Pari LC series Instructions For Use Manual Download Page 117

Page: 117 / 254

REMARQUES IMPORTANTES .......................................

119

Généralités .......................................................................

119

Informations à propos de la notice d'utilisation.................

119

Conception des consignes de sécurité.............................

119

Thérapie des bébés, enfants et personnes dépendantes

120

Thérapie des patients avec une ouverture pratiquée
dans la trachée au cours d'une intervention
(trachéotomie) ..................................................................

120

Hygiène ............................................................................

121

DESCRIPTION DU PRODUIT..........................................

121

Étendue de livraison .........................................................

121

Affectation ........................................................................

124

Utilisation conforme ..........................................................

124

Contre-indications ............................................................

124

Variantes et combinaisons du produit ..............................

125

Informations matériaux .....................................................

126

Durée de vie .....................................................................

126

INHALATION ...................................................................

127

Montage du nébuliseur .....................................................

127

Versement du médicament ..............................................

129

Exécution de l'inhalation...................................................

130

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION À DOMICILE............

133

Préparation .......................................................................

133

Entretien du tuyau de raccordement ................................

133

Nettoyage .........................................................................

134

Désinfection......................................................................

134

Contrôle visuel..................................................................

138

Séchage et conservation ..................................................

139

Notice d'utilisation

Version des informations : 2016-02. Tous droits réservés. Sous réserve de
modifications techniques et optiques et d'erreurs d'impression. Figures similaires.

– 117 –

Summary of Contents for LC series

Page 1: ...LC Family...

Page 2: ...tions for use 27 da Brugsanvisning 49 es Instrucciones de uso 71 fi K ytt ohje 95 fr Notice d utilisation 117 it Istruzioni per l uso 141 nl Gebruiksaanwijzing 165 no Bruksanvisning 187 pt Manual de i...

Page 3: ...er Gebrauch 10 Gegenanzeigen 10 Produktvarianten und kombinationen 11 Materialinformation 11 Lebensdauer 12 INHALATION 12 Montage des Verneblers 12 Einf llen des Medikamentes 14 Inhalation durchf hren...

Page 4: ...SONSTIGES 24 Entsorgung 24 Technische Daten 24 Zeichenerkl rung 25 Kontakt 25 4...

Page 5: ...ch Gebrauchsanweisungen k nnen Sie bei Verlust bei der PARI GmbH bestellen siehe Kontakt Seite 25 F r einzelne Produkte sind die Gebrauchsanweisungen sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache...

Page 6: ...u er Reichweite von Babys und Kleinkin dern aufbewahren F r die Behandlung von Babys und Kleinkindern die noch nicht mit dem Mundst ck inhalieren k nnen gibt es spezielle Masken Die Vernebler sind nur...

Page 7: ...nd Desinfizieren stets fri sches kalkarmes Wasser Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile nach jeder Reinigung und Desinfektion Bewahren Sie das Produkt und das Zubeh r nicht in feuch...

Page 8: ...terteil 2 D senaufsatz 3 Einatemventil 4 Mundst ck 5 LC Verl ngerungsring 6 Babymaske mit Babywinkel 7 a Kindermaske soft b Erwachsenenmaske soft 8 a Anschlussschlauch f m b Anschlussschlauch f f 9 Sc...

Page 9: ...erunterteil 2 D senaufsatz 3 Einatemventil 4 Mundst ck Je nach Garnitur sind zus tzlich folgende Komponenten im Lieferumfang enthalten Garnitur Nr REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114 022B...

Page 10: ...mit Kompressoren oder Zubeh r anderer Hersteller auftreten Die Gebrauchsanweisung des verwendeten Kompressors sowie des Zubeh rs sind zu beachten 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Vernebler ist auss...

Page 11: ...rn ab ca 4 Jahren PARI LC PLUS Junior Zur Behandlung von Kleinkindern und Kindern Sollten diese noch nicht mit dem Mundst ck inhalieren k n nen muss zur Behandlung eine passende Babymaske mit Babywink...

Page 12: ...fen Sie alle Verneblerbestandteile und das Zubeh r vor jeder Anwendung Ersetzen Sie gebrochene verformte oder stark verf rbte Teile Beachten Sie au erdem die nach folgenden Montagehinweise Besch digt...

Page 13: ...Stecken Sie das Mundst ck an den Vernebler Verwendung mit einer Babymaske mit Babywinkel Stecken Sie die Babymaske auf den Babywinkel Dr cken Sie dabei die Baby maske mit dem Daumen von innen ber den...

Page 14: ...nnen 3 2 Einf llen des Medikamentes Stecken Sie den Vernebler in die daf r vorgesehene Halte rung am Kompressor F llen Sie die vom Arzt ange wiesene Menge des Medika ments von oben in den D sen aufsa...

Page 15: ...l len Sie den Vernebler mit dem n chsten Medikament wie be schrieben 3 3 Inhalation durchf hren Vergewissern Sie sich vor der Therapie dass alle Teile fest miteinander verbunden sind F hren Sie die T...

Page 16: ...der aus Sobald Sie mit der Inhalation fertig sind stecken Sie den Vernebler wieder in die Halterung Schalten Sie den Kompressor aus Inhalation mit einer Babymaske mit Babywinkel Verwenden Sie die Baby...

Page 17: ...nehmen Sie die Maske di rekt in die Hand und st tzen Sie den kleinen Finger an der Wange des Kindes ab So k nnen Sie den Bewegungen des Kopfes leichter mit der Maske folgen F hren Sie die Behandlung...

Page 18: ...Ziehen Sie das blaue Aus atemventil am Mundst ck vor sichtig aus dem Schlitz heraus Das Ventil muss danach immer noch am Mundst ck h ngen Sp len Sie alle Einzelteile des Verneblers unter flie endem Le...

Page 19: ...zerlegten Vernebler und das verwendete Zubeh r au er den Anschlussschlauch im Anschluss an die Reinigung nur ein gereinigter Vernebler kann wirksam desinfi ziert werden Information bei Verwendung von...

Page 20: ...on ein thermisches Desinfektionsger t mit einer Laufzeit von mindestens 6 Minu ten F r die Durchf hrung der Desinfektion die Dauer des Desinfektionsvorgangs sowie die erforderliche Wassermenge beachte...

Page 21: ...fektionsger t mit ausreichend Abstand zuein ander damit der Wasserdampf alle Fl chen erreichen kann Halten Sie bei der Desinfektion die folgenden Zeiten ein Wattleistung Desinfektionszeit Abk hlzeit 8...

Page 22: ...h ht damit die Infektionsge fahr Die Desinfektion ist erst wirksam durchgef hrt wenn die angegebene Mindest Desinfektionszeit sowie die erfor derliche Leistung der Mikrowelle eingehalten wird Achten S...

Page 23: ...omix plus L sung vor indem Sie 10 ml des Konzentrats mit 500 ml Leitungswasser mi schen Legen Sie alle Einzelteile in die vorbereitete L sung und las sen Sie sie 5 Minuten einwir ken Wird die Einwirkd...

Page 24: ...ewahren Sie ihn an ei nem trockenen staubfreien Ort auf 5 SONSTIGES 5 1 Entsorgung Alle Produktbestandteile k nnen ber den Hausm ll entsorgt werden sofern es keine anderen landesspezifischen Entsor gu...

Page 25: ...rderungen nach Anhang I der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Gebrauchsanweisung beachten Bestellnummer Chargenbezeichnung 5 4 Kontakt F r Produktinformationen jeder Art im Fehlerfall oder bei...

