background image

6

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit 

Panasonic.

Ce produit est une unité intérieure de climatiseur commercial.

Instructions d’installation jointes.

Précautions de sécurité

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel vous avertissent 

de conditions potentiellement dangereuses pour les utilisateurs, le 

personnel du SAV ou l’appareil :

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou une 

pratique dangereuse pouvant provoquer 

des blessures graves voire mortelles.

PRÉCAUTION

Ce symbole signale un danger ou une 

pratique dangereuse pouvant provoquer 

des dégâts physiques ou matériels.

Interdictions

Points à observer

 Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le climatiseur. En cas 

de difficultés ou de problèmes, demandez de l’aide à votre revendeur.

 Ce climatiseur est conçu pour vous donner des conditions ambiantes 

confortables. Ne l’utilisez que pour le but prévu comme décrit dans ce mode 

d’emploi.

Confirmez auprès d’un revendeur 

agréé ou d’un spécialiste le type 

de réfrigérant spécifié à utiliser. 

L’utilisation d’un réfrigérant autre que 

celui spécifié peut provoquer des 

dommages matériels, des brûlures et 

des blessures, etc.
Ce climatiseur ne comporte pas 

d’aérateur pour l’admission d’air frais 

de l’extérieur. Vous devez ouvrir les 

portes ou les fenêtres fréquemment 

quand vous utilisez des appareils de 

chauffage à gaz ou à pétrole dans 

la même pièce, qui consomment 

beaucoup d’oxygène de l’air. 

Autrement il y a risque d’asphyxie 

dans un cas extrême.
N’utilisez jamais ni ne rangez de 

l’essence ou tout autre gaz ou liquide 

inflammable près du climatiseur — 

cela est très dangereux.

N’utilisez pas cet appareil dans une 

atmosphère potentiellement explosive.

Ne touchez jamais l’unité avec les 

mains mouillées.
N’insérez pas vos doigts ou 

d’autres objets dans l’unité 

intérieure ou extérieure du 

climatiseur, car les pièces en rotation 

présentent un risque de blessure.

 

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique que cet équipement 

utilise un réfrigérant inflammable. En 

présence d’une source d’ignition externe, 

une fuite de réfrigérant peut provoquer un 

départ de feu.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique le type de réfrigérant 

inflammable contenu dans le système.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique que l’équipement 

doit être manipulé par un technicien 

après-vente, qui se reportera au Manuel 

technique.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique que des informations 

sont incluses dans le mode d’emploi et/ou 

les instructions d’installation.

Informations importantes à propos du réfrigérant utilisé

REMARQUE

  Reportez-vous aux instructions d’installation livrées avec l’unité extérieure.

Informations destinées aux utilisateurs concernant la collecte et la mise au rebut des équipements anciens et des 

batteries usées

C

es symboles sur les produits, l’emballage et/ou la documentation jointe signifient que les produits électriques et 

électroniques usagés, ainsi que les batteries, ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage corrects des produits anciens et des batteries usagées, 

apportez-les aux points de collecte applicables conformément à la législation de votre pays et aux Directives  

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant correctement ces produits et batteries, vous aiderez à préserver des ressources précieuses et à prévenir 

les effets néfastes sur la santé humaine et l’environnement de leur mauvaise gestion.

Pour de plus amples informations sur la collecte et le recyclage des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre 

collectivité locale, la décharge locale ou le point de vente où vous avez acheté les articles.

Des sanctions peuvent être prises en cas de mise au rebut non conforme à la législation nationale de ces produits usagés.

À l’attention des utilisateurs commerciaux dans l’Union européenne 

Si vous souhaitez mettre au rebut vos appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur pour de 

plus amples informations.

[Informations sur la mise au rebut dans les pays en dehors de l’Union européenne] 

Ces symboles ne sont valides que dans l’Union européenne. Si vous souhaitez mettre au rebut ces articles, contactez les 

autorités locales ou votre revendeur et renseignez-vous sur la bonne méthode d’élimination.

Pb

Remarque sur le symbole de la batterie (exemples des deux symboles) :

Ce symbole peut être utilisé conjointement à un symbole chimique. Dans ce cas, il est conforme aux 

exigences définies par la Directive sur le produit chimique impliqué.

