar esfregar e escovar metais Para cada aplicação estão disponíveis discos específicos Observe as indicações do fab ricante dos discos Pode consultar a função dos elementos de comando nas seguintes descrições Vista geral 1 Punho 2 Rosca para punho 3 Regulador de rotação 4 Bloqueio de ativação 5 Interruptor de ligar desligar 6 Cobertura de manutenção 7 Parafuso 8 Rosca para punho 9 Botão ...

Page 46: ...para todas as di mensões notas e indicações das mesmas As reivindicações judiciais que são feitas devido ao manual de instruções não po dem por isso ser confirmadas O valor de emissão de vibrações foi me dido de acordo com um processo de veri ficação normalizado e pode em compa ração com ferramentas elétricas ser usado com outro O valor de emissão de vibrações pode ser usado como estimativa introd...

Page 47: ...a rede eléctrica com cabo de ligação à rede e aos equipamentos elé ctricos que funcionam com acumuladores sem cabo de ligação à rede SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABAL HO a Manter a zona em que trabalha limpa e bem iluminada Locais de trabalho desorganizados e mal iluminados po dem ser causa de acidentes Símbolos e pictogramas Símbolos gráficos colocados no aparelho Atenção Perigo de ferimentos causados...

Page 48: ...s eléctri cos e Aquando da execução de serviços ao ar livre com um equipamento eléctrico utilizar unicamente cabos de extensão apropriados para uso em zonas exter nas A utilização de cabos apropriados para uso externo diminui o risco de choques eléctricos f Se o equipamento eléctrico tiver de ser colocado em operação em ambi entes húmidos utilizar um disjuntor de corrente de avaria com uma corrent...

Page 49: ...e ser reparado c Retirar a ficha da tomada e ou remo ver o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de precaução evita o ac cionamento acidental do equipamento eléctrico d Guardar os equipamentos eléctricos não utilizados fora do alcance das crianças Não permitir a utilização do aparelho por pessoas que não estejam familiarizada...

Page 50: ...ontadas com flange o diâmetro do furo da ferramenta deve ser com patível com o diâmetro do alojamento do flange As ferramentas que não são fixadas com exatidão na ferramenta elé trica têm uma rotação irregular vibram muito e podem levar à perda do contro lo Não utilize ferramentas danificadas Verifique sempre antes da utilização todas as ferramentas como discos abra sivos quanto a lascas e fissura...

Page 51: ...spira o pó para dentro da caixa e a acumulação de poeiras metálicas pode causar risco elé trico Não utilize a ferramenta elétrica perto de materiais inflamáveis As faíscas po dem incendiar esses materiais Não utilize ferramentas que necessitam de líquido de refrigeração A utilização de água ou outros líquidos de refrige ração podem causar choque elétrico Outras instruções de segurança Ligue o apar...

Page 52: ...vos no caso de não ser usada protecção auditiva apropriada c Danos para a saúde resultantes das vibrações exercidas sobre as mãos e os braços se a máquina for usada durante muito tempo se não for usada correc tamente ou se a manutenção não for realizada de forma adequada d Problemas de saúde originados pelas vibrações na mão e braço se o aparel ho for utilizado por um longo período de tempo ou se ...

Page 53: ...e serra de cor rente ou dentadas Essas ferramentas causam frequentemente um retorno ou a perda do controlo sobre a ferramenta elétrica Instruções de segurança especiais para polir e cortar a Use apenas os dispositivos de polimen to permitidos para a sua ferramenta elétrica e as respetivas tampas de proteção Os dispositivos de polimento não previstos para a ferramenta elé trica não podem ser sufici...

Page 54: ...de um disco de corte preso As peças grandes podem dobrar com o seu próprio peso A peça tem de estar apoiada em ambos os lados do disco tanto junto ao disco de corte como no canto f Seja especialmente cuidadoso nos cor tes de bolso nas paredes existentes ou outras áreas de pouca visibilidade O disco de corte inserido ao cortar os tu bos de gás ou água cabos elétricos ou outros objetos pode causar u...

Page 55: ...rabalhe basicamente com pouca alimen tação Exerça apenas força moderada sobre a peça Trabalhe sempre em funcionamento con trário Assim o aparelho não é pressiona do para fora do corte Montagem Atenção Perigo de ferimen tos Certifique se de que existe es paço suficiente para o trabalho e que outras pessoas não são colocadas em perigo Antes da colocação em funcio namento todas as coberturas e dispos...

