Parker SCMA-VADC-600 Operating Instructions Manual Download Page 18

Page: 18 / 234

Erläuterung am Beispiel:

±20 mA

0,6…3 V

-1

123

4 mA

20 mA

Ein angeschlossener Drucksensor, der einen Messbereich von -1 bar

bis 123 bar hat, liefert ein Ausgangssignal von 4 mA bis 20 mA. Der

Strom-/Spannungskonverter ist auf den Messbereich von 20 mA zu stel

len. Wird der Strom-/Spannungskonverter an Kanal 1 des „Handmess

gerät 3/4-Kanal“ angeschlossen, so wird am Handmessgerät unter dem

Menüpunkt AUX. SENSOR im Menü SET der Menüpunkt IN1 gewählt. In

der dann erscheinenden Anzeige werden die Einheiten, der Messbereich

und der Wertebereich des Ausgangssignals eingetragen. Die Menüfolge

und die Eintragungen am Display sehen folgendermaßen aus:

Summary of Contents for SCMA-VADC-600

Page 1: ...SCMA VADC 600 Current voltage converter...

Page 2: ...0 01 2009 Erstausgabe First edition Kontaktadresse contact address Parker Hannifin GmbH Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 52...

Page 3: ...se zum berspannungsschutz 7 1 7 Hinweise zur Entsorgung 8 2 Allgemeine Ger tebeschreibung 10 2 1 Anschl sse 10 2 3 Mitgeliefertes Sensoranschlusskabel 13 3 Bedienung 14 3 1 Anschlie en des Messger tes...

Page 4: ...des ausgew hlten Produktes au erhalb der Spezifi kation oder Missachtung der Bedien und Warnhinweise k nnen zu folgenschweren Fehlfunktionen derart f hren dass Personen bzw Sachschaden entstehen kann...

Page 5: ...Bei Lufteinschl ssen k nnen durch den Dieseleffekt Druck spitzen entstehen die den berlastdruck weit bersteigen k n nen Der Nenndruck des Druckelementes sollte oberhalb des Nenndruckes in dem zu mess...

Page 6: ...emals aggressive Medien zum Reinigen verwenden Medienvertr glichkeit WARNUNG Die medienber hrenden Produkte werden nicht l und fettfrei produziert Daher sind diese Produkte f r Applikationen bei denen...

Page 7: ...des Strom Spannungskonverters vor Beginn einer Messung ein ndern Sie den Messbereich nach M glichkeit nicht w hrend einer Messung Wird der Messbereich w hrend einer Messung gewechselt kann die Messun...

Page 8: ...U Richtlinie 2002 96 EG regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Im B2B Bereich Business to Business sind die Hersteller von Elektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elekt...

Page 9: ...hgerecht recyclen und entsorgen Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat senden Sie es einfach per Parcelservice im Karton an die Verkaufsniederlassung welche Sie betreut dies...

Page 10: ...bis zu 4 A und Span nungen bis zu 3 V ausgelegt Er dient zum Anschluss von Fremdsen soren an Handmessger t 6 Kanal und Handmessger t 3 4 Kanal 2 1 Anschl sse Anschl sse am Strom Spannungskonverter An...

Page 11: ...n anderen Ger ten Pinbelegung Der Anschluss Sensor besitzt folgende Pinbelegung Pin 1 Ub rot Pin 2 Signal gelb Pin 3 GND schwarz Pin 4 n c F r den Anschluss eines Fremdsensors kann das Sensoranschluss...

Page 12: ...en Fremdsensoren Eine externe Spannungsversorgung wird in zwei F llen ben tigt Wenn kein Handmessger t an den Strom Spannungskonverter ange schlossen ist autarker Betrieb Wenn angeschlossene Fremdsens...

Page 13: ...Anschluss von Sensorsignalen ber drei Bananenbuchsen 4 mm und ist optional zu verwenden Der Anschluss an den Strom Spannungskonverter erfolgt ber die M12x1 Steckverbindung A B C D Sensoranschlusskabel...

Page 14: ...14 3 Bedienung Anschlie en von Handmessger t und Sensor an den Strom Span nungskonverter...

Page 15: ...r das Festkabel am Anschluss Handmeter mit dem Handmessger t 3 4 Kanal oder mit dem Handmessger t 6 Kanal Stellen Sie den gew nschten Messbereich am Drehschalter des Strom Spannungskonverters ein Wenn...

Page 16: ...nverter ver bunden sein W hlen Sie am Handmessger t 3 4 Kanal im Men SET den Men punkt AUX SENSOR W hlen Sie im Men punkt AUX SENSOR den zu konfigurierenden Kanal aus an dem der Strom Spannungskonvert...

Page 17: ...rt eines Signals eingegeben Unter SIGNAL FROM TO werden dazu die elektrischen Ausgangssignale des Sensors einge geben Strom Spannungs konverter Men einstellung Handmessger t UNIT SIGNAL Signal einstel...

Page 18: ...auf den Messbereich von 20 mA zu stel len Wird der Strom Spannungskonverter an Kanal 1 des Handmess ger t 3 4 Kanal angeschlossen so wird am Handmessger t unter dem Men punkt AUX SENSOR im Men SET der...

Page 19: ...19 DEUTSCH Diese Einstellung der Konfiguration f hrt zu folgender Display Anzeige Bei der Messung von 4 mA wird der Wert 1 bar angezeigt und bei 20 mA wird der Wert 123 bar angezeigt...

Page 20: ...n Sensor mit dem Anschluss Sensor am Strom Spannungskonverter ver bunden sein W hlen Sie am Handmessger t 6 Kanal den Men punkt FREMD SENSOR W hlen Sie im Men punkt FREMDSENSOR den zu konfigurierenden...

