Parkside Performance PAPS 204 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 154

Page: 154 / 274

154

Obsah

Úvod ................. 155

Účel použití

........ 155

Obecný popis ..... 156

Rozsah dodávky 156

Přehled

.............156

Technická data ... 156

Doba nabíjení ...157

Bezpečnostní

pokyny .............. 157

Symboly a

piktogramy

........157

Obecné bezpečnostní

pokyny

.............159

Obsluha ............ 163

Vyjmutí/vložení

akumulátoru ......163
Kontrola stavu nabití
akumulátoru ......164

Propojení nabíječky s

aplikací

Lidl Home .......... 164

Aktivace/deaktivace
Bluetooth® ........167

Funkce aplikace

.167

Zásady ochrany

osobních údajů

..170

Odpojení zařízení

a vymazání dat z

aplikace

............170

Problémy s

aplikací? - FAQ

..170

Spotřebované

akumulátory ......171

Skladování

........ 171

Čištění

............... 172

Údržba

.............. 172

Likvidace/ochrana

životního

prostředí

............ 172

Záruka .............. 173
Opravna ............ 177
Service-Center .... 177
Dovozce............. 178

Náhradní díly

.... 179

Překlad originálního

prohlášení o

shodě CE

........... 268

Summary of Contents for PAPS 204 A1

Page 1: ...ery 20V 4Ah Translation of the original instructions Smart batteri 20 V 4 Ah Oversættelse af den originale driftsvejledning Batterie Smart 20 V 4 Ah Traduction des instructions d origine Akumulator Smart 20 V 4 Ah Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Smart akumulátor 20 V 4 Ah Preklad originálneho návodu na obsluhu Batería Smart 20 V 4 Ah Traducción del manual de instrucciones original Smart...

Page 2: ...rázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsanl...

Page 3: ...1 2 3 4 ...

Page 4: ...itshinweise10 Bedienung 16 Akku entnehmen einsetzen 16 Ladezustand des Akkus prüfen 16 Akku mit Lidl Home App verbinden 17 Bluetooth aktivieren deaktivieren 20 Funktionen der App 20 Datenschutz richtlinie 23 Gerät trennen und Daten aus der App löschen 23 Probleme mit der App FAQ 24 Verbrauchte Akkus 24 Lagerung 25 Reinigung 26 Wartung 26 Entsorgung Umweltschutz 26 Garantie 27 Reparatur Service 31 ...

Page 5: ...lt wichtige Hinweise für Sicherheit Ge brauch und Entsor gung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedi en und Sicherheitshin weisen vertraut Benut zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein satzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro dukts an Dritte mit aus Bestimmungs gemäße Verwendung Der Ak...

Page 6: ...aftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbil dungen fin den Sie auf der vorde ren Ausklappseite Lieferumfang Akku Betriebsanleitung Das Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht 1 Entriegelungstaste 2 Taste zur Ladezustands anzeige 3 Ladezus...

Page 7: ...Hz Temperatur max 50 C Ladevorgang 0 10 C bzw 50 60 C bei einem Ladestrom von max 2 A 10 50 C bei einem Ladestrom von max 6 A Betrieb 20 50 C Lagerung 3 Monate 20 45 C 1 Jahr 0 25 C Dieser Akku darf mit folgenden Ladegeräten geladen werden PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität fin den Sie unter www lidl de akku ...

Page 8: ...4 Min PDSLG 20 A1 55 Min Smart PLGS 2012 A1 42 Min Sicherheits hinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen in der Betriebs anleitung Gefahrenzei chen mit Anga ben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzei chen mit Anga ben zur Verhütung von Personen schäden durch einen elektrischen Schlag ...

Page 9: ...20 V TEAM Lesen Sie die Betriebsanlei tung aufmerksam durch Taste zur La dezustandsanzeige Wer fen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonnen einstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkör pern ab max 50 C Die Blue tooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Wa ...

Page 10: ...r je weiligen Inhaber Geben Sie Ak kus an einer Altbatteriesammel stelle ab wo sie ei ner umweltgerech ten Wiederverwer tung zugeführt wer den Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Allgemeine Sicherheits hinweise Achtung Beim Ge brauch von Elekt rogeräten sind zum Schutz gegen elek trischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grundsätzli che Sicherheits maßnahmen zu beachten ...

Page 11: ...oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Sorgfältiger Um gang mit und Ge brauch von Akku werkzeugen Laden Sie Akkus nur mit Ladege räten auf die der Serie Parkside X 20 V Team an gehören Für ein Ladegerät das für eine bestimm te Art von Akkus geeignet ist besteht Brandge fahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die d...

Page 12: ...t mit Was ser abspülen Wenn die Flüssig keit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkuflüs sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen führen Benutzen Sie keinen beschä digten oder ver änderten Akku Beschädigte oder veränderte Ak kus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungs gefahr führen Setzen Sie einen Akku ke...

Page 13: ...as Akkuwerkzeug niemals außer halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbe reichs Falsches Laden oder La den außerhalb des zugelassenen Temperaturbe reichs kann den Akku zerstören und die Brandge fahr erhöhen Service Warten Sie nie mals beschädigte Akkus Sämtli che Wartung von Akkus darf nur durch den Hersteller oder bevollmächtige Kundendienststel len erfolgen ...

Page 14: ...n zu Unfäl len führen Laden Sie Ihre Akkus nur im Innenbereich auf weil das Lade gerät nur dafür bestimmt ist Ge fahr durch elekt rischen Schlag Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu redu zieren ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonne neinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörper...

Page 15: ...ahr eines Kurz schlusses und es können Dämpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE emp fohlen wurde Dies kann zu elek trischem Schlag oder Feuer führen Beachten Sie ebenfalls die Si cherheitshinweise und Hinweise zum Auﬂaden die in der Betriebsanlei tung Ihres Ladege r...

Page 16: ... 4 aus dem Gerät drücken Sie die Entriege lungstaste 1 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 4 schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät Er rastet hörbar ein Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzei ge 3 signalisiert den Ladezustand des Akkus 4 Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsanzei ge 2 am Akku Der Ladezustand des Akkus wird durch Auf leu...

Page 17: ...et Während des La devorgangs wird der Ladestatus über die La dezustandsanzeige 3 angezeigt Akku mit Lidl Home App verbinden Nur Smart Performance Akkus können mit der Lidl Home App verbunden wer den 1 Drücken Sie die Taste zur Ladezu standsanzeige 2 am Smart Akku für 3 Sekunden um sicherzustellen dass das Bluetooth am Akku aktiviert ist Siehe auch Kapitel Bluetooth aktivie ren deaktivieren 2 Aktiv...

Page 18: ...n an ob verfügbare Gerä te gefunden wurden Sollte dies nicht der Fall sein lesen Sie wei ter bei Möglich keit 5 Wählen Sie Gehen Sie auf Hinzufügen so bekommen Sie die verfügbaren Geräte in einer Liste angezeigt 6 Wählen Sie den Akku durch setzen des Häkchens aus Wählen Sie nur ein Gerät zur gleichen Zeit aus Sollten weitere Häk chen bei anderen Geräten gesetzt sein nehmen Sie die Häkchen heraus i...

Page 19: ...t Ihnen an ob verfügbare Gerä te gefunden wurden Sollte dies nicht der Fall sein lesen Sie weiter bei Möglichkeit 5 Verfahren Sie wei ter wie bei ab Punkt 5 Wenn Ihnen nicht die automatisch eine Liste der verfügbaren Geräte vorgeschlagen wird Wird nicht automatisch der Akku vorgeschla gen gehen Sie folgen dermaßen vor 4 Wählen Sie auf den Reiter Zuhause das oben rechts 5 Wählen Sie in der Leiste l...

Page 20: ...etooth zu aktivieren drücken Sie die Taste zur Ladezu standsanzeige 2 für 3 Sekunden bis nur die mittlere LED leuch tet dann ist das Blue tooth aktiviert und Sie können die Taste zur Ladezustandsanzeige 2 los lassen Wenn Sie die Taste zur Ladezustandsan zeige 2 für 10 Sek gedrückt halten bis die einzelne gelbe LED erlischt wird das Blue tooth deaktiviert Der Akku wird in der Lidl Home App als off ...

Page 21: ...destromver lauf und den Kapazi tätsverlauf des Akkus angeben Die rote Linie im Tem peratur Diagramm zeigt die Grenze zur Übertemperatur an Die schwarze Linie gibt die aktuelle Akku Tempera tur an Akku sperren Hier können Sie den Akku gegen Benutzung sperren indem Sie ei nen PIN festlegen und bestätigen Den PIN benötigen Sie anschließend wieder zum Entsperren des Akkus Akku Arbeitsmodus Hier können...

Page 22: ... zur Übertempe ratur überschreitet Ak tivieren Sie hierfür das Feld Übertemperatur Alarm Schalter Über das Feld Akku identifizieren lassen Sie die Ladezustands anzeige des Akkus aufleuchten Die Lade zustandsanzeige er lischt nach einiger Zeit wieder von alleine F C Umschaltung Hier wählen Sie zwischen der Tempe raturanzeige in Grad Celsius und Grad Fah renheit Informationen Hier erhalten Sie eine ...

Page 23: ...ellten Fragen unter FAQ In diesem Menü können Sie prüfen ob die Firmware upgegraded werden muss und auch das Upgrade durchführen unter Auf Firmware Upgrade überprüfen Hier kann ebenfalls der Akku entfernt werden unter Gerät entfer nen Siehe hierzu auch Kapitel Gerät trennen und Daten aus der App löschen Datenschutz richtlinie Die vollständige Daten schutzrichtlinie finden Sie unter dem Reiter Ich ...

Page 24: ...e Trennen Probleme mit der App FAQ 1 Wählen Sie den Akku aus der Gerä teliste aus zu dem sie Fragen haben 2 Wählen Sie das Icon oben rechts 3 Wählen Sie unter Sonstiges die Op tion FAQ Häufig gestellte Fragen Verbrauchte Akkus Eine wesentlich ver kürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Er satz Akku den Sie über den K...

Page 25: ...Ds leuchten Prüfen Sie während einer längeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Die Lagertemperatur für den Akku beträgt bei 3 Monaten zwi schen 20 C und 45 C bei einem Jahr zwischen 0 25 C Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung verliert In den App Einstel lungen des Smart Ladegeräts könn...

Page 26: ...rechten Wiederverwertung zu Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Elektrische Gerä te gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus kön nen der Umwelt und ih rer Gesundheit scha den wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkei ten austreten Defekte oder ver brauchte Akkus müs sen gemäß Richtlinie 2006 66 E...

Page 27: ...s nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstel le ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Mül lentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Geräte führen wir kostenlos durch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf diesen Artikel 3 Jahre Garantie ab...

Page 28: ...rer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Aus...

Page 29: ...Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die normale Abnutzung von Verschleißteilen z B Akkukapazität Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sach gemäß benutzt oder nicht gewartet wurde Ebenso bei Schäden durch Wasser Frost Blitz und Feuer oder falschen Transport Für eine sachgemäße Benutzung des Pro dukts sind alle in der Betriebsanleitung auf ge...

Page 30: ... halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Iden tifikationsnummer IAN 365905_2101 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gra vur auf dem Titelblatt Ih rer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktions fehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zu nächst die nachfolgend benannte Serv...

Page 31: ... erfolgt Senden Sie das Gerät bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine aus reichend sichere Trans portverpackung Reparatur Service Sie können Repara turen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Nie derlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die aus reiche...

Page 32: ... IAN 365905_2101 AT Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 365905_2101 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 365905_2101 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Servicean schrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service Cen ter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Page 33: ...eiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 32 Akku Smart PAPS 204 A1 80001154 Ladegerät PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 80001248 ...

Page 34: ...e rechargeable battery 44 Connecting the rechargeable battery to the Lidl Home app 44 Activating deactivating Bluetooth 47 Features of the app47 Privacy policy 50 Disconnecting the device and deleting data from the app 50 Problems with the app FAQ 50 Used batteries 51 Storage 51 Cleaning 52 Maintenance 52 Waste Disposal Environmental Protection 52 Guarantee 54 Repair Service 57 Service Center 58 I...

