Panasonic S-36PY2E5A Installation Instructions Manual Download Page 25

Page: 25 / 148

FRANÇAIS

4-3. Schémas du système de câblage

REMARQUE

(1) Voir “Longueur et diamètre de fil recommandés pour le

système d’alimentation” pour l’explication de “B”, “C”, “D”

et “E” sur le schéma ci-dessus.

(2) Le schéma de connexion de base de l’unité intérieure

montre la plaque à bornes, toutefois les plaques à bornes
de votre équipement peuvent différer du diagramme.

(3) L’adresse du circuit réfrigérant (R.C.) doit être fixée avant

la mise sous tension.

(4) Pour le réglage de l’adresse R.C, voir les instructions

d’installation livrées avec la télécommande (en option).
Le paramétrage de l’adressage automatique peut être

exécuté via la télécommande. Voir les instructions

d’installation livrées avec la télécommande (en option).

Fig. 4-1

Type Y2

Fig. 4-2

Plaque à bornes

Câble

d’alimentation

Câblage de

commande

entre unités

Câblage de

télécommande

L
N

Alimentation

220/230/240V ~50Hz

Télécom-

mande

WHT

BLK

Alimentation

220/230/240V ~50Hz

Alimentation

380/400/415V, 3 N~, 50Hz

Mise à la

terre

Mise à la terre

Mise à la

terre

* Raccordements du modèle triphasé

Mise à la

terre

Mise à la

terre

Unité extérieure (triphasé)

Unité INV

Unité

intérieure

(No. 1)

Unité

intérieure

(No. 2)

Mise à la terre

* Raccordements du modèle monophasé

Alimentation

220/230/240V ~50Hz

Unité extérieure(monophasé)

Unité INV

Pana_indoor_F616537_L.indb 25

2014/9/11 15:42:06

Summary of Contents for S-36PY2E5A

Page 1: ...e die Einbauanleitung bevor Sie mit der Installation beginnen Insbesondere die Hinweise im Abschnitt WICHTIG oben auf der Seite müssen unbedingt gelesen werden ITALIANO Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l installazione Prestare particolare attenzione alla sezione IMPORTANTE all inizio della pagina NEDERLANDS Lees de installatie instructies zorgvuldig door voor u begint ...

Page 2: ...dental injury or death Connect all wiring tightly Loose wiring may cause overheating at connection points and a possible fire hazard To prevent possible hazards from insulation failure the unit must be grounded Provide a power outlet exclusively for each unit and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring...

Page 3: ...ep your fingers and clothing away from any moving parts Clean up the site after you finish remembering to check that no metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being serviced WARNING WARNING This product must not be modified or disassembled under any circumstances Modified or disassembled unit may cause fire electric shock or injury Do not clean inside the indoor and outdoor ...

Page 4: ... Examples of shielded wires Wiring samples 5 How to Process Tubing 12 5 1 Connecting the Refrigerant Tubing 5 2 Connecting Tubing Between Indoor and Outdoor Units 5 3 Insulating the Refrigerant Tubing 5 4 Taping the Tubes 5 5 Finishing the Installation 6 HOW TO INSTALL THE TIMER REMOTE CONTROLLER OR HIGH SPEC WIRED REMOTE CONTROLLER OPTIONAL PART 14 NOTE Refer to the Operating Instructions attache...

Page 5: ...ns 1 Installation Instructions 1 Use M10 for hanging bolts Field supply for hanging bolts and nuts 1 3 Type of Copper Tube and Insulation Material If you wish to purchase these materials separately from a local source you will need 1 Deoxidized annealed copper tube for refrigerant tubing 2 Foamed polyethylene insulation for copper tubes as required to precise length of tubing Wall thickness of the...

Page 6: ...e external air may enter the room directly This may cause condensation on the air discharge ports causing them to spray or drip water locations where the remote controller will be splashed with water or affected by dampness or humidity installing the remote controller behind curtains or furniture locations where high frequency emissions are generated DO select an appropriate position from which ev...

Page 7: ...on material Polyethylene foam with thickness more than 8 mm local supply Drain piping must have down slope 1 50 to 1 100 be sure not to provide up and down slope to prevent reversal flow Be sure to check no air trap on drain hose and to ensure smooth water flow and no abnormal sound Upward routing Indoor unit Pipe clamp Down slope Trap Fig 3 5 Down slope Upward slope No Air Trap Air Trap Fig 3 6 T...

Page 8: ...accept no responsibility for any damage or misoperation that occurs as a result of such unauthorized changes 7 Regulations on wire diameters differ from locality to locality For ﬁeld wiring rules please refer to your LOCAL ELECTRICAL CODES before beginning You must ensure that installation complies with all relevant rules and regulations 8 To prevent malfunction of the air conditioner caused by el...

Page 9: ...address setting can be executed by remote controller automatically Refer to the installation instructions supplied with the remote controller unit optional Fig 4 1 Y2 Type Fig 4 2 Terminal Board Power supply cable Inter unit con trol wiring Remote con trol wiring L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N L N U2 U1 N L Power supply 220 230 240V 50Hz Rem...

Page 10: ...r unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Outdoor unit Branch point More than 2m required Fig 4 5 5 Use shielded wires for inter unit control wiring c and ground the shield on both sides otherwise misoperation from noise may occur Fig 4 6 Connect wiring as shown in Section 4 3 Wiring System Diagrams Fig 4 6 6 Use the standard power supply cables for Europe such...

Page 11: ...pressure terminal 4 Place the ring pressure terminal and replace and tighten the removed terminal screw using a screwdriver Fig 4 8 Examples of shielded wires 1 Remove cable coat not to scratch braided shield Fig 4 9 2 Unbraid the braided shield carefully and twist the unbraided shielded wires tightly together Insulate the shielded wires by covering them with an insulation tube or wrapping insulat...

Page 12: ...o the inside of the flare nut before making piping connections This is effective for reducing gas leaks Fig 5 4 Apply refrigerant lubricant Fig 5 4 3 For proper connection align the union tube and flare tube straight with each other then screw on the flare nut lightly at first to obtain a smooth match Fig 5 5 Flare nut Union Fig 5 5 Adjust the shape of the liquid tube using a tube bender at the in...

Page 13: ...are nuts Wind the white insulation tape around the flare nuts at the gas tube connections Then cover up the tubing connections with the flare insulator and fill the gap at the union with the supplied black insulation tape Finally fasten the insulator at both ends with the supplied vinyl clamps Fig 5 8 Heat Insulation CAUTION Be sure to perform heat insulation on the drain liquid and gas piping Imp...

Page 14: ... 3 Hang the hinge on the hole of decorative panel The direction of the installation is free 2 Fitting the decorative panel Temporarily secure the fixing screws 3 pcs before fitting the decorative panel For temporarily securing the front grille 5 4 Taping the Tubes 1 At this time the refrigerant tubes and electrical wiring if local codes permit should be taped together with armoring tape in 1 bundl...

Page 15: ... 20 mm Piping direction Decorative Panel moving direction Front grille fixing screws 4 pcs Tighten this screw first after hanging the grille frame Securing the tentative fixing screw Fig 7 4 CAUTION Check before hand the height from the ceiling to the unit The front grille fitting direction is determined by the unit direction Only use the screws with the length of 35 mm which is provided to fix th...

Page 16: ... Remove the 2 screws with phillips head screwdriver Then slide the knob to the OPEN side 2 Slowly pull down the intake grille 3 Remove the air filter from the tabs and pull it downwards Remove Air Filter Installation 1 2 3 Insert the air filter to the tabs of the intake grille Slowly bring up the intake grille Knob Slide the knob to the CLOSE side Then fix the knobs with screws Remote Controller O...

Page 17: ...ARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP 1 value 1975 1 GWP global warming potential Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information Regarding the amount of ...

Page 18: ...les voire mortelles Serrez fermement toutes les connexions Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter un danger potentiel d incendie Pour éviter les risques possibles d une défaillance de l isolation l unité doit être mise à la terre Prévoyez une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité Une séparation des contacts au moyen d une déconnexio...

Page 19: ...câblage et les pièces électriques Éloignez les doigts et les vêtements de toutes les pièces mobiles Nettoyez le site une fois terminé en pensant à vérifier qu aucune ébarbure de métal ni aucun morceau de câble n ont été laissés à l intérieur de l unité dont la maintenance a été effectuée AVERTISSEMENT Ce produit ne doit en aucune circonstance être modifié ou démonté Un appareil modifié ou démonté ...