Page 56: ...ca tensora B 16 com a cha ve tensora 13 Pode soltar o botão de fixação do fuso 9 Operação Atenção Perigo de ferimen tos Antes de todos os trabalhos no aparelho puxe a ficha de rede Utilize apenas discos abrasivos e acessórios recomendados pelo fabricante A utilização de out ras ferramentas e outros acessór ios pode significar um risco de ferimento Utilize apenas ferramentas de lixamento que possua...

Page 57: ...por corte A porca do disco abrasivo não pode estar demasiado apertada para evitar uma quebra do disco e da porca Ligar e desligar Observe que a tensão da conexão de rede seja compatível com a pla ca de identificação do tipo Ligue o aparelho à tensão de rede 1 Para ligar prima o bloqueio de ligação 4 Prima o interruptor ligar desligar 5 2 Para desligar o aparelho solte o inter ruptor de ligar desli...

Page 58: ... de manutenção 6 2 Retire a cobertura de manu tenção 6 3 Levante a mola de compressão 20 para fora da ranhura para a mola de compressão 22 da escova de carvão 21 4 Retire a ficha de contacto 25 do patim de contacto 24 5 Retire a escova de carvão 21 da guia 6 Insira uma nova escova de car vão 21 na guia 7 Coloque a conexão 23 em for ma de arco ao lado da ranhura para a mola de compressão 22 Conduza...

Page 59: ... o acionamento Remova os bloqueios O motor torna se mais lento e per manece parado O aparelho está sobrecarrega do pela peça de trabalho Reduza a pressão sobre a ferra menta de lixamento Peça de trabalho inadequada O disco abrasivo circula de forma incorreta ouvem se ruídos incomuns Porca dos discos abrasivos solta Aperte a porca do disco abra sivo consulte Substituir o disco abrasivo Disco abrasi...

Page 60: ...x 12200 min 1 Velocidade dos discos máx 80 m s Diâmetro exterior Ø 125 mm Orifício Ø 22 23 mm Espessura máx 6 mm Disco lamelar Escova de discos fio entrançado Art Nr 91103211 Art Nr 91103215 Velocidade de marcha lenta sem carga n0 máx 12200 min 1 Velocidade dos discos máx 80 m s Diâmetro exterior Ø 125 mm Orifício Ø 22 23 mm Velocidade de marcha lenta sem carga n0 máx 12200 min 1 Velocidade dos di...

Page 61: ... defeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ to Após decorrido o período de garantia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A prestação de garantia...

Page 62: ...l Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetu ada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham si...

Page 63: ...ion of the original EC declaration of conformity 106 Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain import...

Page 64: ...rmation from the disc manufacturer Please refer to the descriptions below for information about the operating devices Overview 1 Handgrip 2 Threads for handgrip 3 Speed regulator 4 Switch block 5 On off switch 6 Maintenance coverage 7 Screw 8 Threads for handgrip 9 Spindle stop button 10 Power plug 11 Cutting disc 12 Carbon brushes 13 Chuck key 14 Protective hood 15 Mounting flange 16 Clamping nut...

Page 65: ...ea sured according to a standardised testing method and may be used for comparison with another electric tool The indicated vibration emission value may also be used for an introductory assessment of the exposure Warning The vibration emission value whilst actually using the electrical tool may vary from the given values indepen dently of the type and way in which the electric tool is used Safety ...

Page 66: ...l Distractions can cause you to lose control Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and Wear ear protection Wear eye protection Wear breathing protection Risk of cuts Wear cut resist...

Page 67: ...cohol or medication A mo ment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position ...

Page 68: ...with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations diffe rent from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the pow er tool is maintained Safety instructions for al...

Page 69: ...n gloves or special aprons which keep small grinding and materi al particles away from you Eyes should be protected from the foreign matter which can be caused to fly du ring the various applications Dust or breathing masks should filter the dust that is created during operation If you are exposed to loud noise for a long time you may suffer hearing loss Ensure that other people are at a safe dist...

Page 70: ...sc before use Do not use any damaged or deformed grinding discs Replace any damaged or worn grinding discs Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger e g reach people or ignite flammable subs tances Always wear safety goggles safety gloves respiratory protection and ear protection when grinding brushing and cutting Never keep the fingers between the grinding disc and sp...

Page 71: ...ff the grinding disc or cause a kickback The grinding disc then moves towards or away from the opera tor depending on the direction of rotation of the disc at the blocked spot Here the grinding discs can also break A kickback is caused by wrongly or incorrectly oper ating the electric tool It can be avoided by suitable cautionary measures such as described below a Hold the electric tool very firml...