Page 21: ...Die Einstellung FROM TO unter SIGNAL f r ein Stromsignal ist ebenfalls fest und lautet immer auf 0 mA und 20 mA auch wenn am Strom Span nungskonverter der Messbereich auf 200 mA oder 4 A eingestellt...

Page 22: ...Messbereich 48 V eingestellt werden Am Handmessger t 6 Kanal wird unter dem Men punkt FREMDSENSOR der Kanal ausge w hlt an dem der Strom Spannungskonverter angeschlossen ist Die Konfiguration am Hand...

Page 23: ...sehen folgenderma en aus UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 Diese Einstellung der Konfiguration f hrt zu folgender Display Anzeige Bei der Messung von 0 V wird der Wert 0 cm angezeigt und be...

Page 24: ...messger t ver bunden sind Die beiden Sensoranschlusskabel werden nach dem un teren Schaubild mit dem Verbraucher verbunden Die Kabelfarbe zeigt Ihnen an welcher Messstelle das Sensorkabel angeschlosse...

Page 25: ...25 DEUTSCH Spannungsmessung Strommessung RL Verbraucher A B A B Anschluss von zwei Sensoranschlusskabeln...

Page 26: ...DC 10 V DC 48 V DC Strom 20 mA 200 mA 4000 mA Spannungsversorgung Sensor 18 V DC 0 5 V DC Bei externer Span nungsversorgung gr er 18 V DC Ver sorgungsspannung Versorgungsspannung Sensor IOut Max 50 m...

Page 27: ...is 60 C Lagertemperatur 25 C bis 70 C Temperaturfehler 0 02 C rel Feuchte 80 Schutzart IP40 Normen St raussendung EN 61000 6 3 St rfestigkeit EN 61000 6 2 HF Feld IEC 61000 4 3 10 V m Fehler 1 ESD IEC...

Page 28: ...ardzubeh r Connector M12x1 Material PA 66 UL 94 HB Bemessungsstrom 4 A Schutzklasse gesteckter Zustand IP67 Kabel Mantel PUR Farbe Schwarz Temperatur zul ssig 20 C 70 C 5 C 70 C ruhender Zustand beweg...

Page 29: ...ion 33 1 7 Notes on disposal 34 2 General Device Description 36 2 1 Connections 36 2 3 Delivered sensor connection cable 39 3 Operation 40 3 1 Connecting the measuring instrument and the sensor 41 3 2...

Page 30: ...to property can result from using the chosen product in applications that do not comply with the given specifications or from disre garding the operating instructions and warning notes 1 2 Qualified p...

Page 31: ...level of the pressure spike The diesel effect caused by entrapped air can result in pres sure spikes that far exceed the maximum pressure The nomi nal pressure of the pressure component should be hig...

Page 32: ...substance compatibility WARNING Products which come into contact with the medium substance are not produced in an oil or fat free environment Therefore these products are not suitable for use in appl...

Page 33: ...easuring range of the current voltage converter before starting a measurement Try not to change the measuring range during the measurement process If the measuring range is changed during a measure me...

Page 34: ...WEEE regulates the return and recycling of old electrical and electronic devices Manufacturers of electrical and electronic devices in the B2B business to business category must as of 13 8 2005 take...

Page 35: ...ith the applicable laws What do you have to do Once your device has reached the end of its service life simply return it by parcel service in the box to your sales branch responsible for cus tomer car...

Page 36: ...to 4 A and volt ages up to 3 V It can connect auxiliary sensors via a 6 channel portable measuring instrument and a 3 4 channel portable measuring instru ment 2 1 Connections Connections on the curre...

Page 37: ...ng from other devices Pin assignments The Sensor port has the following pin assignments Pin 1 Ub red Pin 2 signal yellow Pin 3 GND black Pin 4 n c The sensor connection cable or another cable with a M...

Page 38: ...er supply is required in two different cases When there is no portable measuring instrument connected to the cur rent voltage converter stand alone operation When a connected external sensor runs on a...

Page 39: ...ed to connect sensor signals by means of three 4 mm banana jacks Their use is optional The connection to the current voltage converter uses the M12x1 interface A B C D Sensor connection cable Connecti...

Page 40: ...40 3 Operation Connecting a portable measuring instrument and a sensor to the cur rent voltage converter...

Page 41: ...ng the fixed cable on the Handmeter port with the 6 channel portable measuring instrument or the 3 4 channel portable measuring instrument Set the desired measurement range using the dial on the curre...

Page 42: ...rent voltage converter On the 3 4 channel portable measuring instrument select the AUX SENSOR choice from the SET menu In the menu option AUX SENSOR select the channel you want to configure where the...

Page 43: ...ecified under UNIT FROM TO The sensor s electrical output signals are speci fied under SIGNAL FROM TO Current voltage converter Menu setting on the portable meas uring instrument UNIT SIGNAL Signal se...

Page 44: ...measurement range of 20 mA If the current voltage converter is connected to channel 1 of the 3 4 channel portable measuring instrument then the menu option IN1 will be selected on the portable measuri...

Page 45: ...ENGLISH 45 The configuration setting will cause the following display to be shown for a measurement of 4 mA the value 1 bar will be shown For 20 mA the value 123 bar will be shown...

Page 46: ...e dial on the current voltage converter A sensor must be connected to the Sensor port on the current voltage converter Choose FREMDSENSOR AUX SENSOR from the menu on the 6 channel portable measuring i...

Page 47: ...converter is set to 3 V 10 V or 48 V The FROM TO setting for a current signal under SIGNAL is also always fixed to the values 0 mA and 20 mA This is also the case when the current voltage converter i...

Page 48: ...onverter With the 6 channel portable measuring instrument the menu choice FREMD SENSOR AUX SENSOR is used to specify the channel on which the current voltage converter is connected The 6 channel porta...

