Home
/
Panasonic
/
S-36PY1E5
/
Installation Instructions Manual

Panasonic S-36PY1E5, Installation Instructions Manual, Page: 173 / 202

Share

Page: 173 / 202

Panasonic S-36PY1E5 Installation Instructions Manual Download Page 173

173

±²³º²²²²

(1) ±¢§ ¬¿¤¦§ª¤ª§§ ¯ª¤Çª§µ ¬´¯ ¯ ¤¥Í ¥´È£§¥¤ ¸¦§ª¤ªª¸È ´¤®®¸ ¥ ©¨´¢¨£§¯¨È·¤Â Ç¥¤´¤¢¨ § ¥ ¯¤µ

¯ª¤Çª§µ ¬´¯, ´¢®¤ È¬Â §© ¯ª¤Çª§µ ¬´¯.
( ¯¢¤® ¥¡¢¨¯´§: ©¨´¢£¤ªª® ¥ ª§§.)
¤ ¸¦¨ ¶¥¤ ©¨´¢¨£§¯¨È·§¶ Ç¥¤´¤¢ ¯ ¸£¨¤ §¥¤®Ì ¬¤© ¤¦§ª¤ª§ (¬¤© ¤¦§ª§¥¤Íª¶ ¡¢¯¦´§ ®¤À¦¸
¯ª¤Çª§®§ ¬´¨®§).

(2) ¤ ¸¥¨ª¨¯§¯¨¶¥¤ ®¤À¬£ª¸È ¡¢¯¦´¸ ¸¡¢¨¯¤ª§ ¥¨´§® ¬¢¨©®, £¥¬Ì ª¨ ¬¢¨©¯Ì¯¨¨ ¡¤¥È. (§. 4-3)

<0+K0/M ?7)3

<0+K0/M ?7)3

<0+K0/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

N68(+=+0)

N68(+=+0)

<02-(+00/M ?7)3

§. 4-3

(3) ¤ ¸¥¨ª¨¯§¯¨¶¥¤ ®¤À¬£ª¸È ¡¢¯¦´¸ ¸¡¢¨¯¤ª§ ¥¨´§® ¬¢¨©®, £¥¬Ì ¥¯¤¥¯¤ª§ ¬¢¨©¯Ì¯¨§ ©¯¤©¦¸.

¥¯¤¥¯¤ª§ ¡¢¯¦´§ ¯ ¯§¦¤ ©¯¤©¦Ì ¡¢§¯¦ ¥ ´ ª¤¯¤¢ª¶ ¸¥¨ª¯´¤ ¨¦¢¤¯. (§. 4-4)

§. 4-4

(4) ±¢§ Æ¢®§¢¯¨ª§§ ¥¯¤¥¯¤ª§¶ ®¤À¬£ª¶ ¡¢¯¦´§ ¸¡¢¨¯¤ª§ £§ ¥£¤´ ¥¯¤¥¯¤ª§ ª¤ ¦Àª

¡¢¤¯ÌÇ¨¥Í 16.
(¥¯¤¥¯¤ª§ ¦§ª¶ ®¤ª¤¤ 1 ® ª¤ ¯´È£¨È¥ ¯ ¬·¤¤ £§ ¥¯¤¥¯¤ª§¶.) (§. 4-5)

<0+K0/M ?7)3

<0+K0/M ?7)3

<0+K0/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

?)7++ 1 G

<02-(+00/M ?7)3

?)7++ 1 G

G+0++ 1 G

Ë)*36
)-@+-@7+0/>

16 /7/
G+0IK+

§. 4-5

<0+K0/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

<02-(+00/M ?7)3

CÓË

Ë)*36 )-@+-@7+0/>

(5) ¡Í©¸¶¥¤ Ò´¢¨ª§¢¯¨ªªÌ¤ ¡¢¯¦¨ ¦

®¤À¬£ª¶ ¡¢¯¦´§ ¸¡¢¨¯¤ª§ (c) § ©¨©¤®§¥¤
¡¤¥´¸ ¬¤§µ ¥¢ª, ¯ ¡¢¥§¯ª® ¸£¨¤
¯©®Àª ª¨¢¸Ç¤ª§¤ ¢¨¬¥Ì §©-©¨ ¡®¤µ. (§. 4-6)
±¦´È£§¥¤ ¡¢¯¦´¸, ´¨´ ¡´¨©¨ª ¯ ¨©¦¤¤ «4-3.
µ¤®Ì Ò¤´¥¢¡¢¯¦´§ §¥¤®Ì».

§. 4-6

(6) ¤¦§ª§¥¤ÍªÌ¶ ´¨¬¤ ®¤À¦¸ ¯ª¸¥¢¤ªª§® ¬´®

§ ª¨¢¸ÀªÌ® ¬´® ¦À¤ª ¡¢¤¦¥¨¯ ¥Í ¬¶ 5
§§ 3-À§ÍªÌ¶ Â§¬´§¶ Çª¸¢ ¯ ¡§µ¢¡¢¤ª¯¶
¬£´¤ ¤£¤ª§¤® *1,5 ®®

2

. ¬©ª¨£¤ª§¤ ¥§¡¨ 245

IEC 57 (H05RN-F, GP85PCP § ¥.¡.) §§ ¬¤¤ ®·ªÌ¶
Çª¸¢.

±²³±²³²²

¤ª¨¦¤Àª¤ ¤¦§ª¤ª§¤ ¡¢¯¦´§ ®À¤¥ ¡¢§¯¤¥§
´ ¡¤¢¤Â¢¤¯¸ ´¤®®Ì §§ ¡¯¢¤À¦¤ª§È ¬´¨. º¨´À¤
®À¤¥ ¯©ª§´ª¸¥Í ¡¨ª¥Í ¯©Â¢¨ª§ . ±Ò¥®¸
¸¬¤¦§¥¤Í, £¥ ¯ ¡¢¯¦´¨ ª¨¦¤Àª ¡¦¤¦§ª¤ª¨.

'(/ 8)91)+9/0+0// 36;9)E) 8()@)96 8/-60/> 3 37+GG+,
@F8)70/-+ /01-(234// @ 8203-+ «'()4+92(6 8)91)+9/0+0/>
8()@)93/ 3 37+GG+» / 069+;0) 563(+8/-+ 8()@)9 1
8)G)=IH @/0-6 37+GGF.

å3(60/()@600FM 8()@)9

N+G7>

N+G7>

Pana̲indoor̲CV6233198804̲all.indb 173

2012/01/20 16:23:07

«
...
171
172
173
174
175
...
»

Summary of Contents for S-36PY1E5

Page 1: ...tallation beginnen Insbesondere die Hinweise im Abschnitt WICHTIG oben auf der Seite müssen unbedingt gelesen werden ITALIANO Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l installazione Prestare particolare attenzione alla sezione IMPORTANTE all inizio della pagina NEDERLANDS Lees de installatie instructies zorgvuldig door voor u begint met de installatie U moet vooral het gedeel...

Page 2: ...event possible hazards from insulation failure the unit must be grounded When Transporting Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units Get a partner to help and bend your knees when lifting to reduce strain on your back Sharp edges or thin aluminum fins on the air conditioner can cut your fingers When Installing Select an installation location which is rigid and strong enoug...

Page 3: ...ontact the sales dealer or service dealer for repair CAUTION Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit You may get injured Ventilate any enclosed areas when installing or testing the refrigeration system Escaped refrigerant gas on contact with fire or heat can produce dangerously toxic gas Confirm after installation that no refrigerant gas is leaking If the gas come...

Page 4: ...onnecting the Refrigerant Tubing 5 2 Connecting Tubing Between Indoor and Outdoor Units 5 3 Insulating the Refrigerant Tubing 5 4 Taping the Tubes 5 5 Finishing the Installation 6 HOW TO INSTALL THE TIMER REMOTE CONTROLLER OPTIONAL PART 14 NOTE Refer to the Operating Instructions attached to the optional Timer Remote Controller 7 HOW TO INSTALL THE CEILING PANEL 14 4 Way Cassette 60 60 Type Y1 Typ...

Page 5: ...sulation should be not less than 8 mm 3 Use insulated copper wire for field wiring Wire size varies with the total length of wiring Refer to 4 ELECTRICAL WIRING for details CAUTION Check local electrical codes and regulations before obtaining wire Also check any specified instructions or limitations 1 4 Additional Materials Required for Installation 1 Refrigeration armored tape 2 Insulated staples...

Page 6: ...ked with the outdoor unit allow room for mounting the remote controller about 1 m off the floor in an area that is not in direct sunlight or in the flow of cool air from the indoor unit 4 Way Cassette 60 60 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m Fig 2 1 3 HOW TO INSTALL THE INDOOR UNIT 4 Way Cassette 60 60 Type Y1 Type 3 1 Preparation for Ceiling Suspension This unit uses a drain pump Use a carpenter s level to chec...

Page 7: ... Then connect both ends of the supplied drain hose Fig 3 6 140 25 25 5 5 Twist tie 4 ties supplied Drain port Drain hose insulation supplied Hard PVC pipe equivalent to O D 26 mm Field supply Position to fasten hose bands Hose band 2 bands supplied Unit Unit mm Drain hose supplied Fig 3 6 On the unit drain side grasp the hose band with pliers and insert the drain hose all the way to the base If ot...

Page 8: ...am 2 Circuit breaker must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring regulations The circuit breaker must be an approved 10 16 A having a contact separation in all poles 3 To prevent possible hazards from insulation failure the unit must be grounded 4 Each wiring connection must be done in accordance with the wiring system diagram Wrong wiring may cause the unit to misoperat...

Page 9: ...ptional Auto address setting can be executed by remote controller automatically Refer to the installation instructions supplied with the remote controller optional Fig 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Power supply 220 240V 50 60Hz Remote controller WHT BLK Power supply 220 240V 50 60Hz Power supply 220 240V 50 60Hz Ground G...

Page 10: ... Outdoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit more than 1 m Indoor unit more than 1 m less than 1 m Branch Point 16 or fewer Fig 4 5 Outdoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit NO Branch point 5 Use shielded wires for inter unit control wiring c and ground the shield on both sides otherwise misoperation fr...

Page 11: ...terminal screw using a screwdriver Fig 4 8 Examples of shield wires 1 Remove cable coat not to scratch braided shield Fig 4 9 2 Unbraid the braided shield carefully and twist the unbraided shield wires tightly together Insulate the shield wires by covering them with an insulation tube or wrapping insulation tape around them Fig 4 10 3 Remove coat of signal wire Fig 4 11 4 Attach ring pressure term...

Page 12: ...o the inside of the flare nut before making piping connections This is effective for reducing gas leaks Fig 5 4 Apply refrigerant lubricant Fig 5 4 3 For proper connection align the union tube and flare tube straight with each other then screw on the flare nut lightly at first to obtain a smooth match Fig 5 5 Flare nut Union Fig 5 5 Adjust the shape of the liquid tube using a tube bender at the in...

Page 13: ...s been finished with a square duct covering make sure you allow sufficient space to access the valves and to allow the panels to be attached and removed Taping the ﬂare nuts Wind the supplied insulation tape around the flare nuts at the gas tube connections Then cover up the tubing connections with the flare insulator and fill the gap at the union with the supplied black insulation tape Finally fa...

Page 14: ...llation After finishing insulating and taping over the tubing use sealing putty to seal off the hole in the wall to prevent rain and draft from entering Fig 5 10 Apply putty here Tubing Fig 5 10 6 HOW TO INSTALL THE TIMER REMOTE CONTROLLER OPTIONAL PART NOTE Refer to the Operating Instructions attached to the optional Timer Remote Controller 7 HOW TO INSTALL THE CEILING PANEL 4 Way Cassette 60 60 ...

Page 15: ... in the unit electrical component box Fig 7 11 Direction that the unit faces has been changed to facilitate explanation Electrical component box cover Screws 3 locations Ceiling panel wiring connector Pass the wiring connector through the clamp to fasten it in place as shown in the ﬁgure Fig 7 11 If the connectors are not connected the auto flap will not operate Be sure to connect them securely Ch...

Page 16: ...tween the unit and the ceiling panel or between the ceiling panel and the ceiling surface Gaps may cause water leakage and condensation Check that the wiring is securely connected If it is not securely connected the auto flap will not operate P09 is displayed on the remote controller In addition water leakage and condensation may occur 7 6 When Removing the Ceiling Panel for Servicing When removin...

Page 17: ...aner to remove light dust If there is sticky dust on the filter wash the filter in lukewarm soapy water rinse it in clean water and dry it How to remove the filter 4 Way Cassette 60 60 Type Y1 1 Use a screwdriver to remove the bolt screw on each side for the two latches Be sure to reattach the two bolt screws after cleaning 2 Press on the two latches of the air intake grille with your thumbs in th...

Page 18: ...ces where large amounts of oil mist exist at restaurants Cleaning is necessary because unit inside heat exchanger is dirty Consult your dealer as technical engineering is required During defrost operation Fan is rotating for a while even though operation stops Fan rotating makes operation smoothly Fan may sometimes rotates because of drying heat exchanger due to settings Wind direction changes whi...

Page 19: ...ode Reduce temperature settings or change to High or Strong If your air conditioner still does not work properly although you checked the points as described above first stop the operation and turn off the power switch Then contact your dealer and report the serial number and symptom Never repair your air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so Tips for Energy Saving Av...

Page 20: ...20 NOTE ...

Page 21: ... la terre inadéquate peuvent entraîner des blessures accidentelles ou la mort Serrer fermement toutes les connexions Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter un danger potentiel d incendie Prévoyez une prise électrique destinée exclusivement à chaque unité Prévoir une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité Une séparation des contacts a...

Page 22: ...utateur principal secteur avant d ouvrir l unité pour vérifier ou réparer le câblage et les pièces électriques Éloigner les doigts et les vêtements de toutes les pièces mobiles Nettoyer le site une fois terminé en pensant à vérifier qu aucune ébarbure de métal ou morceau de câble n a été laissé à l intérieur de l unité dont la maintenance a été effectuée AVERTISSEMENT Ne pas nettoyer l intérieur d...

Page 23: ...s câblages 5 COMMENT EFFECTUER LA CANALISATION 31 5 1 Connexion de la tuyauterie de refrigerant 5 2 Connexion de canalisation entre unités intérieure et extérieure 5 3 Isolement du tube de réfrigérant 5 4 Branchement des tubes 5 5 Finition de l installation 6 COMMENT INSTALLER LA TELECOMMANDE DE MINUTERIE PIECE EN OPTION 33 REMARQUE Se reporter au mode d emploi fourni avec l unité de télécommande ...