Page 20: ...ème de câblage Pour fils torsadés Exemples de fils blindés Exemples de câblage 5 Comment installer la tuyauterie 28 5 1 Connexion de la tuyauterie de réfrigérant 5 2 Connexion de canalisation entre unités intérieure et extérieure 5 3 Isolation du tube de réfrigérant 5 4 Guipage des tubes 5 5 Fin de l installation 6 COMMENT INSTALLER LA TÉLÉCOMMANDE DE MINUTERIE OU LA TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE HAUT DE GA...

Page 21: ...ulons de suspension Fourniture sur site pour les écrous et boulons de suspension 1 3 Type de tube en cuivre et matériau d isolation Si l on désire acheter séparément ces matériaux d une source locale on aura besoin de 1 Tube en cuivre détrempé désoxydé pour tube de réfrigérant 2 Mousse isolante en polyéthylène pour tubes en cuivre comme il convient selon la longueur précise du tube L épaisseur de ...

Page 22: ...ure Laisser de l espace pour la fixation de la télécommande à environ 1 m du sol dans une zone qui n est pas soumise aux rayons directs du soleil ni au passage d air frais provenant de l unité intérieure REMARQUE L approvisionnement de l air se dégradera si la distance du sol au plafond est supérieure à 3 m Unité mm Unité mm Obstacles Plancher Poutre 300 ou moins 1 000 ou plus 500 ou plus 500 ou p...

Page 23: ...rge doit être inclinée vers le bas 1 50 to 1 100 veiller à ne pas utiliser de montée et descente pour éviter la circulation inverse Veiller à vérifier l absence de poche d air sur le tuyau de vidange et à garantir une circulation régulière de l eau et pas de son étrange Acheminement vers le haut Unité intérieure Bride de serrage Pente vers le bas Siphon Fig 3 5 Pente vers le bas Pente vers le haut...

Page 24: ...ptera aucune responsabilité pour tout dommage ou mauvais fonctionnement dû à de tels changements non autorisés 7 Les réglementations sur les diamètres de fil diffèrent d un pays à l autre Pour les règles de câblage sur site voir les CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX avant de commencer Il est nécessaire de s assurer que l installation est conforme à toutes les règles et réglementations concernées 8 Pour évi...

Page 25: ...ique peut être exécuté via la télécommande Voir les instructions d installation livrées avec la télécommande en option Fig 4 1 Type Y2 Fig 4 2 Plaque à bornes Câble d alimentation Câblage de commande entre unités Câblage de télécommande L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N L N U2 U1 N L Alimentation 220 230 240V 50Hz Télécom mande WHT BLK Alimenta...

Page 26: ...e Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité extérieure Point d embranchement Plus de 2 m nécessaires Fig 4 5 5 Utiliser des fils blindés pour le câblage de commande entre unités c et mettre à la terre le blindage des deux côtés sinon des parasites peuvent affecter le fonctionnement Fig 4 6 Connecter les câbles comme indiqué dans la Section 4 3 Schém...

Page 27: ...ssés ensemble pour en faire un conducteur Isoler les fils blindés en les recouvrant d une gaine isolante ou en les enroulant de ruban isolant Fig 4 10 3 Retirer l isolant du fil de signaux Fig 4 11 4 Fixer les cosses annulaires à sertir sur les fils de signal et les fils blindés isolés à l Étape 2 Fig 4 12 Exemples de câblage Fil torsadé Cosse annulaire à sertir Vis et rondelle spéciale Cosse annu...

Page 28: ...r l intérieur de l écrou évasé avant de procéder aux raccordements de la tuyauterie Ceci est efficace pour la réduction des fuites de gaz Fig 5 4 Appliquer un lubrifiant de réfrigérant Fig 5 4 3 Pour une bonne connexion aligner le tube raccord et le tube d évasement droit entre eux puis visser d abord légèrement l écrou évasé pour obtenir une bonne correspondance Fig 5 5 Écrou évasé Raccord Fig 5 ...

Page 29: ...t blanc autour des écrous évasés au niveau des connexions des tuyaux de gaz Recouvrir ensuite les connexions de tuyauterie de l isolant d évasement et remplir l espace au niveau du raccord du ruban isolant noir fourni Fixer finalement l isolant aux deux extrémités avec les colliers en vinyle fournis Fig 5 8 Isolation thermique PRÉCAUTION Veiller à procéder à l isolation thermique sur la tuyauterie...

Page 30: ...ustré et serrer toutes les vis 4 5 4 Guipage des tubes 1 À ce moment les tubes de réfrigérant et le câblage électrique si les codes locaux le permettent devraient être guipés ensemble avec du ruban d armature en 1 faisceau Pour éviter que le condensat ne déborde du carter de purge garder le tuyau de vidange séparé du tube de réfrigérant 2 Enrouler le ruban d armature par le bas de l unité extérieu...

Page 31: ...r Plafond Panneau décoratif Air Fig 7 6 4 Ouvrir le couvercle du boîtier de commande intérieure 3 vis 5 Insérer solidement le connecteur de l ailette décorative sur la PCI intérieure LM et WL Prendre garde de ne pas coincer le cordon entre la plaque de commande et le couvercle de la plaque de commande 6 Ceci fait installer la pièce déposée en procédant à l inverse Vis de mise à la terre LM CN033 W...

Page 32: ...rer les 2 vis avec un tournevis cruciforme Faire ensuite glisser le bouton vers le côté OPEN 2 Abaisser lentement la grille d admission 3 Retirer le filtre à air des languettes et le tirer vers le bas Enlever Installation du filtre à air 1 2 3 Insérer le filtre à air sur les languettes de la grille d admission Relever lentement la grille d admission Bouton Faire glisser le bouton vers le côté CLOS...

Page 33: ...oduit contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du Protocole de Kyoto N évacuez pas les gaz dans l atmosphère Type de réfrigérant R410A Valeur GWP 1 1975 1 GWP potentiel de réchauffement de la planète Des inspections périodiques des fuites de réfrigérant peuvent être exigées par la législation européenne ou locale Veuillez contacter votre revendeur local pour de plus amples informations E...

Page 34: ...onecte todos los cables de forma ajustada Un cableado suelto puede provocar sobrecalentamiento en los puntos de conexión y un posible riesgo de incendio Para evitar posibles peligros derivados de fallos del aislamiento deberá conectarse la unidad a tierra Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad desconexión completa significa disponer de separación de ...

Page 35: ...alimentación principal antes de abrir la unidad para verificar o reparar piezas eléctricas y cableados Mantenga los dedos y la ropa lejos de las piezas móviles Limpie el lugar de instalación después de terminar sin olvidar comprobar que no queden restos metálicos ni trozos de cables dentro de la unidad sometida a mantenimiento ADVERTENCIA Este producto no debe modificarse ni desmontarse en ningún ...

Page 36: ...es blindados Muestras de cableado 5 Proceso de las tuberías 44 5 1 Conexión de la tubería de refrigerante 5 2 Conexión de tuberías entre las unidades interior y exterior 5 3 Aislamiento de la tubería de refrigerante 5 4 Colocación de cinta en los tubos 5 5 Finalización de la instalación 6 CÓMO INSTALAR EL MANDO A DISTANCIA CON TEMPORIZADOR O EL MANDO A DISTANCIA CON CABLE DE ALTAS PRESTACIONES COM...

Page 37: ...e instalación 1 Use M10 para los pernos de suspensión Adquisición en tiendas de pernos y tuercas de suspensión 1 3 Tipo de tubo de cobre y material aislante Si desea adquirir estos materiales por separado en el mercado local necesitará 1 Tubo de cobre recocido desoxidado para la tubería de refrigerante 2 Aislante de espuma de polietileno para los tubos de cobre según sus necesidades para la longit...

Page 38: ...stancia a una distancia aproximada de 1 m del suelo en un lugar que no quede bajo la luz directa del sol ni en el flujo de aire frío procedente de la unidad interior NOTA La salida de aire disminuirá si la distancia desde el suelo hasta el techo es mayor de 3 m Unidad mm Unidad mm Obstáculos Suelo Viga 300 o menos 1 000 o más 500 o más 500 o más 500 o más Fig 2 1 Si la altura desde el suelo hasta ...

Page 39: ...rese de que no haya pendientes ascendentes y descendentes para evitar que se produzca un flujo inverso Asegúrese de comprobar que no hay aire en la manguera de drenaje de que el agua fluye correctamente y de que no se produce ningún tipo de ruido extraño Recorrido ascendente Unidad interior Abrazadera de tubería Pendiente descendente Sifón Fig 3 5 Pendiente descendente Pendiente ascendente Sin sif...

