Panasonic TY-CC20W Operating Instructions Manual Download

Page: 74 / 188

EUTSCH

Technische Daten

Stromversorgung

Gleichstrom 5 V (über USB) 500 mA

Stromverbrauch

Max. 0,5 W

Abmessungen

Breite 180

mm (7,09”)

Höhe

47 mm

(1,86”)

Tiefe 28

(1,11”)

Gewicht

Ca. 100 g (Ca. 0,22 lbs.)
(einschließlich USB-Kabel)

Zulässiger
Temperaturbereich

0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)

Linse

F/2,0 4P-Linse; FOV (D) 56,8° (im
HD-Modus)

Mikrofon

4 unidirektionale Mikrofone

Sensor

1/4-Zoll CMOS-Sensor

ösung

1280 × 720

Fokus

Starrer Fokus (ca. 60 cm -

)

Bildausgabe

Max. 1280 × 720 (HD)

Ausgabeformat

H.264, YUV

Max. Bildfrequenz

30 fps

Schnittstelle

USB 2.0

TY-CC20W.indb 6

3/19/2012 5:27:00 PM

Summary of Contents for TY-CC20W

Page 1: ...tructions Communication Camera Model No TY CC20W 繁體中文 TIẾNG VIỆT DANSK NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ҚАЗАҚ PORTUGUÊS РУССКИЙ ESPAÑOL SVENSKA УКРАЇНСЬКА GUARANTEE ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН TÜRKÇE ENGLISH 日本語 TQZJ402 2 ...

Page 2: ...e connected to the Internet using a broadband connection Some television models does not support this product For details on the television models that support this product see the Panasonic web site http panasonic jp support global cs tv compatibility usb index html Safety Precautions Warning Disassembly Do not disassemble or modify this camera Doing so may cause fire or electric shock Caution Dr...

Page 3: ...hen reconnect the camera USB cable and switch the television power on again Do not pull the USB cable excessively Doing so may damage the camera Do not drop strike or shake the camera Doing so may damage the camera Do not store or use this camera in high temperature areas or near strong magnetic fields Doing so may cause damage deformation or malfunctions of the camera Do not use this camera in du...

Page 4: ...tion between the equipment and receiver Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance follow the attached installation instructions and use only shielded USB interface cable when connecting to computer or TV Any changes or modifications not expressly approved by Panasonic Corp of North America could void the user s au...

Page 5: ...ra Front View USB Cable Approx 1 5 m Approx 4 11 Stand Magnet Camera Side View When installing the camera onto the television Attach magnets on the camera stand to the top of the rear of the TV If the rear of the TV doesn t made from metal please post the camera stand with adhesive tapes Top of Display Panel Cable holder Example installation at centre of display panel ...

Page 6: ...ion power off 2 Insert the USB cable of the camera into the USB port on the television To USB port 1 USB Cable 1 For details of the connection to the USB port see the television operating instructions Make sure the USB connector is facing the same direction as the USB port 3 Press the power button on the television to switch the television power on NOTE Always use the button on the television to s...

Page 7: ...g procedures follow the on screen instructions to register an account send and receive video and audio calls and adjust the camera etc No emergency calls with Skype Skype is not a replacement for your ordinary telephone and cannot be used for emergency calling NOTE Provided contents procedures or screen displays are subject to change without notice Maintenance Clean the camera using a soft dry clo...

Page 8: ...1 Mass Approx 100 g Approx 0 22 lbs including USB cable Operating Temperature Range 0 C 40 C 32 F 104 F Lens F 2 0 4P Lens FOV D 56 8 in HD mode Microphone 4 unidirectional microphones Sensor 1 4 inch CMOS Sensor Resolution 1280 720 Focus Fixed focus Apprex 60 cm Output Image Max 1280 720 HD Output Format H 264 YUV Max Frame Rate 30 fps Interface USB 2 0 ...

Page 9: ...in Did you start a service such as Skype that uses the communication camera page 7 When a service that supports the communication service is started and operated correctly the camera operates automatically Does your television model support the camera page 2 The images shot with the camera are dark or grainy There is probably not enough light When using the camera make the room bright The images s...

Page 10: ... looks like it has stopped Depending on the Internet connection environment it may not be possible to obtain a communication speed appropriate for using the camera Enhance the connection environment or try changing the time of day that you use the camera ...

Page 11: ...to repair replace or refund will be made by the warrantor Product Parts Labor Communication Camera 90 Ninety Days Not applicable During the Parts warranty period there will be no charge for parts This Limited Warranty excludes both parts and labor for non rechargeable batteries antennas and cosmetic parts cabinet This warranty only applies to products purchased and serviced in U S A or Puerto Rico...

Page 12: ...ustments misadjustment of consumer controls improper maintenance power line surge lightning damage modification introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God THERE ARE NO EXPRESS ...

Page 13: ...r contact us via the web at http www panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9am 9pm Saturday Sunday 10am 7pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases United States and Puerto Rico Purchase Parts Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http www ...

Page 14: ...al packaging IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage The warranty ALSO DOES NOT COVER damages whi...

Page 15: ...n only In certain instances some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the exclusion of implied warranties so the above limitations and exclusions may not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory CONTACT INFORMATION For product information a...

Page 16: ...ally corrosive conditions or any foreign object or matter having entered the product 4 This warranty does not cover the following items unless the fault or defect existed at the time of purchase a Cabinet Part s b Video or Audio Tapes c SD cards or USB devices d User replaceable Batteries e DVD Video Blu ray or Recordable Discs f Video Audio Heads from wear and tear in normal use g Information sto...

Page 17: ...ere is a major failure with the product you can reject the product and elect to have a refund or to have the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods and be compensated for the drop in value of the goods You are also entitled to have the product repaired or replaced if the product fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure If there i...

Page 18: ... item Troubleshooting in the information section of your Panasonic Instruction Book It is important to retain your proof of purchase as this will be required by the serviceman or retailer as proof of purchase date should service be required In the event of service being required contact your Panasonic New Zealand retailer or Panasonic New Zealand Authorised Service Centre IMPORTANT Any request for...

Page 19: ...r for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal India Only For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources please return this product to a nearby a...

Page 20: ...004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2012 ...

Page 21: ...容を次の図記号で説明しています次は図記号の例です品番取扱説明書日本語ビエラコミュニケーションカメラ保証書付き TY CC20W 警告分解禁止分解したり改造したりしないでください火災感電の原因になりますこのたびはパナソニック製品をお買い上げいただきまことにありがとうございます取扱説明書本書をよくお読みのうえ正しく安全にお使いくださいご使用前に安全上のご注意下記を必ずお読みください保証書はお買い上げ日販売店名などの記入を確かめ取扱説明書とともに大切に保管してください取扱説明書本書をよくお読みのうえ正しく安全にお使いください製造番号は安全確保上重要なものですお買い上げの際は製品本体と保証書の製造番号をお確かめください必ずお守りください 1 日本語 ...

Page 22: ...ります使用中にUSBケーブルを引き抜かないでください本機やテレビが正常に動作しなくなる場合がありますこの場合はテレビ本体の電源ボタンでテレビの電源を切り本機のUSBケーブルを接続してからテレビの電源を入れ直してください USBケーブルを無理に引っ張らないでください故障の原因になることがあります落としたりぶつけたり強い振動を加えたりしないでください故障の原因になることがあります高温になる場所や強い磁気を帯びた物の近くでは使用や保管をしないでください故障や変形誤動作などの原因になることがありますほこりや湯気煙水滴などがかかる場所では使用しないでください故障の原因になることがありますスタンド部を無理に曲げないでください故障の原因になることがあります 2 日本語 ...

Page 23: ...オ通話や音声通話を利用する際に使用しますテレビをブロードバンド回線でインターネットに接続することが必要です一部使用できない機種があります本機を使用できるテレビの機種についてはパナソニックの商品サポートホームページをご覧ください http panasonic jp support tv connect skype index html USBケーブルスタンド磁石マイク磁石撮影ランプカメラまたはマイクが動作中は赤く点灯しますカメラレンズマイクスタンドカメラ正面カメラ側面 3 日本語 ...

Page 24: ...場合ディスプレイパネル背面上端の金属部にスタンドの磁石部分をはり付けますカメラを置いて使用する場合テレビの正面でなるべく顔に近い高さの水平な場所に置いて使用しますケーブル固定部ディスプレイパネル上端中央部に取り付けた例カメラとテレビのスピーカーの位置が近いとテレビの音量によってはハウリングと呼ばれる雑音が発生する場合がありますこの場合はテレビの音量を小さくしてご使用くださいお知らせ 4 日本語 ...

Page 25: ...電源ボタンを押してテレビの電源を切る本機のUSBケーブルをテレビのUSB端子に差し込むテレビ本体の電源ボタンを押してテレビの電源を入れる USB端子への接続はご使用のテレビの取扱説明書でご確認ください USB端子へ USBケーブル 1 5 m 必ずテレビ本体の電源ボタンを押して電源を切入してください USBハブを使わずに直接テレビのUSB端子に接続してください本機をパソコンや他社製テレビに接続して使用することはできません必ず当社製の USB端子のあるテレビに接続してくださいお願い 5 日本語 ...

Page 26: ...エラコネクトを選び決定を押すカメラを使用する対象例 SkypeTM などを選び決定を押す以降は画面の表示に従ってアカウントの登録ビデオ通話や音声通話の発信と受信またはカメラの調整などの操作を行ってください Skypeは緊急電話には使用できません Skypeは通常の電話に取って代わるサービスではないため緊急通報に使用することはできません本機を使用する対象や手順画面の表示は予告なく変更される場合があります Skypeへの接続設定についてはパナソニックの商品サポートホームページをご覧ください http panasonic jp support tv connect skype index html お知らせ 6 日本語 ...