Page 49: ...es are shown below UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 The configuration setting will cause the following display to be shown for a measurement of 0 V the value 0 cm will be shown For 10 V the...

Page 50: ...age converters connected to one portable measuring instrument Both sensor connection cables are connected to the load according to the graphic below The cable colour indicates to which measuring point...

Page 51: ...ENGLISH 51 Voltage measurement Current measurement RL Consumer load A B A B Connection for two sensor connection cables...

Page 52: ...V DC 48 V DC Current 20 mA 200 mA 4000 mA Sensor power supply 18 V DC 0 5 V DC For external voltages greater than 18 V DC power supply sensor power supply IOut Max 50 mA Without power supply unit IOut...

Page 53: ...ture margin of error 0 02 C Rel humidity 80 Degree of protection IP40 Standards Disturbance emissions EN 61000 6 3 Resistance to interfer ence EN 61000 6 2 HF field IEC 61000 4 3 10 V m margin of erro...

Page 54: ...or M12x1 Material PA 66 UL 94 HB Rated current 4 A Protection class in plugged in state IP67 Cable Sheath cladding PUR Colour Black Permitted temperature range 20 C 70 C 5 C 70 C For stationary opera...

Page 55: ...nsions 59 1 7 Remarques concernant la mise au rebut 60 2 Description g n ral de l appareil 62 2 1 Raccordements 62 2 3 C ble de raccordement pour capteur fourni 65 3 Utilisation 66 3 1 Raccordement de...

Page 56: ...produit s lectionn en dehors de la sp cifica tion ou le non respect des consignes de manipulation et d aver tissement peuvent conduire des dysfonctionnements si graves qu il peut en r sulter des domm...

Page 57: ...la cellule de pres sion La formation de poches d air peut conduire par effet Diesel des pointes de pression pouvant largement d passer la pres sion de surcharge La pression nominale de l organe de pre...

Page 58: ...u N utilisez jamais des nettoyants agressifs Compatibilit avec les fluides AVERTISSEMENT Les produits en contact avec les fluides ne sont pas fabriqu s sans huile ni sans graisse Pour les applications...

Page 59: ...e du convertisseur courant tension avant de commencer une mesure Si possible ne modifiez pas la plage de mesure lorsque la mesu re est en cours d ex cution Si vous changez la plage de mesure lorsque l...

Page 60: ...ve CE 2002 96 CE r glemente le re tour et le recyclage des quipements lectriques Dans le commerce interentreprises les fabricants d appareils lectriques sont oblig s depuis le 13 08 2005 de reprendre...

Page 61: ...loi actuellement en vigueur Que devez vous faire Lorsque votre appareil a atteint sa fin de vie envoyez le par service pos tal dans un carton la succursale commerciale qui s occupe de vous Elle prend...

Page 62: ...jusqu 4 A et les tensions jusqu 3 V Il sert raccorder des capteurs tiers des appareils de mesure portables 6 voies et l appareil de mesure por table 3 4 voies 2 1 Raccordements Prises sur le convertis...

Page 63: ...pareils Brochage La prise Sensor poss de le brochage suivant Broche 1 Ub rouge Broche 2 Signal jaune Broche 3 GND noir Broche 4 n c Pour raccorder un capteur tiers vous pouvez utiliser le c ble de rac...

Page 64: ...rne en tension est n cessaire dans deux cas lorsqu aucun appareil de mesure portable n est raccord au convertis seur courant tension fonctionnement autonome lorsque les capteurs tiers raccord s foncti...

Page 65: ...raccorder les signaux l aide de trois prises banane 4 mm et peut tre utilis en option Le raccor dement au convertisseur courant tension s effectue par le connecteur M12x1 A B C D C ble de raccordement...

Page 66: ...66 3 Utilisation Raccordement de l appareil de mesure portable et du capteur au conver tisseur courant tension...

Page 67: ...le c ble surmoul sur la prise Handmeter avec l appareil de mesure portable 3 4 voies ou l appareil de mesure portable 6 voies R glez la plage de mesure d sir e l aide du commutateur rotatif du convert...

Page 68: ...rtisseur courant ten sion Sur l appareil de mesure portable 3 4 voies s lectionnez dans le menu SET la commande AUX SENSOR Dans la commande AUX SENSOR s lectionnez la voie configurer et sur laquelle l...

Page 69: ...but et de fin d un signal Sous SIGNAL FROM TO saisissez les signaux de sortie lectriques du capteur Convertisseur courant tension R glage de menu de l appareil de mesure portable UNIT SIGNAL R glage d...

Page 70: ...ajust la plage de mesure de 20 mA Si vous raccordez le convertisseur courant tension sur la voie 1 de l appareil de mesure portable 3 4 voies il faut alors choisir sur l ap pareil de mesure portable s...

Page 71: ...FRANCAIS 71 Ce r glage de configuration g n re l affichage suivant Pour la mesure de 4 mA la valeur 1 bar s affiche et pour 20 mA c est la valeur 123 bar qui s affiche...

Page 72: ...tension et un capteur doit tre connect la prise Sensor du convertisseur courant ten sion Sur l appareil de mesure portable 6 voies s lectionnez la comman de FREMDSENSOR CAPTEUR TIERS Dans la commande...

Page 73: ...st r gl e sur 3 V 10 V ou 48 V Le r glage FROM TO sous SIGNAL pour un signal de courant est galement fixe c d toujours 0 mA et 20 mA m me si la plage de mesure de 200 mA ou de 4 A a t r gl e sur le co...

Page 74: ...Sous la commande FREMDSENSOR CAPTEUR TIERS de l appareil de mesure portable 6 voies s lectionnez la voie sur laquelle le conver tisseur courant tension a t raccord La configuration sur l appareil de...