00_320239_all.indb   6

2019/11/28   10:12:42

Summary of Contents for S-3650PF3E

Page 1: ...es zorgvuldig door voor u de unit gaat gebruiken en bewaar ze zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Dit boekwerkje beschrijft voornamelijk zaken die te maken hebben met de veiligheid en met regelgeving Voor uitleg over de bediening kunt u de matrix 2D streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen PORTUGUÊS 26 29 Antes de operar a unidade leia completamente estas...

Page 2: ...e refrigerant contained in the system CAUTION This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the Technical Manual CAUTION This symbol shows that there is information included in the Operating Instructions and or Installation Instructions Important Information Regarding The Refrigerant Used NOTE Refer to the Installation Instructions attached to the o...

Page 3: ...n all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules To prevent possible hazards from insulation failure the unit must be grounded Do not use modified cord joint cord extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas a...

Page 4: ...ppliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children wi...

Page 5: ...rical component box This air conditioner incorporates a biocidal product Ionized air generated by a device incorporated in the air conditioner deactivates bacteria and viruses in the air and on surfaces and inhibits mould growth on surfaces Active substances free radicals generated in situ from ambient air or water WARNING z z For safety be sure to turn the air conditioner off and disconnect the p...

Page 6: ...ant inflammable contenu dans le système PRÉCAUTION Ce symbole indique que l équipement doit être manipulé par un technicien après vente qui se reportera au Manuel technique PRÉCAUTION Ce symbole indique que des informations sont incluses dans le mode d emploi et ou les instructions d installation Informations importantes à propos du réfrigérant utilisé REMARQUE Reportez vous aux instructions d ins...

Page 7: ...u moyen d une déconnexion complète dans tous les pôles doit en outre est incorporée dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage Pour éviter les risques possibles d une défaillance de l isolation l unité doit être mise à la terre N utilisez pas un cordon modifié un cordon commun une rallonge ou un cordon non spécifié afin de prévenir une surchauffe ou un incendie L appareil doit être ra...

Page 8: ...ience ni expertise sous la surveillance d un adulte ou s ils ont reçu des instructions concernant l utilisation sécuritaire de l appareil et s ils comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par un enfant laissé sans surveillance Gardez l alarme incendie et la sortie d air à au moins 1 5 ...

Page 9: ...mmence Le ventilateur de l unité intérieure s arrête ou la vitesse devient très lente STANDBY apparaît Le chauffage reprend au bout de quelques minutes Le ventilateur de l unité intérieure reste à l arrêt ou il tourne à une vitesse très lente jusqu à ce que la bobine de l échangeur de chaleur intérieur chauffe suffisamment STANDBY apparaît Le dégivrage est terminé Le ventilateur de l unité intérie...

Page 10: ... PRECAUCIÓN Este símbolo indica el tipo de refrigerante inflamable que contiene el sistema PRECAUCIÓN Este símbolo indica que el personal del servicio técnico debe manipular este equipo como indica el Manual técnico PRECAUCIÓN Este símbolo indica que hay información incluida en las Instrucciones de uso o las Instrucciones de instalación Información importante sobre el refrigerante utilizado NOTA C...

Page 11: ...exión completa entre los contactos debe haber una determinada distancia en todos los polos del cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado Para evitar peligros derivados de fallos del aislamiento la unidad debe conectarse a tierra Con el objetivo de evitar sobrecalentamientos e incendios no utilice cables modificados cables empalmados alargadores eléctricos ni cables no especificados El ap...

Page 12: ...imiento si están supervisadas o han recibido instrucciones en relación con el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que dicho uso implica Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar los procesos de limpieza y mantenimiento por parte del usuario sin supervisión La salida de aire y la alarma de incendios deben estar a 1 5 m de la unidad como mínimo No enfr...

Page 13: ...tremadamente baja Aparece EN ESPERA La operación de calefacción se reanuda después de unos minutos el ventilador de la unidad interior permanece detenido o funciona a una velocidad muy baja hasta que la bobina del intercambiador de calor interior se calienta lo suficiente Aparece EN ESPERA Se completa la descongelación el ventilador de la unidad interior empieza a funcionar Desaparece EN ESPERA Op...

Page 14: ...Möglichkeit einer Entzündung VORSICHT Dieses Symbol identifiziert den Typ des im System enthaltenen brennbaren Kältemittels VORSICHT Dieses Symbol macht darauf aufmerksam dass das Wartungspersonal dieses Gerät unter Bezugnahme auf die Technische Anleitung zu handhaben hat VORSICHT Dieses Symbol macht darauf aufmerksam dass Informationen in der Bedienungsanleitung oder Installationsanleitung enthal...