Page 40: ... funcionamiento que se produzcan como resultado de tales cambios no autorizados 7 Las regulaciones sobre los diámetros de los cables cambian según la localidad Para obtener información sobre las normas de cableado del sitio consulte las NORMATIVAS ELÉCTRICAS DE SU LOCALIDAD antes de empezar Deberá asegurarse de que la instalación cumple todas las normas y regulaciones pertinentes 8 Para evitar el ...

Page 41: ...l establecimiento automático de direcciones se puede ejecutar con el mando a distancia de forma automática Consulte las instrucciones de instalación suministradas con la unidad del mando a distancia opcional Fig 4 1 Tipo Y2 Fig 4 2 Tarjeta de terminales Cable de alimentación Cableado de control entre unidades Cableado del mando a distancia L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 ...

Page 42: ...d interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad exterior Punto de bifurcación Se necesitan más de 2 m Fig 4 5 5 Emplee cables blindados para el cableado de control entre unidades c y ponga a tierra el blindado a ambos lados porque si no lo hace así podría producirse un funcionamiento erróneo debido al ruido Fig 4 6 Conecte los cables tal y como se ...

Page 43: ... el terminal de presión de anillo y vuelva a colocar y apretar el tornillo del terminal extraído con ayuda de un destornillador Fig 4 8 Ejemplos de cables blindados 1 Retire la cubierta del cable sin arañar el blindaje trenzado Fig 4 9 2 Desenrolle con cuidado el cable trenzado y trence los cables blindados destrenzados firmemente uno con el otro Aísle los cables blindados cubriéndolos con un tubo...

Page 44: ...lizar las conexiones de los tubos Esto resulta eficaz para reducir las fugas de gas Fig 5 4 Aplique lubricante refrigerante Fig 5 4 3 Para realizar una conexión adecuada alinee el tubo de unión y el tubo abocardado rectos entre sí y a continuación enrosque suavemente al principio la tuerca abocardada para obtener un acoplamiento suave Fig 5 5 Tuerca abocardada Unión Fig 5 5 Ajuste la forma del tub...

Page 45: ...en las tuercas abocardadas Coloque la cinta aislante blanca alrededor de las tuercas abocardadas en las conexiones del tubo de gas A continuación cubra las conexiones de las tuberías con aislante para partes abocardadas y rellene el espacio libre de la unión con la cinta aislante negra suministrada Por último apriete el aislante en ambos extremos con las abrazaderas de vinilo suministradas Fig 5 8...

Page 46: ...dades 5 4 Colocación de cinta en los tubos 1 En este momento a los tubos de refrigerante y al cableado eléctrico si lo permiten las regulaciones locales se les debe colocar la cinta conjuntamente con cinta blindada en 1 grupo Para evitar que rebose la condensación de humedad por la bandeja de drenaje mantenga separada la manguera de drenaje de la tubería de refrigerante 2 Envuelva la cinta blindad...

Page 47: ...e Fig 7 6 4 Abra la cubierta de la caja de control interior 3 tornillos 5 Inserte ﬁrmemente el conector de la lama cosmética en LM y WL del PCB interior Precaución no atrape el cable entre la tarjeta de control y la cubierta de la tarjeta de control 6 Una vez completados los pasos anteriores instale la pieza extraída invirtiendo los pasos dados para su extracción Tornillo de conexión a tierra LM C...

Page 48: ...raiga los 2 tornillos con un destornillador de cabezal Phillips A continuación deslice la perilla hacia el lado OPEN 2 Tire hacia abajo lentamente de la rejilla de entrada 3 Extraiga el filtro de aire de las pestañas y tire de él hacia abajo Quitar Instalación del filtro de aire 1 2 3 Inserte el filtro de aire en las pestañas de la rejilla de entrada Levante lentamente la rejilla de entrada Perill...

Page 49: ...TE UTILIZADO Este producto contiene gases de efecto invernadero fluorados cubiertos por el Protocolo de Kioto No emita gases a la atmósfera Tipo de refrigerante R410A Valor de GWP 1 1975 1 GWP potencial de calentamiento global Es posible que deban realizarse inspecciones periódicas en busca de fugas de refrigerante en función de la legislación europea o local Póngase en contacto con su distribuido...

Page 50: ...od nach sich ziehen Verbinden Sie Kabel fest miteinander Wackelkontakte können eine Überhitzung an den Anschlusspunkten und im Extremfall einen Brand verursachen Um Stromschlaggefahr durch Isolierungsfehler zu vermeiden muss das Gerät geerdet werden Für jedes Gerät ist eine separate Steckdose vorzusehen und den Verkabelungsbestimmungen gemäß muss in der Festverkabelung eine Möglichkeit zur vollstä...

Page 51: ...ng von allen sich bewegenden Teilen fern Säubern Sie nach Abschluss der Arbeiten die Stelle und stellen Sie sicher dass keine Metallabfälle oder Kabelstücke im gewarteten Gerät liegen bleiben WARNUNG Dieses Produkt darf unter keinen Umständen abgeändert oder zerlegt werden Ein Abändern oder Zerlegen des Geräts kann einen Brand einen Stromschlag oder eine Verletzung verursachen Im Inneren von Innen...

Page 52: ...Drahtlitzenleiter Beispiele für abgeschirmte Kabel Verkabelungsbeispiele 5 Vorbereitung der Leitungen 60 5 1 Anschluss der Kühlmittelleitungen 5 2 Anschließen der Leitungen zwischen Innen und Außengeräten 5 3 Isolieren der Kühlmittelleitungen 5 4 Umwickeln der Leitungen 5 5 Abschließende Installationsschritte 6 INSTALLIEREN DER TIMER FERNBEDIENUNG ODER DER HOCHWERTIGEN KABELFERNBEDIENUNG SONDERAUS...

Page 53: ...chrauben als Hängeanker verwenden Hängeanker und muttern vom lokalen Fachhandel beziehen 1 3 Art der Kupferleitung und des Isoliermaterials Wenn Sie diese Materialien separat von einem örtlichen Zulieferer kaufen möchten benötigen Sie folgende Artikel 1 Deoxidierte vergütete Kupferleitung als Kühlmittelleitung 2 Geschäumte Polyethylen Isolierung für die Kühlmittelleitungen in der genauen Leitungsl...

Page 54: ...chrieben ist Die Fernbedienung in einer Höhe von ungefähr 1 m über dem Boden an einer Stelle montieren die vor direkter Sonneneinstrahlung und dem Kaltluftstrom des Innengeräts geschützt ist HINWEIS Bei einer Deckenhöhe von über 3 m nimmt die Luftförderleistung ab Einheit mm Einheit mm Hindernisse Boden Balken 300 oder weniger 1 000 oder mehr 500 oder mehr 500 oder mehr 500 oder mehr Abb 2 1 Wenn ...

Page 55: ...Ort zu beschaffen Die Ablaufleitung muss mit Gefälle 1 50 bis 1 100 verlegt werden Unbedingt darauf achten dass es keine Steigungen im Leitungsverlauf gibt um einen Rücklauf zu vermeiden Sicherstellen dass sich im Ablaufschlauch keine Lufteinschlüsse bilden können und das Wasser normal und ohne ungewöhnliche Geräusche abläuft Verlegung mit Steigung Innengerät Schlauchschelle Gefälle Siphon Abb 3 5...

Page 56: ...ngen ab die durch nicht autorisierte Modifikationen entstanden sind 7 Die Bestimmungen für die Kabelquerschnitte sind von Ort zu Ort verschieden Richten Sie sich hinsichtlich der Verdrahtungsregeln nach den ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN FÜR ELEKTROINSTALLATIONEN Sie sind dafür verantwortlich dass bei der Installation alle gültigen Bestimmungen und Verordnungen eingehalten werden 8 Um eine Funktionsstörun...

Page 57: ...erte Einbauanleitung Automatische Adresseneingabe kann über die Fernbedienung durchgeführt werden Siehe mit der Fernbedienungseinheit Sonderausstattung gelieferte Einbauanleitung Abb 4 1 Typ Y2 Abb 4 2 Klemmenbrett Stromversor gungskabel Steuerverbin dungskabel zwi schen Geräten Fernbedienungskabel L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N L N U2 U1 N ...

