Parkside Performance PKHAP 20-Li A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 2

Page: 2 / 105

DE / AT / CH

Originalbetriebsanleitung

Seite

GB/IE

Translation of the original instructions

Page

FR / BE

Traduction des instructions d’origine

Page

NL / BE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Pagina

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Strona

Překlad originálního provozního návodu

Strana

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strana

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

CV_337406_PKHAP20-LiA1_LB8.indd 1-3

10.08.20 13:42

Summary of Contents for PKHAP 20-Li A1

Page 1: ...ine AKKU KOMBIHAMMER Originalbetriebsanleitung CORDLESS COMBI DRILL Translation of the original instructions AKU KOMBINOVANÉ KLADIVO Překlad originálního provozního návodu ACCU COMBIHAMER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU KOMBINOVANÉ KLADIVO Preklad originálneho návodu na obsluhu AKUMULATOROWY MŁOT KOMBI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...

Page 2: ...ätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczyta...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...rie X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladeströme Charging currents Courants de charge 2 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A1 3 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A2 4 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20 A3 max 2 4 A Ladegerät PLG 20 A1 Charger Chargeur 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Ladegerät...

Page 5: ...rvice 6 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer 6 Originalzubehör zusatzgeräte 6 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 6 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack laden siehe Abb A 7 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 7 Akkuzustand prüfen 7 Inbetriebnahme 7 Zusatz Handgriﬀ 7 Tiefenanschlag 7 Bedienung 8 Betriebsart wählen 8 Drehzahl vorwählen 8 Ein und ausschalten 8 Drehrichtung umschalten ...

Page 6: ...immungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Abgebildete Komponenten Funktionswahlschalter Entriegelungstaste des Funktionswahlschalter Ein Aus Schalter Drehrichtungsumschalter Sperre Taste zur Entriegelung des Akku Packs Akku Pack Taste A...

Page 7: ...worden und kann für den Gerätever gleich verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Ausset zung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen HINWEIS Versuchen Sie die Belastung durch Vibratio nen ...

Page 8: ...s Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem E...

Page 9: ...en f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge...

Page 10: ...en das Einsatzwerkzeug verborgene Strom leitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Tragen Sie eine Staubschutzmaske WARNUNG GIFTIGE STÄUBE Das Bearbeiten von schädlichen giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in de...

Page 11: ...ehmen Drücken Sie die Taste zur Entriegelung und entnehmen Sie den Akku Pack Akkuzustand prüfen Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku Display LED wie folgt angezeigt GRÜN ROT ORANGE maximale Ladung Leistung ROT ORANGE mittlere Ladung Leistung ROT schwache Ladung Akku auﬂaden Inbetriebnahme Zusatz Handgriﬀ HINWEIS Aus Sicherh...

Page 12: ... Symbol Bohren Hammerbohren Meißelposition Verstellung Meißeln Meißelposition verstellen Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang in die erforderliche Position drehen Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die Position Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeug aufnahme in die erforderliche Position Drehen Sie für den Meißelvorgang den Funktionswahlschalter in die Position D...

Page 13: ...er oder seinem Vertreter auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu...

Page 14: ...ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfeh...

Page 15: ...ie Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 337406_2001 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen HINWEIS Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör z B Akku Aufbewah rungskoﬀer Montagewerkzeuge etc ein Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und n...

Page 16: ... der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 ...

Page 17: ...tellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min Um eine schnelle Bearbeitung Ihre...

Page 18: ...PKHAP 20 Li A1 14 DE AT CH ...

Page 19: ...essories auxiliary equipment 20 Safety guidelines for battery chargers 20 Before use 21 Charging the battery pack see ﬁg A 21 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 21 Checking the battery charge level 21 Use 21 Additional handle 21 Depth stop 21 Operation 22 Select operating mode 22 Preselecting the rotation speed 22 Switching on and oﬀ 22 Changing the direction of rotatio...

Page 20: ...d carries a signiﬁcant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s attributable to misuse The appliance is not intended for commercial use Depicted components Function selector switch Release button for the function selector switch ON OFF switch Rotation direction switch lock Release button for the battery pack Battery pack Battery charge level button Battery display ...

Page 21: ...1 5 m s2 WARNING The vibration level speciﬁed in these instruc tions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate The vibration level varies depending on the use of the power tool and may in some cases be higher ...

Page 22: ...idable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury ...