Page 35: ...e fore using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the ap plications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all docu ments to the third party Intended Use The rechargeable battery is compati ble with all devices from the PARKSIDE X 20 V TEAM series The batteri...

Page 36: ...ivery Rechargeable battery Instruction manual The charger is not included in delivery Dispose of the packag ing material correctly Overview 1 Release button 2 Button for the charge status display 3 Battery charge level indicator 4 Rechargeable battery Technical Data Battery Li Ion Smart PAPS 204 A1 Battery cells 5 Nominal voltage 20 V Capacity 4 0 Ah Energy 80 Wh Frequency performance 20 dBm Frequ...

Page 37: ... year 0 25 C This type of battery may be charged with the following chargers PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 An up to date list of battery compatibility can be found at www lidl de akku Charging time Battery Smart PAPS 204 A1 Char ger PLG 20 C1 PLG 20 A4 120 min PLG 20 C3 PLG 20 A3 64 min PDSLG 20 A1 55 min Smart PLGS 2012 A1 42 min ...

Page 38: ... with informa tion on the pre vention of per sonal injury caused by electric shock Help symbols with informa tion on improving tool handling Symbols on the Battery This re chargea ble battery is part of the Parkside X 20 V TEAM series Read through the instruction manual carefully Button for the charge status display Do not dis pose of batteries in ...

Page 39: ...rizzly Tools GmbH Co KG is subject to a license Other trademarks and brand names are the property of their respective owners Take batter ies to an old battery col lection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner Electrical ap pliances must not be dis posed of with the domestic waste General Safety Directions Caution When using power tools ob serve the following basic...

Page 40: ...designed for a particular type of battery is used to charge other batteries there is a risk of fire In the power tools use only the batteries designed for the purpose The use of other batteries may result in in juries and risk of fire Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal ob jects which could cause bridging of the contacts A short circuit betwe...

Page 41: ...the battery and increase the risk of fire Service Never repair damaged batter battery Avoid contact with this In the event of ac cidental contact rinse off with wa ter If the liquid gets into eyes seek medical as sistance Leaking battery fluid may cause skin irrita tions or burns Do not use dam aged or altered batteries Dam aged or altered batteries can be unpredictable and lead to fire explosion ...

Page 42: ...is switched on may result in ac cidents Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only To reduce the electric shock hazard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat dam ages the battery and there is a risk of explosion All...

Page 43: ...safety infor mation and notes on charging in the instruction manual for your Parkside X 20 V Team series tool and charger Operation Removing inserting the Battery Only insert the rechargea ble battery once the battery operat ed tool is ready for use Risk of injury 1 To remove the bat tery 4 from the appliance press the release button 1 on the battery and pull out the battery 2 To insert the batter...

Page 44: ...rge display 3 LEDs light up red orange and green Battery is fully charged 2 LEDs light up red and orange Battery has a residual charge 1 LED lights up red Battery has to be charged Only charge the battery 4 when the red LED on the charge status indicator 3 is on During char ging the char ge status is continuous ly shown on the charge level indicator 3 Connecting the rechargeable battery to the Lid...

Page 45: ...If the battery is the first device you want to connect to the app 4 On the tab select the option Add device The app scans the area for available devices and indica tes if available de vices have been found If this is not the case read on if possible 5 If you select Go to add the available devices are display ed in a list 6 Select the battery by setting the check mark Select only one device at a ti...

Page 46: ...nd If this is not the case read on if possible 5 Proceed as with from point 5 If a list of available devices is not automati cally suggested to you If the battery is not sug gested automatically follow these steps 4 On the tab select the in the upper right 5 Select Other in the bar on the left 6 Select Other 2 7 Confirm that the dis play is flashing rapid ly The app now se arches for available dev...

Page 47: ...e charge level indicator 2 for 10 seconds until the single yellow LED goes out Bluetooth is deacti vated The battery is shown in the Lidl Home app as offline Features of the app If you select a battery this will take you to the overview page Brief overview above Here in the window above a brief over view of the rechargeab le battery is provided with a picture The current temperature status dischar...

Page 48: ...can select between the different work modes Perfor mance Balance ECO and Expert The low discharge voltage and max cont inual discharge current change depending on the work mode You can set the low discharge voltage and max continual dischar ge current yourself in Expert mode by selec ting this mode and then setting and confirming the desired value in the list provided Notification Here you can sel...

Page 49: ...e of the battery Settings You will find the at the top right after you have selected the bat tery Press the icon again and you can assign a new image to the bat tery under Symbol you can rename the battery under Name or assign a Location to the battery You can also access Device info from this menu Under Enable device you can authorise another user from the same household to use the battery via th...

Page 50: ...ta from the app 1 In the tab select the device that you want to remove and whose data you want to delete 2 Select the icon in the top right 3 Select Remove de vice 4 To delete the data select Disconnect and delete data If you just want to disconnect the de vice without deleting the data select Dis connect Problems with the app FAQ 1 Select the battery you have questions about from the de vice list...

Page 51: ...nd information see Cleaning and Maintenance Storage Remove the battery before storing the unit for longer pe riods of time e g hibernation Store the battery only in a partial ly charged state During prolonged storage 2 to 3 LEDs should be illuminat ed During a longer stor age period check the state of charge of the battery and recharge if neces sary roughly every 3 months In order to keep the batt...

Page 52: ...ally charg es the battery for storage Cleaning Clean the battery with a dry cloth or with a paint brush Do not use water or metal objects Maintenance The equipment is main tenance free Waste Disposal Environmental Protection Remove the battery from the device and recycle the battery and packaging in an environmentally friendly manner Dispose of the packag ing material properly Electric units do no...

Page 53: ...thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details Dispose of batteries in discharged condi tion We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short cir cuit Do not open up the battery Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner...

Page 54: ...is required as proof of purchase If a material or manu facturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will re pair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written de scription of what con stitutes the defect and w...

Page 55: ...t quality guide lines and conscien tiously checked prior to delivery The warranty is only valid for material or manufacturing defects This warranty does not extend to consum able parts exposed to normal wear and tear e g battery capacity This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not maintained Neither does it extend to dam age resulting from wa ter frost l...

Page 56: ... have the receipt and item number IAN 365905_2101 ready as proof of purchase for all en quiries Please find the item number on the rating plate Should functional er rors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint After consultation with our customer se...

Page 57: ...fe trans port packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be car ried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ade quate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent c...

Page 58: ...d Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 365905_2101 Importer Please note that the fol lowing address is not a service address Please initially contact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY www grizzlytools de ...

Page 59: ...r questions con tact the Service Center see page 58 Battery Smart PAPS 204 A1 80001154 Charger PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 80001248 ...

Page 60: ...tiliser l accu71 Contrôler l état de chargement de l accu 71 Connecter la batterie à l application Lidl Home 72 Activer désactiver le Bluetooth 75 Fonctions de l application 75 Directive relative à la protection des données 78 Déconnecter l appareil et effacer les données de l application 78 Problèmes avec l application FAQ 79 Accus usagés 79 Rangement 80 Nettoyage 81 Entretien 81 Elimination et p...

Page 61: ... partie de ce produit Elle contient des instructions import antes pour la sécurité l utilisation et l élimina tion des déchets Avant d utiliser ce produit li sez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d em ploi indiqués Conser vez cette notice et remet tez la avec tous les documents si vous cédez le produit à un ...

Page 62: ...pour l utili sateur Cet appareil n est pas adapté à une utilisation commerciale Toute utilisation com merciale met fin à la garantie Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescrip tions ou par un manie ment fautif Description générale Vous trouver ez les illustra tions sur la page de ra bat avant Volume de la livraison Accumulateur Notice d uti...

Page 63: ... Puissance de fréquence 20 dBm Bande de fréquence 2400 2483 5 MHz Température max 50 C Procédure de charge 0 10 C resp 50 60 C avec un courant de charge de max 2 A 10 50 C avec un courant de charge de max 6 A Fonctionne ment 20 50 C Stockage 3 mois 20 45 C 1 an 0 25 C Cette batterie peut être rechargée avec les chargeurs suivants PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 ...

Page 64: ...relatives à la prévention de dom mages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique Symboles de remarque et in formations permet Accumulateur Smart PAPS 204 A1 Char geur PLG 20 C1 PLG 20 A4 120 min PLG 20 C3 PLG 20 A3 64 min PDSLG 20 A1 55 min Smart PLGS 2012 A1 42 min ...

Page 65: ...teur dans les ordures ménagères le feu ou l eau Ne laissez pas l accumu lateur exposé pen dant une longue durée aux rayons du soleil et ne po sez pas celui ci sur un radiateur max 50 C Les mar ques verbales et lo gos Bluetooth sont des marques déposées de Blue tooth SIG Inc Tou te utilisation de ces marques par Grizzly Tools GmbH und Co KG est soumise à licen ce Les autres logos et noms de mar que...

Page 66: ...ignes générales de sécurité Attention En cas d utilisation d outils élec triques afin de se protéger contre les chocs électriques les risques de bles sure et d incen die les mesures de sécurité fon damentales sui vantes doivent être observées UTILISATION DES OUTILS FONCTI ONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D EMPLOI Chargez les bat teries uniquement avec des charge urs appartenant à la gamme Parks...

Page 67: ...t contact avec celui ci En cas de contact ac cidentel rincer avec de l eau Si le liquide pénètre dans les chargeur appro prié pour un certain type de batteries est uti lisé pour d autres batteries il existe un risque d incen die N utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques L utili sation d un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incend...

Page 68: ... plosion ou un ris que de blessure N exposez pas une batterie à un feu ou à des températures trop élevées Le feu ou des températures supérieures à 130 C peuvent provoquer une ex plosion Suivez toutes les instructions relatives au char gement et ne rechargez jamais la batterie ou l ou til sans fil à des températures en dehors de la pla ge indiquée dans le mode d emploi Un chargement incorrect ou à ...

Page 69: ...l appareil est éteint avant de brancher l accu mulateur Le bran chement d un accumulateur sur un appareil élec trique en marche peut entraîner des accidents Chargez vos batteries unique ment à l intérieur d un local car le chargeur n a été conçu que pour ce type d utilisati on Pour réduire le risque d une décharge élec trique retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer...

Page 70: ...iste un risque de court circuit de plus il peut y avoir une émana tion de vapeurs qui irritent les voies respiratoi res Assurez un apport d air frais et consultez éga lement un méde cin N utilisez pas d accessoires non recommandés par PARKSIDE Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie Respectez également les consignes de sécurité et informations de chargement in diquées dans la noti...

Page 71: ... insérer l accu mulateur 4 poussez l accumulateur dans l appareil le long de la glissière dans l ap pareil Vous devez entendre un clic Contrôler l état de chargement de l accu L affichage d état de chargement 3 indique l état de chargement de l accu 4 Appuyez sur le touche 2 de l accu L état de chargement de l accu est indiqué par l éclairage de la lampe DEL correspondante 3 LED sont allumées roug...

Page 72: ...er la batterie à l application Lidl Home Seuls les batte ries Smart Per formance peuvent être connectées à l applica tion Lidl Home 1 Appuyez sur la touche d indicateur de charge 2 sur la batterie Smart pendant 3 secondes pour vérifier que le Bluetooth est activé sur la batte rie Voir également chapitre Activer désactiver le Blue tooth 2 Activez le Bluetoo th sur votre smart phone 3 Ouvrez l appli...

Page 73: ...uter une liste des appareils disponibles est alors affichée 6 Sélectionnez la batterie en cochant la case Sélecti onnez uniquement un appareil à la fois Si d autres ap pareils sont cochés retirez la coche en appuyant dessus 7 Appuyez maintenant sur le de la même couleur que la case cochée 8 Confirmez la connexi on avec Prêt La batterie est main tenant mentionnée dans l onglet et peut être sélectio...