Page 15: ...n Verkabelungsbestimmungen gemäß muss in der Festverkabelung eine Möglichkeit zur vollständigen Abschaltung durch Kontakttrennung aller Pole bestehen Um Stromschlaggefahr durch Isolierungsausfall zu vermeiden muss die Einheit geerdet werden Verwenden Sie keine abgeänderten Kabel keine Mehrfachstecker Verlängerungskabel oder Kabel ohne Spezifikation um ein Überhitzen und einen Brand zu vermeiden Da...

Page 16: ...den während der Bedienung beaufsichtigt über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten eine entsprechende Einweisung zur sicheren Bedienung des Geräts Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Benutzer Wartungshandgriffe dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Feuermelder und Luftauslass mindestens 1 5 m von der Einheit entfernt einrichten Den Raum nich...

Page 17: ...heit stoppt oder läuft sehr langsam STANDBY wird angezeigt Heizbetrieb wird nach einigen Minuten wieder aufgenommen Das Gebläse der Inneneinheit verbleibt im Stillstand oder läuft sehr langsam bis die Wärmetauscherschlange in der Inneneinheit sich ausreichend aufgewärmt hat STANDBY wird angezeigt Entfrostung ist abgeschlossen Das Gebläse der Inneneinheit läuft an STANDBY verschwindet Entfeuchtungs...

Page 18: ...nza di una fonte di accensione esterna vi è la possibilità di accensione ATTENZIONE Questo simbolo indica il tipo di refrigerante infiammabile contenuto nel sistema ATTENZIONE Questo simbolo indica che la manipolazione di questa apparecchiatura deve essere eseguita da personale di servizio facendo riferimento al Manuale tecnico ATTENZIONE Questo simbolo indica che vi sono informazioni incluse nell...

Page 19: ...ediante separazione di tutti i poli in ottemperanza alle normative sui collegamenti elettrici Per evitare i rischi derivanti da eventuali problemi di isolamento l unità deve essere collegata a massa Per prevenire surriscaldamento e incendio non utilizzare cavi modificati cavi di giunzione prolunghe o cavi non specificati L apparecchio deve essere conservato in un locale in cui non siano presenti f...

Page 20: ...e o preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e informate sui pericoli presenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Mantenere l allarme antincendio e l uscita dell aria ad almeno 1 5 metri dall unità Se nell ambiente vi sono bambini o persone invalide è raccomandabile n...

Page 21: ...ncanza di corrente durante il funzionamento dell unità L unità riprende automaticamente il funzionamento Saranno usate le impostazioni di funzionamento precedenti la mancanza di corrente AVVISO Etichetta applicata sul coperchio della scatola dei componenti elettrici In questo condizionatore d aria è incorporato un prodotto biocida L aria ionizzata generata dal dispositivo incorporato nel condizion...

Page 22: ...den LET OP Dit symbool geeft het type ontvlambaar koudemiddel aan dat zich in het systeem bevindt LET OP Dit symbool geeft aan dat deze apparatuur gehanteerd moet worden door gekwalificeerd servicepersoneel met inachtneming van de technische handleiding LET OP Dit symbool geeft aan dat er informatie over dit onderwerp is in de bedieningsinstructies en of de installatie instructies Belangrijke info...

Page 23: ... de bedrading Om eventuele risico s van het kapot raken van isolatie te voorkomen moet de unit geaard worden Gebruik geen snoeren waaraan veranderingen zijn aangebracht aan elkaar gekoppelde snoeren verlengsnoeren of snoeren die niet voldoen aan de specificaties om oververhitting en brand te voorkomen Het toestel moet worden bewaard in een ruimte waarin zich geen doorlopend werkende ontstekingsbro...

Page 24: ...ie hebben genoten aangaande het veilige gebruik van het toestel en mits zij de daaraan verbonden gevaren begrijpen Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen Reiniging en door de gebruiker uit te voeren onderhoud mogen in geen geval gedaan worden door kinderen die niet onder toezicht staan Zorg ervoor dat het brandalarm en de luchtuitlaat minstens 1 5 m bij het toestel vandaan zijn Koel ...