Page 23: ...rations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and handling of the cordless electrical power tool a Charge a rechargeable battery using only the charger recommended by the manufac turer There is a risk of ﬁre if a battery charger designed for a particular type of battery is used with other batteries b Only the rechargeable battery units supplied are to be used wit...

Page 24: ...sk WARNING TOXIC DUST Working with the tool can produce harmful toxic dusts which represent a health hazard for the person operating the appliance and for anyone else in the vicinity CAUTION POWER CABLES DANGER Ensure that you are not likely to contact power gas or water supply lines when you are working with the power tool If necessary check with a service line detector before you start to cut or...

Page 25: ...tery pack Checking the battery charge level Press the battery charge level button to check the charge level of the battery The status remaining charge will be shown on the battery display LED as follows RED ORANGE GREEN maximum charge performance RED ORANGE medium charge performance RED low charge charge the battery Use Additional handle NOTE For safety reasons you should never use this appliance ...

Page 26: ...position adjustment Chiselling Adjusting the chisel position You can rotate the tool to the required position for chiselling using this function Turn the function selector switch to the position Turn the tool in the tool holder to the re quired position Turn the function selector switch to the position for the chiselling function Preselecting the rotation speed You can use the rotation speed prese...

Page 27: ...presentative in order to avoid safety hazards Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environ mentally compatible manner Do not dispose of batteries...

Page 28: ... to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material fa...

Page 29: ... take you directly to the Lidl ser vice page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 337406_2001 NOTE For Parkside and Florabest tools please send us only the defective item without the acces sories e g battery storage case assembly tools etc WARNING Have the appliances repaired by the Ser vice Centre or a qualiﬁed electrician and only us...

Page 30: ...ith the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 1997 A2 20...

Page 31: ...Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak To ensure that your order is processed swiftly have the article number of your appliance to hand e g IAN 337406 in case of questions The article number...

Page 32: ...PKHAP 20 Li A1 28 GB IE ...

Page 33: ...entaires d origine 34 Consignes de sécurité relatives aux chargeurs 34 Avant la mise en service 35 Recharger le bloc accu voir ﬁg A 35 Mettre le bloc accu dans l appareil l en retirer 35 Contrôler l état de l accu 35 Mise en service 35 Poignée supplémentaire 35 Butée de profondeur 35 Utilisation 36 Sélection du mode de fonctionnement 36 Présélectionner la vitesse de rotation 36 Allumer et éteindre...

Page 34: ... accident non négligeables Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme à l usage prévu L outil n est pas conçu pour un usage professionnel Composants représentés Sélecteur de fonction Touche de déverrouillage du sélecteur de fonction Interrupteur marche arrêt Inverseur de sens de rotation blocage Touche de déverrouillage du bloc accu Bloc ...

Page 35: ...e décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des appareils La valeur d émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Le niveau des vibrations varie en fonction de l usage de l outil électrique et peut dans certains cas excéder la valeur indiquée dans ces instructions REMARQUE Essayez de garder la sollicitation...

Page 36: ...apté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens...

Page 37: ...et propres les outils permet tant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces cou pantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil électriq...

Page 38: ... dissimulés ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un câble électrique sous tension peut également mettre les parties métalliques de l appareil sous tension et provoquer un choc électrique Portez un masque anti poussières AVERTISSEMENT POUSSIÈRES TOXIQUES Le traitement de poussières nocives toxiques représente un danger pour la santé de l utili sateur ou des personnes situées à proxim...

Page 39: ...ccu Appuyez sur la touche de déverrouillage puis retirez le bloc accu Contrôler l état de l accu Pour vériﬁer l état de l accu appuyez sur la touche d état de l accu L état et la puissance restante s aﬃchent comme suit dans la LED d aﬃchage de l accu VERT ROUGE ORANGE charge puissance maximale ROUGE ORANGE charge puissance moyenne ROUGE charge faible recharger l accu Mise en service Poignée supplé...

Page 40: ...cussion Ajustement de la position du burin Burinage Ajuster la position du burin Cette fonction permet de tourner l outil dans la position nécessaire pour procéder au burinage Tournez le sélecteur de fonction dans la position Tournez l outil dans le porte outil dans la position nécessaire Pour procéder au burinage tournez le sélecteur de fonction dans la position Présélectionner la vitesse de rota...

Page 41: ...par son représentant pour éviter toute situation dangereuse Recyclage L emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2012 19 EU les outils élec triques usagés doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de...