Page 74: ...roposée procédez comme suit 4 Sélectionnez dans l onglet le en haut à droite 5 Sélectionnez dans la barre à gauche Autres 6 Choisissez Aut res 2 7 Vérifiez que l indica teur clignote rapide ment L application recher che maintenant des appareils dispo nibles et vous les propose 8 Sélectionnez la batterie souhaitée en appuyant sur le pour l ajouter à l application 9 Confirmez maintenant avec suivant...

Page 75: ...acti vez le Bluetooth Dans l application Lidl Home la batterie est affichée comme étant hors ligne Fonctions de l application En sélectionnant la batterie vous arrivez ainsi sur la page d aperçu Bref aperçu en haut Ici est affiché dans la fenêtre en haut un bref aperçu concernant la batterie avec image La température actuelle le statut le temps de décharge à vide et l état de charge en sont indiqu...

Page 76: ...batterie Mode de fonctionnement de la batterie Vous pouvez sélecti onner ici les différents modes de fonctionne ment Performance Ba lance ECO et Expert En fonction du mode de fonctionnement la tension finale de décharge et le courant cont de décharge max s adaptent En mode Expert vous pouvez définir vous mê me la faible tension de décharge et le courant cont de décharge max en les sélecti onnant e...

Page 77: ...egrés Fahrenheit Informations Vous obtenez ici une vue d ensemble des in formations concernant la batterie Statistiques Vous trouverez ici le nombre de cycles de charge de cycles de décharge et l au tonomie totale de la batterie Réglages Vous trouverez le en haut à droite lorsque vous avez sélectionné une batterie En sélectionnant à nou veau l icône vous pouvez attribuer à la batterie une nouvelle...

Page 78: ...pouvez égale ment ici retirer la bat terie dans Supprimer appareil Pour cela voir également le cha pitre Déconnecter l appareil et effacer les données de l applica tion Directive relative à la protection des données Vous trouverez la directive complète rela tive à la protection des données dans l onglet dans le champ Di rective relative à la pro tection des données Déconnecter l appareil et efface...

Page 79: ... pour laquelle vous avez des questions 2 Sélectionnez l icône en haut à droite 3 Sélectionnez dans Divers l option FAQ foire aux questions Accus usagés Un temps de foncti onnement nettement réduit malgré la charge indique que l accumulateur est usé et doit être remplacé Utilisez seulement un pack d accumulateur de remplacement d ori gine que vous pouvez acheter auprès du service après vente Quel q...

Page 80: ...ées Pendant une phase de stockage plus lon gue vérifiez tous les 3 mois l état de char gement de l accumu lateur et en cas de besoin chargez le La température de stockage de la bat terie se situe entre 20 C et 45 C pour 3 mois entre 0 et 25 C pour un an Évitez une chaleur ou un froid extrême pendant le stockage afin que la batterie ne perde pas en perfor mance Dans les paramètres de l application ...

Page 81: ...spect de l environ nement Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Les machines n ont pas leur pla ce dans les ordu res ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accu mulateurs endommagés peuvent nuire à l en vironnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Le produit est re cyclab...

Page 82: ... Jetez les accu mulateurs en état déchargé Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d éviter tout court cir cuit N ouvrez pas l accumulateur Eliminez les accu mulateurs en respec tant les instructions locales Déposez les accumulateurs dans une déchèterie ré cupérant les ancien nes batteries et où ceux ci seront livrés à un centre de recy clage écologique Renseignez vous auprè...

Page 83: ...nforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la déli vrance Il répond également des défauts de confor mité résultant de l em ballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l...

Page 84: ...ssance du ven deur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui re...

Page 85: ... Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneuse ment le ticket de caisse original En effet ce document vous sera réclamé comme preuve d achat Si un défaut de maté riel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous ré parons gratuitement ou remplaçons ce produit selon notre choix Cette ...

Page 86: ...Les dommages et les manques éven tuellement constatés dès l achat doivent immé diatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabri qué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entiè rement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux dé...

Page 87: ...ur un usage privé et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interven tions entreprises et non autorisées par notre succursale la garantie prend fin Les pièces détachées indispensables à l utili sation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison de...

Page 88: ... identification IAN 365905_2101 comme preuve d achat Vous trouverez le nu méro d article sur la plaque signalétique Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le ser vice après vente dont les coordonnées sont indiquées ci dessous Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamati...

Page 89: ...y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisam ment sûr Garantie Belgique Chère cliente cher client Vous disposez sur cet article d une garantie de 3 ans à compter de la date d achat En cas de manques constatés sur ce produit vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit Ces droits légaux ne sont pas limi té...

Page 90: ...t celui ci est ap paru soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retour né réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande légale en dommages in térêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce poi...

Page 91: ...it endom magé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Il en va de même pour des dom mages provoqués par l eau le gel la foudre ou le feu ou un trans port inadapté Pour une utilisation appro priée du produit il faut impérativement respecter toutes les instructions ci tées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utili sation déconseillés dans la notice d utilisation...

Page 92: ...des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation En cas de produit dé fectueux vous pouvez après contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port à l adresse de service après vente indiquée accompagné du justifi catif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui ci s est produit Pour éviter des pro blèmes d acc...

Page 93: ...us vous enver rons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez ren voyer à notre agence de service votre appa reil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises en combrantes en envoi express ou avec toute autre taxe...

Page 94: ...e Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 365905_2101 Importateur Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Contactez d abord le service après vente cité plus haut Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www grizzlytools de ...

Page 95: ...re de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 94 Accumulateur Smart PAPS 204 A1 80001154 Chargeur PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS ...

Page 96: ...sen 106 Laadtoestand van de accu controleren 106 Accu verbinden met Lidl Home app 107 Bluetooth activeren deactiveren 109 Functies van de app 110 Privacyrichtlijn 113 Ontkoppel het apparaat en wis gegevens uit de app 113 Problemen met de app FAQ 113 Verbruikte accu s 114 Opslag 114 Reiniging 115 Onderhoud 115 Afval milieubescher ming 115 Garantie 116 Reparatieservice 121 Service Center 121 Importe...

Page 97: ...hade aan het ap paraat en een ernstig risico voor de gebrui ker Dit apparaat is Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen De functio naliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwij zing vormt een be ...

Page 98: ... bevinden zich op de uitklappagi na vooraan Omvang van de levering Accu Gebruiksaanwijzing De lader is niet inbegrepen Zorg voor een reglemen tair voorgeschreven af valverwijdering van het verpakkingsmateriaal Overzicht 1 Ontgrendelingsknop 2 Knop voor de laadindicator 3 Laadindicator 4 Accu Technische gegevens Accu Li Ion Smart PAPS 204 A1 Batterijcellen 5 Nominale spanning 20 V Capaciteit 4 0 Ah...

Page 99: ... Opslag 3 maanden 20 45 C 1 jaar 0 25 C Deze accu mag worden opgeladen met de volgende laders PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDS LG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Een actuele lijst van de accu compatibiliteit vindt u op www lidl de akku Laadtijd Accu Smart PAPS 204 A1 Lader PLG 20 C1 PLG 20 A4 120 min PLG 20 C3 PLG 20 A3 64 min PDSLG 20 A1 55 min Smart PLGS 2012 A1 42 min ...

Page 100: ...de Waarschu wingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektri sche schok Aanduidings teken met in formatie over hoe u het apparaat beter kunt gebrui ken Symbolen op de accu Deze accu maakt deel uit van PARKSIDE X 20 V TEAM Gebruiks aanwijzing raadplegen Knop voor de laadtoestands indicator Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur of het wa ter ...

Page 101: ...ools GmbH Co KG is onder licentie Andere handels merken en merkna men zijn het eigen dom van hun respectievelijke ei genaren Geef de ac cu s af op een inzamelplaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendeli jke recycling ge bracht worden Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Algemene veiligheids instructies Opgelet Bij het gebruik van elektrisch gereedschap die nen ter besch...

Page 102: ...s kan tot brandge vaar leiden als de lader voor an dere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor voor ziene accu s in de elektrowerktui gen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brand gevaar leiden Houd de niet ge bruikte accu uit de buurt van pa perclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voor werpen die een overbrugging van de contacten zouden kunn...

Page 103: ...gemodifi ceerde accu Beschadigde of gemodificeerde accu s kunnen zich onverwacht gedragen en brand explosies en lichamelijk let sel veroorzaken Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge tempe raturen Brand of temperaturen bo ven 130 C kun nen een explosie veroorzaken Volg alle aanwij zingen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiks aanwijzing aang...

Page 104: ...nderen trekt u de stekker van het laadtoe stel uit het stop contact voordat u het reinigt Stel de accu het elektrowerktuig het toestel niet en het brandge vaar verhogen Service Verricht nooit on derhoud aan be schadigde accu s Alle onderhoud aan accu s zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde serviceorganisa tie moeten wor den verricht Speciale veilig heidsinstructies voor accuge reedsch...

Page 105: ...bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijko men die de lucht wegen prikkelen Zorg voor frisse lucht en maak gebruik van extra medische hulp Gebruik geen toebehoren dat niet door PARK SIDE is aanbevo len Dat kan na melijk leiden tot elektrische schok of brand Neem ook de veilig heidsinstructies en instructies voor het laden in acht die ver meld staan in de gebruiksa anwijzing van u...

Page 106: ...u de accu eruit 2 Om de accu te plaatsen 4 schuift u de accu langs de geleidingsrail in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast Laadtoestand van de accu controleren De laadindicator 3 geeft de laadtoestand van de accu 4 aan Druk op de toets van de laadindicator 2 op de accu De laadtoestand van de accu wordt aange duid met de betreffen de leds die beginnen te branden Drie leds branden rood oranje ...

Page 107: ...s kunnen met de Lidl Home app ver bonden worden 1 Druk 3 seconden op de toets van de laa dindicator 2 op de Smart Battery om er zeker van te zijn dat de Bluetooth op de accu geactiveerd is Zie ook het hoofdstuk Bluetooth activer en deactiveren 2 Activeer Bluetooth op uw smartphone 3 Open de Lidl Home app Vanaf hier zijn er de mogelijkheden en om de accu te verbinden Als de accu het eers te apparaa...

Page 108: ...echts één appa raat per keer Als er andere vinkjes staan op andere appara ten verwijdert u de vinkjes door op het vinkje te drukken 7 Druk nu op de die dezelfde kleur heeft als het ingestel de vinkje 8 Bevestig de succes volle verbinding met Klaar Nu is de accu in het tabblad opgeno men en kan geselec teerd worden Als u reeds andere apparaten met de app verbonden hebt 4 Selecteer op het tab blad d...

Page 109: ... rechts 5 Selecteer in de lijst links Andere 6 Selecteer Ande re 2 7 Bevestig dat de weergave snel knip pert De app zoekt nu naar beschikbare apparaten en stelt ze aan u voor 8 Selecteer de ge wenste accu door op de te drukken om deze aan de app toe te voegen 9 Bevestig eerst met verder dan met klaar Een upgrade van de firmware kan wijzi gingen van de functio naliteit van de app tot gevolg hebben ...

Page 110: ...lecteer een accu om naar de overzichtspagina te gaan Kort overzicht boven Hier in het venster bovenaan wordt een kort overzicht van de accu gegeven met een afbeelding De huidige temperatuur status resterende looptijd en oplaadniveau in worden aangegeven Als u in het bovenste venster van rechts naar links veegt ziet u diagrammen met de temperatuurcurve de laadstroomcurve de ontlaadstroomcurve en de...

Page 111: ... aan In de Expert modus kunt u de ontlaadspan ning en de max cont ontladingstroom zelf bepalen door deze te selecteren en de gewenste waarde uit de lijst te kiezen en te bevestigen Kennisgeving Desgewenst kunt u hier activeren dat u een melding op uw smartphone ontvangt wanneer de accu de limiet voor overtem peratuur overschrijdt Activeer hiervoor het veld Alarmschakelaar te hoge temperatuur Gebru...