Page 72: ...ls Grinding discs for larger electric tools are not set up for the higher rotation speeds of smaller electric tools and can break Other special safety instructions for cutting grinding a Avoid blocking the cutting disc or pres sing down too hard Do not make any excessively deep cuts Overloading the cutting disc increases wear and its ten dency to tilt or block and with that to kickback or break th...

Page 73: ...very easily penet rate thin clothing and or your skin If a protective hood is recommen ded do not allow the wire brushes and the protective hood to touch each other The diameter of plate and cup brushes can enlarge if too much pres sure and centrifugal force is exerted Practical tips Scrubbing wheels Never use a cutting wheel for scrubbing Exert only moderate pressure on the work piece Move the de...

Page 74: ...nd con tinue to hold down the spindle lock button 9 3 Release the clamping nut B 16 with the chuck key 13 You can release the spindle lock button 9 4 Set the desired disc onto the mounting flange B 15 label on the disc should always face the device 5 Set the clamping nut B 16 on the mounting spindel B 17 again The flat side of the clam ping nut must face the attach ment tool 6 Press the spindle st...

Page 75: ...g rubber soft cardboard etc Always reassemble the device completely after replacing the grinding disc Switch the device off and remove the mains plug Allow the device to cool down Wear protective gloves when chan ging the grinding discs in order to avoid cutting damages The grinding disc nut must not be screwed too tightly in order to avo id breaking the disc and nut Turning on and off Make sure t...

Page 76: ...cloth Servicing Replacing carbon brushes Switch off the appliance and dis connect the power supply Let the appliance cool down 1 Loosen the screw 7 of the maintenance cover 6 2 Remove the maintenance cover 6 3 Lift the compression spring 20 out of the groove for the spring 22 the carbon brush 21 4 Remove the contact plug 25 of the contact shoe 24 5 Pull out the brush 21 from the guide 6 Insert a n...

Page 77: ...ools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Grinding disc does not rotate smoothly abnormal noises can be heard Grinding disc nut is loose Tighten grinding disc nut see Changing the grinding disc Grinding disc is defective Change grinding disc Waste disposal and environmental protection Be...

Page 78: ...3229 Item No 91103212 Idling speed n0 max 12200 min 1 Disc speed max 80 m s Outer diameter Ø 125 mm Bore hole Ø 22 23 mm Thickness cutting roughing discs max 6 mm Flap disc Disc brush braided wire Item No 91103211 Item No 91103215 Idling speed n0 max 12200 min 1 Disc speed max 80 m s Outer diameter Ø 125 mm Bore hole Ø 22 23 mm Idling speed n0 max 12200 min 1 Disc speed max 80 m s Outer diameter Ø...

Page 79: ...riod are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or...

Page 80: ...an be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We w...

Page 81: ... Service 101 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden Dieses Gerät wurde während der Produkti on auf Qualität geprüft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebra...

Page 82: ...s Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Gerät Handgriff Schutzhaube Spannschlüssel Trennscheibe 2 Ersatzkohlebürsten Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Winkelschleifer ist zum Trennen Schruppen oder Bürsten von Metall ge eignet Für die einzelne Anwendung sind jeweils spezielle Scheiben vorgesehen Beachten Sie die Angaben der Scheiben hersteller Die Funktion der Bedienteile entnehmen S...

Page 83: ...ationswerte wurden entspre chend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprü che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der an...

Page 84: ...wahren Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elek...

Page 85: ...n und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie da...

Page 86: ...werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol lieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Locke re Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen er fasst werden Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert wer den können vergewissern Sie sich dass diese ...

Page 87: ...sten Polieren und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sand papierschleifer Drahtbürste Po lierer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshin weise Anweisungen Darstellun gen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie die folgen den Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Verwenden Si...

Page 88: ...autem Lärm ausgesetzt sind können Sie einen Hörverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss per sönliche Schutzausrüstung tra gen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Elektrowerkz...

Page 89: ...hild des Gerätes angegebene Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtprüfung Ver wenden Sie keine beschädigten oder verformten Schleifscheiben Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus Achten Sie darauf dass beim Schlei fen entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden Tragen Sie beim Schleifen Bürsten und Trenne...

Page 90: ...für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockier ten drehenden Einsatzwerkzeuges wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtbürste usw Verhaken oder Blockieren führen zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein un kontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsat...

Page 91: ...sehen sind können nicht ausreichend abge schirmt werden und sind unsicher b Gekröpfte Schleifscheiben müs sen so vormontiert werden dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht Eine unsachgemäß mon tierte Schleifscheibe die über die Ebe ne des Schutzhaubenrandes hinausragt kann nicht ausreichend abgeschirmt werden c Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ...