Page 75: ...se pr sentent de la mani re suivante UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 Ce r glage de configuration g n re l affichage suivant Lors de la me sure de 0 V la valeur de 0 cm s affiche et pour 10...

Page 76: ...eli s un appareil de me sure portable Les deux c bles de raccordement du capteur sont reli s sur le consommateur selon la figure ci dessous La couleur du c ble indi que sur quel point de mesure le c b...

Page 77: ...FRANCAIS 77 Mesure de tension Mesure de courant RL Consommateur A B A B Raccordement de deux c bles de connexion de capteur...

Page 78: ...V DC 48 V DC Courant 20 mA 200 mA 4000 mA Alimentation en ten sion capteur 18 V DC 0 5 V DC En cas d alimentation en tension externe sup rieur 18 V CC Tension d alimentation tension d alimentation ca...

Page 79: ...rature de service 0 C 60 C Temp rature de stoc kage 25 C 70 C Erreur de temp rature 0 02 C Humidit rel 80 Indice de protection IP40 Normes Emission de parasites EN 61000 6 3 R sistance aux inter f ren...

Page 80: ...eine chelle dans la plage de me sure 4 A C ble de raccordement capteur accessoire standard Connecteur M12x1 Mati re PA 66 UL 94 HB Courant assign 4 A Indice de protection tat raccord IP67 C ble Gaine...

Page 81: ...sioni 85 1 7 Istruzioni per lo smaltimento 86 2 Descrizione generale dell apparecchio 88 2 1 Collegamenti 88 2 3 Cavo di collegamento sensore in dotazione 91 3 Utilizzo 92 3 1 Collegamento dello strum...

Page 82: ...tti le specifiche indicate ovvero la mancata osservanza delle istruzioni per l uso e degli avvertimenti potrebbero causare problemi di funzionamento che a loro volta potrebbero mettere a rischio perso...

Page 83: ...lla di pressio ne Le inclusioni di aria potrebbero causare un effetto diesel con il conseguente incremento della pressione di sovraccarico La pressione nominale dell elemento di pressione deve essere...

Page 84: ...deter genti aggressive Compatibilit con le sostanze AVVERTENZA I prodotti che entrano in contatto con i mezzi non sono esenti da lubrificazione o ingrassaggio Evitare pertanto di utilizzare questi pro...

Page 85: ...del convertitore di corrente tensio ne prima di iniziare una misurazione Se possibile evitare di modificare il campo di misura durante una misurazione Se il campo di misura viene modificato durante un...

Page 86: ...ggio delle apparecchiature elettriche ed elettroni che Nel settore B2B Business to Business a decorrere dal 13 8 2005 i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritira...

Page 87: ...re secondo la normativa vigente Che cosa devono fare i clienti Una volta che le apparecchiature hanno completato il loro ciclo di vita basta inviarle in un pacco cartone alla filiale di vendita Sar po...

Page 88: ...ensioni fino a 3 V Serve per collegare sensori esterni allo strumento di misura manuale a 6 canali e allo strumento di misura manuale a 3 4 canali 2 1 Collegamenti Collegamenti al convertitore di corr...

Page 89: ...menti Occupazione pin Il collegamento Sensor presenta la seguente occupazione pin Pin 1 Ub rosso Pin 2 segnale giallo Pin 3 GND nero Pin 4 n c Per il collegamento di un sensore esterno possibile utili...

Page 90: ...mentazione esterna Nel caso in cui non vi sia uno strumento di misura manuale collegato al convertitore di corrente tensione funzionamento autonomo Nel caso in cui i sensori esterni collegati vengano...

Page 91: ...nte di collegare i segnali del sen sore tramite tre prese jack 4 mm ed opzionale Il collegamento al convertitore di corrente tensione avviene tramite il connettore M12x1 A B C D Cavo di collegamento s...

Page 92: ...92 3 Utilizzo Collegamento dello strumento di misura manuale e del sensore al con vertitore di corrente tensione...

Page 93: ...one con l ausilio del cavo fisso al collegamento Handmeter con lo strumento di misura manuale a 3 4 canali o con lo strumento di misura manuale a 6 canali Impostare il campo di misura desiderato sul c...

Page 94: ...sor sul convertitore di corrente tensione Sullo strumento di misura manuale a 3 4 canali nel menu SET sele zionare la voce AUX SENSOR Nella voce di menu AUX SENSOR selezionare il canale da configura r...

Page 95: ...ziale e finale di un segnale In SIGNAL FROM TO vengono immessi i segnali elettrici di uscita del sensore Convertitore di corrente tensione Impostazione dei menu dello stru mento di misura manuale UNIT...

Page 96: ...tato sul campo di misura di 20 mA Se il convertitore di corrente tensione collegato al canale 1 dello strumen to di misura manuale a 3 4 canali sullo strumento di misura manuale alla voce di menu AUX...

Page 97: ...ITALIANO 97 Questa impostazione della configurazione porta alla seguente scherma ta durante la misurazione a 4 mA viene visualizzato il valore 1 bar men tre a 20 mA viene visualizzato il valore 123...

Page 98: ...re rotante del convertitore di corrente tensione e collegare un sensore al collegamento Sensor sul convertitore di corrente tensione Sullo strumento di misura manuale a 6 canali selezionare la voce di...

Page 99: ...stato su 3 V 10 V o 48 V L impostazione FROM TO alla voce SIGNAL per un segnale di corrente predefinita ed sempre pari a 0 mA e 20 mA anche se sul convertitore di corrente tensione impostato il campo...

Page 100: ...l campo di misura 48 V Sullo strumento di misura manuale a 6 canali alla voce di menu FREMDSENSOR SENSORE ESTERNO selezionare il canale a cui collegato il convertitore di corrente tensio ne La configu...