Page 112: ... u kunt onder Namen de naam van de accu wijzigen of hem een Plaats toewijzen Bovendien kunt u in dit menu Apparaatinfor matie oproepen Onder Apparaat de len kunt u een andere gebruiker uit hetzelfde huishouden via de Lidl Home app toestemming geven om de accu te ge bruiken U vindt hier ook de veel gestelde vragen onder FAQ In dit menu kunt u onder Controleer op firmware upgrade controleren of de f...

Page 113: ...n 2 Selecteer het pictogram boven rechts 3 Selecteer Apparaat verwijderen 4 Voor het wissen van de gegevens kiest u Loskoppelen en gegevens wissen Als u alleen de verbinding met het apparaat wilt ver breken zonder de gegevens te wissen selecteert u Verbin ding verbreken Problemen met de app FAQ 1 Selecteer de accu waarover u vragen heeft in de lijst met apparaten 2 Selecteer het pictogram boven re...

Page 114: ...escherming Opslag Neem de accu uit het apparaat als u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken bv tijdens de winter Bewaar de accu in halfgeladen toe stand Als u de accu voor langere tijd opbergt dan moeten twee tot drie leds branden Controleer tijdens een langdurige op slag de laadtoestand ongeveer elke 3 maanden en laad de accu indien nodig bij De opslagtempera tuur voor de batter...

Page 115: ... Gebruik geen water of metalen voorwerpen Onderhoud Het apparaat is onder houdsvrij Afval milieubescher ming Neem de accu uit het apparaat en lever de accu en verpakking in voor een milieuvriende lijke verwerking Voer het verpakkingsmateri aal af zoals reglemen tair voorgeschreven Elektrische ap paraten horen niet thuis bij het huisvuil Werp de accu niet bij het huis vuil in het vuur ontploffingsg...

Page 116: ...s service center om advies Voer accu s in ontla den toestand af We raden aan om de polen af te dekken met kleefband om kortsluiting te voor komen Open de accu niet Voer accu s af volgens de plaatse lijke voorschriften Breng accu s binnen bij een inzamelpunt voor oude accu s waar ze voor milieuvriendelijke recyclage worden verwerkt Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afval maatschappij of bij o...

Page 117: ...ijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voordoet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gere pareerd of vervangen Deze garantievergoe ding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassa bon voorgelegd en dat schriftelijk ...

Page 118: ...eriode tot stand komende repa raties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd vol gens strikte kwaliteits richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantie geldt al leen voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor normale slijtage van slijtagedelen bijv ac cucapaciteit Deze garantie valt...

Page 119: ... verkeerde of onoordeelkundige behandeling toepas sing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geauto riseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling inge val van garantie Gelieve aan de vol gende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te ga randeren Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 365905_2101...

Page 120: ...er het zich voorge daan heeft voor u franco naar het u medegedeelde ser viceadres zenden Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip v...

Page 121: ... uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons ser vicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze in gezonden apparaten worden niet geaccep teerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voe ren wij gratis door Service Center NL Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IA...

Page 122: ...e in acht te nemen dat het vol gende adres geen serviceadres is Con tacteer in eerste instan tie het hoger vermelde servicecenter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim DUITSLAND www grizzlytool de ...

Page 123: ...e vragen neemt u contact op met het Service Center zie pag 122 Accu Smart PAPS 204 A1 80001154 Lader PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 80001248 ...

Page 124: ... stanu naładowania akumulatora 135 Łączenie akumulatora z aplikacją Lidl Home136 Aktywowanie dezaktywowanie Bluetooth 139 Funkcje aplikacji 139 Dyrektywa dotycząca ochrony danych 143 Odłączanie urządzenia i usuwanie danych z aplikacji143 Problemy z aplikacją FAQ 143 Zużyte akumulatory 144 Przechowywanie 144 Czyszczenie 145 Konserwacja 145 Utylizacja ochrona środowiska 145 Gwarancja 147 Serwis napr...

Page 125: ... urządzeniami serii Parkside X 20 V Team Akumulatory można ła dować tylko za pomocą Wstęp Gratulujemy zakupu no wego urządzenia Zde cydowali się Państwo na zakup wartościowe go produktu Niniejsze urządzenie sprawdzo no w trakcie produkcji pod kątem jakości a także dokonano jego kontroli ostatecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsłu gi jest częścią składową produktu Za wi...

Page 126: ...zywać Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem niezgodnym z przezna czeniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą Opis ogólny Ilustracje znaj dują się na przedniej rozkładanej stronie Zawartość opako wania Akumulator Instrukcja obsługi Ładowarka nie jest dołączona do zestawu Prawidłowo posegre guj i usuń materiały opakowania Zestawienie 1 Przycisk zwalniający 2 Przycisk wskaźnika ...

Page 127: ... Temperatura maks 50 C Ładowanie 0 10 C odpowiednio 50 60 C z prądem ładowania max 2 A 10 50 C bei z prądem ładowania max 6 A Praca 20 50 C Przechowywanie 3 miesiące 20 45 C 1 rok 0 25 C Ten akumulator może być łado wany za pomocą następujących łado warek PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDS LG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Aktualna lista kompa tybilnych akumulato rów znajduje się na stronie www...

Page 128: ...min PDSLG 20 A1 55 min Smart PLGS 2012 A1 42 min Uwagi doty czące bez pieczeństwa Symbole i pikto gramy Symbole użyte w instrukcji Znak za grożenia z informacjami dotyczącymi ochrony przed obrażeniami ciała lub szko dami rzeczowy mi Znak za grożenia z informacjami dotyczącymi zapobiegania szkodom oso bowym na sku ...

Page 129: ...ć instrukcję obsłu gi Przycisk wskaźnika stanu naładowania aku mulatora Aku mula tora nie wyrzucać do śmieci domo wych ognia lub wody Znak słow ny oraz logo Blue tooth to zastrzeżo ne znaki towarowe firmy Bluetooth SIG Inc Wszelkie użycie tych znaków przez Grizzly Tools GmbH Co KG jest objęte licencją Pozostałe znaki to warowe i nazwy marek są własnoś cią ich odpowied nich właścicieli Nie narażać ...

Page 130: ... zostaną prze kazane do ponow nego przetworze nia w sposób przyjazny dla śro dowiska Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga Przy korzystaniu z narzędzi elektrycz nych należy prze strzegać podanych poniżej podstawo wych środków bezpieczeństwa zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycz nym zranieniem i pożarem Uważne obchodze nie się z urządze niami nap ędzany mi akumulatorami i ich stosowan...

Page 131: ...oże prowadzić do zranień i pożaru Trzymaj nieuży wane akumu latory z daleka od spinaczy biurowych monet kluczy gwoździ śrub i innych drobnych przedmiotów me talowych które mogłyby spowo dować połączenie biegunów Zwar cie między biegu nami akumulatora może spowodo wać oparzenia lub pożar Nieprawidłowe stosowanie może doprowadzić do wycieku elektroli tu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem J...

Page 132: ... poza dopuszczalnym zakresem tempe ratur może znisz czyć akumulator i zwiększyć nie bezpieczeństwo pożaru oka skorzystaj dodatkowo z po mocy lekarskiej Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować po drażnienia skóry lub oparzenia Nie używaj uszkodzonego lub zmienionego akumulatora Uszkodzone lub zmienione aku mulatory mogą zachowywać się nieprzewidy walnie i spowo dować pożar wybuch lub o...

Page 133: ...ce urządzeń zasi lanych akumu latorami Upewnij się że urządzenie jest wyłączone pod czas instalowa nia akumulatora Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowodo wać wypadek Ładuj akumula tory tylko we wnątrz pomiesz czeń ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania Ist nieje niebezpie czeństwo wybu chu Aby zmniejszyć ryzyko por...

Page 134: ... rozpoczę ciem ładowania zaczekaj aż na grzany akumula tor ostygnie Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicznymi uszkodzeniami Niebezpieczeń stwo zwarcia i wydzielenia par drażniących dro gi oddechowe Zadbać o do pływ świeżego powietrza i do datkowo skorzy stać z pomocy lekarskiej Nie używaj ak cesoriów które nie są zalecane przez PARKSIDE Może to spowo dować poraże nie elektryczne lub ...

Page 135: ...ia Wystę puje niebezpieczeńst wo obrażeń ciała 1 Aby wyjąć akumu lator 4 z urządze nia naciśnij przy cisk zwalniający 1 na akumulatorze i wyjmij akumulator 2 Aby włożyć aku mulator 4 wsuń akumulator do urządzenia po pro wadnicy szynowej Słychać jego zat rzaśnięcie Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Wskaźnik stanu nałado wania 3 sygnalizuje poziom naładowania akumulatora 4 Naciśnij przycisk ...

Page 136: ...mu lator 4 gdy na wskaźniku stanu na ładowania 3 świeci się już tylko czerwona dioda LED Tijdens het laad proces wordt de laadstatus permanent weergegeven op het laadstatusdisplay 3 Łączenie akumulatora z aplikacją Lidl Home Z aplikacją Lidl Home można łąc zyć jedynie akumulato ry Smart Performance 1 Wcisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania 2 na akumulatorze Smart na 3 sekundy w celu upewnieni...

Page 137: ...urządzeń i informuje czy znaleziono dostępne urządzenia Jeśli nie na leży przeczy tać dalsze informac je na wypadek możliwości 5 Wybrać opcję Przejdź do doda wania wyświetli się lista dostępnych urządzeń 6 Wybrać akumulator wstawiając przy nim haczyk Jed nocześnie można wybrać tylko jedno urządzenie W pr zypadku gdy przy innych urządzeni ach znajdują się inne haczyki należy usunąć haczyk popr zez ...

Page 138: ...pne urządzenia Jeśli nie na leży przeczy tać dalsze informac je na wypadek możliwości 5 Postępować dalej jak w przypadku od punktu 5 Jeśli nie pojawia się automatycznie lista z proponowanymi urząd zeniami do wyboru Jeśli nie pojawiają się automatyczne propo zycje akumulatora należy postępować zgodnie z poniższym opisem 4 W zakładce wy brać u góry po prawej stronie 5 Z paska po lewej stronie wybrać...

Page 139: ...kaźnika stanu naładowania 2 na 3 sekundy aż pozosta nie zapalona jedynie środkowa kontrolka LED Wówczas Bluetoo th jest aktywowany i można puścić przy cisk wskaźnika stanu naładowania 2 W przypadku przy trzymania przycisku wskaźnika stanu naładowania 2 przez 10 sekund aż zgaśnie jedyna żółta kontrolka LED nastąpi dezak tywowanie Bluetooth W aplikacji Lidl Home App akumulator będ zie widoczny jako ...

Page 140: ...wania i po jemności akumulatora Czerwona linia na wykresie temperatury symbolizuje wartość graniczną zbyt wysok iej temperatury Czar na linia prezentuje aktualną temperaturę akumulatora Blokowanie akumulatora W tym miejscu można zablokować akumu lator przed użytkowa niem ustalając i pot wierdzając numer PIN Numer PIN będzie następnie potrzebny do ponownego odblo kowania akumulatora Tryb pracy akum...

Page 141: ...raniczną zbyt wysok iej temperatury W tym celu należy aktywować pole Przełącznik alarmu zbyt wysokiej temperatury Za pomocą pola Identyfikuj akumula tor można wyświet lić wskaźnik stanu naładowania akumula tora Wskaźnik stanu naładowania wygasza się ponownie po ja kimś czasie samoczy nnie Przełącznik F C W tym miejscu można wybrać między wska zaniem temperatury w stopniach Celsjusza i w stopniach ...

Page 142: ...enie ko lejny użytkownik z tego samego gospodarstwa domowego może prze prowadzić autoryzację użytkowania akumula tora za pośrednictwem aplikacji Lidl Home W tym miejscu można również znaleźć często zadawane pytania w zakładce FAQ W tym menu można sprawdzić czy trzeba przeprowadzić aktuali zację oprogramowania firmowego a także można przeprowadzić aktualizację w zakład ce Weryfikacja stanu aktualiz...