Page 24: ... le câblage sur site La taille des câbles varie avec la longueur totale du câblage Se reporter à 4 CABLAGE ELECTRIQUE pour de plus amples informations PRÉCAUTION Informez vous des réglementations et des codes électriques locaux avant de vous procurer le câble De même consultez toutes les instructions ou limitations afférentes 1 4 Matériaux supplémentaires nécessaires à l installation 1 Bande de ré...

Page 25: ... ni au passage d air frais provenant de l unité intérieure Cassette 4 voies 60 60 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m Fig 2 1 3 COMMENT INSTALLER L UNITÉ INTÉRIEURE Type cassette 4 voies 60 60 Type Y1 3 1 Préparation pour la suspension au plafond Cette unité se sert d une pompe de vidange Utilisez un niveau de charpentier pour vérifier que l unité est à niveau 3 2 Montage des boulons de suspension 1 Fixer solidem...

Page 26: ...lexibles Collier flexible 2 colliers fournis Unité Unité mm Tuyau de vidange fourni Fig 3 6 Du côté vidange d unité saisir le collier de durite avec une pince et insérer la durite de vidange à fond vers la base Si d autres colliers de durite disponibles dans le commerce sont utilisés la durite de vidange peut être pincée ou plissée et il y a danger de fuite d eau Par conséquent toujours utiliser l...

Page 27: ... suivant de près le schéma de câblage 2 Un disjoncteur doit être intégré au câblage fixe conformément aux réglementations sur le câblage Le disjoncteur doit avoir un ampérage approuvé de 10 16 A et être pourvu d une séparation de contact entre tous les pôles 3 Pour éviter les risques possibles d une défaillance d isolation l unité doit être mise à la terre 4 Chaque connexion de câblage doit être f...

Page 28: ...omatique peut être exécuté via la télécommande Voir les instructions d installation livrées avec la télécommande en option Fig 4 2 Fig 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Alimentation 220 240V 50 60Hz Télécom mande WHT BLK Alimentation 220 240V 50 60Hz Alimentation 220 240V 50 60Hz Mise à la terre Mise à la terre Mise à la ter...

Page 29: ...ranches Fig 4 5 Fig 4 5 Unité extérieure Unité extérieure Unité extérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure plus de 1 m Unité intérieure plus de 1 m moins de 1 m Point d embran chement 16 ou moins 5 Utilisez des fils blindés pour le câble de commande entre unités c et mettez à la...

Page 30: ...nsemble pour en faire un conducteur Isolez les fils blindés en les recouvrant d une gaine isolante ou en les enroulant de ruban adhésif Fig 4 10 3 Retirez l isolant du fil de signaux Fig 4 11 4 Fixez les cosses annulaires à sertir sur les fils de signal et les fils blindés isolés à l Étape 2 Fig 4 12 Dénuder sur 10 mm Cosse annulaire à sertir Cosse annulaire à sertir Rondelle spéciale Vis Plaque à...

Page 31: ... 35 2 Pour fixer les écrous évasés appliquer le couple de serrage spécifié Lors du démontage des écrous évasés des connexions de tube ou lors de leur serrage après la connexion du tube toujours utiliser 2 clés à molette ou des clés Fig 5 6 Si les raccords coniques sont trop serrés l évasement peut être endommagé ce qui pourrait entraîner une fuite de réfrigérant et provoquer des blessures ou l asp...

Page 32: ...isamment d espace pour pouvoir accéder aux robinets et permettre le montage et le démontage des panneaux Branchement des écrous évasés Enroulez le ruban d isolement fourni autour des raccords coniques au niveau des connexions des tuyaux de gaz Recouvrir ensuite les connexions de tuyauterie de l isolant d évasement et remplir l espace au niveau du raccord du ruban d isoltion noir fourni Fixer final...

Page 33: ...incipale Côté plafond Dimension d ouverture au plafond Fig 7 1 Ne pas toucher le volet ni lui appliquer de force Fig 7 2 Ceci peut entraîner un mauvais fonctionnement du volet Aile Fig 7 2 7 1 Avant d installer le plafonnier 1 Enlevez la grille d admission d air et le filtre à air du plafonnier a Enlever les 2 vis du verrou de la grille d admission d air Fig 7 3 Remontez la grille d admission d ai...

Page 34: ...ecteur de câblage 7P rouge du plafonnier au connecteur situé dans le boîtier de composants électriques de l unité Fig 7 11 La direction dans laquelle l unité fait face a été changée pour faciliter les explications Couvercle du boîtier de composants électriques Vis 3 endroits Connecteur du câblage du plafonnier Passez le connecteur du câblage par la bride pour le ﬁxer comme montré sur la ﬁgure Fig ...

Page 35: ...il n y a pas d espaces entre l unité et le plafonnier ou entre le plafonnier et la surface de plafond Les espaces peuvent entraîner une fuite d eau et de la condensation Vérifiez que le câblage est bien connecté S il n est pas bien connecté le volet automatique ne fonctionnera pas P09 est affiché sur la télécommande En outre une fuite d eau et de la condensation peuvent se produire 7 6 Lors du dém...

Page 36: ...vez le filtre dans l eau chaude savonneuse rincez le dans de l eau propre et séchez le Comment enlever le filtre Type cassette 4 voies 60 60 Y1 1 Utilisez un tournevis pour enlever le boulon de chaque côté des deux loquets Resserrez bien les deux boulons après le nettoyage 2 Appuyez sur les deux loquets de la grille d entrée d air avec vos pouces dans le direction de la flèche pour ouvrir la grill...

Page 37: ... de vapeurs d huile comme un restaurant Le nettoyage est nécessaire car l intérieur de l unité échangeur de chaleur est sale Consultez votre revendeur car un service technique est nécessaire Pendant le dégivrage Le ventilateur tourne pendant un moment même alors que le climatiseur ne fonctionne pas La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en douceur Il se peut quelquefois que le ventila...

Page 38: ...r et pendant un bref instant Il y a trop de gens dans la pièce en mode de refroidissement Baissez les réglages de température ou placez les sur Élevé ou Fort Si votre climatiseur ne fonctionne toujours pas correctement après avoir vérifié les points décrits ci dessus arrêtez le puis éteignez le avec le bouton d alimentation Contactez ensuite votre revendeur et indiquez lui le numéro de série et le...

Page 39: ...ón a tierra inadecuada pueden causar lesiones o muerte accidental Conecte firmemente todos los cables Los cables sueltos pueden provocar sobrecalentamiento en los puntos de conexión y posibles peligros de incendio Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse exclusivamente para cada unidad Desconexión ...

Page 40: ...elación Durante el mantenimiento Apague la unidad desde la caja de alimentación principal antes de abrir la unidad para verificar o reparar piezas eléctricas y cableados Mantenga los dedos y la ropa lejos de las piezas móviles Limpie el lugar de instalación después de terminar sin olvidar comprobar que no queden restos metálicos ni trozos de cables dentro de la unidad sometida a mantenimiento ADVE...

Page 41: ... Conexión de tuberías entre las unidades interior y exterior 5 3 Aislamiento de las tuberías de refrigerante 5 4 Colocación de cinta en los tubos 5 5 Finalización de la instalación 6 INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA CON TEMPORIZADOR PIEZA OPCIONAL 51 NOTA Consulte las Instrucciones de funcionamiento incluidas con la unidad de mando a distancia opcional 7 INSTALACIÓN DEL PANEL DEL TECHO 51 Tipo ca...

Page 42: ...o El tamaño de los cables varía según la longitud total del cableado Para obtener más detalles consulte el punto 4 CABLEADO ELÉCTRICO PRECAUCIÓN Compruebe los códigos y reglamentos eléctricos locales antes de obtener los cables Asimismo compruebe cualquier instrucción o limitación especificada 1 4 Materiales adicionales necesarios para la instalación 1 Cinta de refrigeración blindada 2 Grapas o ab...

Page 43: ...con la unidad exterior deje espacio para montar el mando a distancia a un distancia de aproximadamente 1 m del suelo en un lugar que no quede bajo la luz directa del sol ni en el flujo de aire frío procedente de la unidad interior Cassette de 4 vías 60 60 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m Fig 2 1 3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Tipo cassette de 4 vías 60 60 Tipo Y1 3 1 Preparativos para la suspensión en el ...

Page 44: ...e suministrada Fig 3 6 140 25 25 5 5 Cuerda retorcida 4 cuerdas suministradas Puerto de drenaje Aislamiento de la manguera de drenaje suministrado Tubo de cloruro de polivinilo duro equivalente a diámetro exterior de 26 mm Suministrado en el sitio Posición para fijar las bandas de manguera Banda de manguera 2 bandas suministradas Unidad Unidad mm Manguera de drenaje suministrada Fig 3 6 En el lado...

Page 45: ... cableado 2 El disyuntor de circuito se debe incorporar al cableado fijo de acuerdo con las normativas de cableado El disyuntor de circuito debe ser de 10 16 A y aprobado que tenga una separación de contacto en todos los polos 3 Para evitar posibles peligros contra fallos del aislamiento deberá hacerse la toma de tierra de la unidad 4 Cada conexión del cableado deberá hacerse de acuerdo con el dia...

Page 46: ...l El ajuste de la dirección automática se puede ejecutar con el mando a distancia de forma automática Consulte las instrucciones de instalación suministradas con el mando a distancia opcional Fig 4 2 Fig 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Alimentación de 220 240V 50 60Hz Mando a distancia WHT BLK Alimentación de 220 240V 50 6...

Page 47: ... interior Unidad interior Unidad interior NO Punto de derivación Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior más de 1 m Unidad interior más de 1m menos de 1 m Punto de derivación 16 o menos 5 Emplee cables apantallados para el cableado de control entre...

Page 48: ...no con el otro Aísle los cables blindados cubriéndolos con un tubo de aislamiento o con cinta aislante alrededor de ellos Fig 4 10 3 Retire la cubierta del cable de señal Fig 4 11 4 Conecte los terminales de presión de anillo a los cables de señal y a los cables blindados aislados en el Paso 2 Fig 4 12 Terminal de presión de anillo Arandela especial Tornillo Placa de terminal Terminal de presión d...

Page 49: ...ra realizar una conexión adecuada alinee el tubo de unión y el tubo abocinado rectos entre sí y enrosque entonces un poco al principio la tuerca abocinada para obtener un acoplamiento suave Fig 5 5 Fig 5 5 Ajuste la forma del tubo de líquido utilizando un doblador de tubos en el lugar de instalación y conéctelo a la válvula del lado del tubo de líquido utilizando el abocardado Precauciones durante...

Page 50: ...sto que la presión es aproximadamente 1 6 veces superior a la presión del refrigerante convencional el empleo de tuercas abocardadas normales tipo 1 o de tubos de pared fina puede ocasionar rupturas de los tubos heridas o asfixia causada por las fugas de refrigerante Para evitar daños en la parte abocardada debidos a la excesiva fijación de las tuercas abocardadas emplee la tabla de arriba como gu...

Page 51: ...amiento de la aleta Fig 7 2 Aplique masilla aquí Tubería 7 1 Antes de instalar el panel del techo 1 Quite la rejilla de entrada de aire y el filtro de aire del panel del techo a Extraiga los 2 tornillos del cierre de la rejilla de entrada de aire Fig 7 3 Coloque la rejilla de entrada de aire después de instalar el panel del techo Fig 7 3 b Deslice los enganches de la rejilla de aire en el sentido ...

Page 52: ...jación de la cubierta de la esquina y de la rejilla de entrada de aire A Fijación de la cubierta de la esquina 1 Compruebe que el cordón de seguridad de la cubierta de la esquina esté atado al pasador del panel del techo Fig 7 12 Coloque la cubierta de la esquina de manera que las 3 lengüetas encajen en los orificios del panel del techo A continuación sujétela en su lugar con los tornillos suminis...

Page 53: ...ento extraiga la rejilla de entrada de aire y el filtro de aire desconecte el conector de los cables del interior de la caja de componentes eléctricos y extraiga los 4 tornillos de montaje 7 7 Ajuste de la aleta automática La celosía de dirección del aire de la salida del panel del techo puede ajustarse de la forma siguiente Ajuste la celosía al ángulo deseado utilizando el mando a distancia La ce...

Page 54: ...ia y cubierta de jabón enjuáguelo con agua limpia y séquelo Extracción del filtro Tipo cassette de 4 vías 60 60 Y1 1 Utilice un destornillador para extraer el tornillo del perno en cada lado de los dos cierres Asegúrese de volver a fijar los dos tornillos del perno después de la limpieza 2 Pulse los dos cierres de la rejilla de entrada de aire con los pulgares en la dirección de la flecha para abr...

Page 55: ...ades de rocío de aceite en restaurantes Es necesario limpiar ya que el interior de la unidad intercambiador de calor está sucio Es necesario que se ponga en contacto con su distribuidor Durante la operación de descongelado El ventilador gira durante un tiempo incluso a pesar de que la unidad deja de funcionar La rotación del ventilador hace que el proceso de funcionamiento se realice con suavidad ...

Page 56: ...iempo Demasiadas personas en la habitación en el modo de refrigeración Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a Alto o Fuerte Si su acondicionador de aire sigue sin funcionar correctamente a pesar de haber revisado los puntos tal y como se describe anteriormente detenga el funcionamiento de la unidad y desactive el interruptor de alimentación A continuación póngase en contacto con su distribuid...

Page 57: ...erlegen Unsachgemäße Verbindungen und unzureichende Erdung können Unfallverletzungen oder den Tod nach sich ziehen Verbinden Sie Kabel fest miteinander Lockere Verbindungen können Überhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und ein mögliches Feuerrisiko bedeuten Für jede Einheit muss eine separate Steckdose vorbereitet werden Für jede Einheit ist eine separate Steckdose vorzusehen und den Verka...

Page 58: ...nd Kleidung von allen sich bewegenden Teilen fern Säubern Sie nach Abschluss der Arbeiten die Stelle und stellen Sie sicher dass keine Metallabfälle oder Kabelstücke in der gewarteten Einheit liegen bleiben WARNUNG Im Inneren von Innen und Außeneinheiten befinden sich keine vom Benutzer zu reinigenden Teile Beauftragen Sie einen autorisierten Händler oder Spezialisten mit anfallenden Reinigungsarb...