Page 58: ...ät Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Außengerät Abzweigpunkt Mehr als 2 m erforderlich Abb 4 5 5 Als Steuerverbindungskabel zwischen Geräten c müssen abgeschirmte Kabel verwendet werden wobei die Abschirmung auf beiden Seiten geerdet werden muss da andernfalls Funktionsstörungen durch Störsignale auftreten können Abb 4 6 Die Kabel sind wie im Abschnitt 4 ...

Page 59: ...wieder festziehen Abb 4 8 Beispiele für abgeschirmte Kabel 1 Den Kabelmantel vorsichtig entfernen ohne den Geflechtschirm zu beschädigen Abb 4 9 2 Den Geflechtschirm vorsichtig entflechten und die entflechteten Schirmdrähte eng in eine Leitungsader verdrillen Die Schirmdrähte nach ausreichend engem Verdrillen mit einem Isolierschlauch versehen oder mit Isolierband umwickeln Abb 4 10 3 Den Mantel d...

Page 60: ...u Gaslecks zu verhindern Abb 5 4 Kühlschmierfett auftragen Abb 5 4 3 Um eine korrekte Verbindung zu gewährleisten müssen Verbindungsleitung und die aufgeweitete Leitung in gerader Richtung zueinander positioniert werden danach die Überwurfmutter zunächst locker aufschrauben um eine einwandfreie Verbindung zu erhalten Abb 5 5 Überwurfmutter Verbindungsstück Abb 5 5 Die Flüssigkeitsleitung mit einem...

Page 61: ...enso muss ein problemloses Abnehmen und Wiederanbringen der Abdeckungen gewährleistet sein Umwickeln der Überwurfmuttern Die Überwurfmuttern der Gasleitungen sind an den Verbindungsstellen mit weißem Isolierband zu umwickeln Danach die Verbindungsstücke mit der Isolierung abdecken und den Zwischenraum am Verbindungsstück mit dem mitgelieferten schwarzen Isolierband auffüllen Zum Schluss die Isolie...

Page 62: ...BELFERNBEDIENUNG SONDERAUSSTATTUNG HINWEIS Siehe Bedienungsanleitung der als Sonderausstattung erhältlichen Timer Fernbedienung oder hochwertigen Kabelfernbedienung 7 MONTAGE DER DEKORVERKLEIDUNG Wenn die kabellose Fernbedienung verwendet wird ist vor der Montage der Dekorverkleidung Schritt 7 3 Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung anstelle der Kabelfernbedienung durchzuführen 7 1 Vor der M...

Page 63: ...ung Luft Abb 7 6 4 Die Steuerkastenabdeckung des Innengeräts öffnen 3 Schrauben 5 Den Steckverbinder der Dekorverkleidung fest in LM und WL der Innengerät Leiterplatte einführen Darauf achten dass das Kabel nicht zwischen Steuerleiterplatte und Steuerleiterplattenabdeckung eingeklemmt wird 6 Nach Abschluss der vorangehenden Arbeiten die entfernten Teile in umgekehrter Ausbaureihenfolge wieder einb...

Page 64: ...n lassen 1 Die 2 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher herausdrehen Dann den Knopf auf die OPEN Seite schieben 2 Das Lufteinlassgitter langsam herunterklappen 3 Den Luftfilter von den Zungen lösen und nach unten ziehen Lösen Einbau des Luftfilters 1 2 3 Den Luftfilter an den Zungen des Lufteinlassgitters einsetzen Das Lufteinlassgitter langsam hochklappen Knopf Den Knopf auf die CLOSE Se...

Page 65: ...N KÜHLMITTEL Dieses Produkt enthält unter das Kyoto Protokoll fallende fluorierte Treibhausgase Die Gase dürfen nicht in die Atmosphäre entweichen Kühlmitteltyp R410A GWP Wert 1 1975 1 GWP Treibhauspotenzial Regelmäßige Überprüfungen auf Kühlmittellecks können je nach europäischer oder Örtlicher Gesetzgebung erforderlich sein Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler für weitergehende Informationen Ang...

Page 66: ...re saldamente tutti i cavi elettrici Se il cablaggio è allentato può provocare il surriscaldamento dei punti di connessione e un potenziale rischio di incendio Per evitare i rischi derivanti da eventuali problemi di isolamento l unità deve essere collegata a terra Collegare ciascuna unità a una presa di corrente dedicata e con i conduttori fissi provvisti della possibilità di scollegare totalmente...

Page 67: ...tensione dall interruttore generale prima di aprire l unità per controllare o riparare le parti elettriche e i cavi Tenere le dita e gli indumenti lontano dalle parti in movimento Pulire tutto dopo aver terminato il lavoro controllando di non aver lasciato scarti metallici o pezzi di cavo all interno dell unità AVVERTENZA Questo prodotto non deve essere modificato o smontato in nessun caso L unità...

Page 68: ...emi di collegamento elettrico Per cavi a trefoli Esempi di cavi schermati Esempi di collegamento 5 Come preparare i tubi 76 5 1 Collegamento delle tubazioni del refrigerante 5 2 Collegamento delle tubazioni fra le unità interne ed esterne 5 3 Isolamento delle tubazioni del refrigerante 5 4 Nastratura dei tubi 5 5 Completamento dell installazione 6 COME INSTALLARE IL TELECOMANDO TIMER O IL TELECOMA...

Page 69: ...ni di sospensione M10 I dadi e i bulloni di sospensione vanno acquistati in loco 1 3 Tipo di tubi di rame e materiale isolante Se si desidera acquistare i materiali a parte presso un rivenditore locale saranno necessario 1 Tubo di rame ricotto disossidato per la tubazione del refrigerante 2 Isolamento in polietilene espanso per tubi in rame della lunghezza necessaria a coprire interamente le tubaz...

Page 70: ...n area che non sia al sole o esposta al getto d aria fredda dell unità interna NOTA Se la distanza fra il pavimento e il soffitto è superiore a 3 m il flusso d aria nel locale si riduce Unità di misura mm Unità di misura mm Ostacoli Pavimento Trave Massimo 300 Almeno 1 000 Almeno 500 Almeno 500 Almeno 500 Fig 2 1 Se la distanza fra il pavimento e il soffitto è superiore a tre metri la distribuzion...

Page 71: ...e di scarico deve essere inclinata verso il basso da 1 50 a 1 100 assicurarsi di non inclinare verso l alto e verso il basso per prevenire il flusso di ritorno Assicurarsi che nel tubo flessibile di scarico non resti intrappolata aria per garantire la libera fuoriuscita dell acqua ed evitare rumori anomali Inclinazione verso l alto Unità interna Fascetta serratubo Inclinazione verso il basso Sifon...

Page 72: ... apportata senza autorizzazione può essere molto pericolosa Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni o errori di funzionamento dovuti all esecuzione di modifiche non autorizzate 7 Le normative relative alla sezione dei cavi variano da Paese a Paese Prima d iniziare i lavori elettrici si raccomanda quindi di consultare le NORMATIVE ELETTRICHE LOCALI È d obbligo garantire che l insta...

Page 73: ...stazione automatica degli indirizzi può essere eseguita automaticamente dal telecomando Consultare le istruzioni di installazione fornite con il telecomando opzionale Tipo Y2 Fig 4 2 Scheda dei terminali Cavo di alimentazione Cablaggio di controllo inter unità Cavo di telecomando Fig 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N L N U2 U1 N L Alimentaz...

Page 74: ...erna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità esterna Punto di diramazione Richiesti più di 2 m Fig 4 5 5 Usare cavi schermati per il cablaggio di controllo inter unità c e collegare a terra la schermatura su entrambe le estremità in caso contrario si possono verificare malfunzionamenti dovuti a disturbi elettrici Fig 4 6 Collegare i cavi come mostr...

Page 75: ...re il connettore a occhiello al terminale corrispondente e serrarne bene la vite Fig 4 8 Esempi di cavi schermati 1 Rimuovere la guaina di protezione facendo attenzione a non danneggiare la schermatura di fili intrecciati Fig 4 9 2 Rimuovere con cautela la maglia di schermatura e attorcigliare saldamente i fili dei conduttori schermati Isolare i conduttori schermati con un condotto isolante o del ...

Page 76: ...lio a base d etere all interno dei dadi svasati Questo accorgimento contribuisce a ridurre le fughe di gas Fig 5 4 Applicare lubrificante per refrigerazione Fig 5 4 3 Per un collegamento corretto allineare il tubo di raccordo e quello svasato diritti uno rispetto all altro e quindi inizialmente avvitare leggermente il dado flangiato in modo da ottenere un contatto uniforme Fig 5 5 Dado svasato Rac...