Page 143: ... którego dane ch cemy skasować 2 Wybrać ikonę po prawej stronie u góry 3 Wybrać opcję Usuń urządzenie 4 W celu usunięcia da nych należy wybrać opcję Odłącz i usuń dane Jeśli chcesz teraz odłączyć urządze nie nie usuwając da nych wybierz opcję Odłącz Problemy z apli kacją FAQ 1 Z listy urządzeń wybrać akumulator w odniesieniu do któ rego mają Państwo pytania 2 Wybrać ikonę po prawej stronie u góry ...

Page 144: ... oraz przepisów i wskazówek doty czących ochrony środowiska patrz Utylizacja ochro na środowiska Przechowy wanie Przed dłuższym okresem przecho wywania np przed zimą wyjmij aku mulator z urządze nia Akumulator prze chowuj tylko w stanie częściowo naładowanym Podczas dłuższego przechowywania powinny świecić się 2 do 3 diod LED W okresie dłuższego przechowywania należy co 3 miesiące kontrolować stan...

Page 145: ...na wy brać w momencie rozpoczynania przechowywania urządzenia wybrać funkcję ładowania Przekazanie do przechowywania Dzięki temu aku mulator zostanie naładowany w optymalny sposób przed rozpoczęciem przechowywania Czyszczenie Oczyść akumulator suchą szmatką lub pędzlem Nie używaj wody ani metalowych przed miotów Konserwacja Urządzenie jest be zobsługowe Utylizacja ochrona środowiska Wyjmij akumula...

Page 146: ...wydostaną się z nich trujące opary lub ciecze Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy przekazy wać do recyklingu zgodnie z dyrek tywą 2006 66 WE Urządzenie i ła dowarkę oddaj do punktu recyklingu Zastosowane ele menty z tworzywa sztuczne i metali można posortować według rodzajów odpadów i w ten sposób przekazać do punktu recyklin gu Odpowiednie informacje można uzyskać w naszym Dziale Obsługi Aku...

Page 147: ...szym Dziale Obsługi Utylizację przesła nych przez Ciebie uszkodzonych urzą dzeń wykonujemy bezpłatnie Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na niniejszy artykuł udzie lamy 3 letniej gwaran cji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przysłu gują Państwu ustawo we prawa w stosunku do sprzedawcy pro duktu Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję Warunki gwar...

Page 148: ...wo z powrotem naprawiony lub nowy produkt Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części zgodnie z art 581 1 aktualnej wer sji Kodeksu cywilnego okres gwarancji rozpo czyna się od nowa Okres gwarancji i ustawowe roszcze nia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwaran cyjnego Obowiązuje to również dla wymie nionych lub naprawio nych części Ewentual ne uszkodzenia i wady is...

Page 149: ...wany Gwa rancja nie dotyczy rów nież szkód związanych z zalaniem mrozem uderzeniem pioruna pożarem lub niewła ściwym transportem Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instruk cji obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instruk cji obsługi Produkt jest prze znaczony do uż...

Page 150: ...znajduje się na tabliczce znamiono wej W przypadku wy stąpienia usterek lub innych wad prosimy o skon taktowanie się z wymienionym niżej działem serwiso wym telefonicznie lub mailowo Uzy skają Państwo wów czas szczegółowe informacje na temat realizacji reklama cji Uszkodzony pro dukt mogą Państwo wysłać po skon taktowaniu się z naszym działem obsługi klienta załączając dowód zakupu paragon i okreś...

Page 151: ...e i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opako wanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wy łącznie naprawy urzą dzeń które zostały pra widłowo zapakowane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskaza niem usterki Urządzenia przesłane dla nas odp...

Page 152: ... PL Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 365905_2101 Importer Prosimy mieć na uwa dze że poniższy adres nie jest adresem serwi su Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim NIEMCY www grizzlytools de ...

Page 153: ...ych pytań należy zwracać się do Service Center patrz strona 152 Akumulator Smart PAPS 204 A1 80001154 Ładowarka PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 80001248 ...

Page 154: ...vu nabití akumulátoru 164 Propojení nabíječky s aplikací Lidl Home 164 Aktivace deaktivace Bluetooth 167 Funkce aplikace 167 Zásady ochrany osobních údajů 170 Odpojení zařízení a vymazání dat z aplikace 170 Problémy s aplikací FAQ 170 Spotřebované akumulátory 171 Skladování 171 Čištění 172 Údržba 172 Likvidace ochrana životního prostředí 172 Záruka 173 Opravna 177 Service Center 177 Dovozce 178 Ná...

Page 155: ...ý pro komerční využití Při řemeslném použití záruka zaniká Výrobce neručí za ško dy způsobené nespráv Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Kvalita tohoto přístroje byla kontrolo vána během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola Tím je zaručena funkč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje dů ležité p...

Page 156: ...dblokovací tlačítko 2 Tlačítko ukazatele stavu nabití 3 Ukazatel stavu nabití 4 Akumulátor Technická data Akumulátor Li Ion Smart PAPS 204 A1 Bateriové články 5 Jmenovité napět 20 V Kapacita 4 0 Ah Energie 80 Wh Frekvenční výkon 20 dBm Frekvenční pásmo 2400 2483 5 MHz Teplota max 50 C Nabíjení 0 10 C resp 50 60 C nabíjecím proudem max 2 A 10 50 C nabíjecím proudem max 6 A Provoz 20 50 C Skladování...

Page 157: ...LGS 2012 A1 42 min Tento akumulátor se smí nabíjet následujícími nabíječkami PLG20A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG20A4 PDSLG20A1 Smart PLGS 2012 A1 Aktuální seznam kom patibility akumulátorů najdete na www lidl de akku Bezpečnostní pokyny Symboly a piktogramy Symboly v návodu Výstražné značky s údaji k zabráně ní škodám na zdraví nebo věcným škodám ...

Page 158: ...nto akumulá tor je součástí Park side X 20 V TEAM Před použi tím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze Tlačítko uka zatele stavu nabití Nevy hazuj te akumulátory do domácího odpadu do ohně anebo do vody Nevystavujte akumulátor nástroj delší dobu silnému slu nečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa max 50 C Slovní značka a logo Bluetooth jsou re gistrované ochranné známky spol...

Page 159: ... recy klaci s ohledem na životní prostředí Elektrické pří stroje nepatří do domácího odpadu Obecné bezpečnostní pokyny Pozor Při po užití elektric kých zařízení je nut né v rámci ochrany proti úrazu el prou dem zranění a po žáru nutné respek tovat níže uvedená základní bezpeč nostní opatření Pečlivé zacháze ni s akumuláto rovými nástroji a jejich používání Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách...

Page 160: ...ancelářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů anebo jiných malých kovových před mětů které by mohly zapříčinit přemostění kon taktů Zkrat mezi kontakty akumulá toru může mít za následek popále niny anebo oheň Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina Vyvarujte se kon taktu s ní Při ná hodném kontaktu opláchněte vo dou Když se tato tekutina dostane do očí přídavně vyhledejte lé k...

Page 161: ...působit výbuch Dodržujte všech ny pokyny pro nabíjení a ni kdy nenabíjejte akumulátor ani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot uvedených v návodu k obslu ze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zni čit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru Servis Na poškozených akumulátorech nikdy neprová dějte údržbu Veškerá údržba akumulátorů by měla být pro váděna pouze výrobce...

Page 162: ...uch a vyhledejte lékař skou pomoc Odpojte nástroj od sítě když se akumulátor z něj vybere Neotvírejte akumulátor a Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje Zajistěte to že je nástroj vypnutý předtím než do něj vložíte aku mulátor Vkládá ní akumulátoru do elektrického nástroje který je zapnutý může vést k nehodám Nevystavujte akumulátor elektrický ná stroj nástroj del ší dobu silné...

Page 163: ... čeno společností PARKSIDE To může vést k úra zu elektrickým proudem nebo k požáru Dodržujte také bezpeč nostní pokyny a pokyny k nabíjení uvedené v návodu k obsluze Vaší na bíječky a Vašeho nástroje série Parkside X 20 V Team Obsluha Vyjmutí vložení akumulátoru Akumulátor vložte teprve teh dy až když je aku mulátorový nástroj přpraven k použití 1 K vyjmutí akumulá toru 4 z přístroje stiskněte odb...

Page 164: ... je signalizován roz svícením příslušného ukazatele LED 3 LED svítí červená oranžová a zelená Akumulátor je nabitý 2 LED svítí červená a oranžová Akumulátor je částečně nabitý 1 LED svítí červená Akumulátor je nutné dobít Nabijte akumulá tor 4 když svítí pouze červená LED uka zatele stavu 3 Během procesu nabíjení se stav nabíjení trvale zobrazí na ukazateli stavu nabití 3 Propojení na bíječky s ap...

Page 165: ...umulá tor prvním zařízením které chcete s aplikací propojit 4 Vyberte v registeru možnost Přidat zařízení Aplikace prohledá okolí pro dostupná zařízení a zobrazí Vám zda byla dostupná zařízení nalezena Pokud tomu tak není přečtěte si dál u možnosti 5 Vyberte Přejděte na Přidat tak se Vám zobrazí dostupná zařízení v seznamu 6 Vyberte akumulátor zaškrtnutím políčka Vyberte vždy pouze jedno zaří zení...

Page 166: ...dostupná zaří zení nalezena Pokud tomu tak není přečtěte si dál u možnosti 5 Postupujte dál jako u od bodu 5 Pokud se Vám au tomaticky nenavrhne seznam dostupných zařízení Pokud se akumulátor nenavrhne automaticky postupujte následovně 4 Vyberte v registru vpravo nahoře 5 Vyberte na liště vle vo Jiné 6 Vyberte Jiné 2 7 Potvrzte že ukazatel rychle bliká Aplikace nyní vyhle dá dostupná zařízení a ty...

Page 167: ...ukazatele stavu nabití 2 můžete pustit Podržíte li tlačítko uka zatele stavu nabití 2 po dobu 10 sekund dokud nezhasne jediná žlutá LED se Bluetoo th deaktivuje Akumulátor se v apli kaci Lidl Home zobrazí jako offline Funkce aplikace Pokud vyberete akumulátor dostanete se na stránku s přehledem Stručný přehled nahoře Zde v okně nahoře je uveden stručný přehled akumulátoru s obráz kem Aktuální tepl...

Page 168: ... budete znovu potřebovat PIN Pracovní režim akumulátoru Zde si můžete vybrat mezi různými pracovní mi režimy Performan ce Balance ECO a Expert V závislosti na pra covním režimu se přizpůsobí konečné vybíjecí napětí a max kont vybíjecí proud V režimu Expert můžete určit konečné vybíjecí napětí und max kont vybíjecí proud sami je jich výběrem zvolením požadované hodnoty z uvedeného seznamu a potvrze...

Page 169: ...ovozu aku mulátoru Nastavení najdete vpravon ahoře když jste vybrali akumulátor Když opět vyberete tlačítko můžete aku mulátoru v Symbol přiřadit nový obrázek v Název jej můžete přejmenovat nebo mu přiřadit Místo V této nabídce můžete dodatečně vyvolat In formace o zařízení V Uvolnit zařízení můžete prostřednictvím aplikace Lidl Home autorizovat jiného uživatele ze stejné domácnosti k použí vání a...

Page 170: ...zení a vyma zání dat z apli kace 1 V registru vyber te zařízení které chcete odstranit a jehož data chcete odstranit 2 Vyberte tlačítko vpravo nahoře 3 Vyberte Odstranit zařízení 4 K vymazání dat vyberte Odpojit a vymazat data Pokud chcete pouze odpojit zařízení bez vymazání dat pak vyberte Odpojit Problémy s aplikací FAQ 1 Ze seznamu zaří zení vyberte aku mulátor ke kterému máte dotazy 2 Vyberte ...