Page 59: ... Anschließen der Kühlmittelleitungen 5 2 Anschließen der Leitungen zwischen Innen und Außeneinheiten 5 3 Isolieren der Kühlmittelleitungen 5 4 Umwickeln der Leitungen 5 5 Abschließende Installationsschritte 6 INSTALLIEREN DER TIMER FERNBEDIENUNG SONDERAUSSTATTUNG 69 HINWEIS Siehe Bedienungsanleitung der als Sonderausstattung erhältlichen Fernbedienung 7 MONTAGE DER DECKENVERKLEIDUNG 69 Y Vierweg K...

Page 60: ...n 3 Isolierter Kupferdraht für die Außenverdrahtung Der Querschnitt richtet sich nach der Gesamtlänge des Kabels Weitere Einzelheiten siehe 4 ELEKTRISCHE VERKABELUNG VORSICHT Machen Sie sich mit den örtlichen Vorschriften und Richtlinien vertraut bevor Sie Kabel kaufen Informieren Sie sich ebenfalls über spezifische Instruktionen und Beschränkungen 1 4 Zusätzliche Materialien die für die Installat...

Page 61: ...er bei der Außeneinheit mitgelieferten Einbauanleitung beschrieben ist R Die Fernbedienung in einer Höhe von ungefähr 1 m über dem Boden an einer Stelle montieren die vor direkter Sonneneinstrahlung und dem Kaltluftstrom der Inneneinheit geschützt ist Vierweg Kassette 60 60 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m Abb 2 1 3 INSTALLIEREN DER INNENEINHEIT Y Vierweg Kassette 60 60 Ausführung Typ Y1 3 1 Vorbereitungen zum...

Page 62: ...h mitgeliefert Verschlussband 4 Bänder mitgeliefert Ablauföffnung Ablaufschlauchisolierung mitgeliefert Hart PVC Rohr entsprechend Außendurchm 26 mm Im Fachhandel erhältlich Position zum Befestigen der Schlauchschellen Schlauchschelle 2 Schellen mitgeliefert Einheit Einheit mm Abb 3 6 R Auf der Ablaufseite der Einheit die Schlauchschelle mit einer Zange festhalten dann den Ablaufschlauch bis zum A...

Page 63: ...rkabelung unter genauer Beachtung des Schaltplans vorgenommen werden 2 Ein Schutzschalter muss den Verkabelungsvorschriften gemäß in die Festverkabelung integriert werden Der Schutzschalter muss eine genehmigte 10 16 A sein und Kontakttrennung auf allen Polen aufweisen 3 Um eine Stromschlaggefahr durch Isolierungsfehler zu vermeiden muss die Einheit geerdet werden 4 Jeder Kabelanschluss muss entsp...

Page 64: ...Sonderausstattung gelieferte Einbauanleitung Automatische Adresseneingabe kann über die Fernbedienung durchgeführt werden Siehe mit der Fernbedienung Sonderausstattung gelieferte Einbauanleitung Abb 4 2 Abb 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Stromversorgung 220 240V 50 60Hz Fernbedienung WHT BLK Stromversorgung 220 240V 50 60...

Page 65: ...niger als einem Meter sind in der Gesamtzahl der Abzweigpunkte nicht eingeschlossen Abb 4 5 Außeneinheit Außeneinheit Außeneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit MehrQalsQ1Qm Inneneinheit MehrQalsQ1Qm WeQnigerQalsQ1Qm Abzweigpunkt WeQnigerQalsQ16 Abb 4 5 5 Als Einheiten Steuerverbindungskabel c müssen abgeschirmt...

Page 66: ...r abgeschirmte Kabel 1 Den Kabelmantel vorsichtig entfernen ohne den Geflechtschirm zu beschädigen Abb 4 9 2 Den Geflechtschirm vorsichtig entflechten und die entflechteten Schirmdrähte eng in eine Leitungsader verdrillen Die Schirmdrähte nach ausreichend engem Verdrillen mit einem Isolierschlauch versehen oder mit Isolierband umwickeln Abb 4 10 3 Den Mantel der Signalader entfernen Abb 4 11 4 Die...

Page 67: ...mm ø6 35 2 Die Überwurfmuttern mit spezifizierten Anzugsdrehmoment festziehen R Wenn die Überwurfmutter von den Verbindungsstücken abgenommen oder nach dem Anschließen der Leitungen festgezogen werden müssen unbedingt zwei verstellbare Schraubenschlüssel oder Maulschlüssel verwendet werden Abb 5 6 Wenn eine Überwurfmutter zu stark festgezogen wird kann dies eine Beschädigung der Aufweitung verursa...

Page 68: ...n um die Ventile erreichen zu können ebenso muss ein problemloses Abnehmen und Wiederanbringen der Abdeckungen gewährleistet sein Umwickeln der Überwurfmuttern Die Überwurfmuttern der Gasleitungen sind an den Verbindungsstellen mit dem mitgelieferten Isolierband zu umwickeln Danach die Verbindungsstücke mit der Isolierung abdecken und den Zwischenraum am Verbindungsstück mit dem mitgelieferten sch...

Page 69: ...pteinheit Deckenseite Abmessung der Deckenöffnung Abb 7 1 R Die Klappe nicht berühren oder Druck darauf ausüben Abb 7 2 Bei Nichtbeachtung kann dies eine Funktionsstörung der Klappe verursachen Klappe Abb 7 2 7 1 Vor der Montage der Deckenverkleidung 1 Das Lufteinlassgitter und den Luftfilter von der Deckenverkleidung abnehmen a Die beiden Schrauben an der Verriegelung des Lufteinlassgitters herau...

Page 70: ...ftreten Daher unbedingt die Schrauben gut festziehen R Wenn zwischen der Deckenoberfläche und der Deckenverkleidung auch nach dem Festziehen der Schrauben noch ein Spalt vorhanden ist muss die Einbauhöhe der Einheit noch einmal eingestellt werden Luftundichtigkeit Luftundichtigkeit von Deckenoberfläche Fleckenbildung Kondensation Auslecken von Wasser So einstellen dass keine Spalte vorhanden sind ...

Page 71: ...charnierstellen Ablaufrohrseite Gehäuse der elektrischen Komponenten für Steuerleiterplatte Kühlmittelleitungsseite Optionaler drahtloser Empfänger Einbausatz für kabellose Fernbedienung Nur dieser Bereich steht für Montage zur Verfügung Das Gitter kann mit diesen Scharnieren in eine der vier Richtungen beliebig installiert werden Kann 90 gedreht montiert werden Abb 7 14 7 5 Überprüfungen nach der...

Page 72: ...m Filter festsitzenden Staub in lauwarmer Seifenlauge abwaschen Anschließend den Filter mit sauberem Wasser abspülen und trocknen Abnehmen des Filters Vierweg Kassette 60 60 Ausführung Y1 1 Die Schraube auf jeder Seite für die beiden Verriegelungen mit einem Schraubendreher herausdrehen Die beiden Schrauben nach der Reinigung unbedingt wieder eindrehen 2 Die beiden Verriegelungen des Lufteinlassgi...

Page 73: ...ann ein Nebelschleier auftreten An Orten mit viel Öldunst z B in Restaurants Eine Reinigung ist erforderlich da das Innere der Einheit Wärmetauscher verschmutzt ist Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung da eine Wartung durch einen Fachmann erforderlich ist Beim Entfrosten Gebläse läuft nach dem Stoppen des Betriebs eine Weile weiter Das Gebläse fördert einen guten Betriebsablauf Da...

Page 74: ...ersonen im Raum bei Kühlbetrieb Temperatur niedriger oder Gebläse auf Hoch oder Stark einstellen Sollte die Klimaanlage auch nach Durchgehen der obigen Punkte noch immer nicht arbeiten stoppen Sie zunächst den Betrieb und schalten dann den Netzschalter aus Wenden Sie sich danach an Ihren Händler unter Angabe der Seriennummer und des Symptoms Versuchen Sie niemals die Klimaanlage selbst zu reparier...

Page 75: ...nche fatali Collegare saldamente tutti i cavi elettrici I cavi allentati possono causare nei punti di collegamento un surriscaldamento e dar così luogo a un incendio Predisporre una presa di corrente indipendente per ciascuna unità Collegare ciascuna unità a una presa di corrente dedicata e con i conduttori fissi provvisti della possibilità di scollegare totalmente l alimentazione mediante separaz...

Page 76: ...l liquido refrigerante con cautela poiché può causare congelamento Durante la manutenzione Togliere tensione dall interruttore generale prima di aprire l unità per controllare o riparare le parti elettriche e i cavi Allontanare le mani e i vestiti dalle parti mobili Pulire tutto dopo aver terminato il lavoro controllando di non aver lasciato scarti metallici o pezzi di cavo nell interno dell unità...

Page 77: ...efrigerante 5 2 Collegamento dei tubi fra le unità interne e Unità Esterne 5 3 Isolamento della tubazione per refrigerante 5 4 Nastratura dei tubi 5 5 Fine dell installazione 6 INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO DEL TIMER OPZIONALE 87 NOTA Si prega di vedere le istruzioni per l uso fornite con il telecomando opzionale 7 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DEL SOFFITTO 87 Tipo a cassetta a 4 vie 60 60 Tipo Y1 87...

Page 78: ... fili varia con la loro lunghezza totale Consultare in proposito la sezione 4 CABLAGGI ELETTRICI ATTENZIONE Verificare le norme elettriche locali prima di eseguire un collegamento Inoltre controllare tutte le istruzioni o i limiti specifici 1 4 Materiale addizionale per l installazione 1 Nastro isolante per circuito frigorifero 2 Forcelle o morsetti isolanti per il collegamento dei cavi vedere nor...

Page 79: ...a lasciare spazio per l installazione del telecomando a circa 1 m dal pavimento in un area che non sia al sole o esposta all aria dell unità interna A cassetta a 4 vie 60 60 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m Fig 2 1 3 INSTALLAZIONE DELL UNITÀ INTERNA Tipo a cassetta a 4 vie 60 60 Tipo Y1 3 1 Preparazione per la sospensione a soffitto Quest unità usa una pompa di scarico Controllare che sia perfettamente a livel...

Page 80: ...ente il tubo flessibile di scarico potrebbe venire pizzicato o piegato con pericolo di perdite Usare quindi esclusivamente le fascette fermatubi in dotazione Quando si mettono in posizione tali fascette fare attenzione a evitare di graffiare il tubo flessibile di scarico Non usare adesivo per collegare le fascette fermatubi in dotazione alla luce di scarico o dell unità principale o del tubo in PV...

Page 81: ...l modello quindi fare i cablaggi seguendo il più possibile il diagramma dei cablaggi 2 Tale interruttore deve essere installato in ottemperanza ai vigenti regolamenti sulle installazioni elettriche L interruttore deve essere omologato per 10 16 A e deve avere una separazione dei contatti in tutti i poli 3 Per evitare possibili incidenti dovuti a isolamenti scadenti quest unità deve venire messa a ...

Page 82: ...e automatica dell indirizzo può essere eseguita automaticamente dal telecomando Anche per questa operazione si prega di vedere le istruzioni per l installazione fornite con il telecomando opzionale Fig 4 2 Fig 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Alimentazione 220 240V 50 60Hz Telecomando WHT BLK Alimentazione 220 240V 50 60Hz ...

Page 83: ...erna Unità interna NO Punto di diramazione Unità esterna Unità esterna Unità esterna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Unità interna Oltre 1 m Unità interna Oltre 1 m Meno di 1 m Punto di diramazione 16 o meno 5 Usare fili schermati per i collegamenti fra unità c e mettere a terra la schermatura su ambedue i lati altrime...

Page 84: ...e facendo attenzione a non danneggiare la schermatura di fili intrecciati Fig 4 9 2 Rimuovere con cautela la maglia di schermatura e attorcigliare saldamente i fili dei conduttori schermati Isolare i conduttori schermati con un tubo isolante o del nastro adesivo Fig 4 10 3 Rimuovere la guaina di protezione del cavo del segnale Fig 4 11 4 Applicare un terminale ad anello ai cavi del segnale e ai co...

Page 85: ...o di unità interna 36 45 50 Tubazione per gas mm ø12 7 Tubazione per liquido mm ø6 35 2 Per stringere i dadi flangiati applicare la coppia di serraggio Nel rimuovere i dadi svasati dai collegamenti oppure quando li si stringe dopo aver collegato i tubi usare due chiavi fisse o regolabili Fig 5 6 Se i dadi flangiati sono stretti troppo la svasatura potrebbe danneggiarsi causare perdite di refrigera...

Page 86: ...o controllare che rimanga spazio sufficiente per raggiungere le valvole e permettere ai pannelli di venire tolto ed installati Nastratura dei dadi ﬂangiati Avvolgere il nastro isolante in dotazione attorno ai dadi svasati nei punti di raccordo dei tubi del gas Coprire quindi io raccordi dei tubi con l isolatore della svasatura e riempire l intervallo nel punto di unione con il nastro isolante nero...

Page 87: ...e la griglia di aspirazione dell aria e il filtro dell aria dal pannello del soffitto a Togliere le 2 viti sull arresto della girglia della presa d aria Fig 7 3 Dopo avere installato il pannello a soffitto montare nuovamente la griglia di aspirazione dell aria Fig 7 3 b Far scivolare i fermi della griglia dell aria nella direzione indicata dalle frecce 1 in modo da fare aprire la griglia Fig 7 4 1...

Page 88: ...ell aria Applicazione delle coperture degli angoli angolare e della griglia di aspirazione dell aria A Applicazione delle coperture degli angoli 1 Controllare che il cavo di sicurezza dalla copertura dell angolo sia fissato alla spina del pannello del soffitto Fig 7 12 Posizionare le coperture degli angoli in modo che le tre linguette aderiscano ai fori nel pannello del soffitto Quindi fissarlo in...

Page 89: ...razione dell aria ed il filtro dell aria quindi scollegare il connettore dei cablaggi all interno della scatola dei componenti elettrici ed infine togliere le 4 viti di installazione 7 7 Regolazione dell aletta automatica L aletta di direzione dell aria dell uscita del pannello del soffitto può essere regolata nel modo seguente Regolare l angolazione dell aletta come desiderato col telecomando Ess...