Page 92: ...n d Schalten Sie das Elektrowerk zeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstück befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Andernfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verur sachen e Stützen Sie Platten oder Werk stücke ab um das Risiko eines Rückschlags durch eine einge klemmte T...

Page 93: ...ich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können Teller und Topf bürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser ver grössern Arbeitshinweise Schruppschleifen Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen Üben Sie nur mäßigen Druck auf das Werkstück aus Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig hin und her Bei einem Arbeitswinkel von 30 bis 40 erzielen Sie beim Schruppschleife...

Page 94: ...zeigen 4 Schließen Sie den Spannhebel C 19 wieder Die Schutzhaube darf sich nicht mehr drehen las sen Falls erforderlich kann die Spannkraft an der Justiermutter C 18 nachgestellt werden Verwenden Sie hierzu den Spann schlüssel 13 Scheibe montieren wechseln 1 Drücken Sie die Spindel Arretier taste 9 2 Drehen Sie die Aufnahmespin del B 17 bis die Spindel Arretierung die Aufnahmespindel fixiert Halt...

Page 95: ...alten Sie Ihre Hände von der Scheibe fern wenn das Gerät in Betrieb ist Es be steht Verletzungsgefahr Hinweise zum Wechseln Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen Vergewissern Sie sich dass die auf der Schleifscheibe 11 angegebene Drehzahl gleich oder größer als die Bemessungs Leerlaufdrehzahl des Gerätes ist Vergewissern Sie sich dass die Maße der Schleifscheibe zum Gerät passen...

Page 96: ...und läuft beträchtliche Schwin gungen auftreten oder abnorme Geräusche zu hören sind Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung be schrieben sind von einer Fach werkstatt durchführen Ver wenden Sie nur Originalteile Lassen Sie das Gerät vor allen Wartungs und Reinigungsar be...

Page 97: ...er 20 wieder auf die Nut für die Andruckfeder 22 der Kohle bürste 21 auf 10 Befestigen Sie die Wartungsab deckung 6 wieder mit der Schraube 7 11 Wiederholen Sie den Vorgang 1 bis 10 auf der anderen Seite des Gerätes Die Kohlebürsten sind grundsätzlich paarweise auszu tauschen Lagerung Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf und außerhalb der Reichweite von Kindern Sc...

Page 98: ... defekt Schleifwerkzeug bewegen sich nicht obwohl Mo tor läuft Schleifscheiben Mutter locker Schleifscheiben Mutter anziehen siehe Schleifscheibe wechseln Werkstück Werkstückreste oder Reste der Schleifwerkzeu ge blockieren Antrieb Blockaden entfernen Motor wird lang samer und bleibt stehen Gerät wird durch Werkstück überlastet Druck auf Schleifwerkzeug ver ringern Werkstück ungeeignet Schleifsche...

Page 99: ...2200 min 1 Scheibengeschwindigkeit max 80 m s Außendurchmesser Ø 125 mm Bohrung Ø 22 23 mm Stärke Trenn Schruppscheiben max 6 mm Fächerschleifscheibe Scheibenbürste gezopfter Draht Art Nr 91103211 Art Nr 91103215 Leerlaufgeschwindigkeit n0 max 12200 min 1 Scheibengeschwindigkeit max 80 m s Außendurchmesser Ø 125 mm Bohrung Ø 22 23 mm Leerlaufgeschwindigkeit n0 max 12200 min 1 Scheibengeschwindigke...

Page 100: ...Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werd...

Page 101: ... Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...las normas y regulaciones nacionales EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 15 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 08 2015 ES El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de...

Page 104: ...osizioni nazionali che seguono EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità 15 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 08 2015 IT MT L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Di...

Page 105: ...disposições nacionais EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade 15 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 08 2015 PT O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011 65 UE do Parlame...

Page 106: ...ulations have been applied EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 15 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 08 2015 GB The object of the declaration described above satisfies the provisions of...

Page 107: ...2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 15 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 08 2015 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und de...

Page 108: ...108 ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...3762 Großostheim Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 05 2015 Ident No 72037111052015 5 IAN 114254 114254_par_Winkelschleifer_cover_ES_IT_PT indd 1 15 05 15 12 46 ...

Search results

Summary of Contents for 114254

Reviews:

Related manuals for 114254

Brands by name

Popular brands

Parkside 114254, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 114254

Reviews:

Related manuals for 114254

Brands by name

Popular brands