Page 101: ...a saranno i seguenti UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 Questa impostazione della configurazione porta alla seguente scherma ta durante la misurazione a 0 V viene visualizzato il valore 0 men...

Page 102: ...due convertitori di corrente o di tensione collegati a uno strumento di misura manuale I due cavi sensore vengono collegati all utenza come mostrato nella figura seguente Il colore dei cavi indica il...

Page 103: ...ITALIANO 103 Misurazione della tensione Misurazione della corrente RL Utenza A B A B Collegamento di due cavi sensore...

Page 104: ...10 V DC 48 V DC Corrente 20 mA 200 mA 4000 mA Tensione del sensore 18 V DC 0 5 V DC Con tensione di alimentazione esterna superiore a 18 V DC tensione di alimen tazione tensione di alimentazione sens...

Page 105: ...ntali Temperatura d esercizio Da 0 C a 60 C Temperatura di conser vazione Da 25 C a 70 C Sensore termico 0 02 C Umidit rel 80 Grado di protezione IP40 Norme Emissione di disturbi EN 61000 6 3 Immunit...

Page 106: ...Cavo di collegamento sensore accessori standard Connettore M12x1 Materiale PA 66 UL 94 HB Corrente di dimensio namento 4 A Classe di protezione stato inserito IP67 Cavo Rivestimento PUR Colore Nero Te...

Page 107: ...nte a sobretensi n 111 1 7 Consejos para la eliminaci n 112 2 Descripci n general de equipos 114 2 1 Conexiones 114 2 3 Cable de conexi n de sensor suministrado 117 3 Operaci n 118 3 1 Conexi n del me...

Page 108: ...to seleccionado de modo distinto al especifi cado o el desobedecimiento de las instrucciones de uso y ad vertencias puede tener como consecuencia fallos de funciona miento graves que pueden causar les...

Page 109: ...en burbujas de aire pueden generarse picos de presi n debido al efecto diesel que aumentar an mucho la presi n de sobrecarga La presi n nominal del elemento de presi n deber a encontrarse por encima d...

Page 110: ...agresivos para limpiarlas Resistencia a medios ADVERTENCIA Los productos en contacto con los medios no se fabrican libres de aceite y grasa Por tanto estos productos no deben utili zarse en aplicacion...

Page 111: ...rango de medici n del convertidor de corriente tensi n antes de iniciar una medici n No modifique el rango de medici n en la medida de lo posible durante una medici n Si el rango de medici n se modifi...

Page 112: ...reciclaje de equipos el ctricos usados En el mbito B2B Business to Business los fabricantes de equipos el ctricos y electr nicos est n obligados desde el 13 08 2005 a retirar y reciclar los equipos e...

Page 113: ...cer usted Cuando su equipo haya terminado su ciclo de vida til s lo tiene que enviarlo por servicio postal embalado en una caja al distribuidor que le atendi ste se har cargo de todas las medidas obli...

Page 114: ...ntes de hasta 4 A y tensiones de hasta 3 V Sirve para conectar sensores externos al canal 6 del medidor manual y al canal 3 4 del medidor manual 2 1 Conexiones Conexiones al convertidor de corriente t...

Page 115: ...s Asignaci n de pines La conexi n Sensor cuenta con la siguiente asignaci n de pines Pin 1 Ub rojo Pin 2 se al amarillo Pin 3 GND negro Pin 4 n c Para la conexi n de un sensor externo es posible utili...

Page 116: ...exi n Sensor El suministro de tensi n externa se necesita en dos casos Si no hay ning n medidor manual conectado al convertidor de corrien te tensi n moto aut rquico Si hay sensores externos conectado...

Page 117: ...ctar se ales de sensor a trav s de tres tomas de banana 4 mm y puede utilizarse opcionalmen te La conexi n al convertidor de corriente tensi n tiene lugar mediante la conexi n M12x1 A B C D Cable de c...

Page 118: ...118 3 Operaci n Conexi n de medidor manual y sensor al convertidor de corriente ten si n...

Page 119: ...fijo a la conexi n Handmeter mediante el canal 3 4 del medidor manual o mediante el canal 6 del medidor manual Ajuste el rango de medici n deseado en el selector giratorio del con vertidor de corrien...

Page 120: ...r de corriente tensi n mediante la co nexi n Sensor Seleccione en el canal 3 4 del medidor manual dentro del men SET la opci n AUX SENSOR Seleccione la opci n AUX SENSOR el canal que desea configurar...

Page 121: ...e inicio y de fin de una se al En SIGNAL FROM TO se especifican las se ales el ctricas de sailda del sensor Convertidor de corriente tensi n Ajuste de men Handmeter medidor manual UNIT SIGNAL Ajuste d...

Page 122: ...tro del rango de medici n de 20 mA Si el convertidor de corriente tensi n se conecta al canal 1 del canal 3 4 del medidor manual en el medidor manual en la opci n AUX SENSOR del men SET se seleccionar...

Page 123: ...ESPA OL 123 Este ajuste de la configuraci n conduce a la siguiente visualizaci n en pantalla Durante la medici n de 4 mA se muestra el valor 1 y a 20 mA se muestra el valor 123 bar...

Page 124: ...tensi n debe estar ajustado y un sensor conectado al convertidor de corriente tensi n mediante la co nexi n Sensor Seleccione en el canal 6 del medidor manual la opci n FREMDSEN SOR SENSOR EXTERIOR S...

Page 125: ...10 V o 48 V El ajuste FROM TO en SIGNAL para una se al de corriente es igaulamente fijo y es siempre 0 mA y 20 mA incluso si en el convertidor de corriente ten si n est ajustado el rango de medici n...

Page 126: ...l rango de medici n de 48 V En el canal 6 del medidor manual en la opci n FREMDSENSOR SENSOR EXTERIOR se elije el canal al que se conecta el convertidor de corriente tensi n La configuraci n en el can...