Page 90: ...lvere Se la polvere resta attaccata al filtro lavarlo con acqua saponata tiepida sciacquarlo con acqua pulita ed asciugarlo Rimozione del filtro Tipo A cassetta a 4 vie 60 60 Y1 1 Usare un cacciavite per togliere la vite a bullone su ogni lato dei due arresti Assicurarsi aver fissato nuovamente le due viti a bullone dopo la pulizia 2 Press on the two latches of the air intake grille with your thum...

Page 91: ...izia dello scambiatore di calore dell unità interna Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore affinché faccia intervenire un tecnico di manutenzione Si crea durante la sbrinatura La ventola continua a girare per un po anche dopo l arresto del condizionatore La rotazione della ventola facilita il funzionamento del condizionatore La ventola può continuare a ruotare per asciugare lo scambiatore d...

Page 92: ...ti di calore Nella modalità di raffreddamento vi sono troppe persone nel locale Ridurre la temperatura impostata o impostare la forza di ventilazione su Alta o Forte Se il condizionatore continua a presentare gli stessi problemi anche dopo avere eseguito questi controlli si raccomanda di spegnerlo e di disalimentarlo completamente rivolgendosi quindi al proprio rivenditore con il numero di serie d...

Page 93: ...schema en deze instructies zorgvuldig bij het uitvoeren van de bedrading Incorrecte verbindingen en ondeugdelijke aarding kunnen leiden tot ongevallen met letsel of tot de dood Sluit alle bedrading goed en stevig aan Losse bedrading kan leiden tot oververhitting bij de aansluitingen en kan brandgevaar opleveren Zorg ervoor dat elk toestel een apart eigen stopcontact heeft Zorg voor een apart stopc...

Page 94: ...fdschakelaar netstroom voor u het toestel open maakt om om elektrische onderdelen en bedrading te controleren of te repareren Houd uw vingers en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen Maak de werkplek schoon wanneer u klaar bent en vergeet niet te controleren of er geen stukjes metaal of bedrading zijn achtergebleven in het toestel waar aan gewerkt is WAARSCHUWING Gebruikers mogen niet zelf...

Page 95: ...idingen tussen binnen en buitenunits 5 3 Isoleren van de koelleidingen 5 4 Tapen van de leidingen 5 5 Voltooien van de installatie 6 INSTALLEREN VAN DE AFSTANDSBEDIENING MET TIMER OPTIONEEL 105 OPMERKING Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de optionele afstandsbediening met timer 7 INSTALLEREN VAN HET PLAFONDPANEEL 105 4 weg cassette 60 60 Type Y1 type 105 7 1 Voor het installeren v...

Page 96: ...er plaatse De maat van de te gebruiken bedrading hangt mede af van de totale bedradingslengte Raadpleeg 4 ELECTRISCHE BEDRADING voor details LET OP Controleer de plaatselijk geldende bouwverordeningen en andere regelgeving betreffende elektrische bedrading voor u draad koopt Controleer ook de opgegeven instructies of beperkingen 1 4 Aanvullende materialen die nodig zijn bij de installatie 1 Koelte...

Page 97: ...nit laat ruimte voor bevestiging van de afstandsbediening op ongeveer 1 m van de vloer op een plek die zich niet direct in de zon bevindt en niet in de koele luchtstroom van de binnenunit 4 weg cassette 60 60 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m Afb 2 1 3 INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT 4 weg cassette 60 60 Type Y1 type 3 1 Voorbereiding plafondophanging Deze unit maakt gebruik van een afvoerpomp Gebruik een waterpa...

Page 98: ...eide uiteinden van de meegeleverde afvoerslang Afb 3 6 140 25 25 5 5 Binder 4 binders meegeleverd Afvoeropening Afvoerslangisolatie meegeleverd Hard PVC pijp vergelijkbaar met een buitendiameter van 26 mm Ter plaatse aan te schaffen Positie voor het vastmaken van de slangenklemmen Slangenklem 2 slangenklemmen meegeleverd Eenheid Eenheid mm Afvoerslang meegeleverd Afb 3 6 Pak de slangenklem aan de ...

Page 99: ...ng in overeenstemming met de geldende regelingen voor elektrische bedrading De stroomonderbrekers moeten van het juiste amperage 10 16 A zijn en moeten alle polen gelijktijdig onderbreken 3 Om eventuele risico s van het kapot raken van isolatie te voorkomen moet het toestel geaard worden 4 Alle bedradingsaansluitingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig het bedradingsschema Verkeerde bedrading...

Page 100: ...standsbediening optioneel De adresinstelling kan automatisch worden uitgevoerd via de afstandsbediening Raadpleeg de installatie instructies die met de afstandsbediening optioneel worden meegeleverd Afb 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Afstandsbediening WHT BLK Stroomvoorziening 220 240 ...

Page 101: ...innenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit meer dan 1 m Binnenunit meer dan 1 m minder dan 1 m Aftakking Punt 16 of minder Afb 4 5 Buitenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit NEE Aftakpunt 5 Gebruik afgeschermde draden voor de bedieningsbedrading tussen units c en aard de afscherming aan beide zijden anders kunnen er problemen met ruis storing optreden A...

Page 102: ... ringaansluiting op zijn plaats en draai de eerder verwijderde aansluitingschroef weer vast met een schroevendraaier Afb 4 8 Voorbeelden van afgeschermde draden 1 Verwijder de isolatie en weer voorzichtig dat u de gevlochten afscherming niet beschadigt Afb 4 9 2 Pluis de gevlochten afscherming voorzichtig uit elkaar en draai de draadjes netjes in elkaar Isoleer de afgeschermde draden met een isola...

Page 103: ...synthetische olie aan de binnenkant van de afsluitende moer en wartel van de trompaansluiting gebruiken voor u de leidingen met elkaar verbindt Dit helpt gaslekkage te voorkomen Afb 5 4 Breng koeltechnisch smeermiddel aan Afb 5 4 3 Voor een correcte verbinding moet u de trompbuis en de aansluitbuis recht op elkaar aansluiten en dan de afsluitmoer eerst handvast aandraaien om een soepele passing te...

Page 104: ...t u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte is om de kleppen te gebruiken en om de panelen te verwijderen en weer terug te zetten Afplakken van de afsluitende moeren en wartels Wikkel het meegeleverde witte isolatieband rond de afsluitende moeren en wartels rond de leidingverbindingen Dek vervolgens de verbindingen af met de trompisolatiestukken en vul de opening bij de aansluitpijp op met het meege...

Page 105: ...de isolatie en het plakband kunt u met stopverf of iets dergelijks het gat in de muur afdichten om te voorkomen dat regen en tocht kunnen binnendringen Afb 5 10 Breng hier stopverf o i d aan Leidingen Afb 5 10 6 INSTALLEREN VAN DE AFSTANDSBEDIENING MET TIMER OPTIONEEL OPMERKING Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de optionele afstandsbediening met timer 7 INSTALLEREN VAN HET PLAFOND...

Page 106: ...jst is veranderd om de uitleg te vereenvoudigen Afdekking elektrische componentenkast Schroeven 3 plekken Draadaansluiting plafondpaneel Leid de bedradingsaansluiting door de klem om deze op zijn plaats te houden zoals u kunt zien op de afbeelding Afb 7 11 Als deze aansluitingen niet met elkaar verbonden worden werkt de automatische flapbesturing niet Maak de verbindingen daarom correct en stevig ...

Page 107: ...l of tussen het plafondpaneel en het plafondoppervlak Tussenruimtes of spleten kunnen leiden tot waterlekkage en condens Controleer of de bedrading goed vast is gemaakt Als ze niet goed verbonden zijn werkt de automatische flapbesturing niet P09 wordt getoond op de afstandsbediening Bovendien kunnen er ook waterlekkage en condens optreden 7 6 Bij het verwijderen van het plafondpaneel voor onderhou...

Page 108: ...wijderen Als er hardnekkig vuil op het filter zit kunt u het filter wassen in een lauw sopje afspoelen met schoon water en goed laten drogen Verwijderen van het filter 4 weg cassette 60 60 Type Y1 1 Gebruik een schroevendraaier om de schroefbouten voor de twee vergrendelingen aan beide zijden te verwijderen Vergeet niet de twee schroefbouten weer vast te maken na het schoonmaken 2 Druk met uw duim...

Page 109: ...e in de lucht verstoven is bijvoorbeeld in restaurants Reiniging is nodig omdat het binnenwerk van de unit warmtewisselaar vuil is Raadpleeg uw dealer want dit vereist elektrotechnische werkzaamheden Bij het ontdooien De ventilator draait nog een poosje door ook al is het gebruik van het toestel gestopt Het draaien van de ventilator zorgt ervoor dat het toestel soepel kan werken Soms draait de ven...

Page 110: ...toestel in de koelstand Zet de temperatuur lager of schakel over naar High Hoog of Strong Sterk Als uw airconditioner het nog niet goed doet nadat u alle hierboven beschreven punten heeft gecontroleerd moet u eerst het toestel volledig stoppen en de stroom uitschakelen Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer en de symptomen door Probeer in geen geval uw airconditioner zelf...

Page 111: ...o Ligações incorrectas e ligação inadequada à terra pode causar um ferimento ou morte Faça todas ligações eléctricas bem apertadas Fios eléctricos frouxos podem causar o sobreaquecimento nos pontos de ligação e um possível risco de incêndio Providencie uma tomada eléctrica para ser utilizada exclusivamente para cada unidade Providencie uma tomada eléctrica exclusivamente para cada unidade devendo ...

Page 112: ...de para verificar ou reparar peças e a instalação eléctrica Mantenha os seus dedos e a sua roupa afastados das peças em movimento Após o serviço limpe o local e verifique se não foram deixados quaisquer pedaços de sucata ou restos de fios eléctricos dentro da unidade em que trabalhou ADVERTÊNCIA O interior das unidades interiores e exteriores não deve ser limpo pelos utilizadores Entre em contacto...

Page 113: ...trico 5 COMO PROCESSAR A TUBAGEM 121 5 1 Ligação da tubagem do refrigerante 5 2 Ligação da tubagem entre unidades interiores e exteriores 5 3 Isolamento da tubagem do refrigerante 5 4 Isolamento dos tubos com ﬁta isolante 5 5 Conclusão da instalação 6 COMO INSTALAR O TELECOMANDO COM TEMPORIZADOR OPCIONAL 123 NOTA Consulte as instruções de funcionamento que acompanham o telecomando opcional 7 COMO ...

Page 114: ... campo O tamanho dos fios varia com o comprimento total da instalação eléctrica Consulte 4 INSTALAÇÃO ELÉCTRICA para mais detalhes PRECAUÇÃO Verifique as normas e regulamentos locais de instalações eléctricas antes de comprar o fio Verifique também se existem quaisquer instruções ou limitações especificadas 1 4 Materiais adicionais necessários para a instalação 1 Fita para refrigeração blindada 2 ...

Page 115: ... Proporcionar um espaço para a montagem do telecomando aproximadamente 1 m distante do piso numa área onde não fique exposto à luz directa do sol nem ao fluxo de ar frio da unidade interior Cassete de 4 vias 60 60 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m Fig 2 1 3 MANEIRA DE INSTALAR A UNIDADE INTERIOR Tipo Cassete de 4 vias 60 60 Tipo Y1 3 1 Preparação para suspensão no tecto Esta unidade utiliza uma bomba de drenage...

Page 116: ...m fornecido Fig 3 6 140 25 25 5 5 Atadura trançada 4 ataduras fornecidas Abertura de drenagem Isolante do tubo de drenagem fornecido Tubo PVC duro equivalente a D E 26 mm Fornecimento de campo Posição para apertar as bandas de tubo flexível Banda de tubo flexível 2 bandas fornecidas Unidade Unidade mm Tubo de drenagem fornecido Fig 3 6 No lado de drenagem da unidade segure a banda de tubo flexível...

Page 117: ...ção eléctrica fixa de acordo com os regulamentos de instalações eléctricas O disjuntor de circuito deve possuir uma aprovação de 10 16 A com uma separação dos contactos em todos os pólos 3 Para prevenir possíveis perigos de uma falha de isolamento a unidade deve ser ligada à terra 4 Cada ligação eléctrica deve ser feita de acordo com o diagrama do sistema eléctrico Uma ligação eléctrica errada pod...

Page 118: ...xecutada automaticamente pelo telecomando Consulte as instruções de instalação fornecidas com o telecomando opcional Fig 4 2 Fig 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Fornecimento de energia 220 240V 50 60Hz Telecomando WHT BLK Fornecimento de energia 220 240V 50 60Hz Fornecimento de energia 220 240V 50 60Hz Ligação à terra Liga...

Page 119: ...rior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior mais de 1 m Unidade interior mais de 1 m menos de 1 m Ponto de derivação 16 ou menos Fig 4 5 Unidade exterior Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade interior NÃO Ponto de derivação 5 Utilize fios blindados para a instalaçã...

Page 120: ... Isole os fios blindados cobrindo os com um tubo de isolamento ou enrolando fita de isolamento em seu redor Fig 4 10 3 Remova o revestimento do fio de sinal Fig 4 11 4 Prenda os terminais de pressão tubular aos fios de sinal e aos fios blindados isolados no Passo 2 Fig 4 12 Fio trançado Terminal de pressão tubular Parafuso e anilha especial Terminal de pressão tubular Placa de terminais Terminal d...

Page 121: ... afuniladas das ligações da tubagem ou quando as apertar depois de ligar a tubagem certifique se de que utiliza 2 chaves ajustáveis ou chaves de porcas Fig 5 6 Se as porcas afuniladas forem apertadas excessivamente o afunilamento pode sofrer danos o que resultaria em vazamentos do refrigerante e causaria lesões ou asfixia nas pessoas que se encontram no recinto Fig 5 6 Aplique lubrificante refrige...

Page 122: ...ores tiver sido acabado com cobertura de conduta quadrada certifique se de proporcionar um espaço suficiente para utilizar as válvulas e para instalar e retirar os painéis Isolamento das porcas afuniladas com ﬁta isolante Enrole a fita isolante fornecida ao redor das porcas afuniladas nas ligações dos tubos de gás Logo cubra as ligações da tubagem com o isolante de afunilamento e encha a folga na ...

Page 123: ...exerça força no mesmo Fig 7 2 Isso pode causar um mau funcionamento do flape Fig 7 2 Aplique massa aqui Tubagem 7 1 Antes de instalar o painel de tecto 1 Retire a grade de admissão de ar e o filtro de ar do painel de tecto a Retire os 2 parafusos no fecho da grade de admissão de ar Fig 7 3 Reinstale a grade de admissão de ar após a instalação do painel de tecto Fig 7 3 b Deslize os prendedores da ...