Page 27: ... 寸法幅 180 mm 高さ 47 mm 奥行 28 mm 質量約 100 g USBケーブルを含む使用温度範囲 0 40 レンズ F 2 0 4層レンズ最大視野角 56 8 HDモード時マイク単一指向性マイクロホン４個撮像素子 1 4インチ CMOSセンサー解像度 1280 720 画素フォーカス固定フォーカス約60 cm 出力画像 HD VGA QVGA QQVGA 出力形式 H 264 YUV フレームレート 30 fps インターフェース USB 2 0 ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報中国域内での環境に関する情報この記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です本製品を廃棄したい場合は日本国内の法律等に従って廃棄処理をしてくださいこのシンボルマークは中国国内でのみ有効です 7 日本語 ...

Page 28: ...タンを押して電源を切り本機の USB ケーブルを接続し直してくださいコミュニケーションカメラを利用するサービス Skype などを起動しましたか 6 ページコミュニケーションカメラに対応しているサービスを起動して正しく操作すると本機は自動的に動作しますご使用のテレビは本機に対応している機種ですか 3 ページ本機で撮影した映像が暗いまたは粗い照明が不足しているのかも知れません本機をご利用のときは部屋を明るくしてください本機で撮影した映像がぼやけている本機に近付きすぎているのかもしれません本機から 60cm 以上離れてお使いくださいそれより近い距離では映像がぼやける可能性があります 8 日本語 ...

Page 29: ...相手先から送られてきた映像が止まっているように見えるインターネットの接続環境により本機のご利用に適した通信速度が得られない場合があります接続環境を改善するかまたは本機をご利用になる時間帯を変えて試してください 9 日本語 ...

Page 30: ...終了後は診断をして修理できる場合はご要望により修理させていただきます修理料金は次の内容で構成されています技術料診断修理調整点検などの費用部品代部品および補助材料代出張料技術者を派遣する費用補修用性能部品の保有期間 8年当社はこのビエラコミュニケーションカメラの補修用性能部品製品の機能を維持するための部品を製造打ち切り後8年保有しています修理を依頼されるときはまずUSBケーブルを抜きお買い上げ日と下の内容をご連絡くださいお買い上げの際に記入されると便利です販売店名電話お買い上げ日年月日製品名ビエラコミュニケーションカメラ品番 TY CC20W 故障の状況できるだけ具体的によくお読みください 10 日本語 ...

Page 31: ...どによっては回線の混雑時に数分で切れる場合がありますご相談窓口におけるお客様の個人情報のお取り扱いについてパナソニック株式会社およびグループ関係会社はお客様の個人情報をご相談対応や修理対応などに利用させていただきご相談内容は録音させていただきますまた折り返し電話をさせていただくときのために発信番号を通知いただいておりますなお個人情報を適切に管理し修理業務等を委託する場合や正当な理由がある場合を除き第三者に開示提供いたしません個人情報に関するお問い合わせはご相談いただきました窓口にご連絡ください 11 日本語 ...

Page 32: ...保証とアフターサービスつづきよくお読みください 12 日本語 ...

Page 33: ...13 日本語 ...

Page 34: ... 571 8504 大阪府門真市松生町1番15号 Ⓒ Panasonic Corporation 2012 パナソニック株式会社 AVC ネットワークス社 14 日本語 ...

Page 35: ...讀本說明書並妥善保存以備日後使用在使用本產品前請務必閱讀安全注意事項處置注意事項第 1 2 頁該產品用於經由網際網路通過配備 USB 埠的松下高解析度電視進行視訊呼叫及音訊呼叫電視必須使用寬頻連接至網際網路部分電視機型不支援本產品關於支援該產品的電視型號的細節請參見松下主頁 http panasonic jp support global cs tv compatibility usb index html 安全注意事項警告拆卸請勿拆卸或改裝該攝影機此可能造成火災或觸電 ...

Page 36: ...事項請勿用手觸摸攝影機鏡頭部份此情形可能造成鏡頭變髒其可能造成影像變模糊請勿在使用期間拔下 USB 纜線此情形可能造成攝影機或電視停止正常工作在此狀況下使用電視上的電源按鈕關閉電視電源重連攝影機 USB 纜線並且再次打開電視電源請勿過度拉 USB 纜線此情形可能損壞攝影機請勿摔落撞擊或搖晃攝影機此情形可能損壞攝影機請勿在高溫區域或靠近強磁場存放或使用該攝影機此情形可能造成攝影機的損傷變形或故障請勿在有灰塵有蒸汽或有煙霧的位置或可能濺到水或液體的位置使用該攝影機此情形可能損壞攝影機請勿彎曲立架部份此情形可能損壞攝影機 ...

Page 37: ...3 繁體中文安裝零件的名稱與功能磁鐵麥克風攝影燈攝影機或麥克風使用時亮紅燈攝影機鏡頭麥克風立架攝影機正視圖 USB 纜線大約 1 5 m 大約 4 11 底座磁鐵攝影機側視圖當將攝影機安裝至電視上時將攝影機底座上的磁鐵連接至電視後側上方若電視後側非金屬製請用膠帶固定攝影機底座顯示面板的頂部纜線固定座顯示面板中心處的實例安裝 ...

Page 38: ...生振鳴請降低電視揚聲器的音量連接請將攝影機的 USB 纜線連接至電視上的 USB 埠 1 按下電視上的電源按鈕以關閉電視電源 2 將攝影機的 USB 纜線插入至電視上的 USB 埠中至 USB 埠 1 USB 纜線 1 有關連接 USB 埠的詳細資訊請參閱電視操作說明請確保 USB 接頭面對與 USB 埠相同的方向 3 按下電視上的電源按鈕以打開電視電源注意請始終使用電視上的按鈕打開和關閉電源請勿使用 USB 集線器連接至電視請始終將攝影機 USB 接頭直接連接至電視您不能將該攝影機連接至電腦或其他作為電視來使用請始終將該攝影機連接至配備 USB 埠的松下電視 ...

Page 39: ...1 在電視螢幕上顯示 VIERA Connect 2 選擇您要用攝影機使用的內容例如 SkypeTM 等並按下 OK 以下程序遵循螢幕上說明來註冊一個帳戶發送和接收視訊及音訊呼叫並調整攝影機等 Skype 上無緊急電話服務 Skype 並非用來取代您的普通電話而且不能用於撥打緊急電話注意所提供的內容程序或螢幕顯示若有變更恕不另行通知維護使用軟乾布清潔攝影機用有灰塵的布擦攝影機可能劃傷攝影機因此請始終在清潔之前從布上搖落任何灰塵和贓物等請勿在攝影機上使用苯稀釋劑或蠟等因為此情形可能造成油漆剝落 ...

Page 40: ...0 mm 7 09 高度 47 mm 1 86 深度 28 mm 1 11 質量大約 100 g 大約 0 22 lbs 附 USB 纜線可使用溫度範圍 0 C 40 C 32 F 104 F 鏡頭 F 2 0 4P 鏡頭 FOV D 56 8 在 HD 模式下麥克風 4 個單向麥克風感測器 1 4 英寸 CMOS 感測器解析度 1280 720 對焦固定焦距大約 60 cm 輸出影像 Max 1280 720 HD 輸出格式 H 264 YUV 最大圖框速率 30 fps 介面 USB 2 0 ...

Page 41: ...埠第 4 頁按下電視上的按鈕以關閉電視電源然後重新連接攝影機的 USB 纜線您是否啟動使用相機通訊的服務如 Skype 第 5 頁啟動支援通訊服務的功能並正確操作時相機會自動操作您的電視機型是否支援相機第 1 頁用相機拍攝的影像偏暗或不清楚可能是光線不足使用相機時請提供充足的室內光源用相機拍攝的影像模糊不清相機可能距離拍攝物太近拍攝物請至少離相機 60 cm 若低於此距離影像可能會變模糊從其他人處收到的影像斷斷續續視網際網路連線環境而定使用相機時可能會無法獲得適當的通訊速度增強連線環境或嘗試改變使用相機的時間 ...

Page 42: ...繁體中文進口廠商台松電器販賣股份有限公司聯絡地址新北市中和區員山路 579 號聯絡電話 02 2223 5121 Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2012 歐盟以外國家的棄置資訊本符號只適用於歐盟國家如欲丟棄本產品請聯絡當地政府單位或經銷商洽詢正確的棄置方法中國用戶的環境保護資訊此符號僅在中國有效 ...

Page 43: ... videoopkald og lydopkald via Internettet gennem et Panasonic HD fjernsyn der er udstyret med en USB terminal Fjernsynet skal være sluttet til Internet med en bredbåndsforbindelse Visse fjernsynsmodeller understøtter ikke dette produkt Se Panasonics hjemmeside for detaljerede oplysninger om de fjernsynsmodeller der understøtter dette produkt http panasonic jp support global cs tv compatibility usb...

Page 44: ...older op med at virke korrekt Sluk i så fald for fjernsynet på tænd sluk knappen på fjernsynet tilslut kameraets USB kabel igen og tænd igen for fjernsynet Undlad at trække for hårdt i USB kablet I så fald kan kameraet blive beskadiget Undlad at tabe slå eller ryste kameraet I så fald kan kameraet blive beskadiget Undlad at opbevare eller bruge dette kamera i områder med en høj temperatur eller i ...

Page 45: ...Kamera set forfra USB kabel Ca 1 5 m Ca 4 11 Stander Magnet Kamera set fra siden Ved installation af kameraet på fjernsynet Brug magneter til at fastgøre kameraets stander øverst på TV ets bagside Hvis TV ets bagside ikke er lavet af metal sættes kameraets stander fast med tape Displaypanelets top Ledningsholder Eksempel på installation i midten af displaypanelet ...

Page 46: ... Sæt kameraets USB kabel ind i fjernsynets USB port Til USB port 1 USB kabel 1 For yderligere oplysninger om forbindelsen til USB porten henvises der til fjernsynets brugervejledning Kontrollér at USB stikforbindelsen vender i den samme retning som USB porten 3 Tryk på fjernsynets tænd sluk knap for at tænde for fjernsynet BEMÆRK Brug altid knappen på fjernsynet til at TÆNDE og SLUKKE Undlad at br...

Page 47: ...u følge vejledningen på skærmen for at registrere en konto sende og modtage video og lydopkald og justere kameraet osv Ingen nødopkald med Skype Skype er ikke en erstatning for din almindelige telefon og kan ikke bruges til nødopkald BEMÆRK Leveret indhold procedurer eller skærmbilleder er genstand for ændringer uden varsel Vedligeholdelse Rengør kameraet med en blød tør klud Hvis du tørrer kamera...