Page 26: ...26...

Page 27: ...34 Intended use 34 Contraindications 34 Product variants and combinations 35 Material information 35 Operating life 36 INHALATION 36 Assembling the nebuliser 36 Filling with medication 38 Performing t...

Page 28: ...MISCELLANEOUS 47 Disposal 47 Technical data 47 Explanation of symbols 48 Contact 48 28...

Page 29: ...ailable for medical specialists If these instructions for use are lost you can request another copy from PARI GmbH see Contact page 48 The instruc tions for use for some products can be retrieved on t...

Page 30: ...and the ac cessories out of the reach of babies and infants Special masks may be obtained for treating babies and infants who are not yet able to inhale using the mouthpiece The nebulisers are only d...

Page 31: ...g and disinfection always use fresh water with reduced calcium content Make sure all components are dried properly whenever you have performed cleaning or disinfection Do not keep the product and acce...

Page 32: ...on 2 Nozzle attachment 3 Inspiratory valve 4 Mouthpiece 5 LC extension ring 6 Baby mask with baby bend 7 a Child mask soft b Adult mask soft 8 a Connection tubing f m b Connection tubing f f 9 Tubing...

Page 33: ...2 Nozzle attachment 3 Inspiratory valve 4 Mouthpiece The following components may also be included with the product depending on the pack Pack no REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114 022B...

Page 34: ...d by using PARI nebulisers with compressors or accessories from other manufacturers Please read and follow the instructions for use of the com pressor and of the accessories you are using 2 3 Intended...

Page 35: ...4 years and older PARI LC PLUS Junior For treatment of infants and children If the patients are not yet able to inhale using the mouth piece treatment must be carried out using a suitable baby mask P...

Page 36: ...all nebuliser components and the accessories before each use Replace any broken misshapen or seriously dis coloured parts Please also follow the instructions for as sembly given below Damaged componen...

Page 37: ...mouthpiece Fit the mouthpiece onto the nebuliser Using with a baby mask and baby bend Attach the baby mask to the baby bend Use your thumb to press the baby mask from the inside over the first ridge o...

Page 38: ...g with medication Insert the nebuliser in the holder on the compressor in tended for this purpose Pour the quantity of medication prescribed by your doctor into the nebuliser nozzle attach ment Info T...

Page 39: ...l the aerosol is used up indicated by a change in the sound of the nebuliser Several drops of medication will remain in the nebuliser after the treatment has ended Connect the connection tube to the c...

Page 40: ...r in fant is in Gently press the mask against the face so that it fits snugly over the mouth and nose Make sure that the nebuliser is upright Sick infants often struggle when the mask is pressed again...

Page 41: ...ebuliser into its individual parts Carefully pull the blue expirat ory valve out of the slot in the mouthpiece The valve must still be attached to the mouth piece Rinse all components of the nebuliser...

Page 42: ...g disinfect the dismantled nebuliser and accessor ies used except for the connection tube Effective disinfection is only possible if the nebuliser has been cleaned Information when using masks with ru...

Page 43: ...e a disinfector with a runtime of at least 6 minutes Regarding disinfection the duration of the dis infection procedure and the quantity of water required for this follow the instructions for use of t...

Page 44: ...ector with enough space between them to allow the steam to reach all surfaces reliably Maintain the following times when disinfecting Wattage Disinfection time Cooling time 850 950 4 min 2 min 600 850...

Page 45: ...courages the growth of bacteria and thus increases the risk of infection Disin fection is not completed properly unless both the specified minimum disinfection time and the required power output of th...

Page 46: ...tap water Place all the individual parts in the prepared solution and leave them to soak for 5 min If the application period is exceeded significantly the plastic parts may take on the smell of the d...

Page 47: ...f with domestic waste unless this is prohibited by the disposal regulations pre vailing in the respective member countries 5 2 Technical data Aerosol data according to DIN EN 13544 1 is available on r...

Page 48: ...equirements as set forth in Appendix I of Directive 93 42 EEC concerning medical devices Please follow the instructions for use Order no Lot no 5 4 Contact For all product information and in the event...

Page 49: ...rekt brug 56 Kontraindikationer 56 Produktvarianter og kombinationer 57 Materialeinformation 57 Levetid 58 INHALATION 58 Montering af forst veren 58 P fyldning af medikament 60 Gennemf relse af inhala...

Page 50: ...ANDET 69 Bortskaffelse 69 Tekniske data 69 Tegnforklaring 70 Kontakt 70 50...

Page 51: ...Hvis brugsanvisninger bortkommer kan de bestilles hos PARI GmbH se Kontakt side 70 Til enkelte produkter kan brugsanvisningerne ogs hentes b de p tysk og engelsk p internettet www pari com p den p g...

Page 52: ...tid opbevares utilg ngeligt for sp db rn og sm b rn Til behandlingen af sp db rn og sm b rn der endnu ikke kan inhalere med mundstykket findes der specielle masker Forst verne er kun egnet til persone...

Page 53: ...reng ringen og desinfi ceringen S rg for at alle enkeltdele t rrer tilstr kkeligt efter hver reng ring og desinfektion Produktet og tilbeh ret m ikke opbevares i et fugtigt milj eller sammen med fugti...

Page 54: ...Dysefastg relse 3 Ind ndingsventil 4 Mundstykke 5 LC forl ngering 6 Babymaske med babyvinkel 7 a B rnemaske soft b Voksenmaske soft 8 a Tilslutningsslange f m b Tilslutningsslange f f 9 Slangeadapter...

Page 55: ...2 Dysefastg relse 3 Ind ndingsventil 4 Mundstykke F lgende komponenter indg r desuden i leverancen alt afh n gig af s t S t nr REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114 022B0304 022B5202 022B52...

Page 56: ...pst r ved brug af PARI forst vere sammen med kompressorer eller tilbe h r fra andre producenter Overhold brugsanvisningen for den anvendte kompressor samt tilbeh ret 2 3 Korrekt brug Forst veren er ud...

Page 57: ...r PARI LC PLUS Junior Til behandling af sm b rn og b rn Hvis b rnene endnu ikke er i stand til at inhalere med mundstykket skal der anvendes en passende babymaske med babyvinkel ved behandling PARI L...

Page 58: ...TIG Kontroller alle forst verdele og tilbeh ret f r hver anven delse Udskift kn kkede deformerede eller meget misfarve de dele F lg desuden de nedenst ende monteringsan visninger Beskadigede enkeltdel...

Page 59: ...vendelse med mundstykke S t mundstykket p forst veren Anvendelse med en babymaske med babyvinkel S t babymasken p babyvink len Tryk babymasken med tom melfingeren indefra over den f rste krans p babyv...

Page 60: ...ationen 3 2 P fyldning af medikament Anbring forst veren i den dertil beregnede holder p kom pressoren P fyld den af l gen angivne m ngde medikament i forst verens dysefastg relse oppe fra Info S rg f...

Page 61: ...ien at alle dele er fast forbundet med hinan den Forts t terapien indtil aerosolen er opbrugt n r der sker en ndring i forst verens lyd Der bliver nogle dr ber medikament tilbage i forst veren ogs n r...

Page 62: ...mineres risi koen for nden d Tilpas vinkelstillingen og ma skepositionen afh ngig af sp dbarnets eller det lille barns placering S t masken med et let tryk t t hen over mund og n se S rg for at forst...

Page 63: ...l forst veren i alle enkeltdele Tr k den bl ud ndingsventil p mundstykket forsigtigt ud af spalten Ventilen skal derefter stadig h nge i mundstykket Skyl kort alle forst verens enkeltdele under rinden...

Page 64: ...Desinficer den adskilte forst ver og det anvendte tilbeh r und tagen tilslutningsslangen efter reng ringen kun en rengjort forst ver kan desinficeres effektivt Information ved anvendelse af masker me...

Page 65: ...ionstid p mindst 6 minutter for en effektiv desinfektion F lg brugsan visningen til det anvendte desinfektionsapparat i forbindelse med gennemf relsen af desinfektionen desinfektionsproces sens varigh...

Page 66: ...lene med til str kkelig afstand i desinfektions apparatet s ledes at vanddam pen kan n alle flader Overhold f lgende tider ved desinfektionen Watteffekt Desinfektionstid Afk lingstid 850 950 4 min 2 m...

Page 67: ...en og ger dermed risikoen for infektion Desinfektionen er f rst gennemf rt effektivt n r den angivne min desinfektionstid samt den n dvendige mikrob lgeovns effekt overholdes V r derudover opm rksom p...

Page 68: ...vand fra hanen L g alle enkeltdele i den for beredte opl sning og lad den virke i 5 minutter Hvis indvirkningstiden overskrides betydeligt kan kunst stofdelene komme til at lugte af desinfektionsmidde...

Page 69: ...med det almindelige hushold ningsaffald s fremt der ikke findes andre lokale bestemmelser for bortskaffelsen 5 2 Tekniske data Aerosoldata iht DIN EN 13544 1 f s ved henvendelse til PARI GmbH Drivgass...

Page 70: ...ilag I i direktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr Overhold brugsanvisningen Bestillingsnummer Chargebetegnelse 5 4 Kontakt Henvendelse om produktinformationer af enhver art ved fejl el ler ved sp rgsm l...

Page 71: ...e uso 78 Uso previsto 78 Contraindicaciones 78 Variantes y combinaciones del producto 79 Informaci n sobre el material 80 Vida til 80 INHALACI N 81 Montaje del nebulizador 81 Introducci n del f rmaco...

Page 72: ...INFORMACI N ADICIONAL 93 Eliminaci n de residuos 93 Datos t cnicos 93 Explicaci n de los s mbolos 94 Contacto 94 72...

Page 73: ...instruccio nes de uso espec ficas En caso de p rdida puede solicitar las instrucciones de uso a PARI GmbH v ase Contacto p gina 94 En el caso de al gunos productos se pueden consultar las instruccion...

Page 74: ...e sorios permanecen en todo momento fuera del alcance de lac tantes y ni os peque os Existen mascarillas especiales para el tratamiento de lactantes y ni os peque os que a n no pueden inhalar con la b...

Page 75: ...alidad sanitaria con muy poca cal Aseg rese siempre de secar todos los componentes por completo tras su limpieza y desinfecci n No guarde nunca el producto ni sus accesorios en un am biente h medo o j...

Page 76: ...lvula inspiratoria 4 Boquilla 5 Manguito de extensi n LC 6 Mascarilla para beb s con codo para beb s 7 a Mascarilla pedi trica soft b Mascarilla para adultos soft 8 a Tubo flexible f m b Tubo flexible...

Page 77: ...r del nebulizador 2 Adaptador de tobera 3 V lvula inspiratoria 4 Boquilla En funci n del conjunto se incluyen tambi n los componentes siguientes N conj REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114...

Page 78: ...os ocasionados por utilizar el nebulizador PARI con com presores o accesorios de otros fabricantes Siga las instrucciones de uso del compresor utilizado y de los accesorios 2 3 Uso previsto El nebuliz...

Page 79: ...ra el tratamiento universal de las v as respi ratorias en adultos y ni os a partir de 4 a os PARI LC PLUS Para el tratamiento de las v as respiratorias en adultos y ni os a partir de 4 a os PARI LC PL...

Page 80: ...lla para beb s Elast mero termopl stico Parte inferior del nebulizador adaptador de tobera v lvula inspiratoria boquilla mascarilla pedi trica y mascarilla para adultos Poli ster Cinta de goma Caucho...

Page 81: ...em s las ins trucciones de montaje que se especifican a continuaci n Los componentes deteriorados o el montaje incorrecto del nebulizador pueden afectar al funcionamiento del nebuli zador y reducir la...

Page 82: ...con una mascarilla para beb s con codo para beb s Conecte la mascarilla para be b s al codo para beb s Coloque el dedo pulgar en el interior de la mascarilla para beb s y presi nela contra el primer r...

Page 83: ...la inhalaci n 3 2 Introducci n del f rmaco Conecte el nebulizador en el soporte del compresor al efec to Introduzca la dosis de f rmaco prescrita por el m dico desde la parte superior por el adapta d...

Page 84: ...zca el f rmaco siguiente de la forma indica da 3 3 Inhalaci n Aseg rese antes del tratamiento de que todos los componen tes se encuentran unidos firmemente Prosiga con el tratamiento hasta que se haya...

Page 85: ...en posici n vertical Coloque la boquilla entre los dientes y cierre los labios alre dedor de la boquilla o coloque la mascarilla sobre la boca y la nariz ejerciendo una ligera presi n Inspire lenta y...

Page 86: ...la nariz y la boca ejerciendo una ligera presi n Aseg rese de que el nebuliza dor se encuentra en posici n vertical A menudo los lactantes enfermos oponen resistencia a la colocaci n de la mascarilla...

Page 87: ...bulizador Extraiga con cuidado la v lvula de espiraci n azul de la ranura de la boquilla Despu s de ha cerlo la v lvula debe permane cer unida a la boquilla Aclare todos los componentes sueltos del ne...

Page 88: ...ccesorios utiliza dos excepto el tubo flexible despu s de la limpieza la desin fecci n s lo ser eficaz si el nebulizador est limpio Informaci n en caso de utilizar mascarillas con cinta de goma La cin...

Page 89: ...n eficaz utilice un aparato de desinfecci n t rmica con una duraci n del proceso m nima de 6 minutos Consulte las instrucciones de uso del aparato de desinfecci n para realizar la desinfecci n conoce...

Page 90: ...nfecci n separados suficientemente entre s para que el vapor de agua pue da tocar todas las superficies Aplique los siguientes tiempos de desinfecci n Vatios de potencia Tiempo de desinfecci n Tiempo...

Page 91: ...o ineficaz favorece la prolifera ci n de g rmenes aumentando el peligro de infecci n La desinfecci n solo resultar eficaz si se respeta el tiempo m nimo de desinfecci n y la potencia del microondas es...

Page 92: ...rriente Sumerja todos los componen tes en la soluci n preparada y deje que act e 5 minutos Si se prolonga mucho el tiempo de actuaci n los compo nentes de pl stico podr an impregnarse del olor del des...

Page 93: ...ponentes del producto se pueden desechar con la basura dom stica siempre que no existan otras regulaciones sobre eliminaci n de residuos espec ficas del pa s 5 2 Datos t cnicos Los datos del aerosol s...

Page 94: ...nexo I de la Directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios Siga las instrucciones de uso N ref Denominaci n del lote 5 4 Contacto Si desea obtener cualquier tipo de informaci n sobre nuestro...

Page 95: ...k ytt 102 Vasta aiheet 102 Tuoteversiot ja yhdistelm t 103 Materiaalitiedot 103 K ytt ik 104 INHALAATIO 104 Sumuttimen asennus 104 L kkeen t ytt minen 106 Inhalointi 107 PUHDISTUS JA DESINFIOINTI KOT...

Page 96: ...MUUTA 115 K yt st poistaminen 115 Tekniset tiedot 115 Merkkien selitys 116 Yhteystiedot 116 96...

Page 97: ...os k ytt ohjeet ovat hukassa niit voi tilata PARI GmbH yhti lt katso Yhteystiedot sivu 116 Yksitt isten tuotteiden k ytt ohjeita on saatavana englanniksi ja saksaksi Internet osoitteesta www pari com...

Page 98: ...vauvojen ja pikkulasten ulottumattomissa Vauvoille ja pienille lapsille jotka eiv t viel osaa inhaloida suukappaleen avulla on saatavana erityisi naamareita Sumuttimet soveltuvat vain potilaille jotka...

Page 99: ...yt puhdistukseen ja desinfiointiin aina raikasta v h kalkkista vett Varmista ett kaikki osat kuivuvat kunnolla aina puhdistuksen ja desinfioinnin j lkeen l s ilyt tuotetta ja lis varusteita kosteassa...

Page 100: ...tysventtiili 4 Suukappale 5 LC pidennysrengas 6 Vauvojen naamari ja vauvojen kulmakappale 7 a Lasten naamari soft b Aikuisten naamari soft 8 a Liit nt letku naaras uros b Liit nt letku naaras naaras 9...

Page 101: ...osa 2 Suutinvaippa 3 Sis nhengitysventtiili 4 Suukappale Varustesarjasta riippuen toimitukseen sis ltyv t lis ksi seuraavat komponentit Var sarjan nro REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114...

Page 102: ...liittyv t PARI sumuttimien k ytt n muiden valmistajien kompressorien ja lis varusteiden kanssa K ytett v n kompressorin ja lis varusteiden k ytt ohjeita on noudatettava 2 3 Tarkoituksenmukainen k ytt...

Page 103: ...Junior Lasten ja pikkulasten hoitoon Jos lapsi ei viel osaa inhaloida suukappaleen avulla hoidossa on k ytett v sopivaa vauvojen naamaria ja vauvojen kulmakappaletta PARI LC STAR suutinvaippa punaine...

Page 104: ...arkista kaikki sumuttimen osat ja lis varusteet aina ennen k ytt Vaihda murtuneet v ntyneet tai voimakkaasti v ri n muuttaneet osat Noudata lis ksi seuraavia asennusohjeita Vaurioituneet osat tai sumu...

Page 105: ...ppale sumuttimeen K ytt vauvojen naamarin ja vauvojen kulmakappaleen avulla Asenna vauvojen naamari vauvojen kulmakappaleeseen Paina vauvojen naamari peukalolla sis puolelta vauvojen kulmakappaleen en...

Page 106: ...on aikana 3 2 L kkeen t ytt minen Aseta sumutin kompressorissa olevaan pidikkeeseen T yt l kett ylh lt sumuttimen suutinvaippaan l k rin antamien annosteluohjeiden mukaan Huomaa Varo t ytt m st sumuti...

Page 107: ...soli on kulutettu loppuun loppumisen huomaa sumuttimen nen muuttumisesta Sumuttimeen j hoidon j lkeenkin muutama tippa l kett Kiinnit liit nt letku kompressoriin ja k ynnist kompressori Inhalointi suu...

Page 108: ...pale ja naamari vauvan tai pikkulapsen asennon mukaan Paina naamari kevyesti kasvoille siten ett se ymp r i suun ja nen n tiiviisti Varmista ett sumutin on pystysuorassa asennossa Imev isik iset potil...

Page 109: ...n kaikkiin osiinsa Ved suukappaleen sininen uloshengitysventtiili varovasti irti lovesta Venttiilin on j t v edelleen roikkumaan suukappaleesta Huuhtele sumuttimen kaikki osat lyhyesti juoksevalla ves...

Page 110: ...fiointi Desinfioi osiin purettu sumutin ja k ytetyt lis varusteet liit nt letkua lukuun ottamatta puhdistuksen j lkeen sumutin on ensin puhdistettava jotta desinfiointi olisi tehokasta Tietoa kuminauh...

Page 111: ...kuus k ytt m ll l mp desinfiointilaitetta ja v hint n 6 minuutin toiminta aikaa Noudata k ytett v n desinfiointilaitteen k ytt ohjeen ohjeita desinfioinnin suorittamisesta toimenpiteen kestosta ja tar...

Page 112: ...unissa Aseta tuotteen osat desinfiointilaitteeseen riitt v n v lj sti jotta vesih yry p see levi m n kaikille pinnoille Noudata desinfioinnissa seuraavia aikoja Teho watteina Desinfiointiaika J htymis...

Page 113: ...en kasvua ja lis siten infektiovaaraa Desinfiointi on suoritettu tehokkaasti vasta kun ilmoitettu v himm isdesinfiointiaika on kulunut ja mikroaaltouunin teho on ollut vaaditulla tasolla Huolehdi my s...

Page 114: ...kaikki osat valmiiseen liuokseen ja anna sen vaikuttaa 5 minuutin ajan Jos vaikutusaika on selv sti t t pidempi muoviosiin voi tarttua desinfiointiaineen hajua Huuhtele kaikki osat perusteellisesti j...

Page 115: ...otteen kaikki osat voidaan h vitt muun yhdyskuntaj tteen mukana jos maakohtaisissa m r yksiss ei sanota toisin 5 2 Tekniset tiedot Standardin DIN EN 13544 1 mukaiset tiedot aerosoliominaisuuksista ova...

Page 116: ...itteita koskevan 93 42 ETY direktiivin liitteen I mukaiset perusvaatimukset Katso k ytt ohje Tilausnumero Er numero 5 4 Yhteystiedot Palvelukeskuksemme antaa lis tietoja tuotteista ja neuvoo vikatapau...

Page 117: ...isation conforme 124 Contre indications 124 Variantes et combinaisons du produit 125 Informations mat riaux 126 Dur e de vie 126 INHALATION 127 Montage du n buliseur 127 Versement du m dicament 129 Ex...

Page 118: ...DIVERS 139 limination 139 Caract ristiques techniques 139 Signification des symboles 140 Contact 140 118...

Page 119: ...nnel technique En cas de perte vous pouvez commander des notices d utilisa tion la soci t PARI GmbH voir Contact page 140 Pour certains produits les notices d utilisation peuvent galement tre t l char...

Page 120: ...b b s et des jeunes enfants Il existe des masques sp ciaux pour le traitement des b b s et jeunes enfants ne pouvant pas encore inhaler avec l embout buccal Les n buliseurs conviennent uniquement aux...

Page 121: ...n utilisez toujours de l eau fra che et peu calcaire Veillez un s chage suffisant de toutes les pi ces apr s le nettoyage et la d sinfection Ne conservez pas le produit et les accessoires dans un en v...

Page 122: ...leur 3 Valve d inspiration 4 Embout buccal 5 Bague d extension LC 6 Masque Baby avec coude Baby 7 a Masque pour enfants soft b Masque pour adultes soft 8 a Tuyau de raccordement f m b Tuyau de raccord...

Page 123: ...f rieure du n buliseur 2 Embout du gicleur 3 Valve inspiratoire 4 Embout buccal Selon la garniture les composants suivants sont en plus four nis N garniture REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022...

Page 124: ...on de n bu liseurs PARI avec des compresseurs ou des accessoires d autres marques Les notices d utilisation du compresseur ou des acces soires concern s doivent tre respect es 2 3 Utilisation conforme...

Page 125: ...ter de mani re universelle les voies respiratoires des adultes et des enfants partir de 4 ans env PARI LC PLUS Pour traiter les voies respiratoires des adultes et des en fants partir de 4 ans env PARI...

Page 126: ...stique Partie inf rieure du n buliseur embout du gicleur valve inspiratoire embout buccal masque pour enfants masque pour adultes Polyester Ruban en caoutchouc Caoutchouc synth tique sans latex Ruban...

Page 127: ...Respectez en outre les consignes de montage suivantes Les pi ces endommag es et un n buliseur mal mont peuvent alt rer le fonctionne ment du n buliseur et en cons quence la th rapie Placez l embout du...

Page 128: ...n buliseur Utilisation avec un masque Baby et un coude Baby Montez le masque Baby sur le coude Baby Avec le pouce pressez le masque Baby de l int rieur et faites le passer au dessus du premier bourre...

Page 129: ...dicament Enfichez le n buliseur dans le support pr vu cet effet sur le compresseur Versez le m dicament par le haut dans l embout du gicleur du n buliseur concurrence de la dose recommand e par le m d...

Page 130: ...le renversant et remplissez le m di cament suivant comme d crit 3 3 Ex cution de l inhalation Assurez vous avant la th rapie que tous les l ments sont bien reli s les uns aux autres Effectuez la th r...

Page 131: ...z l embout buccal entre les dents et serrez les l vres autour de celui ci ou appliquez le masque sur le nez et la bouche en exer ant une l g re pression Inspirez le plus profond ment et lentement poss...

Page 132: ...n exer ant une l g re pression Veillez ce que le n buliseur se trouve en position verticale Il est souvent difficile d appliquer le masque facial sur des nourrissons malades car ces derniers se d fend...

Page 133: ...etirez avec pr caution la valve d expiration bleue sur l embout buccal hors de la fente La valve doit tre encore accroch e sur l embout buccal Rincez bri vement toutes les pi ces du n buliseur sous l...

Page 134: ...n buliseur d mont et les accessoires utilis s sauf le tuyau de raccordement juste apr s le nettoyage seul un n buliseur nettoy peut tre d sinfect efficacement Information en cas d utilisation des mas...

Page 135: ...ne d sinfection efficace utilisez un appareil de d sinfec tion thermique pendant 6 minutes au minimum Pour r aliser la d sinfection conna tre la dur e de l op ration de d sinfection et la quantit d ea...

Page 136: ...appareil de d sinfec tion en les cartant suffisamment les uns des autres pour que la va leur d eau puisse atteindre toutes les surfaces Respectez les dur es suivantes lors de la d sinfection Puissanc...

Page 137: ...efficace favorise la croissance de germes et augmente ainsi le risque d infec tions La d sinfection n est v ritable efficace que lorsque la dur e de d sinfection minimale indiqu e et la puissance n c...

Page 138: ...u robinet D posez toutes les pi ces dans la solution pr par e et laissez les pendant 5 minutes Si le temps d action est d pass nettement les pi ces plastiques peuvent prendre l odeur du d sinfectant R...

Page 139: ...tre limin s avec les d chets m nagers moins qu il n existe d autres r gles d li mination propres aux pays 5 2 Caract ristiques techniques Les donn es de l a rosol selon DIN EN 13544 1 sont dispo nibl...

Page 140: ...t l annexe I de la directive 93 42 CEE sur les produits m dicaux Respecter la notice d utilisation Num ro de commande D signation du lot 5 4 Contact Pour obtenir des informations sur les produits de t...

Page 141: ...148 Utilizzo conforme 148 Controindicazioni 148 Varianti e combinazioni del prodotto 149 Informazioni sui materiali 149 Durata 150 INALAZIONE 150 Assemblaggio del nebulizzatore 150 Riempimento del med...

Page 142: ...ALTRO 162 Smaltimento 162 Dati tecnici 162 Spiegazione dei simboli 163 Contatti 163 142...

Page 143: ...In caso di perdita delle istruzioni per l uso possibile richieder ne una copia a PARI GmbH vedere Contatti a pagina 163 In Internet sono disponibili le istruzioni per l uso dei singoli prodot ti in te...

Page 144: ...re e gli accessori fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli Per il trattamento di neonati e bambini piccoli che non sono ancora in grado di eseguire l inalazione usando il boccaglio sono dispo...

Page 145: ...empre acqua fre sca e priva di calcare Dopo ogni pulizia e disinfezione assicurarsi che ogni singolo componente sia completamente asciutto Il prodotto e gli accessori non devono essere conservati in a...

Page 146: ...razione 4 Boccaglio 5 Anello di estensione LC 6 Mascherina per bambini con pezzo angolare per neonati 7 a Maschera per bambini soft b Maschera per adulti soft 8 a Tubo di collegamento f m b Tubo di co...

Page 147: ...zzatore 2 Supporto dell ugello 3 Valvola di aspirazione 4 Boccaglio In base alla confezione sono disponibili in dotazione anche i seguenti componenti N set RIF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B...

Page 148: ...eri vanti dall azionamento dei nebulizzatori PARI con compressori o accessori di altri produttori Osservare le istruzioni per l uso del compressore e degli accessori utilizzati 2 3 Utilizzo conforme I...

Page 149: ...ini a partire da 1 anno di et Se non sono ancora in grado di eseguire l inalazione con il boccaglio necessario utilizzare un adeguata mascherina per bambini con pezzo angolare per neonati PARI LC STAR...

Page 150: ...izzatore e gli accesso ri prima di ogni utilizzo Sostituire i componenti rotti deforma ti o molto scoloriti Attenersi inoltre alle seguenti istruzioni di montaggio I componenti danneggiati nonch il ne...

Page 151: ...una mascherina per bambini con pezzo angolare per neonati Inserire la mascherina per bambini nel pezzo angolare per neonati A tale scopo spingere con il pollice dall interno la mascheri na per bambin...

Page 152: ...ire la maschera per bam bini o per adulti nel nebulizza tore Quando si utilizza la maschera assicurarsi che la lamella della valvola di espirazione sia premuta verso l esterno In tal modo sar possibil...

Page 153: ...altri medicinali al massimo fino alla lineetta di graduazione superiore 8 ml In caso di riempimento ecces sivo la nebulizzazione del me dicinale potrebbe risultare no tevolmente compromessa 8 ml 6 ml...

Page 154: ...il compressore Inalazione con il boccaglio oppure con la maschera per bambini o per adulti Sedersi tenendo una posizione eretta e rilassarsi Estrarre il nebulizzatore dal sostegno e tenerlo in posizi...

Page 155: ...bambino piccolo Posizionare la maschera sulla bocca e sul naso applicando una leggera pressione Assicurarsi che durante l ope razione il nebulizzatore sia in posizione verticale Spesso i neonati oppon...

Page 156: ...vola di espirazione blu dalla fenditura sul boccaglio La valvola deve comunque restare attaccata al boccaglio Eseguire un breve prelavaggio con acqua corrente di tutti i componenti del nebulizzatore E...

Page 157: ...il nebulizzatore smontato e gli ac cessori utilizzati tranne il tubo di collegamento possibile di sinfettare efficacemente solo un nebulizzatore pulito Informazioni per l utilizzo di maschere con elas...

Page 158: ...icace utilizzare un apparecchio per di sinfezione termica e azionarlo per almeno 6 minuti Per l ese cuzione della disinfezione la durata della procedura e la quan tit di acqua necessaria attenersi all...

Page 159: ...e a una distanza sufficiente tra loro per consentire al vapore di raggiun gere tutte le superfici Durante la disinfezione rispettare i seguenti tempi Potenza in watt Tempo di disinfezione Tempo di raf...

Page 160: ...proliferazione di germi e batteri e aumenta in tal modo il ri schio di infezioni La disinfezione sar efficace solo se ven gono rispettati il tempo di disinfezione minimo indicato e la necessaria pote...

Page 161: ...o con 500 ml di acqua di rubinetto Immergere tutti i componenti nella soluzione preparata e la sciarla agire per 5 minuti Se il tempo di contatto viene abbondantemente superato le parti in plastica po...

Page 162: ...otto possono essere smaltiti con i ri fiuti domestici qualora non siano in vigore norme di smaltimen to specifiche per il Paese 5 2 Dati tecnici I dati relativi all aerosol secondo la norma DIN EN 135...

Page 163: ...Allegato I della Direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici Seguire attentamente le istruzioni N ordine Codice del lotto 5 4 Contatti Per informazioni di qualunque tipo sul prodotto in caso di gua st...

Page 164: ...164...

Page 165: ...gebruik 172 Contra indicaties 172 Productvarianten en combinaties 172 Materiaalinformatie 173 Levensduur 173 INHALATIE 174 Montage van de vernevelaar 174 Met medicament vullen 176 De inhalatie uitvoe...

Page 166: ...DIVERSEN 185 Verwijderen 185 Technische gegevens 185 Verklaring van symbolen 186 Contact 186 166...

Page 167: ...nwijzingen kunt u bij verlies bestellen bij PARI GmbH zie Contact pagina 186 Voor afzonderlijke pro ducten zijn de gebruiksaanwijzingen zowel in het Duits als in het Engels te downloaden op het intern...

Page 168: ...buiten bereik van baby s en peuters be waart Voor de behandeling van baby s en peuters die nog niet met het mondstuk kunnen inhaleren zijn er speciale maskers De vernevelaars zijn alleen geschikt voor...

Page 169: ...nigen en desinfecteren steeds vers kalkarm water Let er na elke reiniging en desinfectie op dat alle onderdelen voldoende drogen Berg het product en het toebehoren niet op in een vochtige omgeving of...

Page 170: ...evelaar 2 Sproeieropzetstuk 3 Inademventiel 4 Mondstuk 5 LC verlengring 6 Babymasker met babyhoekstuk 7 a Kindermasker soft b Volwassenenmasker soft 8 a Aansluitslang f m b Aansluitslang f f 9 Slangad...

Page 171: ...lgende componen ten meegeleverd Setnr REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114 022B0304 022B5202 022B5209 022G8001 022G8010 022G8100 022G8104 022G8107 022G8200 022G8740 2 2 Gebruiksdoel De ver...

Page 172: ...d voor gebruik thuis De vernevelaar het mondstuk en de maskers mogen om hygi nische redenen maar door n persoon worden gebruikt Het product is alleen geschikt voor pati nten die zelfstandig ademen en...

Page 173: ...stuk voor de behandeling van de diepe luchtwe gen van volwassenen en kinderen vanaf ca 4 jaar 2 6 Materiaalinformatie Polypropyleen Onderste deel van de vernevelaar sproeieropzetstuk inademventiel mon...

Page 174: ...len Neem bovendien de volgende aanwijzingen voor montage in acht Beschadigde onderdelen en een verkeerd gemonteerde vernevelaar kunnen afbreuk doen aan de werking van de vernevelaar en daarmee aan de...

Page 175: ...evelaar Gebruik met een babymasker met babyhoekstuk Bevestig het babymasker aan het babyhoekstuk Druk het babymasker daarbij met de duim vanaf de binnen zijde over de eerste ribbel van het babyhoekstu...

Page 176: ...ament vullen Plaats de vernevelaar in de daarvoor bedoelde houder op de compressor Giet de door de arts voorge schreven hoeveelheid medica ment van boven in het sproei eropzetstuk van de verneve laar...

Page 177: ...vul de vernevelaar op de beschreven wijze met het volgende medicament 3 3 De inhalatie uitvoeren Vergewis u er v r de therapie van of alle delen vast met el kaar verbonden zijn Voer de therapie net zo...

Page 178: ...de vernevelaar weer in de houder als u klaar bent met de inhalatie Schakel de compressor uit Inhalatie met een babymasker met babyhoekstuk Gebruik het babymasker alleen in combinatie met het ba byhoek...

Page 179: ...HUIS De vernevelaar en het gebruikte toebehoren moeten na elk ge bruik grondig worden gereinigd en minstens nmaal per dag worden gedesinfecteerd De aansluitslang kan niet worden gereinigd of gedesinfe...

Page 180: ...eze borstel mag uitsluitend voor dit doel worden gebruikt Spoel alle onderdelen grondig af onder stromend water Versnel het afdruipen van het water door met de onderdelen te schudden 4 4 Desinfectie D...

Page 181: ...g met de hete bodem van de pan Zorg daarom voor een voldoende hoeveelheid water in de pan Daarmee voorkomt u beschadiging van de on derdelen Versnel het afdruipen van het water door met de onderdelen...

Page 182: ...apparaat daarom niet voortijdig uit Zorg er bo vendien voor dat het apparaat schoon is en controleer regel matig of het goed werkt Met een magnetron desinfectieapparaat Met magnetron desinfectieappara...

Page 183: ...ist de afkoelings tijd aan voordat u de onderdelen eruit haalt er bestaat an ders verbrandingsgevaar Een onvoldoende of niet effectieve desinfectie bevordert de groei van kiemen en verhoogt daarmee he...

Page 184: ...door de oplossing Er mogen geen holtes of luchtbellen zijn Bereid een oplossing met 2 Bomix plus voor door 10 ml van het concentraat te mengen met 500 ml leidingwater Leg alle onderdelen in de voor b...

Page 185: ...droge stofvrije plaats op 5 DIVERSEN 5 1 Verwijderen Alle onderdelen van het product kunnen met het huishoudelijk afval worden afgevoerd indien er geen andere nationale voor schriften voor afvalverwi...

Page 186: ...doeld in Bijlage I van de Richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Gebruiksaanwijzing in acht nemen Bestelnummer Chargeaanduiding 5 4 Contact Voor alle productinformatie in geval van stor...

Page 187: ...k 194 Kontraindikasjoner 194 Produktversjoner og kombinasjoner 195 Materialinformasjon 195 Levetid 196 INHALASJON 196 Montere forst veren 196 Fylle p medikamentet 198 Slik inhalerer du 199 RENGJ RING...

Page 188: ...ANNET 207 Avfallsdisponering 207 Tekniske data 207 Symbolforklaring 208 Kontaktinformasjon 208 188...

Page 189: ...vis den har g tt tapt kan ny bruksanvisning bestilles fra PARI GmbH se Kontaktinformasjon side 208 For noen produkter finnes b de de engelske og tyske bruksanvisningene tilgjengelig p Internett www pa...

Page 190: ...ressoren forst veren og tilbeh ret alltid oppbevares p steder som er utilgjengelige for barn Til behandling av spedbarn og sm barn som enn ikke kan inhalere med munnstykke finnes det spesielle masker...

Page 191: ...desinfeksjon m det alltid brukes friskt kalkfattig vann fra springen Pass p at alle delene blir grundig t rket etter hver rengj ring og desinfeksjon Produktet og tilbeh ret m ikke oppbevares i fuktige...

Page 192: ...Dysefeste 3 Inspirasjonsventil 4 Munnstykke 5 LC forlengelsesring 6 Babymaske med babykne 7 a Barnemaske soft b Voksenmaske soft 8 a Forbindelsesslange f m b Forbindelsesslange f f 9 Slangeadapter 10...

Page 193: ...erdel 2 Dysefeste 3 Inspirasjonsventil 4 Munnstykke Avhengig av tilbeh rsettet kan leveransen ogs omfatte f lgende komponenter Tilbeh r nr REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114 022B0304 022...

Page 194: ...vis PARI forst vere brukes sammen med kompressorer fra andre produsenter Det er viktig f lge bruksanvisningen for den kompressoren og det tilbeh ret som blir brukt 2 3 Forskriftsmessig bruk Forst vere...

Page 195: ...e og barn fra ca 4 r PARI LC PLUS Junior Til behandling av sm barn og barn Hvis barnet enn ikke kan inhalere med munnstykke m det brukes en passende babymaske med babykne PARI LC STAR dysefeste r dt M...

Page 196: ...alle komponentene i forst veren og tilbeh ret f r hver gangs bruk Erstatt delagte deformerte eller sterkt misfargede deler Det er ogs viktig f lge monteringsbeskrivelsen som f lger under Deler som er...

Page 197: ...t veren Bruk med munnstykke Sett munnstykket p forst veren Bruk med babymaske og babykne Sett babymasken p babykneet Bruk tommelen til presse masken over den f rste rillen p babykneet fra innsiden Set...

Page 198: ...dikamentet Sett forst veren i forst verholderen p kompressoren Fyll p den medikamentmengden som legen har foreskrevet i dysefestet p forst veren ovenfra Merk Pass p at det ikke fylles for mye medikame...

Page 199: ...handlingen helt til aerosolen er brukt opp Dette merker du p at forst veren f r en annen lyd Det blir igjen noen dr per av medikamentet i forst veren etter behandlingen Koble forbindelsesslangen til k...

Page 200: ...sseringen av masken etter barnets kroppsstilling Plasser masken tett over munn og nese med et lett trykk Pass p at forst veren holdes i loddrett stilling Syke spedbarn vegrer seg ofte mot trykket fra...

Page 201: ...er alle delene p forst veren Trekk den bl ekspirasjonsventilen p munnstykket forsiktig ut av pningen Ventilen m fremdeles henge fast i munnstykket Skyll kort alle delene til forst veren med rennende v...

Page 202: ...sinfiser den demonterte forst veren og tilbeh ret som er brukt unntatt forbindelsesslangen etter at de er rengjort forst veren m v re rengjort for at desinfiseringen skal v re effektiv Informasjon om...

Page 203: ...eovn For effektiv desinfeksjon brukes en termisk desinfektor med en brukstid p minst 6 minutter F lg bruksanvisningen til desinfektoren n r det gjelder gjennomf ringen og varigheten av desinfeksjonen...

Page 204: ...ektoren med tilstrekkelig avstand mellom delene slik at vanndampen n r fram til alle flatene Overhold f lgende tider under desinfeksjonen Watteffekt Desinfeksjonstid Avkj lingstid 850 950 4 min 2 min...

Page 205: ...viktig ikke ta ut delene f r avkj lingstiden er omme Hvis ikke oppst r det fare for forbrenninger Utilstrekkelig eller ikke virksom desinfeksjon kan f re til bakterievekst og vil dermed ke infeksjonsf...

Page 206: ...itte blandingsforholdet og den oppgitte virketiden og at alle delene er helt dekt av oppl sningen under hele virketiden Det m ikke forekomme hulrom eller luftbobler Lag en 2 Bomix plus oppl sning best...

Page 207: ...pbevar den p et t rt og st vfritt sted 5 ANNET 5 1 Avfallsdisponering Alle komponentene i forst veren kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall s fremt det ikke er i strid med nasjonalt regelver...

Page 208: ...unnleggende kravene i vedlegg I til direktiv 93 42 E S om medisinsk utstyr F lg bruksanvisningen Bestillingsnummer Lotkode 5 4 Kontaktinformasjon For alle typer produktinformasjon ved feil eller sp rs...

Page 209: ...16 Contraindica es 216 Variantes e combina es do produto 217 Informa o sobre os materiais 217 Durabilidade 218 INALA O 218 Montagem do nebulizador 218 Enchimento com o medicamento 220 Efetuar a inala...

Page 210: ...DIVERSOS 229 Elimina o 229 Dados t cnicos 229 Explica o dos s mbolos 230 Contacto 230 210...

Page 211: ...separado Em caso de perda os manuais de instru es podem ser solicitados PARI GmbH ver Contacto p gina 230 Para determinados produtos os manuais de instru es est o dispon veis tanto em alem o como em...

Page 212: ...os acess rios se encontram sempre fora do alcance de beb s e crian as pequenas Para o tratamento de beb s e crian as pequenas que ainda n o podem inalar com o bocal existem m scaras especiais Os nebu...

Page 213: ...e pobre em calc rio Assegure se de que todos os componentes ficam bem secos depois de terem sido limpos e desinfetados N o guarde o produto e os acess rios em ambiente h mido ou juntamente com objetos...

Page 214: ...o bico 3 V lvula de inspira o 4 Bocal 5 Anel de extens o LC 6 M scara para beb com adaptador angular para beb 7 a M scara para crian as soft b M scara para adultos soft 8 a Mangueira de liga o f m b M...

Page 215: ...do nebulizador 2 Adaptador para o bico 3 V lvula de inspira o 4 Bocal Consoante o conjunto de acess rios est o tamb m inclu dos no material fornecido os seguintes componentes N conj acess REF 5 6 7a 7...

Page 216: ...ela utiliza o de nebulizadores PARI com compressores ou acess rios de outros fabricantes Deve ser respeitado o manual de instru es do compressor utilizado e dos acess rios 2 3 Utiliza o adequada O neb...

Page 217: ...nas e crian as Se estas ainda n o puderem inalar com o bocal necess rio utilizar para o tratamento uma m scara para beb adequada com adaptador angular para beb PARI LC STAR adaptador para o bico verme...

Page 218: ...ebulizador e os acess rios antes de cada utiliza o Substitua os componentes partidos deformados ou muito descolorados Al m disso respeite as seguintes instru es de montagem Componentes danificados ou...

Page 219: ...iliza o com uma m scara para beb com adaptador angular para beb Encaixe a m scara para beb no adaptador angular para beb Com o polegar pressione a m scara para beb desde o interior encaixando a no pri...

Page 220: ...Enchimento com o medicamento Coloque o nebulizador no suporte do compressor previsto para esse fim Introduza a quantidade de medicamento prescrita pelo m dico por cima no adaptador para o bico do nebu...

Page 221: ...fixos uns aos outros Efetue a terapia at o aerossol acabar indicado pela mudan a no som produzido pelo nebulizador Algumas gotas de medicamento permanecem no nebulizador mesmo depois de conclu da a t...

Page 222: ...es no adaptador angular para beb evitando se assim o perigo de uma falta de ar Oriente o adaptador angular e a posi o da m scara de acordo com a posi o do beb ou da crian a pequena Coloque a m scara s...

Page 223: ...ara o Retire a mangueira do nebulizador Remova todos os restos de medicamentos do nebulizador Desmonte o nebulizador em todos os seus componentes Puxe com cuidado a v lvula de expira o azul para fora...