Page 127: ...pantalla se ven del siguiente modo UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 Este ajuste de la configuraci n conduce a la siguiente visualizaci n en pantalla Durante la medici n de 0 V se muestra el...

Page 128: ...un medidor manual Los dos cables de alimentaci n de sensor se conectan al consumidor conforme al diagrama que se proporciona a continuaci n El color del cableado le indicar a qu punto de medici n es...

Page 129: ...ESPA OL 129 Medici n de tensi n Medici n de corriente RL Consumidor A B A B Conexi n de dos cables de conexi n de sensor...

Page 130: ...V CC Paja 20 mA 200 mA 4000 mA Suministro de tensi n sensor 18 V CC 0 5 V CC Con un suministro de tensi n externo superior a 18 V CC Tensi n de suministro tensi n de suministro Sensor ISalida m x 50...

Page 131: ...de 0 C a 60 C Temperatura de alma cenamiento de 25 C a 70 C Fallo de temperatura 0 02 C Humedad relativa 80 Tipo de protecci n IP40 Normas Emisiones perturba doras EN 61000 6 3 Resistencia a interfe...

Page 132: ...nterruptor de seguridad dentro de un rango de medici n de 4 A Cable de conexi n del sensor accesorio est ndar Conector M12x1 Material PA 66 UL 94 HB Corriente de medici n 4 A Clase de protecci n conec...

Page 133: ...133 1 134 1 1 134 1 2 134 1 3 134 1 4 135 1 5 136 1 6 137 1 7 138 2 140 2 1 140 2 3 143 3 144 3 1 145 3 2 3 4 146 3 3 6 150 3 4 155 4 157...

Page 134: ...134 1 1 1 1 2 1 3...

Page 135: ...135 1 4...

Page 136: ...136 1 5...

Page 137: ...137 1 6...

Page 138: ...138 1 7 WEEE WEEE 2002 96 EG Business to Business 13 08 2005...

Page 139: ...139...

Page 140: ...140 2 4 A 3 6 6 2 1 Sensor 11 24VDC Handmeter A B C D A B C D...

Page 141: ...141 Sensor A Sensor Sensor 1 Ub 2 3 4 M12x1...

Page 142: ...142 11 24VDC C 11 24VDC 11 24 18 Sensor 18 Handmeter D Handmeter 3 4 6...

Page 143: ...143 2 3 4 M12x1 A B C D M12x1 Ub A B C D...

Page 144: ...144 3...

Page 145: ...145 3 1 E OM EH E Handmeter 3 4 6 18 11 24VDC Sensor M12x1 1 2...

Page 146: ...146 3 2 3 4 E OM EH E Sensor 3 4 SET AUX SENSOR AUX SENSOR UNIT SIGNAL 1 2 4...

Page 147: ...147 3 4 UNIT FROM TO SIGNAL FROM TO UNIT SIGNAL FROM TO FROM TO 48 0 75 1 5 0 300 12 24 10 0 3 0 500 0 10 3 0 3 0 700 20 0 6 3 1 123 4 20 200 0 105 3 10 1000 7 200 4000 0 1 5 1 1 0 2000...

Page 148: ...148 20 0 6 3 1 123 4 20 1 123 4 20 20 1 3 4 AUX SENSOR SET IN1...

Page 149: ...149 4 1 20 123...

Page 150: ...150 3 3 6 6 3 4 SIGNAL 6 E OM EH E 6 FREMDSENSOR FREMDSENSOR UNIT 1 2...

Page 151: ...151 SIGNAL FROM 0 TO 10 FROM 0 TO 20 4...

Page 152: ...6 6 3 4 SIGNAL 6 FROM TO 0 10 3 10 48 FROM TO SIGNAL 0 20 200 4 UNIT SIGNAL FROM TO FROM TO 48 0 3 0 300 0 10 10 0 3 0 500 0 10 3 0 3 0 700 0 10 20 0 3 0 600 0 20 200 0 3 10 1000 0 20 4000 0 3 1 1 0...

Page 153: ...153 48 0 3 0 300 0 10 0 48 0 300 48 6 FREMDSENSOR 6 UNIT FROM TO SIGNAL FROM TO...

Page 154: ...154 UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 0 0 10 300...

Page 155: ...155 3 4 E OM EH E...

Page 156: ...156 RL A B A B...

Page 157: ...157 4 67 x 68 x 28 4 M12x1 3 DC 10 DC 48 DC 20 200 4000 18 DC 0 5 DC 18 DC IOut 50 IOut 100 24 DC Ub...

Page 158: ...158 3 11 24 7 11 28 15 9 8 DC 15 DC 24 DC 0 C 60 C 25 C 70 C 0 02 C 80 IP40 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 IEC 61000 4 3 10 1 IEC 61000 4 2 4 8...

Page 159: ...159 IEC 61000 4 6 10 IEC 61000 4 4 1 2 IEC 61000 4 5 0 5 0 5 0 5 1 5 4 A M12x1 PA 66 UL 94 HB 4 A IP67 20 C 70 C 5 C 70 C...

Page 160: ...160 4 4 Ub...

Page 161: ...161 1 162 1 1 162 1 2 162 1 3 162 1 4 163 1 5 164 1 6 165 1 7 166 2 167 2 1 167 2 3 170 3 171 3 1 172 3 2 3 4 173 3 3 6 176 3 4 2 179 4 180...

Page 162: ...162 1 1 1 1 2 1 3...

Page 163: ...163 1 4...

Page 164: ...164 1 5...

Page 165: ...165 1 6...

Page 166: ...166 1 7 WEEE WEEE EU 2002 96 EG B2B 2005 8 13...