Page 77: ...ai dadi svasati nei punti di raccordo dei tubi del gas Coprire quindi i raccordi dei tubi con l isolante per dadi svasati e con il nastro isolante nero in dotazione riempire lo spazio vuoto nel punto di unione Infine fissare l isolante su entrambe le estremità con i fermagli in vinile forniti in dotazione Fig 5 8 Isolamento termico ATTENZIONE Assicurarsi di eseguire l isolamento termico delle tuba...

Page 78: ...o e serrare tutte le viti 4 pezzi 5 4 Nastratura dei tubi 1 In questa fase i tubi del refrigerante e i cavi elettrici se consentito dalle normative locali devono essere nastrati con del nastro di rinforzo formando un solo fascio Per prevenire la formazione di condensa dovuta al trabocco della coppa di scolo tenere separati il tubo di scarico e quello del refrigerante 2 Avvolgere il nastro di rinfo...

Page 79: ...rativo Aria Fig 7 6 4 Aprire il coperchio della scatola di controllo interna viti 3 pezzi 5 Inserire con decisione il connettore del pannello decorativo ai terminali LM e WL della scheda di controllo interna Fare attenzione a non impigliare il cavo tra la scheda di controllo e il relativo coperchio 6 Una volta completata l operazione descritta installare la parte rimossa procedendo in ordine inver...

Page 80: ...n cacciavite a croce Spostare la manopola nella direzione OPEN 2 Abbassare lentamente la griglia di aspirazione 3 Rimuovere il filtro dell aria dalle linguette e tirarlo verso il basso Rimuovere Installazione del filtro dell aria 1 2 3 Inserire il filtro dell aria nelle linguette della griglia di aspirazione Sollevare lentamente la griglia di aspirazione Manopola Spostare la manopola nella direzio...

Page 81: ...contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto Non rilasciare i gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1 1975 1 GWP Global Warming Potential Potenziale di Riscaldamento Globale La legislazione europea o locale può prevedere ispezioni periodiche al fine di accertare l assenza di perdite di refrigerante Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio...

Page 82: ...edrading Incorrecte verbindingen en ondeugdelijke aarding kunnen leiden tot ongevallen met letsel of tot de dood Sluit alle bedrading goed en stevig aan Losse bedrading kan leiden tot oververhitting bij de aansluitingen en kan brandgevaar opleveren Om eventuele risico s van het kapot raken van isolatie te voorkomen moet het toestel geaard worden Zorg voor een apart stopcontact voor elk individueel...

Page 83: ...ktrische onderdelen en bedrading te controleren of te repareren Houd uw vingers en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen Maak de werkplek schoon wanneer u klaar bent en vergeet niet te controleren of er geen stukjes metaal of bedrading zijn achtergebleven in het toestel waar aan gewerkt is WAARSCHUWING Dit product mag in geen geval worden gewijzigd of gedemonteerd Een gewijzigde of gedemon...

Page 84: ...5 Bewerken van de leidingen 92 5 1 Aansluiten van de koelleidingen 5 2 Aansluiten van leidingen tussen binnen en buitenunits 5 3 Isoleren van de koelleidingen 5 4 Tapen van de leidingen 5 5 Voltooien van de installatie 6 INSTALLEREN VAN DE AFSTANDSBEDIENING MET TIMER OF AFSTANDSBEDIENING MET DRAAD EN HOGE SPECIFICATIES OPTIONEEL 94 OPMERKING Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de op...

Page 85: ...s 1 Gebruik M10 ophangingsbouten Ophangingsbouten en moeren ter plaatse aan te schaffen 1 3 Type koperbuis en isolatiemateriaal Als u deze materialen wilt kopen van een plaatselijke leverancier dan heeft u nodig 1 Gedesoxideerde uitgegloeide koperbuis voor koelleidingen 2 Polyethyleenschuim isolatie voor koperbuis op maat gemaakt voor de leidingen in kwestie De wanddikte van de isolatie moet minst...

Page 86: ...e vloer op een plek die zich niet direct in de zon bevindt en niet in de koele luchtstroom van de binnenunit OPMERKING De luchtstroom zal niet toereikend zijn als de afstand van de vloer tot het plafond groter is dan 3 m Eenheid mm Eenheid mm Obstakels Vloer Balk 300 of minder 1 000 of meer 500 of meer 500 of meer 500 of meer Afb 2 1 Als de hoogte van vloer tot plafond meer dan drie meter is zal d...

Page 87: ... aan te schaffen De afvoerleiding moet aflopen naar beneden met een helling van 1 50 1 100 zorg voor een oplopend gedeelte in de helling om terugslag te voorkomen Zorg ervoor dat er geen lucht vast kan komen te zitten in de afvoerslang dat het water doorloopt en dat er geen abnormaal geluid te horen is Omhoog leiden Binnenunit Leidingklem Helling naar beneden Zwanenhals Afb 3 5 Helling naar benede...

Page 88: ...oor enige schade of storing als resultaat van dergelijke niet geautoriseerde wijzigingen 7 De regelgeving over de vereiste diameter van de bedrading verschilt van plaats tot plaats Voor de juiste regelgeving voor de bedrading dient u uw PLAATSELIJKE ELEKTRISCHE REGELGEVING te raadplegen voor u de werkzaamheden begint U moet zich ervan verzekeren dat de installatie voldoet aan alle toepasselijke re...

Page 89: ...andsbediening optioneel De adresinstelling kan automatisch worden uitgevoerd via de afstandsbediening Raadpleeg de installatie instructies die met de afstandsbediening optioneel worden meegeleverd Afb 4 1 Y2 type Afb 4 2 Aansluitingenbord Stroomkabel Bedieningsbedrading tussen de units Bedrading afstandsbediening L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L...

Page 90: ...nnenunit Binnenunit Buitenunit Aftakpunt Meer dan 2 m vereist Afb 4 5 5 Gebruik afgeschermde draden voor de bedieningsbedrading tussen units c en aard de afscherming aan beide zijden anders kunnen er problemen met ruis storing optreden Afb 4 6 Sluit de bedrading aan zoals aangegeven in Paragraaf 4 3 Bedradingsschema s Afb 4 6 6 Gebruik de standaard netsnoeren voor Europa zoals H05RN F of H07RN F d...

Page 91: ...rming voorzichtig uit elkaar en draai de draadjes netjes in elkaar Isoleer de afgeschermde draden met een isolatiebuisje of met isolatieband Afb 4 10 3 Verwijder de isolatie van de signaaldraad Afb 4 11 4 Bevestig ringaansluitingen aan de signaaldraden en de afgeschermde draden die u bij stap 2 geïsoleerd hebt Afb 4 12 Voorbeelden bedrading Geslagen draad Ringaansluiting Schroef en speciale tussen...

Page 92: ...hetische olie aan de binnenkant van de afsluitende moer en wartel van de trompaansluiting gebruiken voor u de leidingen met elkaar verbindt Dit helpt gaslekkage te voorkomen Afb 5 4 Breng koeltechnisch smeermiddel aan Afb 5 4 3 Voor een correcte verbinding moet u de trompbuis en de aansluitbuis recht op elkaar aansluiten en dan de afsluitende moer wartel eerst handvast aandraaien om een soepele pa...

Page 93: ...iken en om de panelen te verwijderen en weer terug te zetten Afplakken van de afsluitende moeren wartels Wikkel wit isolatieband rond de afsluitende moeren wartels rond de leidingverbindingen Dek vervolgens de verbindingen af met de trompisolatiestukken en vul de opening bij de aansluitpijp op met het meegeleverde isolatieband Zet het isolatiestuk tenslotte aan beide uiteinden vast met de meegelev...

Page 94: ...en verplaats het decoratieve paneel zoals aangegeven en draai vervolgens alle schroeven 4 stuks vast 5 4 Tapen van de leidingen 1 De koelleidingen en de elektrische bedrading als dat mag volgens de bouwverordening of andere regelgeving moeten nu met versterkt plakband worden samengebundeld Om te voorkomen dat de afvoerpan overloopt met condens moet u de afvoerslang gescheiden houden van de koellei...

Page 95: ...kking van de regelkast van de binnenunit 3 schroeven 5 Bevestig de aansluiting van de cosmetische louver stevig aan LM en WL op het printbord voor de bediening van de binnenunit Pas op dat het snoer niet beklemd raakt tussen het printbord voor de bediening en de afdekking van het printbord 6 Installeer nadat u het bovenstaande hebt voltooid het eerder verwijderde onderdeel door de stappen voor het...