Page 124: ...de de admissão de ar Colocação da tampa de canto e da grade de admissão de ar A Colocação da tampa de canto 1 Certifique se de que o cabo de segurança da tampa de canto esteja preso ao pino do painel de tecto Fig 7 12 Coloque a tampa de canto de modo que as 3 linguetas se ajustem nos orifícios no painel de tecto Logo aperte a em posição com os parafusos fornecidos Fig 7 12 2 Utilize os parafusos f...

Page 125: ...de de admissão de ar e o filtro de ar desligue o conector da cablagem dentro da caixa de componentes eléctricos e em seguida retire os 4 parafusos de montagem 7 7 Ajuste do flape automático A persiana de direcção do ar na saída do painel de tecto pode ser ajustada como segue Ajuste a persiana para o ângulo desejado utilizando o telecomando A persiana também tem um mecanismo de varredura automática...

Page 126: ...filtro lave o filtro em água ensaboada morna enxague o com água limpa e em seguida seque o Como retirar o filtro Tipo cassete de 4 vias 60 60 Y1 1 Utilize uma chave de fendas para retirar o parafuso em cada lado para os dois fechos Certifique se de recolocar os dois parafusos após a limpeza 2 Carregue nos dois fechos na grade de admissão de ar com os dedos polegares na direcção da seta para abrir ...

Page 127: ...lina de óleo como em restaurantes É necessária uma limpeza porque o interior da unidade permutador térmico está sujo Consulte o seu concessionário pois é necessária intervenção técnica Funcionamento durante o descongelamento O ventilador roda durante algum tempo apesar do funcionamento parar A rotação do ventilador torna o funcionamento mais suave Por vezes o ventilador pode rodar devido às desumi...

Page 128: ...na sala no modo de arrefecimento Diminua as definições de temperatura ou altere para Alta ou Forte Se o seu aparelho de ar condicionado continuar a não funcionar correctamente apesar de ter verificado os pontos conforme acima descritos primeiro pare o funcionamento e desligue o interruptor de alimentação Em seguida contacte o seu distribuidor e comunique o número de série e o sintoma Nunca repare ...

Page 129: ...129 QX _ qX X q _ X _ q _ _ ª ª X qX q ª ª _ _ X X _ X Q X X q Q ª ª Q Q Q QX X Q ª ª 1 5 m Q q X _ X _ q X X _ q X X q _ Q X 2 5 2 5 _ ...

Page 130: ...130 Q X X X q X µ R410A ª Q X q X µ ª ª _Q ª ...

Page 131: ...129 1 132 1 1 1 2 1 3 1 4 2 133 2 1 3 133 Y 4 60 60 Y1 133 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 º 4 135 4 1 4 2 4 3 5 139 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 141 7 141 Y 4 60 60 Y1 141 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 º 7 6 7 7 8 144 9 144 Y Y Y Q Q ...

Page 132: ...X _ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ª 15 ª 1 2 X q _ _ Q 1 1 _ 1 1 Q4Q Q60Q Q60 1 3 X q 1 2 8 3 4 _ X _ QX _ X Q X q _ X 1 4 X Q _ _ _ X 1 2 3 4 5 6 ª 1 1 X 4 60 60 X q X qX 8 T3 T5 2 2 8 T10 1 1 4 L140 1 PVC 2 M10 ...

Page 133: ...1 m 1 m 1 m 2 1 3 _ X 4 60 60 _ Y1 3 1 X Q X _ q 3 2 _ X _ Q X 1 ª 3 1 3 2 ª 2 3 2 º Q Q Q Q Q Q M10Q Q3 8 Q Q 3 1 3 2 3 160 45 170 30 117 45 53 215 575 283 3 3 600 Q Q Q 534 Q Q Q 600 Q Q Q 534 Q Q mm Q Q Q Q Q Q ø26 º Q Q Q Q ø6 35Q Q Q mm ...

Page 134: ..._ X Q X Q X qX Q _ X q _ X XQ _ X q _ X Q X QX X _ qX Q X X _ Q _ X q _ X q _ X Q X _ X X q _Q q _ X _ _ Q _ X q Q _ X q _ X X _ Q X X X q _ X Q X X _ X _ _ X q _ X Q X _ X Q X X Q q X X q PVC 1 2 ª _ X q _ X _ X q _ X Q X X _ qX 4 X X _ X q Q X _ _ X q _ X Q X 90 q _ XX _ X q _ X qX X X X X q Q _ X q _ _ Q _ X Q X X Q _ X q X X Q _ _ _ 5 25 X Q _ Q _ _ X q _ X Q X 1 100 X Q X _ q _ _ X X _ X q _ ...

Page 135: ... X q X X 3 5 _ X Q X ª ª 1 R S 2 500 3 11 Q Á Q 100Qmm Q Q Q Q500Qcc º Q Q 3 11 3 CHK 4 µ CHK _ X _ q X q X X _ X X _ Q 300 mm 850 mm Q Q Q Q QÂQ140Qmm 0 45 4 4 1 _ Q X 1 2 10 16 A 3 4 5 6 7 Ã Ã 8 9 ª 4 2 X q Q X X _ q X X q Q _ q X X Q X X q 2 5 mm2 Y1 Max 130 m 10 16 A X C X Q X Q D X X q E X X 0 75 mm2 AWG 18 X _ qX X X 0 75 mm2 AWG 18 0 75 mm2 AWG 18 1 000 m 500 m 200 m ...

Page 136: ...Æ 4 2 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L 220 240V 50 60Hz WHT BLK 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 3 380 415V 3 N 50Hz 3 INV INV 1 2 L N U1 U2 R1 R2 Q Q6Q Q 6P Q Q Q _ Y1 ...

Page 137: ... X _ X X X 4 4 4 4 4 X Q X Q X _ _ 16 q X _ _ 1 X _ Q X X Q X 4 5 Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q1Q Q Q Q1Q Q Q1Q 16Q Q 4 5 Q Q Q Q Q Q 5 X _ qX X X Q c X Q X X _ Q _ _ X _ 4 6 X X _ _ Q X _ Q 4 3 Q X X q X 4 6 6 X X X q Q q Q _ _ _ 5 q 3 1 5 mm2 _ _ _ _ _ X X 245 IEC 57 H05RN F GP85PCP q X _ _ X _ X q q X X Q _ _ X _ _ Q _ X X X X X Q µ Q ...

Page 138: ...138 _ X X X X X X 1 10 4 7 2 3 4 4 8 10 mm 4 7 4 8 X 1 4 9 2 Ç ª 4 10 3 4 11 4 2 4 12 X _ Y1 8 mm 4 9 4 10 4 11 4 12 ...

Page 139: ..._ Q X q X Q X X Q X X X q X _ _ _ Q X X X q _ q X q X Q X X X _ qX X X Q X _ X _ _ _ X X Q X _ Q _ Q _ _ X Q X 5 2 X X q X X Q 1 X X q X X q Q 1 2 n 1 _ X q Q 36 45 50 Q Q mm Q ø12 7 Q Q mm ø6 35 2 µ 2 ª 5 6 5 6 5 5 1 X X q X qX X 1 30 50 ª 2 ª ª 5 1 5 2 X Q Q 5 1 5 2 5 2 3 4 5 3 Q Q Q 5 3 º ...

Page 140: ...QkgfQ Qcm 0 8Qmm ø12 7Q 1 2 49QÀQ55QNQ Qm 490QÀQ550QkgfQ Qcm 0 8Qmm ø15 88Q 5 8 68QÀQ82QNQ Qm 680QÀQ820QkgfQ Qcm 1 0Qmm 1 6 1 µ 200 mm 5 3 X X q X X X X 120 C 80 C 10 mm 30 C 70 1 X q 5 7 q Q X Q _Q qX _ X X Q _ X _Q _ 5 8 120 C º 5 8 X q _ X_ qX _ X X _ _ q _ _ X_QX q q X X q _ Q _ X _ X Q X q Q 5 4 X q 1 1 2 3 1 5 9 5 9 ª ª ...

Page 141: ... 1 600 600 mm 2 ª _ _ _Q X _ Q QX Q q _ qX _Q X Q_ _ _ _ qX X _ Q _ Q X _ Q 7 1 A 13 18 mm 7 1 A Q Q Q Q 7 1 R _ X X 7 2 _ _ X X _ 7 2 7 1 _ _ X _Q q 1 a 2 7 3 7 3 b 1 7 4 1 1 7 4 c 2 7 5 2 7 5 2 a 1 3 2 7 6 1 2 1 7 6 7 2 QX X _Q q 1 7 7 Q Q Q Q Q Q Q Q Q ...

Page 142: ... Q È Q Q Q Q Q 4Q 7 8 4 7 9 Q Q Q Q 7 9 7 10 R R 7 10 7 3 X _Q q 1 2 7P 7 11 Q Q Q Q 3Q Q Q Q ª 7 11 7 4 _ X X X q X X q A X 1 7 12 3 ª 7 12 2 B X X q X 4 _ X Q X q _ X _ X _ _ X qX X X Q _Q q _ X X q _ _ X Q Q 7 13 Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q È ...

Page 143: ... Q Q Q Á Q Q ª Q Q Q Q 7 13 7 14 Q Q Q Q Q Q90É 7 14 7 5 Q _ X R ª P09 7 6 Q X _Q q X q X µ 4 7 7 X _ Q Q Q Q QPCBQ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q QPCBQ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q È Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q4Q È ...

Page 144: ..._ _ X X X X X Q X _ X X X _ Q X X Q q Q _ _ Q _ X _ X _ q _ X ª ª ª _ Y1 2Q ª _ X 1 2 _ X _ X 4 60 60 Y1 1 2 3 _ X X _ Q X X q X X X _ qX Q Q X X Q X X _ Q Q X _ X _ X q Q X _ _ X Q Q _ X _ Q q _ X X _ X q 4 X _ X _ q Q _ _ X X X X X Q X _ X X _ Q q Q X q q q X q _ Q X _ Q X q Q _ _ _ Q _ X _ X _ q _ X Q _ _ _ Q _ _ _ Q ª Q Q Q ...

Page 145: ...145 _ X _ ª X q Q _ Ê ª Ê Ê ª ª ª ª µ µ ª 3 30 ...

Page 146: ...146 _ qX X q X _ X ON OFF Low High Strong Ã Ã Ã High Strong ª X _ Q X q q Q _ q_ _ Q Q _ _ X Q Q º _ _ X _q Q ...

Page 147: ...234 C 8 6 70 53 565 G 60 G E6 96 8 0 ª ª ª Ï 9 1 3 36 7 Ð65J76 0 36 70 53 G E6 96 8 0 8 E 60 3 06 1 5 60 1 1 2 6 8610 1 8 6 D1 E2 56J 60 6 5 9 3 M 96 9 58 75 60 537H 70 16G 56 G 9276 D1 E2 5J 90 56J 60 60 537H 70 16G 56 1 3 G 927 6 8 70 8 3 1 60 7 3 136 6 G 6 1 3 0 63 0 7 6 1 3 8 7H1 6 96 9 37H 0 Ì 31 60 36 7 60 1 1 1 8 6 76 6 N6 8 9 6 60 06 8610 1 5 764 6 G 927 6 96 9 565 G 0 ª ª 0 G6 6M 8 9 E60 ...

Page 148: ... M G 96 8 0 5G 5 60 À ª PNÎOÑÒÓËÓ 56J 60 60 E76 0 7 3 13 6 7 G 6 8 9 96 G 9276 56 8 36 7 G 0 06 7 3 13 61 7 36 7 60 Í 8 1 9 J 1 967 8 9 0 61 1 3 6 17 9 36 8 37H 568 G0 96 8 56 G 670 1 E 0 7 3 6 6 06 8 90 4 K0 1 6 06 G 9276 3 M 172 60 C 1 6 M 8 7 96 8 1 6 K0 1 6 06 K0 0K0 G 927 A0E6 6M 5 60 9 7 7 18e4 67 1 8 8 1 60 172 6M 06 0 58 6 0 1 06 5 686 6 0 E G 0 6M 16G Ï 1 1 9 7 8 8 96 7 1 5 0 4 0 56 1 0 G...

Page 149: ... 3 Í 6E 6G 56 36 70 1 5 60 5 º º º º 157 5 1 Ï 5 60 06 56 J769 7 0 6E 0 5 2 Ï 5 60 06 G 92 K0 0K0 G 927 5 3 P5 7 60 06 56 J769 7 0 6E 0 5 4 Ï3 1 60 06 5 5 37H 60 06 01 67 60 6 º º º 159 01 234 56 3187 6 64 8 7 0 3 G 9 1 604 00 28 6 7 0 1 6MG 7 º º º 159 4 8 06 361 6 Ë 8 60 60 Ë 8 Y1 159 7 1 9 01 67 60 06 6 600 860 7 7 2 P01 67 60 06 6 600 860 7 7 3 D36 7 60 06 6 600 860 7 7 4 Î63 1 8 3 8 E 7 K 36 ...

Page 150: ... 8 GG 3 P58 75 6M 5 7 60 G 9 0 36 7 56 8 7 36 7 60 Ð65G 06 36 76 56 1 6 6 9 7 06 56 36 7 60 N6 8 9 0 1 4 ÓOÓÎËÐPÒÓÏÎD DÎAÚÓOÛ ACÓ ª ª ª Á Æ ª ª Á Â ª ª 1 4 ª ª ª µ ª ª 1 P5 764 006 6 G 606 7 0 6 2 P5 764 00 3 7 06 7 13 56 1 5 60 06 36 76 G 1 0 7 3 13 8 6 76 3 N6G6536 4 ÏG6536 56 8 96 1 J769 7 0 6E 0 5 Ï3 7 1 3 56 Ì 31 60 06 8 9 56 J769 7 0 6E 0 6 Ï3676 56 8 E7 0 º Á 1 1 4 ª 60 60 ª ª ª Â À Ý6M 6 8...