Page 171: ...ění týkajících se ochrany životního prostředí viz část Likvidace ochrana životního prostředí Skladování Před delším uskladně ním např zazimová ní vyjměte akumulá tor z přístroje Akumulátor usklad něte v částečně na bitém stavu Během delší skladovací doby by měly svítit 2 až 3 LED Během delší doby skladování zkontro lujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte Teplot...

Page 172: ...em Nepoužívejte vodu ani kovové předměty Údržba Přístroj je bezúdrž bový Likvidace ochrana život ního prostředí Vyjměte akumulátor z přístroje a akumulátor a obal odevzdejte k ekologické recyklaci Obalový materiál zli kvidujte správně dle předpisů Elektrické přístro je nepatří do do mácího odpadu Akumulátor ne odhazujte do domovního od padu ani do ohně ne bezpečí exploze či do vody Poškozené aku m...

Page 173: ...ujeme póly akumulátoru přelepit lepicí páskou čímž zabráníte zkratu Aku mulátor neotevírejte Akumulátory zlikvi dujte podle místních předpisů Akumulátor odevzdejte na sběr ném místě pro staré baterie kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí V případě dotazů se obraťte na místní or ganizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum Likvidaci zaslaných vadných...

Page 174: ...atně opraven nebo nahrazen Tato záruční oprava předpo kládá že během 3leté lhůty předložíte poško zený přístroj s dokla dem o koupi pokladní stvrzenka a písemně krátce popíšete v čem spočívá závada a kdy k ní došlo Bude li závada kryta naší zárukou získáte zpět opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku Záruční doba a zá konné nároky na odstraněn...

Page 175: ...o používání nebo pokud u něj nebyla provádě na údržba Rovněž za škody způsobené vo dou mrazem bleskem a ohněm nebo nespráv nou přepravou Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny po kyny uvedené v návodu k obsluze Bezpodmí nečně je třeba zabránit používání a manipula cím s výrobkem které nejsou v návodu k obslu ze doporučeny nebo je před nimi varováno Výrobek je určen jen pr...

Page 176: ...e nebo jiným závadám nejdříve telefonicky nebo e mailem kon taktujte níže uvede né servisní odděle ní Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servi sem s připojením dokladu o koupi pokladní stvrzenky a po uvedení v čem závada spočívá a kdy k ní došlo pře poslat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného s...

Page 177: ...proti zúčtování Rádi vám připravíme předběž ný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zbo ží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich po škozených zaslaných přístrojů pr...

Page 178: ...e Prosím respektujte že následující adresa není adresou servisu Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim NĚMECKO www grizzlytools de ...

Page 179: ...azů se obraťte na servisní středisko Service Center viz strana 177 Akumulátor Smart PAPS 204 A1 80001154 Nabíječka PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 80001248...

Page 180: ...ie akumulátora 190 Kontrola stavu nabitia akumulátora 190 Spojenie akumulátora s aplikáciou Lidl Home 191 Bluetooth aktivovať deaktivovať 193 Funkcie aplikácie 194 Zásady ochrany osobných údajov 196 Odpojenie prístroja a vymazanie údajov z aplikácie 196 Problémy s aplikáciou Často kladené otázky 197 Opotrebované akumulátory 197 Skladovanie 198 Čistenie 198 Údržba 199 Likvidácia ochrana životného 1...

Page 181: ...sť k škodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Tento prístroj nie je vhodný Úvod Gratulujeme Vám k za kúpeniu Vášho nového prístroja Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený vý stupnej kontrole Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja Návod na obslu hu je súčasťou tohto produktu Obsa huje dôležité up...

Page 182: ...ávky Akumulátor Návod na obsluhu Nabíjačka nie je súčasťou dodávky Baliaci materiál zlikvi dujte podľa predpisov Prehľad 1 Uvoľňovacie tlačidlo 2 Tlačidlo pre zobra zenie stavu nabitia 3 Signalizácia stavu nabitia 4 Akumulátor Technické údaje Akumulátor lítium iónový Smart PAPS 204 A1 Počet batériových článkov 5 Menovité napätie 20 V Kapacita 4 0 Ah Energia 80 Wh Frekvenčný výkon 20 dBm Frekvenčné...

Page 183: ...5 C Tento akumulátor sa smie nabíjať s nasledujúcimi nabíjačkami PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Aktuálny zoznam kom patibility akumulátora nájdete na www lidl de akku Čas nabíjania Akumulátor Smart PAPS 204 A1 Nabí jačka PLG 20 C1 PLG 20 A4 120 min PLG 20 C3 PLG 20 A3 64 min PDSLG 20 A1 55 min Smart PLGS 2012 A1 42 min ...

Page 184: ...tva s údajmi k zabrá neniu poškodení zdravia osôb v dô sledku zásahu elek trickým prúdom Upozorňova cia značka s informáciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom Piktogramy na akumulátore Tento akumulá tor je súčasťou Park side X 20 V TEAM Pozorne si prečítajte ná vod na obsluhu Tlačidlo pre zobrazenie stavu nabitia Aku mulá tor neodhadzujte do domového odpa du ohňa alebo vody ...

Page 185: ...k prostredníctvom Grizzly Tools GmbH Co KG podlieha licencii Iné ochranné značky a názvy značiek sú vlastníc tvom ich prís lušného majiteľa Akumulátory odovzdajte na zberné miesto starých batérií kde sa eko logicky zhodnotia Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor Pri po užívaní elek trického náradia sa musia dodržiavať predpisy ochrany proti zásahu ele...

Page 186: ... určený typ akumuláto rov pretrváva nebezpečenstvo požiaru keď sa používajú s inými akumulátormi V elektrických nástrojoch použí vajte iba pre ne určené akumu látory Použitie iných akumuláto rov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru Udržujte nepo užívané akumu látory vzdialene od kancelárskych spiniek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých kovových pred metov ktoré by mohli ...

Page 187: ...alebo k popáleninám Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumu látor Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k požiaru výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia Akumulátor ne vystavujte požia ru ani príliš vyso kým teplotám Požiar alebo tep loty vyššie ako 130 C môžu spôsobiť výbuch Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor alebo náradie s aku mulátorom n...

Page 188: ...ba na to Nebezpečenstvo zásahu elektric kým prúdom Na zníženie rizi ka elektrického úderu vytiahnite pred čistením zá strčku nabíjačky alebo nabíjanie mimo dovoleného teplotného roz sahu môže zničiť akumulátor a viesť k nebezpečenstvu požiaru Servis Nikdy nevyko návajte údržbu na poškodených akumulátoroch Všetka údržba akumulátorov by sa mala uskutočniť prostredníctvom výrobcu alebo splnomocnených...

Page 189: ...ychladnúť Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poškodeniam akumulátora Existuje nebezpe čenstvo krátkeho spojenia a môžu unikať pary ktoré dráždia dýchacie cesty Postarajte o čer stvý vzduch a vy hľadajte navyše lekársku pomoc Nepoužívajte žiadne príslu šenstvo ktoré bolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE To môže viesť k zá sahu elektrickým prúdom alebo požiaru Dodržiavajte taktiež bez...

Page 190: ...ladaní akumu látora 4 tento za suňte pozdĺž vodia cej lišty do prístroja Počuteľne zapadne Kontrola stavu nabitia akumulátora Signalizácia stavu na bitia 3 signalizuje stav nabitia akumulátora 4 Stlačte tlačidlo na sig nalizáciu stavu nabitia 2 na akumulátore Stav nabitia akumuláto ra je signalizovaný roz svietením príslušného LED svietidla Svietia 3 LED červená oranžová a zelená Akumulátor je nab...

Page 191: ...látory Smart Performance 1 Stlačte tlačidlo na signalizáciu stavu nabitia 2 na smart akumulátore na 3 sekundy aby ste sa presvedčili že je na akumulátore aktivo vaný Bluetooth Pozri tiež kapitolu Bluetooth aktivo vať deaktivovať 2 Aktivujte Bluetooth na svojom smartfóne 3 Otvorte aplikáciu Lidl Home Odtiaľto máte možnosti a pripojenia aku mulátora Keď je akumulátor prvým prístrojom ktorý chcete k ...

Page 192: ...troje nastavené ďalšie zaškrtnutia odstráň te ich stlačením na zaškrtnutie 7 Teraz stlačte ktoré má rovnakú farbu ako nastavené označenie 8 Úspešné pripojenie potvrďte pomocou Hotovo Akumulátor je teraz uvedený na karte a je možné ho vybrať Ak ste už mali na aplikácii pripojené iné prístroje 4 Vyberte na karte vpravo hore Aplikácia prehľadá okolie či sú tam dostupné prístroje a ukáže vám či boli d...

Page 193: ...vaný akumulátor stlačením a pridajte ho do aplikácie 9 Najprv potvrďte s ďalej potom s hotovo Aktualizácia firm véru môže zmeniť funk ciu aplikácie Bluetooth aktivovať deaktivovať Aby ste Bluetooth ak tivovali stlačte tlačidlo na zobrazenie stavu nabitia 2 na 3 sekun dy kým sa nerozsvieti iba stredná dióda LED potom sa aktivuje Bluetooth a potom môžete uvoľniť tlačidlo pre zobrazenie stavu nabitia...

Page 194: ...va postupne sa dostanete k diagramom znázorňujúcim priebeh teploty priebeh nabí jacieho prúdu priebeh vybíjacieho prúdu a priebeh kapacity aku mulátora Červená čiara v dia grame teploty zobra zuje medzu nadmernej teploty Čierna čiara zobrazuje aktuálnu teplotu Blokovanie akumulátora Tu môžete akumulátor zablokovať proti použi tiu nastavením PIN a jeho potvrdením Potom na odblokovanie akumulátora b...

Page 195: ...Za týmto účelom aktivujte pole Nad merná teplota alarmo vý spínač V poli Identifikovať akumulátor necháte rozsvietiť signalizácia stavu nabitia aku mulátora Signalizácia stavu nabitia zhasne po chvíli sama Prepnutie F C Tu si môžete vybrať me dzi zobrazením teploty v stupňoch Celzia a stupňoch Fahrenheita Informácie Tu nájdete prehľad informácií o akumulá tore Štatistika Tu nájdete počet nabí jací...

Page 196: ... tejto ponuke môžete skontrolovať či je potrebné aktua lizovať firmvér a tiež vykonať aktualizáciu pod Kontrolovať aktu alizáciu firmvéru Tu môžete tiež odobrať akumulátor Odobrať prístroj Pozrite si tiež kapitolu Odpojenie prístroja a vymazanie údajov z aplikácie Zásady ochrany osobných údajov Úplnú smernicu o ochrane osobných úda jov nájdete na karte v poli Zásady ochrany osobných údajov Odpojen...

Page 197: ...ať 2 Vyberte ikonu vpravo hore 3 Vyberte pod Iné možnosť FAQ Často kladené otáz ky Opotrebované akumulátory Podstatné skrátenie času prevádzky napriek nabitiu poukazuje na to že akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť Používajte len jeden náhradný akumulátor ktorý môžete dostať pro stredníctvom služby zákazníkom V každom prípade dodržiavajte plat né bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny...

Page 198: ... v prípade potreby ho nabite Teplota skladovania akumulátora je me dzi 20 C a 45 C počas 3 mesiacov a medzi 0 25 C počas jedného roka Počas skladovania zabráňte extrémne mu chladu alebo extrémnemu teplu aby akumulátor ne stratil výkon V nastaveniach aplikácie nabíjačky môžete pre sklado vanie vybrať funkciu nabíjania Usklad nenie Týmto spôso bom sa akumulátor optimálne nabije na skladovanie Čisten...

Page 199: ...o domového od padu ohňa nebez pečenstvo výbuchu alebo vody Poškodené akumulátory môžu ško diť životnému prostre diu a vášmu zdraviu keď unikajú jedovaté pary alebo kvapaliny Chybné alebo opotrebované akumulátory sa musia recyklovať podľa smernice 2006 66 ES Prístroj a nabíjačku odovzdajte na re cyklačnom mieste Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekolo gické zhodnote...

Page 200: ...om centre Likvidáciu vašich zaslaných chyb ných zariadení vy konáme bezplatne Záruka Vážená zákazníčka vážený zákazník Na tento výrobok do stávate 3 ročnú záruku od dátumu kúpy Ak je prístroj poškode ný podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zá rukou obmedzené Záručné podmien ky Záručná lehota začí na dňom zakúpenia...

Page 201: ...te späť opravený alebo nový prístroj S opravou alebo výme nou produktu sa ne začína nová záručná doba Záručná doba a nárok na odstráne nie vady Záručná doba sa po skytnutím záruky nepre dlžuje To platí aj pre nahradené a opravené diely Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vyba lení ohlásiť Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spo platnené Rozsah záruky Pr...

Page 202: ...sluhu Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnika nia Záruka zaniká pri nesprávnom a neod bornom používaní pri násilnom používaní a pri zásahoch ktoré ne boli vykonané v našej servisnej pobočke Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rých leho spracovania ...

Page 203: ... servisom s prilože ným dokladom o zakúpení poklad ničný doklad a s údajmi v čom chy ba spočíva a kedy vznikla zaslať bez poštovného na ad resu servisu ktorá vám bude oznáme ná Pre zabránenie dodatočných nákla dov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznáme ná Nezasielajte prístroj ako nad merný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj z...

Page 204: ...čky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístro je zaslané ako nadmer ný tovar na náklady príjemcu expresne ale bo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich po škodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne Service Center SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 365905_2101 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu Naj skôr kontaktujte hore uve dené s...

Page 205: ...ri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri stranu 204 Akumulátor Smart PAPS 204 A1 80001154 Nabíjačka PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 80001248 ...

Page 206: ...6 Udtagelse indsætning af batteriet 216 Kontrol af batteriets ladetilstand 216 Forbind det genopla delige batteri med Lidl Home appen 217 Aktivering deaktivering af Bluetooth 219 Appens funktioner220 Direktiv om databeskyttelse 222 Frakobling af apparat og sletning af data fra appen 223 Har du problemer med appen FAQ 223 Opbrugte genopladelige batterier 223 Opbevaring 224 Rengøring 225 Vedligehold...

Page 207: ...ompatibelt med alle apparater i PARK SIDE X 20 V TEAM De genopladelige batterier må kun oplades med Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye appa rat Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol Dermed er dit apparats funktionse vne garanteret Det kan dog ikke udelukkes at der...

Page 208: ...m skyldes anvendelse der ikke er i overensstem melse med den bestem melsesmæssige anven delse eller som skyldes forkert betjening Generel beskrivelse Illustrationer ne findes på udklapningssiden Leverings omfang Batteri Betjeningsvejledning Opladeren ikke inkluderet i leveringen Oversigt 1 Frigørelsesknap 2 Knap til visning af ladetilstand 3 Visning af ladetil stand 4 Genopladelig batteri Tekniske...

Page 209: ...ng 3 måneder 20 45 C 1 år 0 25 C Dette genopladelige batteri må oplades med følgende opladere PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 OBS Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde på www lidl de akku Ladetid Akku Smart PAPS 204 A1 Opla der PLG 20 C1 PLG 20 A4 120 min PLG 20 C3 PLG 20 A3 64 min PDSLG 20 A1 55 min Smart PLGS 201...

Page 210: ...er til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød Henvisnings tegn med in formationer om bedre håndter ing af udstyret Billedtegn på akku en Dette genopladelige bat teri er del af Parksi de X 20 V TEAM Læs betje ningsvejled ningen omhyggeligt igen nem Knap til visni ng af ladetilstand Smid ikke akku en i husholdningsaffal det på åben ild el ler i vandet ...

Page 211: ...de pågældende inde haveres ejendom Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i læn gere tid og læg den ikke på var melegemer max 50 C Aflevér ak ku erne på et samlested for gam le batterier hvor de bliver tilført et miljørigtigt gen brugssystem Elektriske ap parater må ikke bortskaf fes som hushold ningsaffald Generelle sik kerhedsinfor mationer OBS Ved brug af el værktøjer skal man til beskyttelse mod ...

Page 212: ... er bereg net til en bestemt type akku er udsættes for brandfare hvis der anvendes andre akku er b Anvend kun de dertil beregnede akku er i el værktøjerne Brug af andre akku er kan med føre kvæstelser og brandfare c Hold den ubenyttede akku væk fra clips møn ter nøgler søm skruer eller andre små metal genstande der evt kan forårsage en kortslutning af kontak terne En korts lutning mellem akku ens ...

Page 213: ...n medføre hudir ritationer eller forbrændinger e Anvend ikke beskadigede eller ændre de batterier Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsi gelig adfærd og resultere i brand eksplosion eller risiko for skader f Udsæt ikke batterier for ild eller for høje tempera turer Ild eller temperaturer over 130 C kan resultere i eks plosioner g Følg anvis ningerne til opladning og oplad aldrig b...

Page 214: ...erier indendørs fordi opla deren kun er beregnet til dette c For at reduce re risikoen for et elektrisk temperatu rområdet der er angivet i driftsvejled ningen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområ de kan ødelæg ge batteriet og øge brandfaren Service Vedligehold aldrig beska digede bat terier Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af pro ducent...

Page 215: ...dning f Åbn ikke akku en og undgå en mekanisk beskadigelse af akku en Der er fare for kortslutning og der kan udtræde dampe som irri terer luftvejene Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer g Anvend ikke tilbehør som ikke er anbe falet af PARK SIDE Dette kan føre til elektrisk stød eller brand Følg sikker hedsanvisnin gerne og henvisni ngerne vedrørende opladning som fremgår af betje nings...

Page 216: ...tte det i Du kan høre når det går i hak Kontrol af batteriets ladetilstand Visningen af ladetil standen 3 viser det genopladelige batteris 4 ladetilstand Tryk på knappen for visningen af ladetilstanden 2 ved det genopladelige batte ri Ladetilstanden af det genopladelige batteri vi ses ved at den tilhøren de LED lampe lyser 3 LEDér lyser rød oran ge og grøn Det genopla delige batteri er opladet 2 L...

Page 217: ...forbindes med Lidl Home appen 1 Tryk på knappen for ladetilstands visningen 2 ved Smart batteriet i 3 sekunder for at sikre at Bluetooth er aktiveret ved batteriet Se også kapitlet Aktivering deaktivering af Blue tooth 2 Aktivér Bluetooth på din smartphone 3 Åbn Lidl Home ap pen Herfra findes mulighe derne og til at forbinde det gen opladelige batteri Når det genoplade lige batteri er det første a...

Page 218: ...eben ved andre appara ter skal du fjerne disse ved at trykke på fluebenet 7 Tryk nu på der har den samme far ve som det aktivere de flueben 8 Bekræft den etab lerede forbindelse med Afslut Nu er det genopla delige batteri opført i fanen og kan vælges Hvis du allerede har forbundet andre appa rater med appen 4 Vælg i fanen øverst til højre Ap pen scanner omgi velserne efter tilgæn gelige apparater ...

Page 219: ...adelige bat teri ved at trykke på for at tilføje det i appen 9 Bekræft først med Fortsæt og deref ter med Afslut En opgradering af firmwaren kan medføre ændringer i appens funktionalitet Aktivering deaktivering af Bluetooth Tryk på knappen for la detilstandsvisningen 2 i 3 sekunder indtil kun den midterste LED lyser for at sikre at Bluetoo th er aktiveret og du kan slippe knappen for ladetilstands...

Page 220: ...nstre i det øverste vindue kommer du til diagrammer der viser temperaturen ladestrømmen aflad ningsstrømmen og det genopladelige batteris kapacitet Den røde linje i tem peraturdiagrammet viser grænsen for over temperatur Den sorte linje viser den aktuelle temperatur for det gen opladelige batteri Spærring af det genopladelige batteri Her kan du spærre det genopladelige batteri mod brug ved at bes ...

Page 221: ...meddelelse på din smartphone hvis det genopladelige batteri overskrider grænsen til overtemperatur Aktivér hertil feltet Overtem peratur alarmkontakt Via feltet Batteri iden tifikator lyser ladetil standsvisningen for det genopladelige batteri op Ladetilstandsvisnin gen slukkes automatisk efter nogen tid F C omskiftning Her kan du vælge mel lem temperaturvisning i grader celsius og i grader fahren...

Page 222: ... tillade at en anden bruger fra samme husholdning styrer det genopla delige batteri via Lidl Home appen Du kan også finde ofte stille de spørgsmål under FAQ Under Kontrol af firmware opgrade ring i menuen kan du kontrollere om firmwa ren skal opgraderes og også udføre en sådan opgradering Under Fjern apparat kan det genopladeli ge batteri fjernes Se hertil også kapitlet Frakobling af apparat og sl...

Page 223: ...taene Hvis du kun ønsker at frakoble appa ratet uden at slette dataene skal du vælge Frakobl Har du problemer med appen FAQ 1 Vælg det genopla delige batteri fra lis ten over apparater som du har spørgs mål til 2 Vælg ikonet øverst til højre 3 Vælg under Andet muligheden FAQ Ofte stillede spørgs mål Opbrugte genopladelige batterier En væsentlig forkortet driftstid på trods af opladning indikerer a...

Page 224: ... opbevaring fx om vinteren Opbevar kun det genopladelige bat teri i delvist opladet tilstand Under en længerevarende opbevaring bør 2 til 3 LEDér lyse Kontrollér under en længerevarende opbevaringsperiode batteriets ladetilstand ca hver 3 måned og genoplad ved behov Opbevaringstempe raturen for det gen opladelige batteri ligger på mellem 20 C og 45 C i 3 måneder og mellem 0 25 C i et år Undgå ekst...

Page 225: ...genstande af metal Vedlige holdelse Redskabet er vedli geholdelsesfrit Bortskaffelse miljøbe skyttelse Tag det genopladelige batteri ud af redskabet og aflever det geno pladelige batteri og emballagen til miljø venlig genanvendelse Bortskaf emballagema terialet korrekt Elektriske appa rater må ikke bortskaffes som husholdningsaf fald Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet må i...

Page 226: ...dig med vores servicecenter Bortskaf det geno pladelige batteri i afladet tilstand Vi anbefaler at po lerne afdækkes med tape for at undgå en kortslutning Åbn ikke det genoplade lige batteri Bortskaf genoplade lige batterier efter de lokale bestem melser Indlevér bat terier på et indsam lingssted hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse Rådfør dig med dit lokale renovations selskab eller vores...

Page 227: ...ateriale eller fabrika tionsfejl bliver produk tet efter vores skøn repareret eller ombyttet gratis Denne garan tiydelse forudsætter at det defekte apparat og købsbilaget kassebon indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt Hvis defekten er dæk ket af vores garanti får du apparatet repareret eller ombyttet Med ...

Page 228: ...r produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele f eks batterikapacitet eller for beskadigelser på skrøbelige dele Garantien bortfal der hvis produktet bliver beskadiget ikke formålsbestemt anvendt eller ikke vedli geholdt For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejled ningen anførte anvis ninger følges nøje Anvendelsesformål og handlinger som de...

Page 229: ...st på din vejledning forneden til venstre eller som mærkat på bag eller undersi den Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling tele fonisk eller pr e mail Der får du så yder ligere informationer om afviklingen af din reklamation Et som defekt regist reret produkt kan du efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt k...

Page 230: ...lig sikker transportemballage Reparations service Du kan lade repa rationer der ikke er omfattet af garantien udføre hos vores ser vice filial mod betaling Denne udfærdiger dig gerne et omkostningso verslag Vi kan kun bearbejde apparater der er inds endt tilstrækkeligt em balleret og frankeret OBS Indsend dit appa rat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede ...

Page 231: ...ark Tel 32 710005 E Mail grizzly lidl dk IAN 365905_2101 Importør Vær opmærksom på at følgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det oven for nævnte servicecen ter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www grizzlytools de ...

Page 232: ...ligere spørgsmål bedes du kon takte Service Center se side 231 Akku Smart PAPS 204 A1 80001154 Oplader PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 80001248 ...