Page 42: ...é avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupt...

Page 43: ... achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la périod...

Page 44: ...ité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques déﬁnies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil ...

Page 45: ... article défectueux sans accessoire par ex sans batterie mallette de rangement outil de montage etc AVERTISSEMENT Faites réparer vos appareils par le service après vente ou un électricien et uniquement avec des pièces de rechange d origine Cela assure le maintien de la sécurité de l appareil Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d alimentation au fabricant de l appareil ou à son ...

Page 46: ...nd aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 5501...

Page 47: ...tains pays la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service après vente Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Pour que votre commande soit traitée plus rapidement veuillez s v p tenir prêt le numéro de référence de l appareil par ex IAN 337406 pour répondre à toute de...

Page 48: ...PKHAP 20 Li A1 44 FR BE ...

Page 49: ...ke veiligheidsvoorschriften voor boorhamers 50 Originele accessoires hulpstukken 50 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 50 Vóór de ingebruikname 51 Accupack opladen zie afb A 51 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 51 Toestand van de accu controleren 51 Ingebruikname 51 Hulphandgreep 51 Diepteaanslag 51 Bediening 52 Bedrijfsmodus kiezen 52 Toerental instellen 52 In en uitsch...

Page 50: ... en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Afgebeelde componenten Functiekeuzeknop Ontgrendelknop van de functiekeuzeknop Aan uitknop Draairichtingschakelaar vergrendeling Knop voor ontgrendeling...

Page 51: ...rgelij king De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde OPMERKING Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden Om de trillingsbelas...

Page 52: ...an een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Gebruik een aardlekschakelaar als het ge bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is Het ge bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd alert let op wat u doet en gebruik uw gezo...

Page 53: ...an slecht onderhoud van elektrisch gereedschap f Houd snijgereedschappen scherp en schoon Met zorg onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires opzetgereedschappen en dergelijke in over eenstemming met deze instructies Houd daar bij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten wer...

Page 54: ...het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in aanraking kan komen Bij contact met een leiding waar spanning op staat kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat on der spanning komen te staan en een elektrische schok veroorzaken Draag een stofmasker WAARSCHUWING GIFTIGE STOFFEN Schadelijke giftige stoﬀen bewerken houdt een gevaar in voor de gezondheid van degene di...

Page 55: ... Accupack uit het apparaat nemen Druk op de ontgrendelknop en neem het accupack uit het apparaat Toestand van de accu controleren Druk voor controle van de accustatus op de toets Accutoestand De toestand of resteren de capaciteit wordt als volgt door de accu dis play LED aangegeven GROEN ROOD ORANJE maximale lading capaciteit ROOD ORANJE middelhoge lading capa citeit ROOD zwakke lading accu oplade...

Page 56: ...nctie bij de pijlmarkering vastklikt Functie Symbool Boren Hamerboren Instelling beitelpositie Beitelen Beitelpositie instellen Met deze functie kunt u de beitel naar de gewens te positie draaien om te beitelen Draai de functiekeuzeknop naar de stand Draai de beitel in de gereedschapshouder naar de gewenste positie Draai voor het beitelen de functiekeuzeknop naar de stand Toerental instellen Met h...

Page 57: ...iens vertegenwoordiger om veiligheids risico s te voorkomen Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke materialen die u via de plaatse lijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elek trisch gereedschap gescheiden worden ingeza meld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled De...

Page 58: ...anspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor men met de gro...

Page 59: ...waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 337406_2001 de gebruiksaanwijzing openen OPMERKING Bij gereedschap van Parkside en Florabest...

Page 60: ... de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2...

Page 61: ...ge landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de service hotline Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer bijv IAN 337406 van het apparaat bij de hand te hebben Het artikeln...

Page 62: ...PKHAP 20 Li A1 58 NL BE ...

Page 63: ... młotowiertarek 64 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe 64 Zasady bezpieczeństwa przy używaniu ładowarek 65 Przed uruchomieniem 65 Ładowanie akumulatora patrz rys A 65 Wkładanie wyjmowanie akumulatora z urządzenia 65 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 66 Uruchomienie 66 Dodatkowa rękojeść 66 Ogranicznik głębokości 66 Obsługa 67 Wybór trybu pracy 67 Ustawianie obrotów 67 Włączanie i w...