Page 151: ...1 67 60 8 9 1 6 0 1 0K0 G 927 1 6 G 1 56 G 0 60 06 9 1 604 00 28 6 7 0 06 651 0 1 G 8 96 761 5 8 36 17 0 6 1 7 06 7 967 8 36 06 1 592J K0 G 927 4 ª 60 60 1 G 1 G 1 G 1 G 1 G Â 2 1 3 º º Å º 4 ª º 60 60 º Y1 3 1 Â ª ª ª Ë 5 G 927 58 75 6 9 06 06 8 G86 P58 75 6M 0 7 56 96 8 967 G 927 J 5 0 67 0 3 2 ª À ª Àª 1 1 6 3 8 0 7 06 6 606 1 8 G 6 06 G 96 8 36560 06 9 6E 6G Ì E 3 1 3 2 5 8 3 8 0 G 3 G 6 606 7...

Page 152: ...0 58 75 60 56 8 9865 60 06 0 76 0 61 8 G 06 6018 60 3 4 ª ª ª ª Àª 1 9E 1 6096 06 96 PVC 6 0K 0 9 6G 26 GG 56 9 06 58 75 6M 8 9 1 6 0 9 06 0 G6 32 13 6 56 G6 32 56 96 8 9 6 5 60 06 96 PVC 6 6 6 96 1 8 6 9 70 5 6 0 9 06 0 8 06 G 9276 8 5 7 6 96 8 6 60 2 P01 67 60 06 9 06 0 G6 32 ª ª Àª 1 2 ª ª Àª Â ª PVC ª ª À ª ª Àª Â 3 6 140 25 25 5 5 Õ123 6 6 1 536 4 53 9 1 6 0 Í 06 0 8 P5 76 56 9 06 0 G6 32 9 1...

Page 153: ...16 A 1 659 7 0 06 3 0 63 1 3 8 7H1 3 N6 8 9 6 60 06 8610 1 5 764 6 G 927 6 96 9 565 G 0 4 1 36 36 706 536 6 96 9 068 6 06 1 1 1 1 1J G6 6 56 1 5 60 Ù K0 36 7 60 G 96 8 0 0 8 6 706 6 6 7 8 96 06 G 9276 5 C 9 82136M 36 7 60 96 9 3 1 6 56 J769 7 0 6E 0 3 G8 1 6 7 3 96 8 9 06 61 06 0 76 6 6 C 5 60 8 G 0 K0 36 7 60 G E6 96 96 8610 5 9 7 0 G6 96 8 G E 0 1 8 8 96 7 0 58 6 0 1 527 6 63 6 0 5 60 8 G 0 7 C6...

Page 154: ... 9 1 604 00 28 6 7 0 01 234 56 G 0 6 9 1 6 0 1 7 36 56 9 1 604 00 28 6 7 0 84 Â 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L Ó7 3 56J 60 60 220 240V 50 60Hz Í 1 604 00 28 6 7 0 WHT BLK Ó7 3 56J 60 60 220 240V 50 60Hz Ó7 3 56J 60 60 220 240V 50 60Hz N65 G 60 N65 G 60 N65 G 60 N65 G 60 3 Ì65 0 G 9 7 53 Ó90 Ì65 0 G 9 7 53 N65 G 60 N65 G 6...

Page 155: ...4 µ ª ª ª ª À ª ª µ 16 µ 1 ª È µ Â 4 5 0K 0 G 927 0K 0 G 927 0K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 K 0 G 927 8 1 G K 0 G 927 8 1 G 8 G673 1 G J 9 Ë 36 16 7 8 G673 Â 4 5 5 ª ª ª ª ª À c ª ª À ª ª Ç Â 4 6 À ª 4 3 Â ª ª Ó3 60 60 36 7 N65 G 60 N65 G 60 Â 4 6 6 À Çª ªÇª Â ª µ ª ª 5 3 1 5 2 º ª ª 245 IEC 57 H05RN F GP85PCP À ª À ª Â ª ª ª ª ª ª À ª À ...

Page 156: ...7 G6 56 E0 9 G 0 60 37 G 0 0 36 58 75 6 36 Þ E 4 8 ª ª 1 D 1 60 8 3 06 36 76 56 96 0 069 6136 3 60 6 6 6 87 36 Þ E 4 9 2 0 G6 70 6587 3 60 6 6 6 87 36 212 87 0 90 P5 7 6M 4 06 3 60 36 6 36 E 8 3 1 5 764 006 6 7 1 5 764 006 7 0 6 Þ E 4 10 3 D 1 60 8 3 06 1 E0670 36 7 Þ E 4 11 4 36 3 E7 21 7 0 37 G 3 G 1 E0670 4 3 60 6 36 7 5 7 60 Ï 836 2 Þ E 4 12 ª º Y1 ÏJ G6 06 9 1 604 00 28 6 7 0 Ï3 6 7 6 9 1 6 3...

Page 157: ...6 9 7 06 ª À ª 1 1 6 287 0 706 3686 36 7 9 21 M 6 7 0 6 56 96 8 9 6 7 560 06 8 6J 7 96 8 9 96 96 58 75 60 2 C 8 G 00 060 1 1G6536 56 37 G6 4 Ì 0 G617 K06 6 1 606 06 3 02106 6 E6M36 8 9 96 068 6 0 53 Ë 6 Ì 3 0 56 06G67 60 06 E65 Þ E 5 4 C60 1 1G6536 56 J769 7 0 6E 0 Â 5 4 3 N6 8 6 70 1 5 60 5 6 0 1 9 0 706 6 3 02106 6 6 0 906 1 2 9 2E6 17 9 6 56 M 3 02106 6 E6M36 8 06 670 7 3 56 96 1 E2 87 0 861 60...

Page 158: ...3 217 6 6 606 069 K6 6 DB 30 C RH 70 2 7 9 7 06 6 06 5 764 00 G6 67 56 8 96 56 E65 1 1 1 836 ª ª Ë 8 9 56 0 1 Ë 8 9 56 E65 P5 764 Â 5 7 ªÇª ª ª ª ªÇª Ç ª ª À ª ª Â ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª Â Õ M 8 9 1 6 06 6 5 764 006 7 0 6 3 7 3 0210 E6M3 8 536 6 06 56 E65 Ï7 9 6 8 3 M 0 53 1 5 76 56 3 021 568 70 8 650 06 6 536 6 1 9 1 6 06 6 06 5 764 006 7 0 6 C63 6 56 E0 5 764 6 06 9 6 6 3 6 1 9 1 6 0 0 7 13 Þ...

Page 159: ...7256 C 1 8 6M 96 1 G 1 67256 1 36 Ë 6 G 96 8 9 67256 1 N636 G 00 56 K06 6 1 606 06 6 600 860 7 3 G 8 G0 36 56 G 00 563 8 60 06 6 600 860 7 06 G 1 Þ E 7 7 5 5 È ª ª ª ª Ï7 9 8 37H 60 06 5 764 6 06G 6 60 3 7 8 96 58 75 6M J G 5 6 6 56G6536 56 96 568 6 6 6 1 06 6 56 96 8 9 6 06 7 560 06 9 9 Þ E 5 10 C60 1 56G6536 23 Ë 8 9 Â 5 10 6 º º º Ê Ë 01 234 56 3187 6 64 8 7 0 3 G 9 1 604 00 28 6 7 0 1 6MG 7 º ...

Page 160: ...0 061 M 1 06 6 06 G 9276 Ë 06 592J Ë 06 592J 6 606 N6G 1 60 Î 09 0564 5 60 06 96 Î E 6M 636 96 0 G6 8 723 Â 7 10 7 3 ª ª ªª ª 1 D 368636 06 32 6 1 7 3 13 3 G8 0 0 2 Ï 7P 3 0 3 6 06 36 7 60 0 6 600 860 7 3 G 3 0 3 6 32 6 1 7 3 13 3 G8 0 0 06 G 9276 Þ E 7 11 1 36 6 06 G 9276 8 G 0 06 56 96 1 27 10 10 0 Î6863 06 32 1 7 3 13 3 G8 0 0 0 3 G 1 6 Ó7 3 13 3 0 3 06 6 600 860 7 36 6M 3 0 3 6 06 36 7 60 8 5 ...

Page 161: ... Ð K 36 6 G 96 9 01 67 606 1 5 860 1 36 906 4 8 1 3 Ô 96 1 01 67 6 56 0 06 90 Â 7 14 7 5 ª ª 56 8 723 G 92 G 9276 6 600 860 7 7 G 92 6 600 860 7 8 J0 1 6 06 6 606 723 G E6 96 9 96 9 5 60 06 96 3 09 05 967 36 7 16 9 1 560 A3 0 16 9 1 560 6 G6 06 6 6 6 06 67256 0 G6 96 6 C6 9 1 604 00 28 6 7 0 1 58 1 6 P09 9 8 70 0 G 96 50 30 5 60 06 96 96 1 8 3 09 05 7 6 ª ª ªª ª À ª 1 67 0 06 6 600 860 7 56 172 60...

Page 162: ...92K0 Ì 7 K 36 6 56 1G23 60 06 592J 2 P58 75 6M 8 6J 1G236 36 56 96 8 G6J0 Ì 0 8 6J A3 G6 7 836 8 6J J2 Ì 7 6 5G M E 1 J76936 16820 06 96 587630 1 1 6 96 E 8 912K µ Æ 4 ª º 60 60 Y1 1 P58 75 6M 36 56 96 8 G6J0 0 6 1 36 1 606 06 9 6 6 56 6 C 56 6 M 96 E 56 6 0 17 9 8 1 60 2 C6 10 9 6 6 56 6 06 K 36 6 56 1G23 60 06 592J 1 8674 06 4 1 8 1 36 06 1 736 6 56 96 K 36 6 3 D K 36 6 56 1G23 60 06 592J 069 72...

Page 163: ...G617 06 G E76 1 60 C J 9 G 8 1 60 56 G 927 87 G 00 3 56G 1 0 C J 9 G6 3 0127 64 1 6K 9 7 56 0 0 0 172 60 G 06 65G 65 60 0 76 1 56 5 1 0 G 9 8 18 60 06 6 6 1 0 76 8 6 6 6 6 876 06 0 76 G 8 0 3 E6 96 1 56 69 512K6 60 06 87 G 00 36 8 69 061 M3 1 36 6 06 1 2 6 1 1G 0 8 G 06 6 6 C G 96 1 068 6 061 M36 06 8 1 36 6 06 1 2 6 1 36 6 06 1 2 6 0 G 96 1 8 G 0 Î E6 G8 6 2 6 6 06 1 96 60 592J 0 136 7 8 G 06 65G...

Page 164: ... 0 592K0 Ì 7 569 1 0 Ù 8 1 60 Ë 9 G0 E 5 0 4 06 87 06 1 6 6 G J76 960 P58 75 6M G 0 G2G 5 0 4 06 87 06 56 3 6 3 G Ë 9 G0 E J 6 1 6 6 G J76 960 C6G67 G8 6 2 06 6 061 M36 7 8 G 0 06 High 1 36 7 Strong Ï 706 A3 6K 37 G6 3 0 6 8 6 70 8 3 8 J 5 3 363 8 160 8 E 8 18 37 G6 36 E 537H 56J 60 60 Ï7 9 6 1 1 1 6K 9 7 1 1 M0 0 G 8 5064 C 3 E6 0 8 8 6 M 6K 37 G6 3 16G M 36 6 G0 E 8610 ª ª ª Â Â ª À ª ª µ ª ª µ ...

Page 165: ...8 93 C 0697 6 1 9 0 0 0 29 7 7I0 565 G7 0 G 8 1 3 ª C69 0 8 91 9 0 1H 8 932 C 069 0 1 9 0 0 8 93 G 8 1 3 8 E 2 36J 1 9 0 0 5G 0 G2 5E 60 H 921G F 97 36 9 E 7 36 18 7I5 6761I 9 7I06 K 81 7I06 5 36 921G F 97 36 9 E 7 36 18 7I5 6761I 9 7I06 K 81 7I06 5 36 6 1 64 06 02H æ7 3 132H 8 932 F7 1 0 21 M1 8 70 E 65 9 0 0 1 659 7 0 G 3 0 63 06 1 J 8 7H16J 1 1 1 8 6 76G 8 937H 0 8 93 Í7 8 9 6 0 5G 0FJ 8610FJ 1...

Page 166: ... 0 G 618 9 7 7I0 G 7 0 8 60 8 9 3 F 60 G 7 36 97 8 3 7 G 0 6 æ7 3 13 J 9 67 M 8 93 C 9 82136M 8 7 0 867I4 9 9F 3 9 2 G1 9 67 G D 1 G 1 8 17 3 0 60 6 0 56 F 8 I F G 677 13 1 2 3 7 321 3 8 93 0 1 67 1I 02 172 6 G E 7 36 C 9 82136M F 8 7I5 6 7 F8 70 7 1 32 02 02 00 J 0 K0 J 7 3 D 6 1I 3 28 70 G 00 G2 9 7 2 7 18 4 67 1 2 8 1 3 172 6 06 2K 0 6 F 21 M1 6 0 G 0 2M E 16G 1 7I0 Ï 1I 1 G 1 0FG 9 7 G 8 8 96 ...

Page 167: ... 3 8 93 1 1 GF 5 º 175 5 1 Ï 9 0 0 2 8 96 J7696E 0 6 5 2 Ï 9 0 7I0FM 2 8 9 G 92 02 00 G 0 K0 G 7 36G 5 3 P5 7 4 2 8 96 J7696E 0 6 5 4 D G 36 2 7 0 M 5 5 N6 K 0 21 60 3 6 º º º º º º 177 ÏG P01 234 H 8 æ318726 64 8 76E6 G2H 3 9 8 70 7I0 G2 827I 2 9 1 604 00 E 28 6 7 0 6MG 6 7 º º 177 4 1 00 M 3611 0FM 60 60 Ë 8 Y1 177 7 1 9 21 60 3 M 8 7 0 M 860 7 7 2 Õ1 60 36 8 7 0 M 860 7 7 3 937H 0 8 93 8 7 0 M ...

Page 168: ...FM G 90FM 8 9 97 8 93 06 G 1 21 60 3 Ð65G 8 96 56 1 M 97 0F 8 93 ÏG 8203 4 åOÓÎËÐPÒÓÏÎAÛ ÐD DÍÎA 97 8 72 0 8 9 0 M 0Ì G64 º ª ªÌ Ò Á À ª Ò µ ª À ª ÍªÌ ª Ì ª Á Â ª ª 1 4 ª ÍªÌ Ì ª µ Ì ª 1 O 0 6 97 J76 96H J 1 1 G 6 G 6006 2 P5 7 600F 13 F 7 Ì 316 F 97 8 91 9 0 0 8 96 1G G 1 0F 8 6 76 3 N6G6536 4 ÏG6536 97 2 8 96 J7696E 0 6 5 Þ 316 F 7 J G2 F 97 563 87 0 2 8 96 J7696E 0 6 6 1F º Á 1 1 4 ªª ªÌ 60 60 ...