Page 167: ...167 2 4A 3V 3 4 6 2 1 Sensor 11 24VDC Handmeter A B C D A B C D...

Page 168: ...168 Sensor A Sensor Sensor 1 Ub 2 3 4 M12x1...

Page 169: ...169 11 24VDC C 11 24VDC 11V 24V Sensor 18V 18V Handmeter D Handmeter 3 4 6...

Page 170: ...170 2 3 4mm M12x1 A B C D M12x1 Ub A B C D...

Page 171: ...171 3...

Page 172: ...172 3 1 Handmeter 3 4 6 18V 11 24VDC Sensor M12x1 1 2...

Page 173: ...173 3 2 3 4 Sensor 3 4 SET AUX SENSOR AUX SENSOR UNIT SIGNAL 1 2 4...

Page 174: ...ROM TO 48 V 0 75 1 5 V 0 300 12 V 24 V 10 V 0 3 V 0 500 0 V 10 V 3 V 0 3 V 0 700 20 mA 0 6 3 V 1 123 4 mA 20 mA 200 mA 0 105 3 V 10 1000 7 mA 200 mA 4000 mA 0 1 5 V 1 1 0 mA 2000 mA 20 mA 0 6 3 V 1 12...

Page 175: ...175 4mA 1 20mA 123...

Page 176: ...176 3 3 6 6 6 SIGNAL 3 4 Sensor 6 FREMDSENSOR FREMDSENSOR UNIT SIGNAL FROM 0V TO 0V FROM 0mA TO 20mA 1 2 4...

Page 177: ...V 10V 48V SIGNAL FROM TO 0mA 20mA 200mA 4A UNIT SIGNAL FROM TO FROM TO 48 V 0 3 V 0 300 0 V 10 V 10 V 0 3 V 0 500 0 V 10 V 3 V 0 3 V 0 700 0 V 10 V 20 mA 0 3 V 0 600 0 mA 20 mA 200 mA 0 3 V 10 1000 0...

Page 178: ...178 48 V 0 3 V 0 300 0 V 10 V 0V 48V 0cm 300cm 48V 6 FREMDSENSOR 6 UNIT FROM TO SIGNAL FROM TO UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 0V 0cm 10V 300cm...

Page 179: ...179 3 4 2 2 2 A B RL A B...

Page 180: ...180 4 67 mm x 68 mm x 28 mm 4 M12x1 3 V DC 10 V DC 48 V DC 20 mA 200 mA 4000 mA 18 V DC 0 5 V DC 18 V DC l 50 mA l 100 mA 24 V DC Ub 3 11 V 24 V 7 V 11 V 28 mA 15 mA 9 mA 8 V DC 15 V DC 24 V DC...

Page 181: ...C 70 C 0 02 C 80 IP40 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 HF IEC 61000 4 3 10 V m 1 ESD IEC 61000 4 2 4 8 kV IEC 61000 4 6 10 V IEC 61000 4 4 1 2 kV IEC 61000 4 5 0 5 kV 0 5 kV 0 5 FS 1 5 FS 4A M12x1 PA 66 UL...

Page 182: ...182 20 C 70 C 5 C 70 C 4 mm 4 mm Ub...

Page 183: ...183 1 184 1 1 184 1 2 184 1 3 184 1 4 185 1 5 186 1 6 187 1 7 188 2 189 2 1 189 2 3 192 3 193 3 1 194 3 2 3 4ch 195 3 3 6ch 199 3 4 203 4 205...

Page 184: ...184 1 1 1 1 2 1 3...

Page 185: ...185 1 4...

Page 186: ...186 1 5...

Page 187: ...187 1 6...

Page 188: ...188 1 7 WEEE WEEE EU 2005 8 13...

Page 189: ...189 2 4A 3V 6 3 4 2 1 Sensor 11 24VDC Handmeter A B C D A B C D...

Page 190: ...190 Sensor A Sensor Sensor 1 2 3 4 M12x1...

Page 191: ...191 11 24VDC C 11 24VDC 11V 24V Sensor 18V 2 18V Handmeter D Handmeter 3 4 6...

Page 192: ...192 2 3 3 4mm M12x1 A B C D M12x1 A B C D...

Page 193: ...193 3...

Page 194: ...194 3 1 Handmeter 3 4ch 6ch 18V 11 24VDC Sensor M12x1 1 2...

Page 195: ...195 3 2 3 4ch Sensor Sensor 3 4ch SET AUX SENSOR AUX SENSOR UNIT SIGNAL 1 2 4...

Page 196: ...TO SIGNAL FROM TO UNIT SIGNAL FROM TO FROM TO 48 V 0 75 1 5 V 0 300 12 V 24 V 10 V 0 3 V 0 500 0 V 10 V 3 V 0 3 V 0 700 20 mA 0 6 3 V 1 123 4 mA 20 mA 200 mA 0 105 3 V 10 1000 7 mA 200 mA 4000 mA 0 1...

Page 197: ...197 20 mA 0 6 3 V 1 123 4 mA 20 mA 1bar 123bar 4mA 20mA 20mA 3 4ch 1 SET AUX SENSOR IN1...

Page 198: ...198 4mA 1 bar 20mA 123bar...

Page 199: ...199 3 3 6ch 6ch SIGNAL 6ch 3 4ch Sensor 6ch FREMDSENSOR FREMDSENSOR UNIT SIGNAL FROM 0V TO 10V FROM 0mA TO 20mA 1 2 4...

Page 200: ...V 48V 0V 10V SIGNAL FROM TO 200mA 4A 0 mA 20 mA UNIT SIGNAL FROM TO FROM TO 48 V 0 3 V 0 300 0 V 10 V 10 V 0 3 V 0 500 0 V 10 V 3 V 0 3 V 0 700 0 V 10 V 20 mA 0 3 V 0 600 0 mA 20 mA 200 mA 0 3 V 10 10...