Page 48: ... 100 g ca 0 22 pund inklusive USB kabel Brugbart temperaturinterval 0 C 40 C 32 F 104 F Objektiv F 2 0 4P Objektiv FOV D 56 8 i HD tilstand Mikrofon 4 ensrettede mikrofoner Sensor 1 4 tomme CMOS sensor Opløsning 1280 720 Fokus Fikseret fokus cirka 60 cm Udgangsbillede Maks 1280 720 HD Udgangsformat H 264 YUV Maks billedfrekvens 30 fps Interface USB 2 0 ...

Page 49: ...alt Understøtter din fjernsynsmodel dette kamera side 1 Billeder taget med kameraet er mørke eller grynede Der er sandsynligvis ikke lys nok Når du bruger kameraet skal rummet være oplyst Billeder taget med kameraet er slørede Kameraet har sandsynligvis været holdt for tæt på motivet Kameraet bør bruges med en mindsteafstand på 60 cm Hvis afstanden er mindre kan billedet blive sløret Et billede un...

Page 50: ...onisk udstyr Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du ønsker at afhænde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f...

Page 51: ...ikt om video en audiogesprekken te voeren over internet via een Panasonic televisie met hoge definitie die is uitgerust met een USB poorten De televisie moet worden verbonden met internet via een breedbandverbinding Sommige televisiemodellen bieden geen ondersteuning voor dit product Raadpleeg de startpagina van Panasonic voor details over televisiemodellen die dit product ondersteunen http panaso...

Page 52: ...n dat geval de voeding van de televisie uit met de voedingsknop op de televisie sluit de USB kabel van de camera opnieuw aan en schakel de voeding van de televisie opnieuw in Trek niet te hard aan de USB kabel Dit kan schade veroorzaken aan de camera Laat de camera niet vallen sla er niet tegen en schud er niet mee Dit kan schade veroorzaken aan de camera Bewaar of gebruik deze camera niet in gebi...

Page 53: ...aanzicht camera USB kabel Ca 1 5 m ca 4 11 Voet Magneet Zijaanzicht camera Wanneer u de camera op de televisie installeert Bevestig de magneten op de cameravoet bovenaan op de achterkant van de tv Als de achterkant van de tv niet van metaal is bevestigt u de cameravoet met de kleeftapes Bovenkant beeldscherm Kabelhouder Voorbeeld installatie in het midden van het beeldscherm ...

Page 54: ...luit de USB kabel van de camera aan op de USB poort op de televisie Naar USB poort 1 USB kabel 1 Raadpleeg de bedieningsinstructies voor de televisie voor informatie over het aansluiten op de USB poort Controleer of de USB aansluiting in dezelfde richting van de USB poort is gericht 3 Druk op de voedingsknop op de televisie om de voeding van de televisie in te schakelen OPMERKING Gebruik altijd de...

Page 55: ...chtlijnen op het scherm om een account te registreren video en audiogesprekken te verzenden en te ontvangen de camera aan te passen enz Geen noodoproepen met Skype Skype is geen vervanging van uw gewone telefoon en kan niet worden gebruikt voor noodoproepen OPMERKING De inhoud procedures of schermweergaven zijn onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving Onderhoud Reinig de camera met een zacht...

Page 56: ...8 mm 1 11 Gewicht Ca 100 g ca 0 22 lbs inclusief USB kabel Grenswaarden gebruikstemperatuur 0 C 40 C 32 F 104 F Lens F 2 0 4P Lens FOV D 56 8 in HD modus Microfoon 4 eenrichtingsmicrofoons Sensor 1 4 CMOS sensor Resolutie 1280 720 Focus Vaste focus ca 60 cm Uitvoerbeeld Max 1280 720 HD Uitvoerindeling H 264 YUV Max beeldsnelheid 30 fps Interface USB 2 0 ...

Page 57: ...amera automatisch Ondersteunt uw televisiemodel de camera pagina 1 De beelden die met de camera zijn opgenomen zijn donker en korrelig Er is mogelijk onvoldoende licht Zorg voor voldoende verlichting in de kamer wanneer u de camera gebruikt De beelden die met de camera zijn opgenomen zijn wazig De camera staat mogelijk te dicht Maak een opname op een afstand van minstens 60 cm van de camera Als de...

Page 58: ...dheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere inf...

Page 59: ...ser des appels vidéo et audio via Internet grâce à un téléviseur Panasonic haute définition équipé d une prise USB Le téléviseur doit être connecté à Internet à l aide d une connexion à haut débit Certains modèles de téléviseurs ne prennent pas en charge ce produit Pour plus de détails sur les modèles de téléviseurs qui prennent en charge ce produit consultez la page d accueil du site Panasonic ht...

Page 60: ...du téléviseur de la prise murale reconnectez le câble USB de la caméra et rallumez le téléviseur Ne tirez pas excessivement sur le câble USB Vous pourriez endommager la caméra Ne laissez pas tomber ne frappez pas et ne secouez pas la caméra Vous pourriez endommager la caméra Ne stockez pas cette caméra et ne l utilisez pas dans des endroits où la température est élevée ou à proximité de champs mag...

Page 61: ...éra Câble USB Environ 1 5 m Environ 4 11 Support Aimant Vue arrière de la caméra Lors de l installation de la caméra sur le téléviseur Fixez les aimants au support de la caméra sur le haut de l arrière du téléviseur Si l arrière du téléviseur n est pas en métal veuillez fixer le support de la caméra avec du ruban adhésif Sommet du panneau d affichage Porte câbles Example d installation au centre d...

Page 62: ... USB de la caméra dans le port USB du téléviseur Vers le port USB 1 Câble USB 1 Pour en savoir plus sur la connexion au port USB voir le mode d emploi du téléviseur Assurez vous que le connecteur USB est dirigé dans la même direction que le port USB 3 Appuyez sur le bouton d alimentation du téléviseur pour le mettre sous tension REMARQUE Utilisez toujours le bouton du téléviseur pour le mettre sou...

Page 63: ...ran pour enregistrer un compte envoyer et recevoir des appels vidéo et audio et ajuster la caméra etc Pas d appel d urgence sur Skype Skype ne remplace pas votre téléphone ordinaire et ne peut pas être utilisé pour appeler les services d urgence REMARQUE Les contenus les procédures ou les écrans utilisés dans ce guide sont susceptibles d être modifiés sans préavis Maintenance Nettoyez la caméra à ...

Page 64: ...0 g Env 0 22 lbs dont le câble USB Plage de température utilisable 0 C 40 C 32 F 104 F Objectif Objectif F 2 0 4P FOV D 56 8 en mode HD Microphone 4 microphones unidirectionnels Capteur Capteur CMOS 1 4 pouce Résolution 1280 720 Mise au point Mise au point fixée Environ 60 cm Image de sortie Max 1280 720 HD Format de sortie H 264 YUV Vitesse de défilement maximale 30 ips Interface USB 2 0 ...

Page 65: ...caméra fonctionne automatiquement Votre modèle de téléviseur prend il en charge la caméra page 1 Les images capturées avec la caméra sont sombres ou grenues Il n y a probablement pas assez de lumière Lors de l utilisation de la caméra éclairez la pièce Les images capturées avec la caméra sont floues La caméra est probablement trop près Utilisez la à au moins une distance de 60 cm Si la distance es...

Page 66: ...ages impropres d un mauvais réglage des contrôles de l utilisateur d un mauvais entretien d une surtension temporaire de la foudre d une modification de la pénétration de sable de liquides ou d humidité d une utilisation commerciale dans un hôtel un bureau un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location d une réparation effectuée par une entité autre qu un centre de service Panasonic...

Page 67: ...t à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la législation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europée...

Page 68: ...ite http panasonic net Panasonic Corporation 2012 Conforme à la directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Allemagne ...

Page 69: ...e über das Internet anhand eines HD Fernsehers von Panasonic tätigen der mit einem USB Anschluss ausgestattet ist Der Fernseher muss über eine Breitbandverbindung mit dem Internet verbunden sein Dieses Produkt wird nicht von allen Fernsehgerätemodellen unterstützt Weitere Informationen darüber welche Fernsehgerätemodelle dieses Produkt unterstützen finden Sie auf der Panasonic Homepage http panaso...

Page 70: ...in diesem Fall den Fernseher mit dem Hauptschalter am Gerät aus schließen Sie das USB Kabel der Kamera erneut an und schalten Sie den Fernseher wieder ein Achten Sie darauf nicht übermäßig am USB Kabel zu ziehen Anderenfalls kann die Kamera beschädigt werden Achten Sie darauf die Kamera nicht fallen zu lassen und sie vor Stößen und Erschütterungen zu bewahren Anderenfalls kann die Kamera beschädig...

Page 71: ... USB Kabel Ca 1 5 m Ca 4 11 Kamerafuß Magnet Seitenansicht der Kamera Bei der Installation der Kamera auf dem Fernseher Bringen Sie die Magneten des Kamerafußes oben an der Rückseite des Fernsehers an Wenn die Rückseite des Fernsehers nicht aus Metall besteht muss der Kamerafuß mit Klebeband fixiert werden Oberseite des Bildschirms Kabelhalter Beispiel für eine Installation in der Bildschirmmitte ...

Page 72: ... Stecken Sie das USB Kabel der Kamera in den USB Anschluss des Fernsehers Zum USB Anschluss 1 USB Kabel 1 Näheres zum Anschluss an den USB Port entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät Stellen Sie sicher dass der USB Stecker in dieselbe Richtung weist wie der USB Anschluss 3 Drücken Sie auf den Hauptschalter des Fernsehers um das Gerät einzuschalten HINWEIS Drücken Sie stets de...

Page 73: ...en Schritte die Anweisungen auf dem Bildschirm um ein Konto einzurichten Video und Audioanrufe zu senden und zu empfangen die Kamera einzustellen usw Keine Notrufe über Skype Skype ist kein Ersatz für Ihr normales Telefon und kann nicht für Notrufe verwendet werden HINWEIS Änderungen an bereitgestellten Inhalten Abläufen oder Bildschirmanzeigen vorbehalten Wartung Reinigen Sie die Kamera mit einem...

Page 74: ...1 11 Gewicht Ca 100 g Ca 0 22 lbs einschließlich USB Kabel Zulässiger Temperaturbereich 0 C 40 C 32 F 104 F Linse F 2 0 4P Linse FOV D 56 8 im HD Modus Mikrofon 4 unidirektionale Mikrofone Sensor 1 4 Zoll CMOS Sensor Auflösung 1280 720 Fokus Starrer Fokus ca 60 cm Bildausgabe Max 1280 720 HD Ausgabeformat H 264 YUV Max Bildfrequenz 30 fps Schnittstelle USB 2 0 ...

Page 75: ...tioniert die Kamera automatisch Unterstützt Ihr Fernsehgerätemodell die Kamera S 1 Die mit der Kamera aufgenommenen Bilder sind zu dunkel oder grobkörnig Wahrscheinlich sind die Lichtverhältnisse zu schlecht Sorgen Sie für genug Licht wenn Sie die Kamera verwenden Die mit der Kamera aufgenommenen Bilder sind verschwommen Wahrscheinlich ist der Abstand zwischen Kamera und Objekt zu gering Der Absta...

Page 76: ...rdnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte tr...

Page 77: ... chiamate audio e video via Internet tramite un televisore ad alta definizione Panasonic dotato di un terminale USB Il televisore deve essere collegato a Internet tramite una connessione a banda larga Alcuni modelli di televisore non supportano questo prodotto Per ulteriori informazioni sui modelli di televisore che supportano il prodotto consultare la home page di Panasonic http panasonic jp supp...

Page 78: ...elevisore tramite il tasto di accensione sul televisore ricollegare il cavo USB della telecamera e accendere nuovamente il televisore Non tirare eccessivamente il cavo USB In caso contrario la telecamera potrebbe danneggiarsi Non far cadere colpire o scuotere la telecamera In caso contrario la telecamera potrebbe danneggiarsi Non conservare o utilizzare la telecamera in ambienti ad alta temperatur...

Page 79: ... USB Circa 1 5 m circa 4 11 Supporto Magnete Vista laterale della telecamera Installazione della telecamera sul televisore Applicare i magneti al supporto della telecamera nella parte superiore del retro del televisore Se il retro del televisore non presenta parti metalliche fissare il supporto della telecamera con nastro adesivo Parte superiore del pannello del display Fermacavo esempio di instal...

Page 80: ...egnerlo 2 Inserire il cavo USB della telecamera nella porta USB del televisore Alla porta USB 1 Cavo USB 1 Per i dettagli sul collegamento alla porta USB consultare le istruzioni d uso del televisore Accertarsi che il connettore USB sia rivolto nella stessa direzione della porta USB 3 Premere il tasto di accensione del televisore per accenderlo NOTA Utilizzare sempre il tasto del televisore per l ...

Page 81: ...oni sullo schermo per registrare un account inviare e ricevere chiamate audio e video impostare la telecamera e così via Impossibile effettuare chiamate d emergenza con Skype Skype non sostituisce il sistema telefonico tradizionale e non può essere utilizzato per chiamate d emergenza NOTA I contenuti forniti le procedure o le visualizzazioni a schermo sono soggette a modifiche senza preavviso Manu...

Page 82: ...circa 0 22 lb compreso il cavo USB Intervallo della temperatura d esercizio 0 C 40 C 32 F 104 F Obiettivo Obiettivo F 2 0 4P FOV D 56 8 in modalità HD Microfono 4 microfoni unidirezionali Sensore Sensore CMOS da 1 4 pollici Risoluzione 1280 720 Messa a fuoco Fuoco fisso circa 60 cm Immagine in uscita Max 1280 720 HD Formato in uscita H 264 YUV Velocità max dei fotogrammi 30 f s Interfaccia USB 2 0...

Page 83: ...iata e gestita in modo corretto la telecamera si attiva automaticamente Il modello di televisore supporta la telecamera in uso pagg 1 Le immagini riprese con la telecamera sono scure o sgranate La luminosità non è sufficiente Utilizzare la telecamera in un ambiente luminoso Le immagini riprese con la telecamera sono sfocate La telecamera è posizionata troppo vicino Posizionarsi ad almeno 60 cm di ...

Page 84: ...la correlativa normativa nazionale vigente Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto cont...

Page 85: ...рминалдарымен жабдықталған Panasonic айқындығы жоғары теледидармен бейне қоңыраулар мен дыбыстық қоңыраулар соғу үшін пайдаланылады Теледидарды интернетке кең ауқымды жалғау үлгісі арқылы қосу керек Кейбір теледидар үлгілері бұл өнімді қолдамайды Бұл өнімді қолдайтын теледидар үлгілері туралы мəліметтерді Panasonic бастапқы бетінен қараңыз http panasonic jp support global cs tv compatibility usb i...

Page 86: ...п қалуы мүмкін Мұндай жағдайда теледидардағы қуат түймесімен теледидарды өшіріп камераның USB кабелін қайта жалғаңыз сосын теледидарды қайтадан қосыңыз USB кабелін қатты тартпаңыз Мұны орындамаудан камера зақымдалуы мүмкін Камераны құлатпаңыз ұрмаңыз немесе шайқамаңыз Мұны орындамаудан камера зақымдалуы мүмкін Бұл камераны жоғары температуралы жерлерде немесе күшті магнит өрістері жанында сақтамаң...

Page 87: ...рінісі USB кабелі Шамамен 1 5 м Шамамен 4 11 Тіреуіш Магнит Камераның жанама көрінісі Камераны теледидардың үстіне орнатқанда Камера тіреуішіндегі магниттерді теледидардың артқы бөлігінің жоғарғы жағына бекітіңіз Егер теледидардың артқы бөлігі металдан жасалмаған болса камер тіреуішін жабысқақ лента көмегімен бекітіңіз Дисплей панелінің жоғарғы жағы Кабель бекіткіш Орнату мысалы дисплей панелінің ...

Page 88: ...үймесін басыңыз 2 Камераның USB кабелін теледидардың USB портына қосыңыз USB порты 1 USB кабелі 1 USB портына қосылу туралы мəліметтер алу үшін теледидардың жұмыс нұсқауларын қараңыз USB коннекторының USB портымен бір бағытқа қарап тұрғанына көз жеткізіңіз 3 Теледидарды қосу үшін теледидардағы қуат түймесін басыңыз ЕСКЕРТПЕ Қосу жəне өшіру үшін əрдайым теледидардағы түймені пайдаланыңыз Теледидарғ...

Page 89: ...еуге бейне жəне дыбыстық қоңырауларды жіберуге жəне қабылдауға жəне камераны реттеуге т б экрандағы нұсқауларды орындаңыз Skype жүйесімен төтенше қызметтерге қоңырау шалынбайды Skype кəдімгі телефонның орнына қолданылмайды жəне оны төтенше қызметтерге қоңырау шалу үшін пайдалануға болмайды ЕСКЕРТПЕ Қамтылған мазмұндар іс реттері не экран көрсетулері ескертілмей өзгертілуі мүмкін Күтім жасау Камера...

Page 90: ...он 4 бірбағытты микрофон Сенсор 1 4 дюйм CMOS сенсоры Ажыратымдылығы 1280 720 Фокус бекітілген фокус шамамен 60 см Шығыс суреті Макс 1280 720 HD Шығыс пішімі H 264 YUV Макс кадр жылдамдығы 30 кадр сек Интерфейс USB 2 0 Еуропа Одағынан өзге елдердің өндірісінде пайдаланбау туралы ақпарат Ныш ан тек Еуропа Одағында жарамды Егер осы өнімді жойғыңыз келсе жергілікті өкілеттік немесе дилеріңізге хабарл...

Page 91: ...е пайдаланылса камера автоматты түрде жұмыс істейді Теледидардың үлгісі камераны қолдай ма беттер 1 Камераның көмегімен түсірілген суреттер күңгірт немесе тегіс емес Жарық жеткіліксіз болуы мүмкін Камераны пайдаланған кезде бөлме жарық болуы тиіс Камераның көмегімен түсірілген суреттер анық емес Пайдалану үшін камераға дейінгі арақашықтық кемінде 60 см болуы тиіс Егер арақашықтық одан аз болса сур...

Page 92: ...on Панасоник Корпорэйшн Дайындаушы мекенжайы Осака Жапония Үлгі X X 0 1 XX Y Y Өндірудегі бақылау нөмірі Өндірудегі бақылау нөмірі Өндіру күні Өндіру айы Қаз Қар Жел O N D деп көрсетіледі Өндіру жылының соңғы 1 саны Тіркелген өндіру Өнімнің санаты Panasonic акпараттык орталығы Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін Для звонков из Казахстана и Центральной Азии 7 727 298 09 09 ...

Page 93: ...vídeo e chamadas de áudio via Internet através de uma televisão de alta definição da Panasonic a qual é equipada com um terminal USB A televisão deve estar conectada à Internet usando uma conexão de banda larga Alguns modelos de televisões não suportam este produto Para detalhes sobre os modelos de televisão que suportam este produto consulte a homepage da Panasonic http panasonic jp support globa...

Page 94: ...arar de funcionar corretamente Neste caso desligue a televisão utilizando o interruptor de energia na televisão reconecte o cabo do USB da câmera e ligue a televisão no interruptor de energia novamente Não puxe o cabo do USB com força Caso contrário poderá danificar a câmera Não bata chacoalhe ou deixe a câmera cair Caso contrário poderá danificar a câmera Não armazene ou use esta câmera em áreas ...

Page 95: ...Visão Frontal da Câmera Cabo USB Aprox 1 5 m Aprox 4 11 Suporte Ímanes Visão Lateral da Câmera Ao instalar a câmera na televisão Coloque ímanes no suporte da câmara na parte de cima da parte posterior da TV Se a parte posterior da TV não for de metal coloque fita adesiva no suporte da câmara Topo do Painel de Exibição Suporte do cabo Amostra de instalação no centro do painel de exibição ...

Page 96: ...levisão 2 IConecte o cabo do USB da câmera à porta do USB na televisão Para a porta de USB 1 Cabo de USB 1 Para obter informações sobre a ligação à porta USB consulte as instruções de operação da televisão Certifique se que o conector do USB está virado para a mesma direção da porta do USB 3 Pressione o botão de energia na televisão para ligar a televisão OBSERVE Sempre utilize o botão na televisã...

Page 97: ...dimentos a seguir siga as instruções de tela para registrar uma conta enviar e receber chamadas de vídeo e áudio e ajustar a câmera etc O Skype não faz chamadas de emergência O Skype não substitui seu telefone fixo e não pode ser usado para fazer chamadas de emergência OBSERVE Conteúdo procedimentos e exibições de tela fornecidos estão sujeitos à mudanças sem um aviso prévio Manutenção Limpe a câm...

Page 98: ... 11 Massa Aprox 100 g Aprox 0 22 lbs including USB cable Taxa de Temperatura Utilizável 0 C 40 C 32 F 104 F Lentes Lentes F 2 0 4P FOV D 56 8 em modo HD Microfone 4 microfones unidirecionais Sensores Sensor CMOS 1 4 inch Resolução 1280 720 Focagem Focagem fixa aprox 60 cm Imagem de Saída Máx 1280 720 HD Formato de Saída H 264 YUV Taxa de Quadro Máx Framerate 30 fps Interface USB 2 0 ...

Page 99: ...ado correctamente a câmara opera automaticamente O modelo da sua televisão suporta a câmara pág 1 As imagens gravadas na câmara são pretas ou granuladas Possivelmente não existe luz suficiente Quando usar a câmara dê luz ao espaço As imagens gravadas com a câmara estão tremidas Possivelmente a câmara estará muito perto Use afastado cerca de 60 cm da câmara Se a distância for inferior a imagem pode...

Page 100: ... recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE e não juntamente com os Resíduos Urbanos Indiferenciados Para utilizadores não particulares na União Europeia Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apen...

Page 101: ... видеозвонков посредством сети Интернет через телевизор с высокой четкостью компании Panasonic оснащенный USB разъемами Телевизор должен быть подключен к сети Интернет с помощью широкополосного подключения Некоторые модели телевизоров не поддерживают данный продукт Для получения детальной информации о моделях телевизоров которые поддерживают данное изделие посетите главную страницу компании Panaso...

Page 102: ... этом случае отключите питание телевизора с помощью кнопки питания на телевизоре повторно подсоединитеUSB кабель камеры а потом снова включите питание телевизора Не тяните сильно за USB кабель Несоблюдение данного требования может привести к повреждению камеры Не роняйте не ударяйте и не трясите камеру Несоблюдение данного требования может привести к повреждению камеры Не храните и не используйте ...

Page 103: ...USB кабель Приблиз 1 5 м приблиз 4 11 Подставка Магнит Вид камеры сбоку При установке камеры на телевизор Прикрепите магниты расположенные на камере к верхней части задней панели телевизора Если задняя панель телевизора не металлическая пожалуйста прикрепите подставку камеры с помощью клейкой ленты Верхняя часть панели дисплея Держатель кабеля Пример установки по центру панели дисплея ...

Page 104: ...зора 2 Вставьте USB кабель камеры в USB порт телевизора В USB порт 1 USB кабель 1 Для получения подробной информации о подключении к USB порту обратитесь к инструкции по эксплуатации телевизора Убедитесь что направление USB штекера совпадает с направлением USB порта 3 Нажмите на кнопку питания на телевизоре чтобы включить питание телевизора ПРИМЕЧАНИЕ Для ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ питания телевизора ...

Page 105: ...ать учетную запись совершить или получить видео или аудиозвонок настроить камеру и др следуйте экранным инструкциям Skype не предназначен для вызова экстренной помощи Skype не является заменой обычного телефона и его нельзя использовать для вызова экстренной помощи ПРИМЕЧАНИЕ Предоставленное содержимое процедуры и экранные изображения могут быть изменены без предварительного уведомления Техническо...

Page 106: ...на Сенсор 1 4 дюймовый CMOS сенсор Разрешение 1280 720 Фокус Фиксированный фокус приблиз 60 см Выводимое изображение Макс 1280 720 Высокая четкость Выходной формат H 264 YUV Макс скорость передачи кадров 30 fps Интерфейс USB 2 0 Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросит...

Page 107: ...которая поддерживает работу камеры для видеосвязи работа камеры осуществляется автоматически Поддерживает ли Ваша модель телевизора камеру для видеосвязи страницы 1 Изображения с камеры являются темными и зернистыми Это вероятно является следствием низкой освещенности При использовании камеры освещение в помещении должно быть ярким Изображения с камеры являются размытыми Камера должно быть располо...

Page 108: ...Panasonic Corporation Панасоник Корпорэйшн Адрес производителя Осака Япония Пример X X 0 1 XX Y Y Контрольный номер производителя Контрольный номер производителя Дата производства Месяц производства октябрь ноябрь декабрь будет отмечен как O N D Последняя 1 цифра года производства Зарегистрированное производство Категория изделия Информационный центр Panasonic Для звонков из Москвы 7 495 725 05 65...

Page 109: ...as de vídeo y de voz desde Internet por medio de un televisor de alta definición Panasonic equipado con un puerto USB El televisor debe estar conectado a una conexión de Internet de banda ancha Algunos modelos de televisor no son compatibles con este producto Para obtener información sobre los modelos de televisor compatibles con este producto véase la página web de Panasonic http panasonic jp sup...

Page 110: ...ufe y vuelva a enchufar una vez a la toma de corriente el cable de alimentación de ca del televisor conecte de nuevo el cable USB de la cámara y vuelva a encender el televisor No tire del cable USB con demasiada fuerza Si lo hace podría provocar daños en la cámara No permita que la cámara caiga ni sufra golpes o sacudidas Estas circunstancias podrían provocar daños en la cámara No guarde ni utilic...

Page 111: ...le USB Approx 1 5 m Approx 4 11 Peana Imán Vista lateral de la cámara Instalación de la cámara encima del televisor Coloque los imanes de la peana de la cámara en la parte trasera superior del aparato de TV Si la parte trasera del aparato no es de metal pegue la peana de la cámara con cinta adhesiva Parte superior de la pantalla del televisor Sujeción de cable Ejemplo de instalación en el centro d...

Page 112: ...e la cámara en el puerto USB del televisor Al puerto USB 1 Cable USB 1 Para obtener información sobre la conexión al puerto USB consulte el manual de instrucciones del televisor Asegúrese de que el conector USB esté orientado en la misma dirección que el puerto USB 3 Pulse el botón de alimentación del televisor para encenderlo NOTA Encienda y apague el televisor siempre con el botón de alimentació...

Page 113: ...en pantalla para registrar una cuenta realizar y recibir llamadas de vídeo y de audio configurar la cámara etc Prohibido realizar llamadas de emergencia Skype no reemplaza al servicio telefónico tradicional y no puede utilizarse para realizar llamadas de emergencia NOTA Los contenidos procedimientos y visualizaciones de la pantalla facilitados pueden sufrir cambios sin previo aviso Mantenimiento L...

Page 114: ...rox 100 g aprox 0 22 lbs cable USB incluido Gama de temperaturas admisible 0 C 40 C 32 F 104 F Objetivo Objetivo F 2 0 4P FOV D 56 8 en modo HD Micrófono 4 micrófonos unidireccionales Sensor 1 4 inch CMOS Sensor Resolución 1280 720 Enfoque Enfoque fijo aprox 60 cm Imagen de salida Max 1280 720 HD Formato de salida H 264 YUV Imágenes máx por segundo 30 fps Conexión USB 2 0 ...

Page 115: ...iona automáticamente Es compatible su modelo de televisor con la cámara página 1 Las imágenes tomadas con la cámara aparecen oscuras o granulosas Es probable que no haya suficiente luz Cuando utilice la cámara asegúrese de que el lugar esté bien iluminado Las imágenes tomadas con la cámara aparecen borrosas Es probable que la cámara esté demasiado cerca Utilice la cámara a una distancia mínima de ...

Page 116: ...as de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea Si desea desechar este producto póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor pa...

Page 117: ...1 2 Denna produkt används för att göra video och ljudsamtal via Internet med hjälp av en högupplöst TV från Panasonic som är utrustad med USB portar TV n måste vara ansluten till Internet med bredbandsanslutning Vissa TV modeller stöder inte denna produkt Information om TV modeller som stödjer denna produkt finns på Panasonics hemsida http panasonic jp support global cs tv compatibility usb index ...

Page 118: ... kan leda till att kameran eller TV n slutar fungera korrekt I detta fall ska du stänga av strömmen till TV n med strömknappen på TV n återansluta kamerans USB kabel och slå på TV ns ström igen Dra inte för hårt i USB kabeln Det kan skada kameran Tappa inte kameran slå inte på den eller skaka den Det kan skada kameran Kameran får inte förvaras eller användas i områden med höga temperaturer eller i...

Page 119: ...mera vy framifrån USB kabel Cirka 1 5 m Cirka 4 11 Stativ Magnet Kamera vy från sidan När kameran installeras ovanpå TV n Fäst magneterna på kamerastativet till den övre delen på TV ns baksida Om TV ns baksida inte är gjord av metall ska kamerastativet fästas med självhäftande tejp Toppen av displaypanelen Kabelhållare Exempel på installation i mitten av displaypanelen ...

Page 120: ...av TV ns ström 2 För in kamerans USB kabel till USB porten på TV n Till USB port 1 USB kabel 1 Se TV ns bruksanvisning för detaljer om anslutningen till USB porten Kontrollera att USB kontakten har samma riktning som USB porten 3 Tryck på strömknappen på TV n för att slå på TV ns ström OBS Använd alltid knappen på TV n för att stänga av och slå på strömmen Använd inte en USB hubb för att ansluta t...

Page 121: ...men för att registrera ett konto skicka och motta video och ljudsamtal och för att justera kameran o s v Inga nödsamtal med Skype Skype ersätter inte din vanliga telefon och kan inte användas till nödsamtal OBS Erbjudet innehåll procedurer eller skärmdisplayer kan ändras utan föregående meddelande Underhåll Rengör kameran med en mjuk torr trasa Kameran kan repas om den torkas av med en dammig tras...

Page 122: ...Djup 28 mm 1 11 Vikt Cirka 100 g Cirka 0 22 lbs inklusive USB kabel Temperaturgränser 0 C 40 C 32 F 104 F Lins F 2 0 4P Lins FOV D 56 8 i HD läge Mikrofon 4 enkelriktade mikrofoner Sensor 1 4 tums CMOS sensor Upplösning 1280 720 Fokus Fast focus ca 60 cm Utmatad bild Max 1280 720 HD Utformat H 264 YUV Max bildhastighet 30 rps Gränssnitt USB 2 0 ...

Page 123: ... så startar kameran automatiskt Stöder er TV modell kameran sidan 1 Bilderna som är tagna med kameran är mörka eller gryniga Det finns förmodligen inte tillräckligt med ljus Lys upp rummet när ni använder kameran Bilderna som är tagna med kameran är suddiga Kameran är förmodligen placerad för nära Placera er minst 60 cm från kameran Om avståndet är mindre kan bilderna bli suddiga Bilden som tas em...

Page 124: ...änt För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller...

Page 125: ...mış yüksek tanımlı bir Panasonic televizyon vasıtasıyla İnternet üzerinden görüntülü ve sesli arama yapmak için kullanılmaktadır Televizyonun bir geniş bant bağlantı kullanarak İnternete bağlanması gerekmektedir Bazı televizyon modelleri bu ürünü desteklemez Bu ürünü destekleyen televizyon modelleri hakkında ayrıntılar için Panasonic web sitesine bakınız http panasonic jp support global cs tv comp...

Page 126: ...ir Bu durumda televizyonun elektrik kablosunu prizden bir kez çıkarıp tekrar takın sonra kameranın USB kablosunu tekrar bağlayın ve televizyonun gücünü tekrar açın USB kablosunu aşırı çekmeyin Aksi takdirde kameraya hasar verebilir Kamerayı düşürmeyin çarpmayın veya sallamayın Aksi takdirde kameraya hasar verebilir Bu kamerayı sıcaklığı yüksek yerlerde veya kuvvetli manyetik alanların yakınında sa...

Page 127: ...ra Önden Görünüm USB Kablosu Yaklaşık 1 5 m Yaklaşık 4 11 Ayaklık Mıknatıs Kamera Yandan Görünüm Kamerayı televizyon üzerine kurarken Kamera ayaklığı üzerindeki mıknatısları TV nin arka kısmının üstüne takın TV nin arka kısmı metalden yapılmamışsa lütfen yapışkan bandajlarla kamera ayaklığını yerleştirin Ekran Panelinin Üstü Kablo tutucu Ekran panelinin ortasında örnek kurulum ...

Page 128: ...güç düğmesine basın 2 Kameranın USB kablosunu televizyon üzerindeki USB portuna takın USB porta 1 USB Kablosu 1 USB portuna bağlantı hakkında ayrıntılar için televizyonun kullanım talimatlarına bakın USB konektörünün USB portu gibi aynı yöne baktığına emin olun 3 Televizyonun gücünü açmak için televizyon üzerindeki güç düğmesine basın NOT Gücü AÇMAK ve KAPATMAK için daima televizyon üzerindeki düğ...

Page 129: ...ne basın Aşağıdaki işlemler için bir hesap kaydetmek görüntülü ve sesli aramalar göndermek ve almak kamerayı ayarlamak vb için ekrandaki talimatları takip edin Skype ile hiçbir acil arama yok Skype standart telefonunuzun yerine geçmez ve acil arama için kullanılamaz NOT Sağlanan içerikler işlemler veya ekran görüntüleri önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir Bakım Kamerayı yumuşak ve kuru bir b...

Page 130: ...1 11 Ağırlık Yaklaşık 100 g Yaklaşık 0 22 lbs USB kablosu dahil İşletme Sıcaklık Sınırı 0 C 40 C 32 F 104 F Mercekler F 2 0 4P Mercek FOV D 56 8 HD modunda Mikrofon 4 tek yönlü mikrofon Sensör 1 4 inç CMOS Sensörü Çözünürlük 1280 720 Odak Sabit odak Yaklaşık 60 cm Görüntü Çıkışı Maks 1280 720 HD Format Çıkışı H 264 YUV Maks Kare Oranı 30 fps Arayüz USB 2 0 ...

Page 131: ...ru olarak başlatıldığında ve çalıştırıldığında kamera otomatik olarak çalışır Televizyon modeliniz kamerayı destekliyor mu sayfa 1 Kamera ile çekilen görüntüler karanlık veya taneli Muhtemelen yeterli ışık yok Kamerayı kullanırken odayı aydınlık yapın Kamera ile çekilen görüntüler bulanık Kamera muhtemelen çok yakın Kameradan en az 60 cm uzakta iken kullanın Mesafe az olursa görüntü bulanıklaşabil...

Page 132: ...sı gerektiğini ifade eder Bu parçayı lütfen sadece belirlenmiş ulusal atık elektronik toplama programlarında elden çıkarın ve standart çöp kutusuna atmayın Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma ko...

Page 133: ...дзвінків за допомогою мережі Інтернет через телевізор з високою чіткістю компанії Panasonic оснащений USB портами Телевізор повинен бути підключений до мережі Інтернет за допомогою широкосмугового підключення Деякі моделі телевізорів не підтримують цей продукт Для отримання докладної інформації про моделі телевізорів які підтримують цей виріб відвідайте головну сторінку компанії Panasonic http pan...

Page 134: ... У цьому випадку вимкніть живлення телевізора за допомогою кнопки живлення на телевізорі повторно підключіть USB кабель камери а потім знову увімкніть живлення телевізора Не тягніть сильно за USB кабель Недотримання цієї вимоги може призвести до ушкодження камери Не впускайте не вдаряйте та не трясіть камеру Недотримання цієї вимоги може призвести до ушкодження камери Не зберігайте та не використо...

Page 135: ...SB кабель Приблиз 1 5 m приблиз 4 11 Підставка Магніт Вид камери збоку У разі установки камери на телевізор Прикріпіть магніти розташовані на камері до верхньої частини задньої панелі телевізора Якщо задня панель телевізора не металева будь ласка прикріпіть підставку камери за допомогою клейкої стрічки Верхня частина панелі дисплея Тримач кабелю Приклад установки у центрі панелі дисплея ...

Page 136: ...B кабель камери в USB порт телевізора У USB порт 1 USB кабель 1 Для одержання докладної інформації щодо підключення до USB порту зверніться до інструкції з експлуатації телевізора Переконайтеся що напрям USB штекера збігається з напрямом USB порту 3 Натисніть на кнопку живлення на телевізорі щоб увімкнути живлення телевізора ПРИМІТКА Для УВІМКНЕННЯ та ВИМИКАННЯ живлення телевізора завжди використо...

Page 137: ...вати обліковий запис здійснити або отримати відео або аудіодзвінок налаштувати камеру тощо дотримуйтесь екранних інструкцій Skype не призначений для виклику екстреної допомоги Skype не є заміною звичайного телефону і його не можна використовувати для виклику екстреної допомоги ПРИМІТКА Надані програми процедури та екранні зображення можуть бути змінені без попереднього повідомлення Технічне обслуг...

Page 138: ...их мікрофони Сенсор 1 4 дюймовий CMOS сенсор Роздільна здатність 1280 720 Фокус Фіксований фокус приблиз 60 см Вихідне зображення Макс 1280 720 Висока чіткість Вихідний формат H 264 YUV Макс швидкість передачі кадрів 30 fps Інтерфейс USB 2 0 Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу При потребі утилізації да...

Page 139: ... й роботи служби що підтримує роботу камери для відеозв язку робота камери здійснюється автоматично Чи підтримує Ваша модель телевізора камеру для відеозв язку стор 1 Зображення з камери є темними і зернистими Це імовірно є наслідком низького освітлення При використанні камери освітлення у приміщенні має бути яскравим Зображення з камери є розмитими Камера мабуть розташована занадто близько Камера...

Page 140: ...c net Panasonic Corporation 2012 Інформація про виріб Теpмiн служби 1 один рік Зроблено в Китаї Виpобник Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн Адреса виробника Осака Японія Напpиклад X X 0 1 XX Y Y Контрольний номер виробника Контрольний номер виробника Дата виробництва Місяць виробництва жовтень листопад грудень буде визначений як O N D Остання 1 цифра року виробництва Зареєстроване виробниц...

Page 141: ...trang 1 2 Sản phẩm này được dùng để thực hiện cuộc gọi hình và tiếng qua Internet thông qua TV có độ phân giải cao của Panasonic có gắn cổng USB TV phải được kết nối với Internet bằng kết nối băng thông rộng Một số model TV không hỗ trợ sản phẩm này Để biết chi tiết về các model TV hỗ trợ sản phẩm này hãy xem trang chủ Panasonic http panasonic jp support global cs tv compatibility usb index html L...

Page 142: ...hể khiến camera hoặc TV không hoạt động đúng cách Trong trường hợp này tắt TV bằng nút nguồn trên TV kết nối lại cáp USB của camera và bật lại TV Không kéo mạnh cáp USB Làm như vậy có thể làm hỏng camera Không đánh rơi đập mạnh hoặc lắc camera Làm như vậy có thể làm hỏng camera Không cất hoặc sử dụng camera này ở nơi có nhiệt độ cao hoặc gần các từ trường mạnh Làm như vậy có thể khiến camera bị hỏ...

Page 143: ...kính camera Micrô Đế Mặt trước camera Cáp USB Xấp xỉ 1 5 m Xấp xỉ 4 11 Đế Nam châm Mặt cạnh camera Khi lắp đặt camera lên trên TV Lắp nam châm lên trên chân máy camera vào đỉnh phía sau TV Nếu phía sau của TV không được làm từ kim loại vui lòng định vị chân máy camera với băng dính Phía trên Panel hiển thị Giá đỡ dây cáp Ví dụ lắp đặt ở giữa panel hiển thị ...

Page 144: ... tới cổng USB vui lòng xem hướng dẫn sử dụng TV Đảm bảo đầu cắm USB cùng hướng với cổng USB 3 Bấm nút nguồn trên TV để bật TV CHÚ Ý Luôn sử dụng nút trên TV để BẬT và TẮT nguồn Không dùng USB hub để kết nối với TV Luôn kết nối đầu cắm USB của camera trực tiếp với TV Bạn không thể kết nối camera này với máy tính hoặc các loại TV của hãng khác để sử dụng Luôn kết nối camera này với TV của Panasonic ...

Page 145: ...mềm khô Lau camera bằng vải bẩn có thể làm xước camera Do đó luôn giũ sạch bụi bẩn v v khỏi miếng vải trước khi lau Không sử dụng benzen chất pha loãng hoặc sáp v v lên camera vì làm như vậy có thể khiến sơn bị bong ra Thông số kỹ thuật Nguồn điện DC 5 V cấp điện cho USB 500 mA Tiêu thụ điện năng Tối đa 0 5 W Kích thước Rộng 180 mm 7 09 Cao 47 mm 1 86 Dày 28 mm 1 11 Khối lượng Xấp xỉ 100 g Xấp xỉ ...

Page 146: ...ao tiếp được khởi động và thao tác đúng cách camera sẽ tự động hoạt động Model TV của bạn có hỗ trợ camera không trang 1 Hình ảnh chụp bằng camera tối hoặc có hạt Có thể do không đủ ánh sáng Trong phòng phải sáng khi sử dụng camera Hình ảnh chụp bằng camera bị mờ Có thể do camera quá gần Sử dụng camera với khoảng cách ít nhất là 60 cm Nếu khoảng cách gần hơn có thể hình ảnh sẽ bị mờ Hình ảnh nhận ...

Page 147: ...hâu Âu Nếu bạn muốn vứt bỏ sản phẩm này xin vui lòng liên hệ với các cơ quan sở tại hoặc đại lý bán hàng để hỏi thông tin về hình thức vứt bỏ rác theo quy định Thông tin bảo vệ môi trường dành cho người dùng ở Trung Quốc Biểu tượng này chỉ hợp lệ ở Trung Quốc Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2012 ...

Page 148: ...pra Factura Recibo ou Talão durante o período de vigência da garantia Ettevaatust Palun säilitage oma ostutšekk Brīdinājums Lūdzu saglabājiet savu pārdošanas kvīti Dėmesio Prašome išsaugoti pirkimo kvitą Uwaga Prosimy o zachowanie dowodu zakupu Figyelmeztetés Kérjük őrizze meg a számlát Dikkat Lütfen satış makbuzunu saklayınız Prosimo shranite svoj račun Upozornění Uschovejte si prosím Váš nákupní...

Page 149: ...roduct U kan een kopie van de garantiekaart krijgen via De dealer waar het product is gekocht Website www panasonic nl Panasonic Info Centre 073 6402802 BE LU BELGIQUE BELGIE LUXEMBOURG Les appareils PANASONIC sont couvert par une garantie contre les défauts de matières premières de pièces détachées ou de vice de construction pendant 12 mois pour les pièces détachées et main d oeuvre 2 Ans sur les...

Page 150: ...t dans ces pays Si le pays d utilisation est différente du pays d achat le service sera fourni conformément aux termes et conditions applicables dans le pays d utilisation sauf si la période de garantie dans le pays d achat est plus longue que dans le pays d utilisation auquel cas la période de garantie doit être effectué dans le pays d achat De toestellen PANASONIC zijn gegarandeerd tegen fouten ...

Page 151: ...teruggezonden moeten worden De apparaten die voor herstelling ingezonden worden reizen op risico van de eigenaar wel voor heen als terugreis Er wordt geen tegemoetkoming voor genotsderving toegekend De hiervoor vermelde garantie doet geen afbreuk op de wettelijke garantie in voege Deze garantie is enkel van toepassing op het grondgebied van de Europese Unie De Europese Economische Ruimte Turkije M...

Page 152: ...positivos de almacenamiento reemplazados bajo esta GARANTÍA serán suministrados con el software o datos originales de fábrica y no contendrán el software o los datos instalados por terceros 4 En el caso de que la avería obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato si el mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Técnicos Autorizados ...

Page 153: ... av produkten Vår hemsida www panasonic se Vår Produktsupport på tel 46 0 8 680 27 45 eller via E post support se eu panasonic com NO NORGE Ditt produkt omfattes av Panasonics Pan European Guarantee Mer informasjon og fullstendige garantivillkår finner du på en av følgende plasser forhandleren som har solgt ditt produkt Hjemmesiden www panasonic no Supporttelefon 67 91 78 60 Epost support no eu pa...

Page 154: ...οϊόν αυτό εφ όσον αγοράστηκε και λειτουργεί στην Ελλάδα καλύπτεται με εγγύηση μόνο αν προσκομισθεί η κάρτα εγγύησης της ΙΝΤΕΡΤΕΚ ΑΕ και η απόδειξη αγοράς του 4 Αν το προϊόν αγοράστηκε από οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χώρες του συμφώνου ΕU ΕΕΑ Τουρκία Κροατία Σερβία Βοσνία Ερζεγοβίνη FYROM και Ελβετία εκτός της Ελλάδος και στη συνέχεια εισήχθη στην Ελλάδα η παρούσα ενοποιημένη κάρτα ...

Page 155: ... πελάτη καθορισμένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης όπου θα γίνει η απαραίτητη επισκευή C Αν η συσκευή είναι ένα μοντέλο που δε διατίθεται κανονικά στην χώρα όπου την χρησιμοποιεί ο αγοραστής ή αν τα εξωτερικά ή εσωτερικά χαρακτηριστικά της συσκευής είναι διαφορετικά από εκείνα ισοδύναμων μοντέλων που διατίθενται στη χώρα όπου χρησιμοποιείται τότε η εταιρία πωλήσεων ή ο αρμόδιος αντιπρόσωπος μπορεί να...

Page 156: ...λα τεχνικά πρότυπα Ακόμα περισσότερο σε περίπτωση εκτέλεσης μετατροπών και προσαρμογών είναι δυνατόν να επηρεασθεί η απόδοση της συσκευής G Αν κατά τη γνώμη της εταιρίας πωλήσεων ή του αρμόδιου αντιπρόσωπου της χώρας στην οποία χρησιμοποιείται η συσκευή ο αγοραστής έχει κάνει σωστά τις αναγκαίες μετατροπές ή προσαρμογές τις σχετικές με την τάση λειτουργίας και ασφάλειας ή με άλλα τεχνικά πρότυπα ό...

Page 157: ...n által vásárolt készülék kizárólag háztartásban háztartási célra használható amennyiben erről a használati útmutató működési leírás felhasználói kézikönyv vagy egyéb dokumentum másképp nem rendelkezik Ez a jótállás az Európai Unió országaiban az Európai Gazdasági Térség országaiban valamint Törökországban Makedóniában Szerbiában Horvátországban Bosznia Hercegovinában és Svájcban érvényes azokra a...

Page 158: ...avítást vagy kicserélést a termék tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn belül a jogosultnak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni 11 A jogosult a jótállással kapcsolatos igényeit a vásárlás ill szabályosan történt üzembe helyezés időpontjától számított kétéves elévülési illetve hároméves jogvesztő határidőn belül érvényesíthet...

Page 159: ...rendelkezésére áll Panasonic Marketing Europe GmbH South East Europe Fióktelep 1117 Budapest Neumann János u 1 Hungary Tel 36 1 382 6060 Fax 36 1 382 6077 E mail customer budapest eu panasonic com Honlap www panasonic hu TR TÜRKİYE GARANTİ ŞARTLARI Aşağıdaki şartlar yalnızca TÜRKİYE CUMHURİYETİ NDE geçerlidir 1 Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır 2 Malın bütün parçal...

Page 160: ...ı üzerinde modifikasyon yapılması sonucu veya ürünün kullanma kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmaması sonucu meydana gelen hasar veya diğer aksesuarların meydana getireceği arızalarda d Yangın deprem su baskını yıldırım düşmesi gibi doğal afetler sonucu anormal voltaj değişmeleri sonucu savaş veya diğer ayaklanmalar karışıklıklar sonucu ürünün normal kullanımı sırasında meydana gelen görünme...

Page 161: ...n ali popravljen s strani katerekoli nepooblaščene osebe enako velja v primeru vgradnje prilagoditve ali uporabe ki je v nasprotju s tehnično specifikacijo in ali varnostnimi pravili e izdelek čigar serijske številke so spremenjene predelane ali odstranjene f cene delov ki služijo za opremljanje namizne dele luči baterije okrasne elemente antene zaščitne zaslone vreče za enkratno uporabo filtre pa...

Page 162: ...arii de catre clientul final 4 Înainte de punerea în funcţiune cumpărătorul este rugat să citească cu atenţie instrucţiunile de utilizare 5 Nu fac obiectul garanţiei consumabilele sau alte componente cu uzura recunoscută de fabricant 6 Garanţia îşi pierde valabilitatea în următoarele cazuri a Defectarea produsă ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de utilizare transport manipulare şi instalar...

Page 163: ...zakúpili Váš výrobok Internet www panasonic sk Zákaznícká linka Panasonic 02 206 22 911 MT MALTA The Panasonic Pan European Guarantee applies to your product You may obtain a copy of the guarantee from the dealer where you purchased your product Website www digitalplanet com mt Panasonic Customer Call Center 356 21 24 1127 or 356 27 24 1127 Email support digitalplanet com mt CY ΚΥΠΡΟΣ Η Πανευρωπαϊ...

Page 164: ...номер е сменен подправен или заличен е Козметични части и аксесоари на изделието лампи батерии акумулатори грамофонни игли антени предпазни екрани отпадъчни торбички филтри колани четки и други части с ограничен сервизен живот 3 Гаранционният срок на лампата за LCD прожекторите е ограничен до 90 дни от датата на покупка или 200 часа работа което условие е достигнато първо Тази гаранция е валидна с...

Page 165: ...je bio na servisu ne vrijedi za telekomunikacijske proizvode Popravak pod jamstvom mora se obaviti u roku od 45 dana telekomunikacijski prozvodi do 15 dana 4 Ako popravak nije završen u navedenom razdoblju kupac ima pravo na zamjenu tog prizvoda ili na povrat novca za taj proizvod 5 Vrijeme servisne podrške je 7 godina telekomunikacijski proizvodi 5 godina 6 Troškove prijevoza do najbližeg ovlašte...

Page 166: ...ni f Cene delova za opremanje i kućišta lampe baterije stylus olovke antene zaštitne ekrane potrošne kese filtere pojaseve četke i druge delove sa ograničenim radnim vekom 3 Ako popravka traje duže od deset dana garantni period se produžava za onoliko dana koliko je trajala popravka Tokom garancije popravka se mora izvršiti za 45 dana 4 Ako se popravka ne izvrši u ovom roku kupac ima pravo na zame...

Page 167: ... protivnom garancija neće vrijediti 2 Garancija se ne odnosi na slijedeće slučajeve a Nezgodu tj štetu uzrokovanu nepravilnim rukovanjem prilikom i za vrijeme isporuke b Kvar ili štetu nastalu nepravilnim rukovanjem proizvodom nepažnjom kupca upotrebom proizvoda u druge svrhe od onih opisanih u uputstvu ili u slučaju da se proizvod koristi u komercijalne profesionalne industrijske i slične svrhe K...

Page 168: ...едно со гарантниот лист и оригиналната фактура или друг документ за купопродажбата Внимание При купувањето на производот Ве молиме проверете дали гарантниот лист е правилно и целосно пополнет модел сериски број датум на купување монтажа потпис и печат на продавачот монтажерот Непотполнета гаранција нема важење 2 Гаранцијата го губи своето важење во следните случаи а Оштетувања и дефекти настанати ...

Page 169: ...вропски Економски Простор EEA Турција Македонија Србија Хрватска Босна и Херцеговина и Швајцарија за производи купени и користени единствено во овие земји Доколку земјата на користење е различна од земјата на купување услугата ке биде обезбедена во согласност со важечките услови во земјата на користење освен доколку гарантниот период во земјата на купување е подолг од тој во земјата на користење в...

Page 170: ...եռաԽոսը მყიდველის გვარი სახელი მამის სახელი მისამართი და ტელეფონი xaridorning FİO va telefoni alyjynyň F A A we telefony ном номи падар ва тел харидор сатып алуучунун аты женү менен телефону Адрес продавца iм я та юридична адреса продавця сатуши мекеменің аты жəне занды мекен жайы назва i юрыдычны адрас арганiзацыі якая прадае denumirea şi adresa juridica a vînyătorului satan təşkilatın adı və hüq...

Page 171: ...ыдачи аппарата Описание ремонта Список замененных деталей Название и печать сервисного центра ФИО мастера выполнившего ремонт Данная таблица заполняется представителем сервисного центра проводящего гарантийный ремонт изделия После проведения гарантийного ремонта данный талон должен быть возвращен Владельцу ...

Page 172: ...адаптацией модификацией или эксплуатацией с нарушением технических условий и или требований безопасности 3 В том случае если в течение гарантийного срока часть или части товара были заменены частью или частями которые не были поставлены или санкционированы изготовителем а также были неудовлетворительного качества и не подходили для товара то потребитель теряет все и любые права настоящей гарантии ...

Page 173: ...4 Г АРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ...

Page 174: ...i cu încălcarea condiţiilor tehnice şi sau condiţiilor de securitate 3 În cazul în care în perioada termenului de garanţie o piesă sau careva piese ale produsului au fost înlocuite cu piese ce nu au fost livrate sau sancţionate de producător sau nu au fost de calitate corespunzătoare şi nu puteau fi folosite în produsul respectiv cumpărătorul pierde orice drepturi privind prezenta garanţie inclusi...

Page 175: ... tərəfindən təmirin aparılması texniki şərtlərin və təhlükəsizlik tələblərinin pozulmasıyla həyata keçirilən quraşdırma adaptasiya modifikasiya və istismar 3 Zəmanət müddəti ərzində malın hissəsi və yaxud hissələri istehsalçı tərəfindən təsdiq və təchiz edilməyən lazımi keyfiyyəti olmayan mal üçün yararsız digər hissə və yaxud hissələrlə əvəz edilərsə istehlakçı zəmanət üzrə bütün hüquqlarını itir...

Page 176: ... օրենքների խախտուﬓերով 3 Այն դեպքում եթե երաշխիքային ժամկետում փոխանակվել են որևէ մաս կամ մասեր այլ մասով կամ մասերով որոնք չեն առաքվել կամ թույլատրվել արտադրողի կողﬕց և որոնք չեն եղել համապատասխան որակի կամ նրանց չի կարելի կիրառել տվյալ ապրանքում ապա գնորդը կորցնում է տվյալ երաշխիքային պարտականությունների հետ կապված բոլոր իրավունքները ընդհուպ ﬕնչև փոխհատուցում 4 Սույն երաշխիքը չի տարածվում ծրագրա...

Page 177: ...sabamisi serTifikati agreTve instalaciiT da modifikaciiT an eqspluataciis teqnikuri pirobebis usafrTxoebis wesebis darRveviT 3 sagarantio vadis moqmedebaSi Tu nivTSi gamocvlil iqna nawili an nawilebi romelic ar iyo miwodebuli an sanqcirebuli mwarmoeblis mier da es nawilebi iyo aradamakmayofilebeli xarisxis da ar Seesabamebodnen aRniSnul nivTs maSin momxmarebeli kargavs am garantiis nebismier ufleb...

Page 178: ...da mahsulotga begona ashyolar va xashoratlar tushishi oqibatida sozlash va tiklash ishlari ushbu xizmatlarni bajarish uchun sertifikati bo lmagan shaxs tomonidan bajarilgan bo lsa va installyatsiya adaptatsiya modifikatsiya yoki ekspluatatsiya jarayonida texnik shartlar yoki xavfsizlik talablariga rioya qilinmagan bo lsa 3 Agar kafolat muddati davrida tovarning qism yoki bo lagi qismlar yoki bo la...

Page 179: ...etmek üçin şahadatnamasy bolmadyk adam tarapyndan edilen bolsa şeýle hem tehniki şertleriň we ýa da howpsuzlyk talaplarynyň bozulmagy bilen oturtmaklyk uýgunlaşma üýtgetme ýa da ulanyş zerarly ýüze çykan halatlarda hakyky däldir 3 Eger de kepillik möhletiniň dowamynda harydyň bölegi ýa da bölekleri taýýarlaýjy tarapyndan iberilmedik ýa da sanksionirlenen şeýle hem kanagatlanarsyz hilli we haryt üç...

Page 180: ...икат надоранд ва ҳамчунин марбут ба тахрибшудан аз сабаби расидан ба маводи моеъ созгоршудан тағъири шакл ва ё бо накзи шароити фаннй ва муроъот намудани такозои амнияти ба истифода дода шуда бошад эътибор надорад 3 Дар ҳолатҳое ки агар муддати эътибори замонат бахше аз кисматҳои кола иваз шуда бошад ки онро тавлидкунанда такозо накардааст ва огоҳи надорад хамчунин дар ҳолатҳои ғайриканоатбахш буд...

Page 181: ...ын жээ курт кумурскалардын кирип кетиши оңдоо жөндөө жумушун сертификаты жок киши жасаган кезде инсталляция модификация адаптация техникалык жана коопсуздук шарттары бузулса берилген гарантия жоюлат 3 Гарантия берилген убакыт ичинде өнүмдүн бөлүктөрү алмаштырылып алар сапатсыз болуп туура келбесе өндүрүүчүнүн өзү чыгарган өнүмү болбосо пайдалануучу ушул гарантия боюнча өнүмдү толук кайтарып алуу у...

Page 182: ...луг а таксама інсталяцыяй адаптацыяй мадыфікацыяй або эксплуатацыяй з парушэннем тэхнічных умоў ды або патрабаванняў бяспекі 3 У тым выпадку калі на працягу гарантыйнага тэрміну частка або часткі тавара былі заменены часткай або часткамі тавара якія не былі пастаўлены або санкцыянаваны вытворцамі а таксама былі нездавальняльнай якасці і не пасавалі да тавара то спажывец губляе ўсе правы паводле гэ...

Page 183: ... порушенням технічних умов і або правил безпеки 3 У тому випадку коли під час гарантійного строку у виробі було замінено частину чи частини на частину чи частини які не були поставлені чи санкціоновані виробником і які не були відповідної якості чи не могли використовуватися в даному виробі покупець втрачає всі та будь які права обумовлені даним гарантійним зобов язанням включаючи право на відшкод...

Page 184: ...лючая попадание в изделие посторонних предметов и насекомых ремонтом или наладкой если они произведены лицом которое не имеет сертификата на оказание таких услуг а также инсталляцией адаптацией модификацией или эксплуатацией с нарушением технических условий и или требований безопасности 3 В том случае если в течение гарантийного срока часть или части товара были заменены частью или частями которые...

Page 185: ...арды жөндей алатындығын растайтын сертификаты жоқ адам жөндесе сонымен қатар исталляциялану бейімделу модификациялану немесе пайдалануға берілу сəттерінде техникалық шарттарды немесе қауіпсіздік талаптары орындалмаса онда күшін жояды 3 Егер кепілдік берілген мерзім аралығында тауардың бір бөлігі не басқа бір бөлшектері тауарды шығарушы ұсынбаған бөлек қосалқы бөлшектермен ауыстырылған болса сондай...

Page 186: ...Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2012 Printed in China S1111 3032 ...

Page 187: ......

Page 188: ...ビエラコミュニケーションカメラ保証書 TY CC20W パナソニック株式会社 AVCネットワークス社 ...

Search results

Summary of Contents for TY-CC20W

Reviews:

Related manuals for TY-CC20W

Brands by name

Popular brands

Panasonic TY-CC20W, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TY-CC20W

Reviews:

Related manuals for TY-CC20W

Brands by name

Popular brands