Page 25: ...bedieningsinstellingen van voor de stroomstoring zullen worden gebruikt KENNISGEVING Label bevestigd aan de klep van de elektrische componentenkast Deze airconditioner bevat een product met biocide werking Geïoniseerde lucht gegenereerd door een component in de airconditioner schakelt bacteriën en virussen in de lucht en op oppervlakken uit en remt schimmelgroei op oppervlakken in de ruimte Actiev...

Page 26: ...ição externa existe a possibilidade de ignição do refrigerante CUIDADO Este símbolo mostra o tipo de refrigerante inflamável contido no sistema CUIDADO Este símbolo mostra que pessoal de assistência deve manusear este equipamento com referência ao Manual técnico CUIDADO Este símbolo mostra que existem informações nas Instruções de operação e ou Instruções de instalação Informações Importantes Rela...

Page 27: ...ecer um meio de desligamento total em todos os pólos na instalação eléctrica fixa de acordo com as regras da instalação eléctrica Para prevenir possíveis perigos de uma falha de isolamento a unidade deve ser ligada à terra Não utilize um cabo modificado um cabo de união um cabo de extensão ou um cabo não especificado para evitar um sobreaquecimento e incêndio O aparelho deve ser armazenado em uma ...

Page 28: ...jam supervisionados ou instruídos sobre a utilização do aparelho de maneira segura e desde que compreendam os perigos envolvidos Crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão Mantenha o alarme de incêndio e a saída de ar a pelo menos 1 5 m de distância da unidade Não arrefeça nem aqueça a sala demasiadamente se...

Page 29: ... A unidade voltará a funcionar automaticamente As definições de funcionamento anteriores à falha de energia serão utilizadas NOTIFICAÇÃO Etiqueta afixada na tampa da caixa de componentes eléctricos Este aparelho de ar condicionado incorpora um produto biocida O ar ionizado gerado por um dispositivo incorporado no aparelho de ar condicionado desactiva as bactérias e vírus no ar e em superfícies e i...

Page 30: ...ιθανότητα ανάφλεξης ΠΡΟΣΟΧΗ Το σύμβολο αυτό δείχνει τον τύπο του εύφλεκτου ψυκτικού που περιέχεται στο σύστημα ΠΡΟΣΟΧΗ Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι το προσωπικό σέρβις πρέπει να χειρίζεται αυτόν τον εξοπλισμό σύμφωνα με το Τεχνικό εγχειρίδιο ΠΡΟΣΟΧΗ Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι περιλαμβάνονται πληροφορίες στις Οδηγίες λειτουργίας ή και Οδηγίες εγκατάστασης Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το ψυκτικ...

Page 31: ...θεί διαχωρισμός επαφής σε όλους τους ακροδέκτες στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης Προς αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων λόγω αποτυχημένης μόνωσης θα πρέπει να γειώσετε τη μονάδα Για να αποτρέψετε την υπερθέρμανση και την πυρκαγιά μην χρησιμοποιείτε τροποποιημένο καλώδιο καλώδιο ένωσης καλώδιο προέκτασης ή ακαθόριστο καλώδιο Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο χωρίς π...

Page 32: ...κά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέκονται Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς την επίβλεψή τους Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την έξοδο αέρα τουλάχιστον 1 5 m μακριά από τη μονάδα Μην ψύχετε και μη θερμαίνετε υπερβολικά το δωμάτιο όταν βρίσκονται μωρά ή ασθενε...

Page 33: ...υθμίσεις λειτουργίας που υπήρχαν πριν τη διακοπή ρεύματος ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ετικέτα προσαρτημένη στο καπάκι του κιβωτίου ηλεκτρικών εξαρτημάτων Αυτό το κλιματιστικό ενσωματώνει ένα βιοκτόνο προϊόν Ο ιονισμένος αέρας που παράγεται από μια συσκευή που βρίσκεται ενσωματωμένη στο κλιματιστικό απενεργοποιεί τα βακτηρίδια και ιούς που βρίσκονται στον αέρα καθώς και στις επιφάνειες και αναστέλλει την ανάπτυξη μ...

Page 34: ...т запалване ВНИМАНИЕ Този символ показва типа запалим хладилен агент който се съдържа в системата ВНИМАНИЕ Този символ показва че обслужващият персонал трябва да използва оборудването като прави справка в Техническото ръководство ВНИМАНИЕ Този символ показва че има информация включена в Инструкциите за експлоатация и или Ръководството за монтаж Важна информация за използвания хладилен агент БЕЛЕЖК...