Page 64: ...dku Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komer cyjnych Przedstawione komponenty przełącznik wyboru funkcji przycisk odblokowania przełącznika wyboru funkcji włącznik wyłącznik przełącznik kierunku obrotów blokada przycisk odblokowania akumulatora akumulator przyci...

Page 65: ...nie z metodą pomiarową określoną w normie EN 60745 i może być użyty do porównywania urządzeń Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia Poziom drgań będzie zmieniał się w zależ ności od rodzaju zastosowania elektrona rzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach WSKAZÓWKA Należy starać się aby obciążenie drgan...

Page 66: ...ble zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarzędziem na ze wnątrz używaj wyłącznie przedłużaczy które są dopuszczone również do użytku na ze wnątrz pomieszczeń Stosowanie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym f Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektrona rzędziem w wilgotnym otoczeniu zastosuj wyłącznik r...

Page 67: ...się czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków z elektrona rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja f Dbaj o to aby narzędzia skrawające były ostre i czyste Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa laj...

Page 68: ...t serwisowy Szczegółowe wskazówki bezpie czeństwa dotyczące młotowiertarek Noś ochronniki słuchu Narażenie na hałas może powodować utratę słuchu Korzystaj z dodatkowej rękojeści dostarczo nej wraz z urządzeniem Utrata kontroli nad urządzeniem może być przyczyną obrażeń Podczas prac w trakcie których elektronarzę dzie może natraﬁć na ukryte przewody elek tryczne lub na własny kabel zasilający urzą ...

Page 69: ...b osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń Przed uruchomieniem Ładowanie akumulatora patrz rys A PRZESTROGA Przed wyjęciem lub włożeniem zespołu aku mulatora z do ładowarki zawsze wyjmuj wtyk z gniazda zasilania Nigdy nie ładuj akumulatora gdy tempera tura otoczenia jest niższa niż 10 C lub wyższa niż 40 C Włóż akumulator do szybkiej ładowarki 0 patrz ry...

Page 70: ...ne położenie Dokręć dodatkową rękojeść w nowym położeniu obracając ją w lewo Ogranicznik głębokości Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady ogranicznika głębokości Włóż ogranicznik głębokości w dodatkową rękojeść Upewnij się że zęby ogranicznika głębokości są skierowane w dół Wyciągnij ogranicznik głębokości tak daleko aby odległość między wierzchołkiem wiertła a wierzchołkiem ogranicznika głęboko...

Page 71: ... na potrzeby skuwania Obróć przełącznik wyboru funkcji w położenie Obróć narzędzie w uchwycie narzędzio wym w żądane położenie W celu skuwania obróć przełącznik wyboru funkcji w położenie Ustawianie obrotów Pokrętłem regulacji prędkości obrotowej można ustawić odpowiednią prędkość obrotową Stopień 1 niska prędkość obrotowa do stopnia 6 wysoka prędkość obrotowa Określ potrzebne ustawienie przeprowa...

Page 72: ...agrożeń bezpieczeństwa Utylizacja Opakowanie urządzenia jest wykona ne z materiałów przyjaznych dla środo wiska naturalnego które można oddać w lokalnych punktach zbiórki Elektronarzędzi nie wolno wyrzu cać razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środo wiska natu...

Page 73: ...pośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalnemu zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych np przeł...

Page 74: ...roduktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 337406_2001 WSKAZÓWKA W przypadku narzędzi Parkside i Florabest prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów np akumulatorów walizek do przechowywania narzędzi montażowych itp O...

Page 75: ...przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A...

Page 76: ...du na niewielkie ilości zapasów magazynowych WSKAZÓWKA W niektórych krajach nie jest możliwe zamówienie części zamiennych online W takim wypadku skontaktuj się z infolinią serwisową Zamawianie telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany do urządzenia np IAN 337406 Numer katalogowy znajduje się na tablicz...

Page 77: ...iva 78 Originální příslušenství originální přídavná zařízení 78 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky 78 Před uvedením do provozu 79 Nabíjení akumulátoru viz obr A 79 Vložení akumulátoru do přístroje jeho vyjmutí z přístroje 79 Kontrola stavu akumulátoru 79 Uvedení do provozu 79 Přídavná rukojeť 79 Hloubkový doraz 79 Obsluha 80 Volba provozního režimu 80 Předvolba otáček 80 Zapnutí a vypnutí 80 Přepín...

Page 78: ...iziko úrazu Za škody které vzniknou při použití v rozporu s určením nenese výrobce odpovědnost Přístroj není určen pro podnikatelské účely Zobrazené komponenty přepínač funkcí odblokovací tlačítko přepínače funkcí vypínač přepínač směru otáčení zablokování odjišťovací tlačítko akumulátoru akumulátor tlačítko stavu akumulátoru LED displej akumulátoru stavěcí kolečko k předvolbě otáček pracovní LED ...

Page 79: ...rací uvedená v tomto návodu byla měřena v souladu se standardizovanou metodou měření dle EN 60745 a lze ji pou žít ke srovnání přístrojů Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít k předběžné mu posouzení expozice Hladina vibrací se mění v závislosti na použití elektrického nářadí a může být v některých případech vyšší než hodnota uvedená v tom to návodu UPOZORNĚNÍ Snažte se udržovat zatížen...

Page 80: ...žuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí používejte prou dový chránič Použitím proudového chrániče se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte stále pozorní sledujte své počínání a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem Elektrické nářadí nepoužívejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alko ...

Page 81: ...te dle těchto pokynů Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost Použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací 5 Použití akumulátorového nářadí a manipulace s ním a Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem U nabíječky která je určena pro určitý typ akumulátorů hrozí nebezpečí vzniku požáru je li používána s jiným...

Page 82: ...m Noste ochrannou masku proti prachu VÝSTRAHA JEDOVATÝ PRACH Zpracování škodlivého jedovatého prachu představuje zdravotní riziko pro obslužný personál i pro osoby které se zdržují poblíž POZOR VEDENÍ NEBEZPEČÍ Ujistěte se že při práci s elektrickým nářadím nenarazíte na rozvody elektřiny plynu nebo vody Dříve než začnete vrtat do zdi nebo do ní dělat drážky proveďte případně kontrolu hledačem ved...

Page 83: ...í takto ZELENÁ ČERVENÁ ORANŽOVÁ maximální nabití výkon ČERVENÁ ORANŽOVÁ průměrné nabití výkon ČERVENÁ slabé nabití akumulátor nabijte Uvedení do provozu Přídavná rukojeť UPOZORNĚNÍ Z bezpečnostních důvodů smíte tento přístroj používat pouze s namontovanou přídavnou rukojetí Uvolněte přídavnou rukojeť otáčením ve směru hodinových ručiček viz výklopná strana Otočte přídavnou rukojeť do požadované po...

Page 84: ...ete nástroj natočit pro sekání do požadované polohy Otočte přepínač funkcí do polohy Natočte nástroj v upnutí nástroje do požadované polohy Pro sekání otočte přepínač funkcí do polohy Předvolba otáček Stavěcím kolečkem předvolby otáček můžete předem nastavit otáčky Stupeň 1 nízké otáčky až stupeň 6 vysoké otáčky Správné nastavení zjistíte praktickým testem stupeň 3 6 pro vrtání s příklepem sekání ...

Page 85: ...usí ji provést výrobce nebo jeho zástupce aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti Likvidace Obal se skládá z ekologických materiá lů které můžete zlikvidovat v komunál ních sběrných recyklačních dvorech Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí č 2012 19 EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci Akumulá...

Page 86: ...součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny běž...

Page 87: ... můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete po mocí zadání čísla výrobku IAN 337406_2001 otevřít svůj návod k obsluze UPOZORNĚNÍ U nástrojů Parkside a Florabest zašlete prosím výlučně vadnou část bez příslušenství např akumulátor úložný kufřík montážní nářadí atd VÝSTRAH...

Page 88: ... shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55...

Page 89: ...omezenému množství na skladě v krátkém čase vyprodán UPOZORNĚNÍ Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést online V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku např IAN 337406 Číslo výrobku naleznete na typovém ští...

Page 90: ...PKHAP 20 Li A1 86 CZ ...

Page 91: ...2 Originálne príslušenstvo prídavné zariadenia 92 Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky 92 Pred uvedením do prevádzky 93 Nabitie boxu s akumulátorom pozri obr A 93 Vloženie vybratie boxu s akumulátorom do z prístroja 93 Kontrola stavu akumulátora 93 Uvedenie do prevádzky 93 Prídavná rukoväť 93 Hĺbkový doraz 93 Obsluha 94 Výber druhu prevádzky 94 Predvoľba otáčok 94 Zapnutie a vypnutie 94 Prepínan...