Page 224: ...componentes para acelerar o processo de secagem 4 4 Desinfe o Desinfete o nebulizador desmontado e os acess rios utilizados exceto a mangueira de liga o logo a seguir limpeza o nebulizador s pode ser...

Page 225: ...tempo de funcionamento de pelo menos 6 minutos Para a realiza o da desinfe o a dura o do processo de desinfe o bem como a quantidade de gua necess ria consulte o manual de instru es do aparelho de des...

Page 226: ...esinfe o suficientemente afastados uns dos outros para permitir que o vapor da gua alcance toda a superf cie Durante a desinfe o respeite os seguintes tempos Pot ncia em Watt Tempo de desinfe o Tempo...

Page 227: ...o de germes aumentando assim o risco de infe o A desinfe o s realizada de modo eficiente se se respeitarem o tempo m nimo de desinfe o indicado e a pot ncia necess ria do micro ondas Al m disso certi...

Page 228: ...l de gua da torneira Mergulhe todos os componentes na solu o preparada e deixe atuar durante 5 minutos Se o tempo de atua o for consideravelmente ultrapassado as pe as em pl stico podem absorver o che...

Page 229: ...inados junto com o lixo dom stico desde que n o haja outra legisla o aplic vel em vigor no pa s de utiliza o 5 2 Dados t cnicos Os dados sobre os aeross is de acordo com a norma DIN EN 13544 1 podem s...

Page 230: ...anexo I da diretiva relativa a dispositivos m dicos 93 42 CEE Respeitar o manual de instru es N mero de encomenda Designa o do lote 5 4 Contacto Para quaisquer informa es sobre o produto em caso de f...

Page 231: ...238 Kontraindikationer 238 Produktvarianter och kombinationer 239 Materialinformation 239 Livsl ngd 240 INHALATION 240 Hops ttning av nebulisatorn 240 P fyllning av l kemedel 242 Genomf ra en inhalat...

Page 232: ...VRIGT 251 Kassering 251 Tekniska data 251 Symbolf rklaring 252 Kontakt 252 232...

Page 233: ...bruksanvisning Bruksanvisningar kan vid f rlust best llas fr n PARI GmbH se Kontakt sidan 252 F r enskilda produkter kan bruks anvisningarna dessutom laddas ner fr n Internet p engelska www pari com...

Page 234: ...id f rvaras utom r ckh ll f r sp dbarn och sm barn F r behandling av sp dbarn och sm barn som nnu inte kan inhalera med munstycke finns speciella masker Nebulisatorerna r bara l mpliga f r patienter s...

Page 235: ...vatten f r reng ring och desinficering Var noga med att torka alla enskilda delar efter varje reng ring och desinficering F rvara inte produkten och dess tillbeh r i fuktig milj eller tillsammans med...

Page 236: ...rdel 2 Dysf rbindelse 3 Inandningsventil 4 Munstycke 5 LC f rl ngningsring 6 Babymask med babyvinkel 7 a Barnmask soft b Vuxenmask soft 8 a Anslutningsslang f m b Anslutningsslang f f 9 Slangadapter 1...

Page 237: ...underdel 2 Dysf rbindelse 3 Inandningsventil 4 Munstycke Dessutom ing r f ljande komponenter i leveransen beroende p sats Sats nr REF 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 11 12 022B0113 022B0114 022B0304 022B5202 022...

Page 238: ...ffar vid anv ndning av PARI nebulisatorer tillsammans med kompressorer eller tillbeh r fr n andra tillverkare L s och f lj bruksanvisningen f r respektive kompressor och ev tillbeh r 2 3 Avsedd anv nd...

Page 239: ...o m ca 4 r PARI LC PLUS Junior F r behandling av sm barn och barn Om dessa nnu inte kan inhalera med munstycket m ste en passande babymask med babyvinkel anv ndas f r behandlingen PARI LC STAR dysf r...

Page 240: ...OBS Kontrollera alla nebulisatordelar och tillbeh ret f re varje anv ndning Byt ut trasiga missformade eller starkt miss f rgade delar Beakta ocks nedanst ende monterings anvisning Skadade delar och e...

Page 241: ...Anv ndning med munstycke S tt munstycket p nebulisatorn Anv ndning med en babymask med babyvinkel S tt babymasken p babyvinkeln Tryck babymasken med tummen inifr n ver den f rsta kanten p babyvinkeln...

Page 242: ...under inhalationen 3 2 P fyllning av l kemedel S tt nebulisatorn i avsedd h llare p kompressorn Fyll p ordinerad m ngd l kemedel uppifr n i nebulisatorns dysf rbindelse Info Se till att inte fylla p f...

Page 243: ...a Genomf r behandlingen tills aerosolen r f rbrukad m rks p ett f r ndrat ljud fr n nebulisatorn N gra droppar l kemedel blir kvar i nebulisatorn efter behandlingen Anslut anslutningsslangen till komp...

Page 244: ...att de motsvarar sp dbarnets resp det lilla barnets st llning Placera masken ver munnen och n san med ett l tt tryck Se till att nebulisatorn r i lodr tt l ge Sjuka sp dbarn v rjer sig ofta mot att e...

Page 245: ...atorn Ta is r nebulisatorn i alla dess best ndsdelar Dra f rsiktigt loss den bl utandningsventilen p munstycket ur slitsen Ventilen m ste d fortfarande h nga p munstycket Sk lj av nebulisatorns alla d...

Page 246: ...icera den is rtagna nebulisatorn och anv nt tillbeh r utom anslutningsslangen i anslutning till reng ringen bara en rengjord nebulisator kan desinficeras effektivt Information vid anv ndning av masker...

Page 247: ...rifttid p minst 6 minuter f r en effektiv desinficering L s bruks anvisningen f r anv nd desinficeringsapparat noggrant f r genomf rande av desinficeringen f r tiden som desinficeringsf rloppet tar oc...

Page 248: ...iceringsapparaten med lagom avst nd till varandra s att vatten ngan kan n alla ytor H ll f ljande tider vid desinficeringen Wattal Desinfektionstid Avsvalningstid 850 950 4 min 2 min 600 850 6 min 2 m...

Page 249: ...en och kar d rmed infektionsrisken Desinficeringen har f rst genomf rts effektivt n r den angivna minsta desinficeringstiden h lls samt den n dv ndiga effekten f r mikrov gsugnen f ljs Se dessutom all...

Page 250: ...ed 500 ml kranvatten L gg alla delar i den f rberedda l sningen och l t det verka i 5 minuter Om verkningstiden verskrids kan plastdelarna ta till sig desinficeringsmedlets lukt Sk lj av alla delar no...

Page 251: ...ering Alla produktdelar kan kastas i hush llssoporna om det inte finns andra nationella regler 5 2 Tekniska data Aerosoldata enligt DIN EN 13544 1 kan f s p beg ran fr n PARI GmbH Drivgaser Luft syre...

Page 252: ...de krav enligt bilaga I i Riktlinjer f r medicintekniska produkter 93 42 EEG Beakta bruksanvisningen Best llningsnummer Batchbeteckning 5 4 Kontakt Kontakta v rt Service Center f r all slags produktin...

Page 253: ......

Page 254: ...PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 81 51 2 79 0 Fax 49 0 81 51 2 79 101 E Mail info pari de www pari com 2016 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 022D0098 O 04 16...

Search results

Summary of Contents for LC series

Reviews:

Related manuals for LC series

Brands by name

Popular brands

Pari LC series, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for LC series

Reviews:

Related manuals for LC series

Brands by name

Popular brands