Page 96: ...R Stofzuigen wassen en drogen 1 Verwijder de 2 schroeven met een kruiskopschroevendraaier Schuif de knop naar de kant waar OPEN staat 2 Breng de inlaatgrille langzaam omlaag 3 Verwijder het luchtfilter van de lipjes en trek het naar beneden Verwijderen Installatie luchtfilter 1 2 3 Steek het luchtfilter in de lippen van de inlaatgrille Breng de inlaatgrille langzaam omhoog Knop Schuif de knop naar...

Page 97: ...EBRUIKTE KOELMIDDEL Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Laat de gassen niet in de atmosfeer ontsnappen Koelmiddeltype R410A GWP waarde 1 1975 1 GWP Aardopwarmingsvermogen Geregelde controles op koelmiddellekkages kunnen vereist zijn op grond van Europese of plaatselijke regelgeving Neem contact op met uw plaatselijke dealer voor meer informatie Zie het...

Page 98: ...orte Ligue todos os fios firmemente Fios eléctricos frouxos podem causar o sobreaquecimento nos pontos de ligação e um possível risco de incêndio Para prevenir possíveis perigos de uma falha de isolamento a unidade deve ser ligada à terra Providencie uma tomada eléctrica exclusivamente para cada unidade devendo ser integrada uma separação dos contactos para fornecer um meio de desligamento total e...

Page 99: ...tenha os dedos e a roupa afastados das peças em movimento Após o serviço limpe o local e verifique se não foram deixados quaisquer pedaços de sucata ou restos de fios eléctricos dentro da unidade em que trabalhou AVISO Este produto não deve ser modificado ou desmontado em nenhuma hipótese Unidade desmontada ou modificada pode causar incêndio choque eléctrico ou ferimento O interior das unidades in...

Page 100: ... energia 4 3 Diagramas do sistema eléctrico Para fios trançados Exemplos de fios blindados Amostras de cablagem 5 Como processar a tubagem 108 5 1 Ligação da tubagem do refrigerante 5 2 Ligação da tubagem entre unidades interiores e exteriores 5 3 Isolamento da tubagem do refrigerante 5 4 Isolamento dos tubos com fita isolante 5 5 Conclusão da instalação 6 COMO INSTALAR O TELECOMANDO COM TEMPORIZA...

Page 101: ... 1 Utilize parafusos de suspensão M10 Fornecimento de campo para parafusos de suspensão e porcas 1 3 Tipo do tubo de cobre e material de isolamento Se quiser comprar esses materiais separadamente de uma fonte local precisará 1 Tubo de cobre recozido desoxidado para a tubagem do refrigerante 2 Isolamento de polietileno de espuma para tubos de cobre conforme necessário para o comprimento preciso da ...

Page 102: ...nte do piso numa área onde não fique exposto à luz directa do sol nem ao fluxo de ar frio da unidade interior NOTA O rendimento do ar será deteriorado se a distância desde o piso até ao tecto for maior do que 3 m Unidade mm Unidade mm Obstáculos Piso Viga 300 ou menos 1 000 ou mais 500 ou mais 500 ou mais 500 ou mais Fig 2 1 Se a altura do piso ao tecto exceder de três metros a distribuição do flu...

Page 103: ...m fornecimento local A tubagem de drenagem deve ter um declive 1 50 a 1 100 certifique se de não permitir uma inclinação para cima e para baixo para prevenir uma inversão do fluxo Certifique se de verificar que não há aprisionamento de ar no tubo flexível de drenagem para garantir o fluxo suave da água e nenhum som anormal Encaminhamento para cima Unidade interior Braçadeira de tubo Declive Sifão ...

Page 104: ... por quaisquer danos ou defeitos que ocorram como um resultado de tais mudanças não autorizadas 7 Os regulamentos sobre os diâmetros dos fios diferem de local para local Para as regras da instalação eléctrica de campo consulte as NORMAS LOCAIS DE INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS antes de realizar qualquer serviço Deve assegurar que a instalação cumpra com todas as regras e regulamentos relevantes 8 Para pre...

Page 105: ...aticamente pelo telecomando Consulte as instruções de instalação fornecidas com o telecomando opcional Fig 4 1 Tipo Y2 Fig 4 2 Quadro de terminais Cabo de fornecimento de energia Cablagem de controlo entre unidades Cablagem do telecomando L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N L N U2 U1 N L Fornecimento de energia 220 230 240V 50Hz Telecomando WHT B...

Page 106: ...de interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade exterior Ponto de derivação São necessários mais de 2 m Fig 4 5 5 Utilize fios blindados para a cablagem de controlo entre unidades c e ligue a blindagem à terra em ambos lados caso contrário pode ocorrer um mau funcionamento devido ao ruído Fig 4 6 Ligue os fios como mostrado na Secção 4 3 Dia...

Page 107: ...estimento dos cabos para não riscar a blindagem trançada Fig 4 9 2 Descarne cuidadosamente a blindagem trançada e torça os fios blindados descarnados de modo a que fiquem unidos firmemente Isole os fios blindados cobrindo os com um tubo de isolamento ou enrolando fita de isolamento em seu redor Fig 4 10 3 Remova o revestimento do fio de sinal Fig 4 11 4 Prenda os terminais de pressão tubular aos f...

Page 108: ...fectuar as ligações da tubagem Isso é eficaz para reduzir vazamentos de gás Fig 5 4 Aplique lubrificante refrigerante Fig 5 4 3 Para uma ligação apropriada alinhe o tubo de união e o tubo afunilado em linha recta entre si e em seguida aparafuse a porca afunilada ligeiramente para obter um contacto de união suave Fig 5 5 Porca afunilada União Fig 5 5 Ajuste a forma do tubo de líquido utilizando um ...

Page 109: ...ento das porcas afuniladas com fita isolante Enrole a fita isolante branca ao redor das porcas afuniladas nas ligações dos tubos de gás Logo cubra as ligações da tubagem com o isolante de afunilamento e encha a folga na união com a fita isolante preta fornecida Finalmente aperte o isolante em ambas extremidades com as braçadeiras de vinil fornecidas Fig 5 8 Isolamento térmico PRECAUÇÃO Certifique ...

Page 110: ...IZADOR OU O TELECOMANDO COM FIOS DE ALTA ESPECIFICAÇÃO PRODUTO OPCIONAL NOTA Consulte as Instruções de operação que acompanham o Telecomando com Temporizador opcional ou o Telecomando Com Fios de Alta Especificação 7 INSTALAÇÃO DO PAINEL DECORATIVO Quando utilizar o telecomando com fio siga o passo 7 3 Quando utilizar o telecomando sem fio ao invés do telecomando com fio antes de instalar o painel...

Page 111: ...de ar condicionado Tecto Painel decorativo Ar Fig 7 6 4 Abra a tampa da caixa de controlo interior 3 parafusos 5 Insira firmemente o conector da persiana cosmética no LM e WL do PCB interior Tome cuidado para não prender o cabo entre o quadro de controlo e a tampa do quadro de controlo 6 Depois de completar o procedimento acima instale a parte retirada invertendo os passos para a remoção Parafuso ...

Page 112: ...dor de pó lave e seque 1 Retire os 2 parafusos com uma chave de fendas Phillips Em seguida deslize o botão para o lado OPEN 3 Retire o filtro de ar das linguetas e puxe o para baixo Retire 2 Baixe a grade de admissão lentamente Instalação do filtro de ar 1 2 3 Insira o filtro de ar nas linguetas da grade de admissão Levante a grade de admissão lentamente Botão Deslize o botão para o lado CLOSE Em ...

Page 113: ...REFRIGERANTE UTILIZADO Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa cobertos pelo Protocolo de Quioto Não libere gases na atmosfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1 1975 1 GWP potencial de aquecimento global Inspecções periódicas para fugas do refrigerante podem ser requeridas dependendo da legislação europeia ou local Entre em contacto com o seu distribuidor local para mais info...

Page 114: ...ιχτά Οι χαλαρές καλωδιώσεις μπορεί να προκαλέσουν υπερθέρμανση στα σημεία σύνδεσης και πιθανό κίνδυνο πυρκαγιάς Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων από βλάβη της μόνωσης η μονάδα πρέπει να γειώνεται Παρέχετε ηλεκτρική πρίζα αποκλειστικά για κάθε μονάδα ενώ η πλήρης αποσύνδεση σημαίνει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί διαχωρισμός επαφής σε όλους τους ακροδέκτες στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόν...

Page 115: ...ύχα σας μακριά από κινητά μέρη Όταν τελειώνετε πρέπει να καθαρίζετε το χώρο και να θυμάστε να ελέγχετε ότι δεν έχουν παραμείνει μεταλλικά άχρηστα μέρη ή κομματάκια καλωδίων μέσα στη μονάδα στην οποία γίνεται σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το προϊόν σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τροποποιηθεί ή να αποσυναρμολογηθεί Η τροποποίηση ή η αποσυναρμολόγηση της μονάδας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ηλεκτροπλη...

Page 116: ...Παραδείγματα θωρακισμένων καλωδίων Δείγματα καλωδιώσεων 5 Τρόπος επεξεργασίας σωλήνωσης 124 5 1 Σύνδεση της σωλήνωσης ψυκτικού 5 2 Σύνδεση σωλήνωσης μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων 5 3 Μόνωση της σωλήνωσης ψυκτικού 5 4 Περιτύλιξη των σωλήνων με ταινία 5 5 Ολοκλήρωση της εγκατάστασης 6 ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Ή ΤΟΥ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΥΨΗΛΩΝ ΠΡΟΔΙΑ...

Page 117: ...ς εγκατάστασης 1 Χρησιμοποιήστε M10 για μπουλόνια ανάρτησης Εξωτερική παροχή για μπουλόνια και παξιμάδια ανάρτησης 1 3 Τύπος χαλκοσωλήνα και μονωτικού υλικού Αν θέλετε να αγοράσετε αυτά τα υλικά χωριστά από τοπικό κατάστημα θα χρειαστείτε 1 Αποξειδωμένο ανοπτημένο χαλκοσωλήνα για σωλήνωση ψυκτικού 2 Μόνωση αφρώδους πολυουρεθάνης για τους χαλκοσωλήνες όπως απαιτείται για το ακριβές μήκος της σωλήνω...

Page 118: ...υ περίπου 1 m πάνω από το δάπεδο σε μια περιοχή που δεν βρίσκεται σε απευθείας ηλιακό φως ούτε μέσα στο ρεύμα του κρύου αέρα από την εσωτερική μονάδα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η απόδοση του αέρα θα υποβαθμιστεί αν η απόσταση από το δάπεδο έως την οροφή είναι μεγαλύτερη από 3 m Μονάδα mm Μονάδα mm Εμπόδια Δάπεδο Δοκός 300 ή λιγότερο 1 000 ή περισσότερο 500ή περισσότερο 500ή περισσότερο 500ή περισσότερο Εικ 2 1 Αν η...

Page 119: ...να έχει καθοδική κλίση 1 50 έως 1 100 Βεβαιωθείτε να μην παρέχετε ανοδική και καθοδική κλίση ώστε να αποφευχθεί η ανάστροφη ροή Βεβαιωθείτε να ελέγξετε ότι δεν υπάρχουν παγίδες αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης και να εξασφαλιστεί η ομαλή ροή νερού χωρίς ασυνήθιστους ήχους Ανοδική δρομολόγηση Εσωτερική μονάδα Σφιγκτήρας σωλήνα Καθοδική κλίση Παγίδα Εικ 3 5 Καθοδική κλίση Ανοδική κλίση Καμία ...

Page 120: ...γία που επέρχεται ως αποτέλεσμα μη εξουσιοδοτημένων αλλαγών 7 Οι κανονισμοί για τις διαμέτρους καλωδίων διαφέρουν από τόπο σε τόπο Για τους κανόνες καλωδίωσης εξωτερικού χώρου παρακαλούμε να ανατρέξετε στους ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΚΩΔΙΚΕΣ προτού ξεκινήσετε Πρέπει να διασφαλίσετε ότι η εγκατάσταση συμμορφώνεται με όλους τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς 8 Για την πρόληψη δυσλειτουργίας του κ...

Page 121: ...ριστηρίου προαιρετικό Η αυτόματη ρύθμιση διεύθυνσης μπορεί να εκτελείται αυτόματα με τηλεχειριστήριο Ανατρέξτε στις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται με τη μονάδα τηλεχειριστηρίου προαιρετικό Εικ 4 1 Τύπος Y2 Εικ 4 2 Πίνακας ακροδεκτών Καλώδιο παροχής ισχύος Καλωδίωση ελέγχου μεταξύ μονάδων Καλωδίωση τηλεχειριστήριου L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B ...

Page 122: ...νάδα Εσωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα Σημείο διακλάδωσης Απαιτούνται περισσότερα από 2 m Εικ 4 5 5 Χρησιμοποιήστε θωρακισμένα καλώδια για καλωδίωση ελέγχου μεταξύ μονάδων c και γειώστε τη θωράκιση και στις δυο πλευρές διαφορετικά μπορεί να επέλθει δυσλειτουργία από θόρυβο Εικ 4 6 Συνδέστε την καλωδίωση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4 3 Διαγράμ...

Page 123: ...σαβιδιού Εικ 4 8 Παραδείγματα θωρακισμένων καλωδίων 1 Αφαιρέστε το περίβλημα καλωδίου για να μην γρατσουνίσετε την πεπλεγμένη θωράκιση Εικ 4 9 2 Ξετυλίξτε την πεπλεγμένη θωράκιση προσεχτικά και περιστρέψτε τα μη πεπλεγμένα καλώδια θωράκισης σφιχτά μαζί Μονώστε τα καλώδια θωράκισης καλύπτοντάς τα με σωλήνα μόνωσης ή τυλίγοντάς τα με μονωτική ταινία Εικ 4 10 3 Αφαιρέστε το περίβλημα του καλωδίου σήμ...

Page 124: ...λαιο αιθέρα στο εσωτερικό του ρακόρ πριν πραγματοποιήσετε τις συνδέσεις σωλήνων Αυτό είναι αποτελεσματικό για τη μείωση των διαρροών αερίου Εικ 5 4 Βάλτε λιπαντικό ψυκτικού μέσου Εικ 5 4 3 Για σωστή σύνδεση ευθυγραμμίστε το σωλήνα ένωσης και το σωλήνα με ρακόρ μεταξύ τους μετά βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ απαλά ώστε να έχετε μια ομαλή ένωση Εικ 5 5 Παξιμάδι ρακόρ Ένωση Εικ 5 5 Διαμορφώστε το σχήμα το...

Page 125: ...ούνται τα πάνελ Περιτύλιξη παξιμαδιών ρακόρ με ταινία Τυλίξτε τη λευκή μονωτική ταινία γύρω από τα παξιμάδια ρακόρ στις συνδέσεις του σωλήνα αερίου Μετά καλύψτε τις συνδέσεις σωλήνωσης με το μονωτικό ρακόρ και γεμίστε το κενό στην ένωση με την παρεχόμενη μαύρη μονωτική ταινία Τέλος στερεώστε το μονωτή και στα δυο άκρα με τους παρεχόμενους σφιγκτήρες βινυλίου Εικ 5 8 Θερμική μόνωση ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθε...

Page 126: ...ΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΥΨΗΛΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το προαιρετικό τηλεχειριστήριο με χρονοδιακόπτη ή το προαιρετικό ενσύρματο τηλεχειριστήριο υψηλών προδιαγραφών 7 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΥ ΠΑΝΕΛ Όταν χρησιμοποιείτε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ακολουθήστε τα βήματα 7 3 Κατά τη χρήση ασύρματου τηλεχειριστήριου αντί για ενσύρματου τη...

Page 127: ...λό Μονάδα κλιματιστικού Οροφή Διακοσμητικό πάνελ Αέρας Εικ 7 6 4 Ανοίξτε το κάλυμμα του εσωτερικού κιβωτίου ελέγχου 3 τεμάχια βιδών 5 Εισαγάγετε σταθερά το συνδετήρα της διακοσμητικής περσίδας στο εσωτερικό pcb LM και WL Προσέξτε να μην σφίξετε το καλώδιο μεταξύ του πίνακα ελέγχου και του καλύμματος του πίνακα ελέγχου 6 Μετά την ολοκλήρωση των παραπάνω εγκαταστήστε το κομμάτι που αφαιρέσατε ακολου...

