XI
CT-2300 Series
HE17604_A © 08/2016
Intended Use
XI
Wann/When/
Quand/Quando
cuándo/Wanneer/
Когда
это
происходит
/
Kiedy
Warum/Why/Pourquoi/
Porquê
¿por qué?/Waarom/
Причина
/
Dlaczego
2 x *
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de
l’accumulateur
Después de insertar la batería
após inserir a bateria
na het plaatsen van de accu
при
установке
аккумулятора
przy w
ł
o
ż
eniu akumulatora
Selbsttest
Self check
autocontrôle
Auto-test
Autoteste
zelftest
Самодиагностика
инструмента
autotest
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
A
uthorised
S
ervice
C
enter
20 sec/5Hz
20 sec/5Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
Werkzeug oder Akku zu heiß
Tool or battery too hot
Outil ou l’accumulateur surchauffé
Herramienta o bateria demasiado caliente
Ferramenta ou bateria demasiado quente
Gereedschap of batterij te heet
Перегрев
или
аккумулятора
инструмента
Narz
ę
dzie lub bateria za gor
ą
ce
3 x
3 x
nach Unterbrechung
after interruption
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
Fehler: Manuelle Öffnung der Zange vor Vollen-
dung des Crimpzyklusses
Error: Manual interruption of the crimp cycle prior
to completion
Erreur: Arrêt manuel du cycle de sertissage avant
que le sertissage soit terminé
Error: Apertura manual de la pinza antes de
fi
nalizar el ciclo de prensado
Erro: Abertura manual do alicate antes de terminar
o ciclo de cravação
Fout: Manuele opening van de tang voor de
voltooiing van de pers cyclus
Ошибка
:
Ручное
прерывание
цикла
опрессовки
до
его
окончания
B
łą
d: r
ę
czne otwarcie szcz
ę
k przed zako
ń
czeniem
cyklu zaprasowywania
3 x
3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после
цикла
опрессовки
po zako
ń
czeniu pracy
Fehler: Automatische Öffnung der Zange wegen
Presskraftüberschreitung
Error: Automatic opening of the tool due to
exceeding the crimp force
Erreur: Ouverture automatique de l‘outil due au
dépassement de la force de sertissage
Error: Apertura automática de la pinza por haber
excedido la fuerza de prensado
Erro: abertura automática do alicate por se ter
excedido a força de cravação
Fout: automatische opening vanwegen de pers-
krachtovertreding
Ошибка
:
автоматическое
открытие
инструмента
в
связи
с
превышением
усилия
опрессовки
B
łą
d: automatyczne otwarcie szcz
ę
k z powodu
przekroczenia dopuszczalnej si
ł
y nacisku
* Be
fi
ndet sich das Gerät im Sleepmode (>5min. Inaktivität), dann blinkt das Gerät nicht bei Einfügen des Akkus!
* Is the tool in the sleepmode (>5min. of Inactivity) the tool does not
fl
ash two times when inserting the battery!
D
GB
F
E
P
NL
RUS
PL