F568058
Operating Instructions
Air-to-Water Heatpump
Model No.
Indoor Unit
Outdoor Unit
WH-SXC09D3E8
WH-UX09DE8
WH-SXC12D9E8
WH-UX12DE8
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2011.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
ENGLISH
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.
2 ~ 11
2 ~ 11
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.
12 ~ 21
12 ~ 21
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.
22 ~ 31
22 ~ 31
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.
32 ~ 41
32 ~ 41
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione
42 ~ 51
42 ~ 51
NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een of
fi
ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.
52 ~ 61
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.
62 ~ 71
E
ΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού
θέσετε
τη
μονάδα
σε
λειτουργία
,
διαβάστε
προσεκτικά
αυτές
τις
οδηγίες
χρήσης
και
φυλάξτε
τις
για
μελλοντική
αναφορά
.
Πριν
θέσετε
σε
λειτουργία
τη
μονάδα
,
βεβαιωθείτε
ότι
η
εγκατάσταση
έχει
διεξαχθεί
κανονικά
από
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο
,
ο
οποίος
έχει
ακολουθήσει
σωστά
και
πιστά
τις
δοθείσες
οδηγίες
.
72 ~ 81
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ
Преди
да
задействате
климатика
,
прочетете
внимателно
инструкциите
за
употреба
и
ги
запазете
за
бъдещи
справки
.
Преди
да
използвате
устройството
се
уверете
,
че
монтажът
е
извършен
правилно
и
прецизно
от
оторизиран
дилър
,
като
са
спазвани
инструкциите
за
монтаж
.
82 ~91
82 ~91
0.2
0.4
0
0.3
0.1
MPa
TIMER
OUTDOOR
HEAT
SETTING
STATUS
PUMPDW
BOOSTER
QUIET
TANK
WATER OUTLET
C
C
OFF /ON
HEATER
OPERATION
FORCE
HEATER
ACTUAL
TIMER 1
MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN
SOLAR REMOTE
NOT AVAILABLE
2 3 4 5 6
ON
OFF
COOL