Page 169: ...8 21 60 3 8 76E6 G G 3 0 K0 G2 7 32 18 I 8 1 601 97 21 60 3 827I 6 9 1 604 00 E 28 6 7 0 06 F1 3 7 1 G 069 8 7 G G 1 E9 12 1 2H 8 GF 1 70 0F 72 7 8 3 J 7 90 E 592J6 02 00 E 7 36 4 ªª ªÌ 60 60 1 G 1 G 1 G 1 G 1 G 2 1 3 º º 4 ªª ªÌ 60 60 º Y1 3 1 Â Ç ª È ª 9600 G 7 3 18 7I52 1 9 06 0FM 061 1 18 7I52M 1I 2 0 G 97 8 3 E 7 3 21 60 7 0 E 5 0 67I0 3 2 ª À ªÌµ 1 C69 0 8 3 8 3 8 732 8 9 10F 7 F 18 1 G 8 36...

Page 170: ... GFM 9 06 0FM K760E 7 0 2 K760E6 97 8 9 6 0 2 3 9F 7 J7 0 7 2H 2 2 0 J 9 G 8 1 9 7I0 5 6 0FM 9 06 0FM 8 7 36 8 5 7 8 I 8 4 11 9 06 6 2 Õ1 60 36 9 06 0 E K760E6 ª ª Àª Â Ç ªÂ ª ª 1 2 ª Ç ªÂ ª ª ÀªÌ Â È ª Ç ªÂ ª À È µ ª È ª ª ªÁ Â ª Àª Â Ç ªÂ 3 6 140 25 25 5 5 Ï3 2 36 4 13 2 3 8 1 6 7 H 1 Í 06 0FM 8 P5 7 4 9 06 0 E K760E6 8 1 6 7 1 B 1 36 8 7 J7 0 7 6 2 6 æ3 67 0 0FM 06 2 0FM 9 6G 26 GG Ï06 0 06 G 1...

Page 171: ...8 9 6 0 5G 0FJ 8610 1 M 172 6 06 2K 0 5 7 4 7 3 17 92 565 G7 I 4 Î6 9 1 9 0 0 8 93 9 7 0 F I F8 70 0 1 1 1 1J G M æ7 3 8 93 1 1 GF C 8 6 7I06 8 376936 8 93 G 8 1 3 06 2K 0 H 6 F 7 8 9 0 H 7 36 5 C 9 82136M 3 0 63 6 8 93 1 2 8 96G J7696E 0 6 3 G8 11 G 7 7H FG 9 2E G 9 2 G 1 9 67 G 0 7 6 6 C 16034 0 600F 5G 0 0 02 00 M 8 93 G E2 F I 0I 8610FG 5 9 7I 0 8 0 G6 06 1 1 00 1 I 56 7H F 8 9 0 7 06 2K 0 6 F...

Page 172: ...0 Õ1 60 36 69 16 G 6 G6 13 F8 70 I1 827I G 9 1 604 00 E 28 6 7 0 ÏG 01 234 8 21 60 3 8 76E6 GF 3 827I 2 9 1 604 00 E 28 6 7 0 9 8 70 7I0 29 60 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L 60 220 240 8 3 50 60 Ù4 27I 9 1 604 00 E 28 6 7 0 WHT BLK 60 220 240 8 3 50 60 Ù4 60 220 240 8 3 50 60 Ù4 N G7 N G7 N G7 N G7 Ï 9 0 0 3 Ì650 M G 9 7 ...

Page 173: ...00 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 7 1 G 02 00 M 7 3 7 1 G G 0 1 G Ë 36 7 0 16 7 G 0IK 4 5 0 K0 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 02 00 M 7 3 CÓË Ë 36 7 0 5 Í Ò ª ªªÌ À ª ª c µ ª ª Àª ª Ç ª Ì µ 4 6 È ª 4 3 µ Ì Ò Ì 4 6 6 ª ÍªÌ À ª ªª ª ÀªÌ À ª Í 5 3 À ÍªÌ Â Çª µ ª ª 1 5 2 ª ª 245 IEC 57 H05RN F GP85PCP ªÌ Çª ª Àª ª ª À Â Ì À ª È º À À ª ª Í ª Í ...

Page 174: ...8 G G 3 7I4 M 37 GGF 4 Õ1 60 8 G 3 7I4 M 37 GGF 21 60 06 G 1 56 0 1 8 G IH 3 10 FM 0 37 GGF Ð 1 4 8 Ì Ò ª ªª Â 1 Õ967 8 3 F 36 7 63 G 65 G F 0 8 46 686 I 87 0FM æ3 60 Ð 1 4 9 2 D1 0 6187 87 0FM æ3 60 069 0 13 2 G 1 8 96 æ3 606 P5 7 2M 8 96 æ3 606 8 821 J 13 5I 5 7 4 002H 2 32 7 G 6 5 7 4 00 M 7 0 M Ð 1 4 10 3 Ï0 G 8 3 F 1 E067I0 E 8 96 Ð 1 4 11 4 3 8 8 GF 3 7I4 M 37 GGF 3 1 E067I0FG 8 96G æ3 60 60...

Page 175: ... I 9 063 M 97 0F Ì Àª ª ÍªÌ ª ª 1 Õ1 60 E G 0FM 3 786 3 7 0637 M 9 1 M32H 7 0 2 F 8 9 6 I 8 86960 2 F 8F7 7 9F 8 9 J 18 7I5 60 G 2 D 56 7I0 060 1 1G6532 97 J7696E 0 6 æÌ 0 G617 06 02 00HH 8 J0 1 I 3 0 13 M E6M3 8 9 1 9 0 0 G 2 8 96 å 8 5 7 2G 0IK I 2 3 E656 Ð 1 5 4 C60 1 1G6532 97 J7696E 0 6 5 4 3 Í7 F8 70 0 0697 6 E 1 9 0 0 21 60 2 2 1 86 2 3 G 3 0 132H 2 2 8 G 9 2E 068 9 2E6 56 G 87 0 563 2 3 02...

Page 176: ...G6 676 2 8 96 E656 06 1 8 5 4 H ª ª µ Ë 2 8 9 93 1 Ë 2 8 9 E656 P5 7 4 5 7 º ª Àª ªÌ ª Çª Â ª ª ªÌ µ Í ª ª Â ª Â ª ª À ª ª ª ª ªÌµ Â C6G 6M 8 1 6 7 G2H 5 7 4 002H 7 0 2 3 2E 3 0210FJ E6 3 06 1 9 0 0 J 2 F E656 N6 G 8 3 M 1 9 0 0 2 8 96 5 7 4 M 97 3 0210FJ 1 9 0 0 M 56G 6M 8 G 2 3 G 1 86 2 36 8 1 6 7 G M 0 M 5 7 4 00 M 7 0 M 3 04 563 8 5 7 4 H 06 J 3 046J 1 8 G IH 8 1 6 7 GFJ 0 7 FJ Ì 316 Ð 1 5 8 P...

Page 177: ...6 G 1 Ð 1 7 7 5 5 Ç ª ª 17 56 K 0 5 7 4 G6 F 60 2 8 96 18 7I52M 1I E G 5 2H M 56G653 M 97 E G 564 1 1 0 F 8 9 6 I 8 86960 9 9 13 50 3 Ð 1 5 10 C60 1 56G6532 59 1I Ë 2 8 9 5 10 6 º º º º º º ÏG P01 234 H 8 æ318726 64 8 76E6 G2H 3 9 8 70 7I0 G2 827I 2 9 1 604 00 E 28 6 7 0 6MG 6 7Ö º º 4 ªª ªÌ 60 60 º Y1 À ª 1 I F 65G F 1 8 73 06J 9 7 1I 8 9 76J 17 92H E 9 6865 06 600 600 GG 2 Õ 9 1I 8 7 0 02 00 E 7...

Page 178: ... 592J6 5 8 J0 1 8 736 7 0 8 0 Î 09 0164 2 36 9F D E27 2M 63 G 65 G F0 F7 7 M 7 10 7 3 È ª ª ª 1 D 3 M 3 FK32 1 36 æ7 3 13 J 3 G8 0 0 2 937H 65 G 7P 8 93 3 610FM 8 7 0 M 860 7 3 65 G2 1 36 æ7 3 13 J 3 G8 0 0 7 36 Ð 1 7 11 C68 6 7 0 7 36 5G 0 0 F 7 E I 8 10 0 Î FK36 1 36 æ7 3 13 J 3 G8 0 0 0 F 3 3 Ð65 G 8 93 8 7 0 M 860 7 821 65 G 8 93 13 5I Ì 316 97 563 87 0 E 06 G 1 363 8 36560 06 1203 7 11 Ó17 65...

Page 179: ...4 7 5 ª Õ 9 1I 12 1 7 M G 92 7 3 G 8 7 0 M 860 7IH 7 G 92 8 7 0 M 860 7IH 8 J0 1 IH 8 736 C67 7 M G 8 1 3 2 3 9F 3 09 0164 Õ 9 1I 8 936 069 0 8 91 9 0 06 Ó17 06 0 29 069 0 8 91 9 0 06 6 G6 136 6 6 5617 03 0 29 F8 70 I1 C6 827I 9 1 604 00 E 28 6 7 0 29 6 06 09 364 P09 Î G E G 50 302 I 2 36 9F 3 09 0164 7 6 ª ª ª À ª 10 8 7 0 M 860 7 97 172 60 10 G K 32 J 96 592J6 592K0FM Ì 7I 1 9 0 65 G 8 93 02 1 3...

Page 180: ...7I 1 K 3 J 96 592J6 2 P18 7I52M 8F7 1 1 97 2967 0 0 7IK E 3 7 1 6 8F7 Ó17 06 Ì 7I 8 12 1 2 7 836 8F7I 8 G M E 87 M GF7I0 M 9 8 8 7 1 M 9 F12K Á ª Æ Í 4 ªª ªÌ 60 60 Y1 1 18 7I52M 1I 3 M 97 3 2 60 K2 286 1 36 9 M 1 0F 9 2J 56 7 3 17 1 3 56 7I0 21 60 æ 9 6 K2 286 06 G 1 2 C6 G 7IK G 867I46G 06 9 56 73 K 3 J 96 592J6 068 6 7 0 1 73 F 3 F I K 32 3 D 3 M 0 5 K 32 J 96 592J6 º Çª Â Æ Í ª ª ª µ ª Íª È Á Í...

Page 181: ...9 G6 1 36 8 13 7I32 02 00 M 3 G8 0 0 7 36 87 G 00 3 56E 50 0 3 0127I 2M 1I 1 9 7 G 8 13 7I32 2 1 J0 13 172 60 G 8 64 65G 53 0 7 6 6 1 0 3 G 0 1G 06 6 6 1 60 7 06 6 0 0 7 6 18 6 6 0 G 0 1 I 6 F 0 7 0 E96 G 6 6 I1 1 1 1 21 60 36 G F12K 6H E 87 G 00 36 C68 6 7 0 592K0 E 8 36 G 0 1 G 6 F C 296 1 21 60 I 068 6 7 0 592K0 E 8 36 C 296 1 5G 0 I 068 6 7 0 592K0 E 8 36 172 6 0 53 M G8 6 2 F FJ 96 592J6 7 G ...

Page 182: ... G G0 E 1 0 3 876 8 G 0 G J76 9 0 P18 7I52M G 0 G67I0 3 7 1 1 0 3 876 0 3 3 E G 0 Ï7 K3 G G0 E 7H9 M 8 G 0 G J76 9 0 ÕG 0IK 21 60 3 G8 6 2 F 7 5G 0 13 1 I 8 7 0 High F1 36 7 Strong Ï 7I06 Ó17 3 09 4 0 8 8 0 G2 0 6 6 0697 6 G 65 G 0 1G 06 FK 8 16002H 8 32 1 60 6 2 F37H F37H 6 7I 8 60 N6 G 1 1I 1 G 1 0FG 9 7 G 1 G2 1 M0FM 0 G 5G 02H 0 18 6 0 1 I C 3 G 172 6 0 G 0 2M 3 09 4 0 16G 1 7I0 8 13 7I32 æ 0I...

Page 183: ... 6 7I0L 8L937H 00 6 0 067 0 565 G7 00 G 2 I 8 5 1 9 Â ªª Ø C69LM0 563 L8L I 21L 8 9 Ï76 3 5 í90600 8 9L G 8 5 9 9 8 E L 600 2 GL14 J 5 í90600 6 56E 5 0 30 00 8 L N6 58 3 G2 5 32 97 3 0 E 7 32 Í7 3 0 E 7 32 8 L 0 8 9 6 3 G2 5 32 8 0 L937H 00 506 6í L912 0L1 I 3 0 63 2 06 1LJ 8 7H16J ÌL31 60 ì 8 93 5EL90 5 8 6 76G 8 3769600 8 93 Ú7 3 8 L 0 565 G7 8 8 9 G 7 2 0 58 32 36 G 0 302 0617L9 3 0 067 0 ì L5 ...

Page 184: ...3 L0 G 8 5 1 9 G 2 600 Ø µªØ ª Â Â ªª K 0L L93 6 7 3 L5 G H 8 L 3 G 0 2 7 3 0 J 61 0 L 8 93 G30L I 7 00 06 E 7 0 G2 7 4L 7 00 7 3 32 C 36M 1 867I4 G 6 9 E G 9 2J G J 61 0 L17 56 K 00 8 L I 56 1 H 53 8 L 0 567 K 7 1 7 4L G 67 ì 1 2 3 61 0 8 9L Ò 1 32 02 LK0LJ 6 5 0LK0LJ 7 3L 0 8 00L 8 9 3 1 2 6 L Í7 4I E 17L9 5672 6 28 0 6 0 E 9 7 6 6 18 4L67L1 6 5 00 Õ 86932 0 18 6 0 1 L 7 32 0 06G6E6M 1 G 0 2 6 M...