Page 201: ...201 48 V 0 3 V 0 300 0 V 10 V 0V 48V 0cm 300cm 48V 6ch FREMDSENSOR 6ch UNIT FROM TO SIGNAL FROM TO...

Page 202: ...202 UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 0V 0cm 10V 300cm...

Page 203: ...203 3 4...

Page 204: ...204 RL A B A B...

Page 205: ...205 4 67 mm x 68 mm x 28 mm 4 M12x1 3 V DC 10 V DC 48 V DC 20 mA 200 mA 4000 mA 18 V DC 0 5 V DC 18V DC I 50 mA I 100 mA 24V DC Ub GND 3 11 V 24 V 7 V 11 V...

Page 206: ...5 mA 9 mA 8 V DC 15 V DC 24 V DC 0 C 60 C 25 C 70 C 0 02 C 80 IP40 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 HF IEC 61000 4 3 10 V m 1 ESD IEC 61000 4 2 4 8 kV IEC 61000 4 6 10 V IEC 61000 4 4 1 2 kV IEC 61000 4 5 0...

Page 207: ...207 0 5 FS 1 5 FS 4 A M12x1 PA 66 UL 94 HB 4 A IP67 20 C 70 C 5 C 70 C 4 mm 4 mm...

Page 208: ...208...

Page 209: ...209 1 210 1 1 210 1 2 210 1 3 210 1 4 211 1 5 212 1 6 213 1 7 214 2 215 2 1 215 2 3 218 3 219 3 1 220 3 2 3 4 221 3 3 6 225 3 4 228 4 230...

Page 210: ...210 1 1 1 1 2 1 3...

Page 211: ...211 1 4...

Page 212: ...212 1 5...

Page 213: ...213 1 6 PIN...

Page 214: ...214 1 7 WEEE WEEE EU 2002 96 EC B2B Business to Business 2005 8 13 EU...

Page 215: ...215 2 4A 3A 6 3 4 2 1 Sensor 11 24VDC Handmeter A B C D A B C D...

Page 216: ...216 Sensor A Sensor PIN Sensor PIN 1 Ub 2 3 4 M12x1...

Page 217: ...217 11 24VDC C 11 24VDC 11V 24V Sensor 18V 18V Handmeter D Handmeter 3 4 6...

Page 218: ...218 2 3 4mm M12x1 A B C D M12x1 Ub A B C D...

Page 219: ...219 3...

Page 220: ...220 3 1 Handmeter 3 4 6 18V 11 24VDC Sensor M12x1 1 2...

Page 221: ...221 3 2 3 4 Sensor 3 4 SET AUX SENSOR AUX SENSOR UNIT SIGNAL 1 2 4...

Page 222: ...UNIT FROM TO SIGNAL FROM TO UNIT SIGNAL FROM TO FROM TO 48V 0 75 1 5V 0 300 12V 24V 10V 0 3V 0 500 0V 10V 3V 0 3V 0 700 20mA 0 6 3V 1 123 4mA 20mA 200mA 0 105 3V 10 1000 7mA 200mA 4000mA 0 1 5V 1 1 0m...

Page 223: ...223 20mA 0 6 3V 1 123 4mA 20mA 1bar 123bar 4mA 20mA 20mA 3 4 1 AUX SENSOR SET IN1...

Page 224: ...224 4mA 1bar 20mA 123bar...

Page 225: ...225 3 3 6 6 SIGNAL 6 3 4 Sensor 6 FREMDSENSOR FREMDSENSOR UNIT SIGNAL FROM 0V TO 10V FROM 0mA TO 20mA 1 2 4...

Page 226: ...0V 48V FROM TO 0V 10V SIGNAL FROM TO 200mA 4A 0mA 20mA UNIT SIGNAL FROM TO FROM TO 48V 0 3V 0 300 0V 10V 10V 0 3V 0 500 0V 10V 3V 0 3V 0 700 0V 10V 20mA 0 3V 0 600 0mA 20mA 200mA 0 3V 10 1000 0mA 20mA...

Page 227: ...227 48V 0 3V 0 300 0V 10V 0V 48V 0cm 300cm 48V 6 FREMDSENSOR 6 UNIT FROM TO SIGNAL FROM TO UNIT cm FROM 0 TO 300 SIGNAL V FROM 0 TO 10 0V 0cm 10V 300cm...

Page 228: ...228 3 4...

Page 229: ...229 RL A B A B...

Page 230: ...230 4 67mm x 68mm x 28mm 4 M12x1 3V DC 10V DC 48V DC 20mA 200mA 4000mA 18V DC 0 5V DC 18V DC IOut Max 50mA IOut Max 100mA 24V DC Ub 3 11V 24V 7V 11V...

Page 231: ...A 9mA 8V DC 15V DC 24V DC 0 C 60 C 25 C 70 C 0 02 C 80 IP40 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 IEC 61000 4 3 10V m 1 ESD IEC 61000 4 2 4 8kV IEC 61000 4 6 10V IEC 61000 4 4 1 2kV IEC 61000 4 5 0 5kV 0 5kV 0 5...

Page 232: ...232 M12x1 PA 66 UL 94 HB 4A IP67 20 C 70 C 5 C 70 C 4mm 4mm Ub...

Page 233: ......

Page 234: ...di corrente tensione Instrucciones para el manejo Convertidor de corriente tensi n Parker Hannifin GmbH Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bie...

Search results

Summary of Contents for SCMA-VADC-600

Reviews:

Related manuals for SCMA-VADC-600

Brands by name

Popular brands

Parker SCMA-VADC-600, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SCMA-VADC-600

Reviews:

Related manuals for SCMA-VADC-600

Brands by name

Popular brands