Page 128: ...στε με ηλεκτρική σκούπα πλύντε και στεγνώστε 1 Βγάλτε τις 2 βίδες με σταυροκατσάβιδο Μετά σύρετε το κουμπί στην πλευρά OPEN 2 Τραβήξτε αργά προς τα κάτω τη γρίλια εισροής 3 Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα από τις γλωττίδες και τραβήξτε προς τα κάτω Αφαίρεση Εγκατάσταση φίλτρου αέρα 1 2 3 Εισαγάγετε το φίλτρο αέρα στις γλωττίδες της γρίλιας εισροής Φέρτε αργά προς τα πάνω τη γρίλια εισροής Κουμπί Σύρετε τ...

Page 129: ...ΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο Kyoto Μην εξάγετε αέρια στην ατμόσφαιρα Τύπος ψυκτικού R410A Τιμή GWP 1 1975 1 GWP δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας Μπορεί να απαιτούνται περιοδικές επιθεωρήσεις για διαρροές ψυκτικού ανάλογα με την Ευρωπαϊκή ή τοπική νομοθεσία Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για περισσότερες ...

Page 130: ...т да причинят нараняване или смърт Свържете добре всички кабели Разхлабените кабелни връзки могат да причинят прегряване в точките на свързване и възможна опасност от пожар За предотвратяване на опасности от изолацията модулът трябва да бъде заземен Осигурете изходно захранване изключително само за всеки модул а пълно прекъсване от електрическата мрежа с контактни релета във всички полюси трябва д...

Page 131: ... ремонт на електрически части или окабеляване Дръжте пръстите и дрехите си далеч от подвижните части Почистете обекта след като приключите запомнете да проверите за метални стърготини или краища на проводници във вътрешността на модула който е обслужван ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този продукт не трябва да бъде променян или разглобяван при никакви обстоятелства Променен или разглобен модул може да предизвика п...

Page 132: ...анирани кабели Примери за окабеляване 5 Как да бъдат обработени тръбопроводите 140 5 1 Свързване на тръби за хладилен агент 5 2 Свързване на тръби между вътрешни и външни модули 5 3 Изолиране на тръби за хладилен агент 5 4 Скосяване на тръби 5 5 Приключване на инсталирането 6 КАК СЕ ИНСТАЛИРА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ С ТАЙМЕР ИЛИ ВИСОКОСПЕЦ ИАЛИЗИРАНО КАБЕЛНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ОПЦИЯ 142 ЗАБЕЛ...

Page 133: ...звайте M10 за болтовете за окачване Полева доставка за болтовете и гайките за окачване 1 3 Тип медна тръба и изолационен материал Ако искате да поръчате тези материали отделно от местен източник ще се нуждаете от 1 Деоксидирана закалена медна тръба за тръбопровода за хладилен агент 2 Полиетиленова изолационна пяна за медни тръби необходима до точната дължината на тръбопровода Дебелината на стената...

Page 134: ...стояние 1 м от пода в област без пряка слънчева светлина или далеч от потока на свеж въздух от вътрешния модул ЗАБЕЛЕЖКА Доставката на въздух ще бъде понижена ако разстоянието от пода до тавана е по голямо от 3 м Единица мм Единица мм Препятствия Под Греда 300 или по малко 1 000 или повече 500 или повече 500или повече 500или повече Фиг 2 1 Ако височината от пода до тавана надвишава три метра разпр...

Page 135: ... на място Дренажният тръбопровод трябва да има наклон 1 50 до 1 100 Уверете се че няма наклон нагоре надолу за да се предотврати обратен поток Не забравяйте да проверите за въздух в дренажния маркуч и се уверете че потокът на водата е непрекъснат и няма необичаен звук Трасиране нагоре Вътрешен модул Скоба на тръба Наклон надолу Уловител Фиг 3 5 Наклон надолу Наклон нагоре Няма прихващане на въздух...

Page 136: ...яма да поеме отговорност при повреда или неизправност в резултат от такива неоторизирани промени 7 Наредбите за диаметър на кабелите се различават в различните държави За правилата във връзка с полевото окабеляване моля преди да започнете направете справка с МЕСТНИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ НОРМИ Трябва да осигурите съвместимостта на инсталацията с всички приложими правила и закони 8 За предотвратяване на не...

Page 137: ...адрес може да бъде извършена автоматично от дистанционното управление Вижте инструкциите за монтаж доставени с блока за дистанционно управление опция Фиг 4 1 Тип Y2 Фиг 4 2 Клемно табло Захранващ кабел Контролно окабеляване между модули Схема на дистанционно управление L2 L1 U2 U1 L3 N L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N L N U2 U1 N L Електрозахранване 220 230 24...

Page 138: ...Вътрешен модул Вътрешен модул Вътрешен модул Вътрешен модул Вътрешен модул Вътрешен модул Външен модул Разклонителна точка Необходими са повече от 2 m Фиг 4 5 5 Използвайте екранирани кабели за контролно окабеляване между модулите c и заземете от двете страни в противен случай може да се получи неправилна работа поради шум Фиг 4 6 Свържете кабелите както е показано в 4 3 Диаграми за кабелно свързв...

Page 139: ... край в кръгла усилена клема 4 Поставете кръглата усилена клема и затегнете демонтирания клемен винт като използвате отвертка Фиг 4 8 Примери за екранирани кабели 1 Отстранете покритието на кабела за да не надраскате екранираната оплетка Фиг 4 9 2 Внимателно разплетете екранираната оплетка я усучете плътно в едно Изолирайте екранираните кабели като ги покриете с изолационна тръба или с изолационна...

Page 140: ...шната страна на конусната гайка преди да направите тръбните връзки Това е ефективно за намаляване течовете на газ Фиг 5 4 Нанесете смазка за хладилен агент Фиг 5 4 3 За правилно свързване изравнете съединителната и конусната тръба точно една срещу друга след това завийте конусната гайка първоначално леко за да осигурите плътно пасване Фиг 5 5 Конусна гайка Съединение Фиг 5 5 Регулирайте формата на...

Page 141: ...сте оставили достатъчно пространство за достъп до клапаните и за монтиране и демонтиране на панелите Скосяване на конусни гайки Увийте бялата изолационна лента около конусните гайки при връзката на тръбите за газ След това покрийте тръбните връзки с изолатор за конуси и запълнете празнината във връзката с доставената черна изолационна лента Накрая затегнете изолацията на двата края с доставените в...

Page 142: ...КА Вижте инструкциите за експлоатация приложени към допълнителното дистанционно управление с таймер или към високоспециализираното кабелно дистанционно управление 7 ИНСТАЛИРАНЕ НА ДЕКОРАТИВЕН ПАНЕЛ При използване на безжично дистанционно управление следвайте стъпки 7 3 При използване на безжично дистанционно управление вместо кабелно дистанционно управление преди да поставите декоративния панел 7 ...

Page 143: ...атик Таван Декоративен панел Въздух Фиг 7 6 4 Отворете капака на вътрешната контролна кутия 3 бр винта 5 Поставете добре конектора на козметичния панел на вътрешните ПП LM и WL Бъдете внимателни за да не захванете кабела между контролната платка и капака й 6 След завършване на посоченото по горе трябва да инсталирате премахнатите части в обратен на отстраняването ред Заземяващ винт LM CN033 WL CN1...

Page 144: ... Махнете 2 та винта с кръстата отверка След това плъзнете ръкохватката към страната OPEN Отворено 2 Бавно издърпайте надолу решетката за всмукване на въздух 3 Махнете въздушния филтър от щифтовете и го издърпайте надолу Премахване Поставяне на въздушния филтър 1 2 3 Поставете въздушния филтър на щифтовете на решетката за всмукване на въздух Бавно повдигнете решетката за всмукване на въздух Ръкохва...

Page 145: ...укт съдържа флуорирани парникови газове които са включени в Протокола от Киото Не изхвърляйте газове в атмосферата Вид на хладилния агент R410A GWP 1 стойност 1975 1 GWP потенциал за глобално затопляне Възможно е да се изисква периодична проверка за изтичане на хладилен агент съгласно европейското и местно законодателство За повече информация се обърнете към Вашия дилър Що се отнася до количествот...

Page 146: ...146 NOTE ...

Page 147: ...147 NOTE ...

Page 148: ...F616537 DC0714 10914 Printed in Malaysia ...

Search results

Summary of Contents for S-36PY2E5A

Reviews:

Related manuals for S-36PY2E5A

Brands by name

Popular brands

Panasonic S-36PY2E5A, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for S-36PY2E5A

Reviews:

Related manuals for S-36PY2E5A

Brands by name

Popular brands