Page 233: ...r la batería 244 Comprobar el nivel de carga de la batería 244 Conectar la batería con la aplicación Lidl Home App 245 Activar desactivar Bluetooth 248 Funciones de la aplicación 248 Política de privacidad 251 Desconectar dispositivo y eliminar los datos de la aplicación 251 Problemas con la aplicación FAQ252 Baterías gastadas252 Almacenamiento 252 Limpieza 253 Mantenimiento 253 Eliminación Protec...

Page 234: ... de la serie PARKSIDE X 20 V TEAM Cualquier otra apli cación que no esté ex presamente permitida en estas instrucciones Introducción Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue exa minado durante la pro ducción con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello queda garantiza da la capacidad de funci...

Page 235: ...sabiliza de los daños que se puedan originar por un uso distinto o erróneo al previsto Descripción general Las ilustracio nes se en cuentran en la página abatible frontal Volumen de suministro Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Batería recargable Instrucciones de uso El cargador no está incluido en el volumen de suministro Resumen 1 Botón de desblo queo 2 Tecla para el indi ca...

Page 236: ...MHz Temperatura máx 50 C Procedimiento de carga 0 10 C resp 50 60 C con una corriente de max 2 A 10 50 C bei con una corriente de max 6 A Funciona miento 20 50 C Almacenamiento 3 meses 20 45 C 1 año 0 25 C Esta batería se puede cargar con los siguientes cargadores PLG 20 A3 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PLG 20 A4 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Encontrará una lista actual de la compati bilidad de la batería ...

Page 237: ...Smart PLGS 2012 A1 42 min Advertencias de seguridad Símbolos y gráficos Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con in dicaciones para prevención de da ños personales y materiales Símbolo de peligro con indicaciones para evitar daños perso nales por descarga eléctrica Señal de in dicacion con información para un mejor manejo del equipo ...

Page 238: ...erías en la basura doméstica ni en el fuego o el agua No exponga las pilas re cargables nunca durante un tiempo prolongado a una radiación so lar demasiado in tensa y tampoco las coloque encima de radiadores max 50 C La marca y logotipos de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc Todo uso de dichas marcas por parte de Grizzly Tools GmbH Co KG está sujeto a licencia El resto de marcas...

Page 239: ...laje Instrucciones generales de seguridad Atención Al usar herra mientas eléctricas deben tenerse en cuenta las siguien tes medidas de se guridad básicas para protegerse contra descargas eléctricas acciden tes e incendios Manejo y uso cuidadoso de aparatos con pi las recargables Cargue las pilas recargables sólo con los cargado res de la serie PARKSIDE X 20 V TEAM Existe pe ligro de incendio si se...

Page 240: ...avos tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito ent re los contactos de la pila recar gable puede causar quema duras o provocar incendios Si se usa la pila recargable de forma equivoca da puede ema nar líquido Evite todo contacto con ese líquido En caso de contacto casual aclarar con agua Si el líquido penetra se en los ojos deberá ...

Page 241: ...o en una batería dañada El mantenimiento íntegro de la batería debe ser efectuado única ción o quema duras cutáneas No utilice una batería dañada o modificada Las baterías dañadas o modificadas pueden comport arse de forma impredecible y provocar incen dios explosiones o lesiones No exponga las baterías al fuego o a temperaturas elevadas El fuego o las tem peraturas supe riores a 130 C pueden prov...

Page 242: ...ramienta eléc trica que tenga el interruptor conectado pue den producirse accidentes Cargue sus ba terías solamente en el interior de un local porque el cargador ha sido concebido únicamente para ello Para reducir el riesgo de una de scarga eléctrica saque el enchufe del cargador de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza No exponga las pilas recargab les la herramien ta eléctrica o e...

Page 243: ...e desperfecto mecánico Existe peligro de corto circuito y pueden emanar gases que son irritantes para las vías respira torias Garantice una buena venti lación y visite a un médico Utilice exclusiva mente accesorios recomendados por PARKSIDE De lo contrario existe el riesgo de descarga eléctrica o fuego Observe también las indicaciones de seguridad y las indicaciones de carga que apa recen en las i...

Page 244: ...ntroducirla desli zándola por la guía correspondiente Al encajar hará un sonido Comprobar el nivel de carga de la batería El indicador del nivel de carga 3 señala el nivel de carga de la batería 4 Presione la tecla del indicador de carga de la batería 2 de la batería Dependiendo del LED que se ilumine se indi ca el estado de carga de la batería 3 LED iluminados rojo naranja y verde Bate ría cargad...

Page 245: ...e son compatib les con la aplicación Lidl Home App 1 Pulse el botón in dicador del nivel de carga 2 de la batería inteligente durante 3 segundos para comprobar que el Bluetooth de la batería está activado Véase también el capítulo Activar desactivar el Bluetooth 2 Active el Bluetooth en su smartphone 3 Abra la aplicación Lidl Home App Aquí aparecen las opciones y para conectar la batería Si la bat...

Page 246: ...a marca Seleccio ne solo un dispositi vo al mismo tiempo En caso de que haya varios disposi tivos marcados des márquelos pulsando sobre la marca 7 Presione ahora que tiene el mismo color que la marca 8 Confirme la co nexión con Listo Ahora la batería aparece ya en la pestaña y se puede seleccionar Si ya ha conecta do previamente otros dispositivos con la apli cación 4 En la pestaña seleccione el s...

Page 247: ...continuación 4 En la pestaña seleccione el situado en la parte superior derecha 5 En la barra izquier da seleccione Otros 6 Seleccione Otros 2 7 Confirme que la pantalla parpadea rápidamente La aplicación busca ahora dispositivos disponibles y se los muestra 8 Seleccione la batería deseada pulsando para añadirla a la apli cación 9 Confirme primero con Continuar y a continuación con Listo Las actua...

Page 248: ...marillo el Bluetooth se des activa La batería aparecerá como offline en la Lidl Home App Funciones de la aplicación Seleccione la batería y a continuación accederá a la página de vista general Vista general parte superior En la parte superior de la ventana se muestra una vista general de la batería con imagen Se indica la temperatura actual el estado la duración restante y el nivel de carga en Si ...

Page 249: ...coger entre los diferentes mo dos de trabajo Perfor mance Balance ECO y Expert Dependiendo del modo de trabajo la baja ten sión de fin de descarga y la tensión continua máxima se ajustan en consecuencia Corrien te de descarga En modo Expert puede determinar la baja tensión de descarga y la corriente de descar ga máxima continua seleccionando el modo de carga y el valor deseado de la lista y confir...

Page 250: ...l número de ciclos de carga ciclos de de scarga y el tiempo total de funcionamiento de la batería Ajustes El aparece en la par te superior derecha si ha seleccionado previ amente una batería Si vuelve a seleccionar el icono puede asignar una nueva imagen a la batería en Símbolo puede cam biar el nombre de la batería en Nombre o asignarle una Ubi cación Además en este menú se puede consultar la Inf...

Page 251: ... de la aplicación Política de privacidad La política de privaci dad completa se encu entra en la pestaña en el campo Directiva de privacidad Desconectar dispositivo y eliminar los datos de la aplicación 1 En la pestaña seleccione el dispo sitivo que desea eli minar y cuyos datos quiere borrar 2 Seleccione el icono situado en la parte superior de recha 3 Seleccione Eliminar dispositivo 4 Para elimi...

Page 252: ...estan do cargada la bate ría es un indicador de que se ha gastado y ha de cambiarse Solo deberá utilizar una batería de repues to que haya adquirido a través del servicio de atención al cliente Siempre respete las indicaciones de se guridad vigentes así como las disposicio nes y advertencias relativas a la protec ción del medio am biente ver Elimina ción Protección del medio ambiente Almacena mien...

Page 253: ...alla entre 20 C y 45 C durante 3 meses y entre 0 25 C durante un año Durante el almacena miento evite el frío o calor extremos para que la batería no pierda potencia En los ajustes de aplicación del car gador inteligente puede seleccionar la función de carga Almacenamiento De este modo la batería se carga de forma óptima para su almacenamiento Limpieza Limpie la batería con un paño seco o con un p...

Page 254: ...a Las baterías dete rioradas pueden provo car daños en el medio ambiente y en su salud cuando desprenden va pores o líquidos veneno sos Las baterías defectuo sas o gastadas deben ser recicladas de acu erdo con la directiva 2006 66 CE Entregue el aparato y el cargador a un pun to de reciclaje Las piezas de plástico y metal utilizadas pue den separarse según el material y llevarse a un punto de reci...

Page 255: ...otros nos encar garemos de eliminar gratuitamente los aparatos defectuosos que recibamos Garantía Estimada clienta esti mado cliente Este artículo tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este producto le corresponden derechos legales contra el ven dedor del producto Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a continuación Condiciones de g...

Page 256: ...to y cuándo se detectó Si el defecto está cubier to por nuestra garantía le devolveremos el apa rato reparado o uno nue vo Con la reparación o la sustitución del produc to no se inicia un nuevo período de garantía Período de garan tía y exigencias legales en caso de defectos El período de garantía no será prolongado por la prestación de garantía Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y...

Page 257: ...ido a mantenimiento Tampo co cubre los daños pro vocados por el agua heladas rayos y fuego o por un transporte erróneo Para un uso apropiado del produc to se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicación y manejos de los cuales desaconsejan o advier ten las instrucciones de servicio El producto est...

Page 258: ...lquier defecto contacte primera mente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E Mail Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación Tras consultar con nuestro servicio de postventa un apara to identificado como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la direc ción de servicio ya conocida por usted adjuntando el com probante de compra res...

Page 259: ...or la garantía las puede de jar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamen te un presupuesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor en víe el aparato limpio señalando el defecto a nuestra filial de ser vicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin fran queo como mercancía vol...

Page 260: ...y lidl es IAN 365905_2101 Importador Por favor observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio Contacte pri meramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemania www grizzlytools de ...

Page 261: ...guntas póngase en contacto con el Servi ce Center ver página 260 Batería recargable Smart PAPS 204 A1 80001154 Cargador PLG 20 A3 EU 80001323 PLG 20 A3 UK 80001324 PLG 20 A4 EU 80001351 PLG 20 A4 UK 80001352 PLG 20 C1 EU 80001353 PLG 20 C1 UK 80001354 PLG 20 C3 EU 80001355 PLG 20 C3 UK 80001356 PDSLG 20 A1 EU 80001339 PDSLG 20 A1 UK 80001340 Smart PLGS 2012 A1 EU 80001247 Smart PLGS 2012 A1 UK 800...

Page 262: ...262 ...

Page 263: ...00 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Anhang K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung die ser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er...

Page 264: ... 3 2 2019 EN61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Appendix K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 The object of the declaration described ...

Page 265: ...1000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 annexe K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme...

Page 266: ... 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Annex K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 Het hierboven beschreven voorwerp...

Page 267: ...3 2 2019 EN61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Załącznikow K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wym...

Page 268: ... 2019 EN61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Dodatku K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 ...

Page 269: ... 3 2 2019 EN61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Dodatkom K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhláse nia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 201...

Page 270: ...C61000 3 2 2019 EN61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Appendiks K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 Det er udelukkende producentens ansvar at udar bejde denne overensstemmelseserklæring Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 Erklæringens ovennævnte genstand opfyl...

Page 271: ... 2015 ENIEC61000 3 2 2019 EN61000 3 3 2013 A1 2019 EN 62841 1 2015 Anexo K EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 62133 2 2017 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN IEC 63000 2018 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663 2017 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01 10 2021 El objeto de la declaración arriba de...

Page 272: ...272 ...

Page 273: ...273 ...

Page 274: ...e 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 09 2021 Ident No 80002307092021 8 ...

Search results

Summary of Contents for PAPS 204 A1

Reviews:

Related manuals for PAPS 204 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside Performance PAPS 204 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PAPS 204 A1

Reviews:

Related manuals for PAPS 204 A1

Brands by name

Popular brands