Page 92: ...vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť Prístroj nie je určený na komerčné použitie Zobrazené komponenty Voličový spínač funkcií Uvoľňovacie tlačidlo voličového spínača funkcií Spínač ZAP VYP Prepínač smeru otáčania poistka Tlačidlo na uvoľnenie boxu s akumulátorom Box s akumulátorom Tlačidlo stavu nabitia akumulátora LED displej akumulátora Nastavov...

Page 93: ... súlade s postupom merania uvedeným v norme EN 60745 a môže sa použiť na porovnanie prístrojov Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na predbežné odhadnutie času práce Hladina vibrácií sa mení podľa používania elektrického náradia a v niektorých prípa doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená v týchto pokynoch UPOZORNENIE Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať pod ľa možnosti na čo na...

Page 94: ...e vonkajšie prostredie Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elek trickým prúdom f Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric kého náradia vo vlhkom prostredí použite prúdový chránič Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 Bezpečnosť osôb a Buďte vždy pozorní sledujte čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujt...

Page 95: ...stré a čisté Sta rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa dajú viesť g Elektrické náradie príslušenstvo vložené nástroje atď používajte v súlade s týmito inštrukciami Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorú budete vykoná vať Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie 5 Použí...

Page 96: ...e prístroj za izolované úchopné plochy Kontakt s elektrickým vedením ktoré je pod napätím môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístro ja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom Noste protiprachovú masku VÝSTRAHA TOXICKÝ PRACH Práca so škodlivým alebo toxickým prachom znamená ohrozenie zdravia obsluhy alebo osôb nachádzajúcich sa v jej blízkosti POZOR VEDENIA NEBEZPEČENSTVO Ubezpečte sa že pri prác...

Page 97: ...ola stavu akumulátora Na kontrolu stavu nabitia akumulátora stlačte tlačidlo stavu nabitia akumulátora Stav nabitia alebo zvyšný výkon signalizuje LED displej akumulátora nasledovne ZELENÁ ČERVENÁ ORANŽOVÁ maximálne nabitie maximálny výkon ČERVENÁ ORANŽOVÁ stredné nabitie stredný výkon ČERVENÁ nízka kapacita nabitia nabiť akumulátor Uvedenie do prevádzky Prídavná rukoväť UPOZORNENIE Z bezpečnostný...

Page 98: ...Funkcia Symbol Vŕtanie Príklepové vŕtanie Prestavenie pozície sekáča Vysekávanie Prestavenie pozície sekáča Pomocou tejto funkcie môžete otočiť nástroj do potrebnej pozície sekania Otočte voličový spínač funkcií do pozície Nástroj otáčajte v upnutí nástroja do poža dovanej pozície Na sekanie otočte voličový spínač funkcií do pozície Predvoľba otáčok Regulačným kolieskom predvoľby otáčok môže te pr...

Page 99: ...prípojného kábla potom túto musí vykonať výrobca alebo ním poverený zástupca aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti Likvidácia Obal sa skladá z ekologických mate riálov ktoré môžete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu V súlade s európskou smernicou č 2012 19 EU sa opotrebované elek trické nástroje musia zberať oddelene a odovzdať za účelom...

Page 100: ...pre vymenené a opravené diely Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na...

Page 101: ...lších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania čísla výrobku IAN 337406_2001 otvoríte váš návod na obsluhu UPOZORNENIE Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite prosím výlučne chybný výrobok bez príslu šenstva napr akumulátor úložný kufrík mon tážne náradie atď VÝSTRAHA Opravy vašich...

Page 102: ...ý predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 1997 A...

Page 103: ...vých zásob môže v krátkom čase vypredať UPOZORNENIE V niektorých krajinách nie je on line objednávanie náhradných dielov dostupné V takom prípade zavolajte na poradenskú linku Telefonická objednávka Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte prosím číslo tovaru napr IAN 337406 pridelené zariadeniu Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na...

Page 104: ...PKHAP 20 Li A1 100 SK ...

Page 105: ... BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 06 2020 Ident No PKHAP20 LiA1 062020 1 8 ...

Search results

Summary of Contents for PKHAP 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PKHAP 20-Li A1

Brands by name

Popular brands

Parkside Performance PKHAP 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PKHAP 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PKHAP 20-Li A1

Brands by name

Popular brands