Page 185: ...7I0 J 2 3 5 2 L937H 00 2 3 GL 02 LK0LG 6 5 0LK0LG 7 36G 5 3 î5 7 4L J 7 9 2 67I0 J 2 3 5 4 Ï L 3 6 L5 7 4L 2 3 5 5 N6 K 00 1 60 7 00 6 º º º Ú º º º º Ú 195 Úº Í L I1 8 1L 0 3 5 318726 64Lì 9 96í I1 9 827I 6 9 1 604LM0 E 3 2 600 5 6MG G 3 M í 7 G 0 G 9 96 3 ì 3 G87 3 64Lì 7 º º Ú 195 4 1 00 361 6 8 60 60 Ë 8 Y1 195 7 1 9 1 60 7 00 G 1 7I ì 860 7L 7 2 1 60 7 00 1 7I ì 860 7L 7 3 L937H 00 36 7L 1 7I...

Page 186: ...G2G 8 GG 3 Í7 G 61 ì 8 93 3 1 2M L5 7I 60 M GL90 M 8 L9 Ð 5GL 8 92 567 I L9 56E67I0 ì 9 0 8 93 Í 37690LK 9 L I1 59L7L 4 ÓOÓÎËÐD ÐD DÍÎA Ç ªØÀ Ø ª Ø Ø Á µªØ ª ª º À Ø ª Ø ª ª ÁØ Íª Øª ÁØ À ªª 1 4 Ø Ø Ø ªØ ª ªª 1 Î7 M36 1 L 36 97 1 1 G J 7 9 00 6 G 606 2 î5 7I 60L 13 6 56 136 L 97 5 í90600 8 9L 9 L I1 GL14 L 7 3 J0L 0L 8 6 76 6 2G 3 Ý8637L 36 4 Ô61 7 97 J 7 9 2 67I0 J 2 3 5 N6 136 L 6 J G2 97 563 L8...

Page 187: ...32 56 58 9 1 6 0I GL14 97 G 0 2 600 827I 6 9 1 604LM0 E 3 2 600 06 1 L 7 5I3 1 G 6 069 8L97 E H GL14L 0 8 2 6í 8L9 8 G G 1 0 0 G 8 GL00 G L 9 0 G6í 8 32 J 7 90 E 8 L L9 02 LK0I E 7 32 4 ªª 60 60 1 G 1 G 1 G 1 G 1 G 2 1 3 º º ÚÅ 4 ªª 60 60 º Y1 3 1 Ø Â Ø ØÇ ªª ª Ø ë M 8 1 LM 3 1 2í 9 06 02 8 G82 Í7 8 L 3 L 0 1 60 7 00 8 1 H 3 1 2M 29L 7I0 M L 0I 3 2 ª ªª Ø Ø ª µ Ø 1 C69LM0 563 L8L I 8L9 L10L 7 06 1...

Page 188: ...6M02 1 32 2 2 5 Ø L5 5 0LK0LG 9L6G G 26 GG 97 9 06 0 E 2 L 8L9 í906M 2 32 97 3 09 016 2 5 J G2 G 3L J 9 I 2 3 G87 3 8 8 9 L3600 9 Ë 2 2 5 Ø 17L9 8 9 6 3 G 5 6 61 06 9 06 0 E 2 96í 5G E2 8 L 8 4 1 9 06 2 2 1 60 7 00 2 3 97 3 09 016 2 ª ÈÈ ª ª ÂªØ Í ª Ø µ µ Ø ª ª Àª Ø Â ª À ª Ý Í Ø Ý ª µ ØªÁØ ª ª Ý Í Ø 3 6 140 25 25 5 5 Í M ÌL316 4 K 3 G87 3 L Í 06 0 M L î5 7 2 3 97 3 09 016 2 3 G87 3 L B 1 36 2 6 5...

Page 189: ...3 6G 06 21LJ 8 7H16J 3 Ú7 3 8 L 0 565 G7 8 8 9 G 7 2 0 58 32 36 G 0 302 0617L9 3 0 18 6 0 1 L L5 7 4Lì 4 Õ1L 5 í90600 8 93 8 L 0 3 02 6 5EL90 5 G 0 6 0 H 1 1 G0 H 1J G H C 8 6 7I0 3 0606 8 936 G 1 6 8 0 H 0 18 6 0 1 M 6 8 K3 9 00 7 32 5 936 0 8 006 36 1 J 7 9 2 67I0 J 2 3 3 G8 1 6 6 2J G J 61 0 0 7 6 6 C 16034L 0 60L 5GL0 2 1J GL 02 LK0I ì 8 93 G 2 I 2 0695 6M0 0 58 0 G Õ 86932 63 J 0 16034L 0 60 ...

Page 190: ...G6 0 56 9 8 G E H 827I 6 ÍÎ Í L I1 8 1L 0 3 5L 1 60 7 00 3 M 9 96í I1 9 827I 6 9 1 604LM0 E 3 2 600 9 96 3 4 1 L2 L1 U2 U1 L3 N A L1 L2 L3 N U2 R2 U1 R1 R2 R1 L N U2 U1 2 1 D C B L N L N 2 1 B E C L N A L N 2 1 N L 96 6 7 00 220 240 50 60 Ù4 27I 9 1 604LM0 E 3 2 600 WHT BLK 96 6 7 00 220 240 50 60 Ù4 96 6 7 00 220 240 50 60 Ù4 N65 G7 00 N65 G7 00 N65 G7 00 N65 G7 00 L9 í90600 3 Ì650 ì G 9 7L L9 í9...

Page 191: ... 02 LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 L7IK 1 G 02 LK0LM 7 3 L7IK 1 G G 0K 1 G Ë 36 5E672 00 0 L7IK 16 4 5 N 0LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 02 LK0LM 7 3 Cî Ë 36 5E672 00 5 ª ªØ Ø Ø È ªª ØÀ ª µ Ø ªª È ª ªª µ Øª Øª Ç À ª ª ª ª Àª Æ ª ÁØ ª ªª Ø Ç Ø 4 6 Ø Ý ª Ø Á ª Ø Ø 4 3 ª ÀªØ µ 4 6 6 Ý ª ªª ØÀ ª ØÇªØ Ø ªØÇªØ Ø ª ª Øµ ª ª ª Âª Í 5 3 1 5 2 º 245 IEC 57 H0...

Page 192: ... 3 602 600 Ô67 4 9 2 D 0 587 L I 3 602 600 6 GL40 13 2 L I 9 6 3L04L 36 7H 5 3 602 600 N6L5 7HM 3 60 60L 36 7L 8 3 K ìJ L5 7 4LM0 G 236 G 6 G 6 K L5 7 4LM0 H 1 L 3 H Ô67 4 10 3 N0LGL I 8 3 1 E067I0 E 36 7H Ô67 4 11 4 í906M 3L7I4 L 56 130L 37 G 9 1 E067I0 J 36 7L 6 3 60 60 J 36 7L 56L5 7I 60 J 3 4 8 36560 3 4L 2 Ô67 4 12 º Y1 Í 8L937H 00 827I 6 ÍÎ N6 136 8 1 6 600 06 GL14L 96 6 7 00 Þ2034L 067I0 M ...

Page 193: ...Íª Â ªª 1 Ï3 1 6M 1 2 L7I0HH G 3 86 3 G 6 9 L9K J2H H 1 L 3 H 96 6 8 7 0 8 68 7 9 2 3 9 8 6 32 ìJ0I E 3 1 600 2 K 0L 5 í902 6 2 3 53 060 1L I J 7 9 2 67I0 G61 7 ÌL 0 G61 7 1 9 02 3 0210 ì E6M3 ë 96í 5G E2 50 5 G 7 L1 I L3600 E652 Ô67 5 4 3 1 2M J 7 9 2H M 5G6 2 6 5 4 3 Í7 067 0 E 5 í90600 L 0 M G2Ì 2 6 5 2 2 3 9L 563 2 L I 3 02102 E6M32 18 K2 7 E3 56 58 876 0 5 í90600 Ô67 5 5 Î 02106 E6M36 Ô2Ì 6 5...

Page 194: ... 02 L5 7 4LM0 E G6 L672 97 E65 J 2 3 1 65 ªª µ ÐL9 006 2 36 Ù65 L 2 3 î5 7 4L 5 7 ª ªØÇªÍ Â ª ª È ª Íª È Ç È Ø Ç Í ªÍ Ø Á ªØ Ø À Ø Ø ªª ªØ ªª ª Ú ÁØ ª ª µ Â D G 6M L5 7 4LM0 H 1 L 3 H 8 1 6 6í I1 3 02102 E6M32 3L04 J 3 L87 00 9 E65 J 2 3 Ë 9L 8 3 M GL14 5 í90600 2 3 3 0L 0 G L5 7 G 6 5637 M L7 0 GL14 J 5 í90600 0 H L5 7 4LM0 H 1 L 3 H 36 9 96í I1 3 G87 3 L C6 56 K 00 56 E0L I L5 7 06 J 3L04 J L0L7...

Page 195: ...E0L59 06 7 4L G 61 563 L8 1 7I 2 860 7I 06 GL14L Ô67 7 7 5 5 Ç ªª ª ªª N6 K K L5 7H 600 6 G 2 600 2 3 1 L 3 H K8637L 3 H 563 M L 2 1 L0L 9 L 29 0 8 687 7 2 8 GL 00 Ô67 5 10 N6K8637H 6 2 Ë 2 3 5 10 6 º º º Ú º º º º Ú Úº Í L I1 8 1L 0 3 5 318726 64Lì 9 96í I1 9 827I 6 9 1 604LM0 E 3 2 600 5 6MG G 3 M í 7 G 0 G 9 96 3 ì 3 G87 3 64Lì 7 º º Ú 4 ªª 60 60 º Y1 Ø À ªª 1 L L 06 1 7L 506J 9 I1 G 6J 9L6865 ...

Page 196: ...7 36 65 7 10 7 3 Ø È ªª Ø Í Ù ª Ø 1 L93 M 3 K32 3 3 7 3 0 J 3 G8 0 0 L 2 L937H L I 5 íG 7P 0 M L9 1 7I ì 860 7L 9 5 íG2 06 3 4L 7 3 0 J 3 G8 0 0 L 7 36 Ô67 7 11 C68 G 7 36 5GL0 0 5 G H 18 00 8 10 0I Î K36 3 3 7 3 0 J 3 G8 0 0 L Ù 0 3 GL14 Î6 7I 1 7I ì 860 7L E0L I 36 7I 5 56 136 L 56ÌL312M 06 GL14L 3 8 36560 06 G67H032 7 11 Û3 5 íG 0 8L9 í9060 6 G6 06 K 36 0 8 64H 6 G Õ8 0L I1 5 íG 8L9 í9060 069LM...

Page 197: ...0 7 14 7 5 Ø Ø ª ªª Õ8 0L I1 GL 7 3 G L 1 7I H 860 77H 6 63 GL 1 7I H 860 77H L 8 J0 H 1 7L 0 G6í L7 0 C6 0L1 I L7 0 G 18 0 3 09 0164LH 6 8 L3600 9 L 069LM0L1 I 21LJ 36 7I0 J 8L937H 0I Û3 36 7L 0 8L9 í9060 6 G6 06 K 36 0 8 64H 6 G C6 9 187 ì 827I 6 ÍÎ 5 I1 8 L9 G7 00 P09 C6 9 96 3 G 1 6 1 L3 9 L 2 1 3 09 016 7 6 ª Í Ù ª Ø Â ªª N0LG6H 1 7I 2 860 7I 97 172E 2 600 50LGL I KL 32 8 L 56 L 0 36 L 8 L 0 ...

Page 198: ...GL I 8 L 0 M ÌL7I L5 KL 3 8 L 56 L 0 36 2 N6 9 8 G E H 8 7 1 16 2120I 9 L 0 M 8 7 Û3 06 ÌL7I L 567 K6í I1 7 83 M 8 7 5G M M E 87 H G 7I0 H 9 H 18 7 10L I 1 H 9 H L 12KL I ªª ÆØ Í 4 ªª 60 60 Y1 1 N6 9 8 G E H 3 2 3 50LGL I E 0 5 3 0 ì 1 0 9 J 5612 3 D 53 8L17 00 563 2 L I 9 6 E 0 2 ã L93 KL 32 8 10L I 9 L 5612 3 KL 3 8 L 56 L 0 36 7 3 G 867I4 G 068 G32 8 36560 G2 1 L73 H 3 L93 M KL 32 8 L 56 L 0 36...

Page 199: ...G60 ë GL14 L5 1 3 H 3 04 0 64LíH 86 L G61 76 068 3769 1 60 L 0 8 1 02 LK0L 61 0 8 1 H 87 GL00 3 N L I1 5 9 7 G 13L7I3 8 L 0 L0 0 0 J0L 0 2 600 L9 61 5G 00 0 7 8 9 2í 6 1 9 3 M 61 06 L I 8L17 528 03 D 600 0 7 6 3 02í I1 8 1 28 î0 9L 0 7 G 6 1 5 G H 12K2 600 87 GL00 36 5EL90 0676K 2 60I L9 61 5GL0Hí I1 068 G 3 8 32 8 L C 96í I1 1 60 068 G 3 8 32 8 L C 96í I1 5GL0 068 G 3 8 32 8 L Î 7 G8 6 2 6 8 32 8...

Page 200: ...6 2 LG30 0 J 9 7 876 2 8 GL 00L 3 7 2 LG30 0 G J 7 9 00 3 1 2M GL0LG67I02 3L7I3L1 I 9 7 876 L 8 E G 0 67 E GL02 N6069 6E6 7H9 M 2 8 GL 00L 8L9 61 G2 J 7 9 00 NGL0L I 0676K 2 600 G8 6 2 6 1 60 L I G High 1 3 M Strong 2 0 M Û3 3 09 4L 0 1 0 8 64Hí 067 0 G 0 G J 6 8 L 7 1L 06 9 0L 8203 528 0L I M E 2 L G30L I 8 G 36 7 00 Ë 9L 5 L I1 5 9 7 G L 8 L9 G 1 LM0 M 0 G 3 09 4L 0 6 6 06 0L 5063 CL3 7 0 06G6E6...

Page 201: ......

Page 202: ...olo 7 1 delle regolamentazioni 842 EC 2006 NON DISPERDERE R410A NELL ATMOSFERA L R410A È UN GAS FLUORATO CAUSA DI EFFETTO SERRA E COPERTO DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CON UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE GWP 1975 NEDERLANDS Voldoet aan de eisen van regeling 842 EC 2006 artikel 7 1 LAAT R410A NIET ONSNAPPEN IN DE DAMPKRING R410A IS EEN FLUORHOUDEND BROEIKASGAS ZOALS BEDOELD IN HET KYOTO PROTOCOL M...

Reviews:

No comments