Page 35: ...ъв всички полюси във фиксираното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване За предотвратяване на възможни опасности от повреда на изолацията тялото трябва да се заземи Не използвайте модифициран кабел наставен кабел удължител или неуточнен кабел за да се предотврати прегряване и пожар Уредът трябва да се съхранява в стая без постоянно работещи източници на огън например открити огнища ...

Page 36: ...а инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и осъзнават опасностите Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и поддръжката от потребителите не трябва да се прави от деца без надзор Противопожарната аларма и изходът на въздух трябва да се поставят на разстояние най малко 1 5 м от тялото Не охлаждайте и не затопляйте помещението прекалено много ако има бебета или инвал...

Page 37: ...укт Йонизиран въздух генериран от устройство вградено в климатика деактивира бактерии и вируси във въздуха както и върху повърхности и пречи на развитието на плесен върху повърхностите Активни вещества свободни радикали генерирани ин ситу от въздуха в околната среда или от вода Поддръжка z z Вътрешната намотка и други компоненти на външното тяло трябва периодично да се почистват Консултирайте се с...

Page 38: ...temde bulunan tutuşabilir soğutucu akışkan tipini göstermektedir DİKKAT Bu simge servis personelinin bu cihazı Teknik Kılavuza uygun şekilde taşıması gerektiğini gösterir DİKKAT Bu simge gerekli bilgilerin Çalıştırma Talimatlarında ve veya Montaj Talimatlarında verildiğini gösterir Kullanılan Soğutucu Akışkan İle İlgili Önemli Bilgiler NOT Dış üniteyle birlikte verilen Montaj Talimatlarına bakın K...

Page 39: ...kullanılmalıdır Yalıtım kaçaklarından kaynaklanabilecek tehlikelerin önlenmesi için ünite mutlaka topraklanmalıdır Aşırı ısınmaya ve yangına neden olmamak için üzerinde değişiklik yapılmış kabloları bağlantı kablolarını uzatma kablolarını veya ilgili değerleri karşılamayan kabloları kesinlikle kullanmayın Cihaz kesinlikle sürekli aktif ateşleme kaynaklarının ör açık alev gazla çalışan bir cihaz ve...

Page 40: ...i talimatların verilmiş olması ve riskleri anlamaları şartıyla kullanılabilir Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerini çocuklar tek başlarına yapmamalıdır Yangın alarmı ve hava çıkışı ünitenin en az 1 5 m uzağında tutulmalıdır Odada bebekler ve yatağa bağımlı hastalar varsa odayı çok fazla ısıtmayın ve soğutmayın Klimayı açık veya kapalı konuma getirmek için ana gü...

Page 41: ...z tarafından üretilen iyonize hava ortam havasındaki ve yüzeylerdeki bakteri ve virüsleri etkisiz hale getirir ve yüzeylerde küf oluşumunu engeller Aktif maddeler ortam havasından veya sudan dolayı sahada ortaya çıkan serbest radikaller Bakım z z Dış ünitenin iç serpantini ve diğer bileşenleri düzenli olarak temizlenmelidir Satıcınıza veya servis merkezinize danışın Hava Filtresinin Bakımı Kablolu...

Page 42: ...llbezeichnung Power Source Source d alimentation Alimentación Stromversorgung Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlkapazität Sensible Sensible Sensible Sensibel Latent Latent Latente Latent Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizkapazität Cooling electric power input Puissance électrique absorbée de refroidissement Entrada de alim...

Page 43: ...dsniveau wordt aangegeven in de ventilatorstand O valor de ruído baixo é indicado no modo do ventilador English Ελληνικη Български Türkçe Middle Static Pressure Duct Type F3 Μεσαίος αγωγός στατικής πίεσης Τύπος F3 Тръбопровод за средно статично налягане Тип F3 Orta Statik Basınçlı Kanal Tip F3 Shows the standard installation Απεικονίζει την τυπική εγκατάσταση Показва стандартна инсталация Standart...

Page 44: ...o produto Se tiver problemas ou dúvidas com respeito ao seu aparelho de ar condicionado precisará das seguintes informações O modelo e os números de série estão localizados na placa de identificação Ελληνικη Πληροφορίες προϊόντος Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα ή ερώτηση σχετικά με το κλιματιστικό σας θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες Το μοντέλο και οι σειριακοί αριθμοί αναγράφονται στην πινα...

Reviews: