Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global
RQT7041-E
M0203TK0
Made in China / Fabriqué en Chine / Fabricando en Chine /
Wyprodukowano w Chinach
CONNECTION AND USAGE
REWINDING
ON
OFF/DIRECT
OPR
DC IN 6V
DC IN 6V
AC adaptor
Source device
To
household
mains socket
BATTERIES
Optional
Zestaw aktywnego głośnika
Uwagi
•
Nie używaj i nie ustawiaj głośników w następujących miejscach
•
Bardzo zakurzonych lub zapiaszczonych/gorących/wilgotnych
•
W pobliżu telewizorów, zegarów/zegarków, kart bankowych/kredytowych
•
Nie upuszczaj urządzenia ani nie narażaj na silne wstrząsy.
Baterie (dodatkowy)
1. Otwórz prawy i lewy głośnik i pokrywę pojemnika na baterie.
2. Włóż baterie ustawiając właściwie bieguny.
•
Jeżeli używane są baterie nadające się do ponownego ładowania, zalecane są baterie
wyprodukowane przez Panasonic.
•
Wymień baterie, kiedy lampka OPR zacznie przygasać lub migać. Wymień również, kiedy
dźwięk zaczyna być zniekształcony lub zanikać.
Podłączanie i używanie
1. Otwórz prawy i lewy głośnik i podłącz źródłowe urządzenie odtwarzające.
2. Ustaw przełącznik [OPR] na „ON“ (włączony). (Lampka OPR zapali się.)
Ustaw przełącznik [OPR] na „OFF/DIRECT“ (wyłączony/bezpośredni) po zakończeniu
używania urządzenia.
•
Przed włożeniem wtyczki do gniazda zmniejsz do minimum głośność w podłączonym
urządzeniu.
•
Zasilacz sieciowy (dodatkowy)
•
Użyj zasilacza sieciowego o stałym prądzie wyjściowym 6 V (od 0,4 A do 2 A).
•
Używanie zasilacza sieciowego o maksymalnym dopuszczalnym natężeniu prądu
mniejszym niż 0,4 A może spowodować uszkodzenie urządzenia.
•
Źródło zasilania przełącza się na zasilanie z sieci, jeżeli podłączyłeś zasilacz sieciowy,
nawet jeżeli włożyłeś baterie.
•
Podczas używania urządzenia bez wbudowanego wzmacniacza ustaw przełącznik [OPR]
na „OFF/DIRECT“ (wyłączony/bezpośredni).
Dane techniczne
•
Głośnik: pełnozakresowy 36 mm
•
Impedancja: 8
Ω
•
Impedancja wejściowa: 4,7 k
Ω
•
Moc skuteczna: 1 W + 1 W (10% całk. znieksz. harm. dla 1 kHz)
•
Długość kabla: 50 cm
•
Typ wtyczki: Miniwtyczka stereofoniczna typu L (3,5 mm)
•
Wymiary (szer. x wys. x głęb.):
228 x 83 x 34 mm (podczas pracy), 120 x 83 x 50 mm (podczas przechowywania)
•
Masa:
285
g
(z bateriami), 213
g
(bez baterii)
•
Przybliżone czasy odtwarzania: 8 godzin (baterie
manganowe), 21 godziny (baterie alkaliczne)
•
Zasilanie: prąd stały 6 V, 4 baterie (LR6/R6, AA,
UM-3) lub zasilacz sieciowy
•
Czas odtwarzania może być krótszy w zależności od warunków pracy.
•
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
•
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.
a
BATERIE
b
PODŁĄCZANIE I UŻYWANIE
c
Urządzenie źródłowe
d
Zasilacz sieciowy (dodatkowy)
e
Do gniazda zasilania
Polski
Система активных динамиков
Примечания
•
І Не используйте и не устанавливайте динамики в следующих местах:
• Очень грязные или песчаные/очень горячие/очень влажные места
• Вблизи телевизоров, часов/наручных часов или кредитных/банковских карт
•
І Не роняйте этот аппарат и не подвергайте его сильным ударам.
Батарейки
(дополнительно)
1. Откройте левый и правый динамики и откройте крышку отсека для батареек.
2. Вставьте батарейки, соблюдая полярность.
•
Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, то рекомендуются
перезаряжаемые батареи, выпускаемые компанией Panasonic.
•
Замените батарейки на новые, когда лампочка OPR начинает терять яркость и/или
мигать. А также, когда звук начинает искажаться или пропадать.
Соединения и использование
1. Откройте левый и правый динамики и подсоедините устройство-источник для
воспроизведения.
2. Установите переключатель [OPR] в положение
"
ON
"
. (Лампочка OPR горит.)
После использования аппарата установите переключатель [OPR] в положение
"OFF/DIRECT".
•
Уменьшите до минимального уровень громкости подсоединенного оборудования
перед тем, как вставлять штекер в разъем.
•
Адаптер переменного тока (дополнительно)
•
Используйте адаптер переменного тока с выходом постоянного тока 6 В (от 0,4 A
до 2 A).
•
Использование адаптера переменного тока с мощностью менее 0,4 А может
привести к поломке устройства.
• Когда Вы подсоединяете адаптер переменного тока, источник питания
переключается на источник питания переменного тока, даже если Вы вставили
батарейки.
•
При
использовании
аппарата
без
встроенного
усилителя,
установите
переключатель [OPR] в положение
"
OFF/DIRECT
"
.
Технические характеристики
•
Блок динамиков: 36 мм полного диапазона • Импедансе: 8 Ом • Входной импеданс:
4,7 кОм • Эффективная мощность: 1 Вт + 1 Вт (10% T.H.D. 1 кГц) • Длина шнура: 50 см
• Тип штекера: Стерео мини штекер L-типа (3,5 мм) • Размеры (Ш x В x Г) 228 x 83 x 34
мм (во время функционирования), 120 x 83 x 50 мм (во время хранения) • Масса: 285
g
(С батарейками), 213
g
(Без батареек) • Приблизительное время воспроизведения:
8 часов (марганцевые батарейки), 21 часа (щелочные батарейки) • Требование к
электропитанию: постоянный ток 6 В, 4 батарейки (LR6/R6, AA, UM-3) или адаптер
переменного тока
•
Время воспроизведения может быть меньше в зависимости от условий
эксплуатации.
•
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
•
Масса и размеры даны приблизительно.
a
БATAPEЙKИ
b
СОЕДИНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
c
Устройство-источник
d
Адаптер переменного тока (дополнительно)
e
К бытовой розетке
Русский
Systém aktívnych reproduktorov
Poznámky
•
Nepoužívajte alebo neumiestňujte reproduktory na nasledujúcich miestach :
•
Na miestach s vysokou vlhkosXou, miestach s výskytom piesku / prachu a na miestach
s vysokou teplotou
•
V blízkosti televíznych prijímačov, hodín alebo kreditných / bankových kariet
•
Zabráňte pádu tohto prístroja a nevystavujte ho silným nárazom.
Baterky
(volite&ný)
1. Otvorte \avý a pravý reproduktor a otvorte kryt na priestore určenom pre baterky.
2. Vložte baterky správnou polaritou.
•
Ak používate dobíjate\né baterky, doporučujeme použiX dobíjate\né baterky vyrobené
spoločnosXou Panasonic.
•
Nahra^te novými baterkami, ke^ svetlo OPR lampy začne slabnúX a / alebo blikaX. Taktiež
aj ke^ dôjde k zoslabnutiu zvuku alebo k jeho skresleniu.
Pripojenie a použitie
1. Otvorte \avý a pravý reproduktor a pripojte k zdrojovému zariadeniu.
2. Nastavte [OPR] do polohy „ON“. (OPR lampa svieti.)
Po použití prístroja nastavte [OPR] do polohy „OFF / DIRECT“ .
•
Pred zasunutím konektora do zdierky znížte hlasitosX pripojeného zariadenia na minimum.
•
SieXový adaptér (volite\ný)
•
Používajte sieXový adaptér DC 6 V (0,4 A - 2 A).
•
Pri použití AC adaptéra s kapacitou menšou ako 0,4 A môže dôjsX k poškodeniu
zariadenia.
•
Po pripojení sieXového adaptéra sa sieXový zdroj prepne na striedavý prúd, aj ke^ sú v
ňom vložené baterky.
•
Pri používaní prístroja bez zabudovaného zosilňovača nastavte [OPR] do polohy „OFF /
DIRECT“.
Špecifikácie
•
Reproduktor : 36 mm širokopásmový
•
Impedancia : 8
Ω
•
Vstupná impedancia : 4,7 k
Ω
•
Skutočný výkon : 1 W + 1 W (10% T.H.D. 1 kHz)
•
Dĺžka kábla : 50 cm
•
Typ konektora :
stereo mini konektor typu L (3,5 mm)
•
Rozmery (Š × V × H) : 228 x 83 x 34 mm (počas
prevádzky), 120 x 83 x 50 mm (počas uskladnenia)
•
HmotnosX : 285
g
(s baterkami), 213
g
(bez bateriek)
•
Približný hrací čas : 8 hodín (mangánové baterky), 21 hodín (alkalické baterky)
•
Napájanie : DC 6 V, 4 baterky (LR6/R6, AA, UM-3) alebo AC adaptér
•
Hrací čas môže byX kratší v závislosti od prevádzkových podmienok.
•
Špecifikácie sa môžu meniX bez oznámenia.
•
HmotnosX a rozmery sú približné.
a
BATERKY
b
PRIPOJENIE A POUŽITIE
c
Zdrojové zariadenie
d
SieXový adaptér (volite\ný)
e
Do sieXovej zásuvky v domácnosti
Slovensky
有源揚聲器系統
有源揚聲器系統
有源揚聲器系統
有源揚聲器系統
註
註
註
註
•
切勿在下列場所使用或安裝揚聲器：
•
多塵或沙土／過熱／極度潮濕之處
•
靠近電視機、鐘表或信用卡／銀行現金卡
•
切勿使本機掉落在地上或受到強烈的衝撞。
電池
(
選購
)
電池
(
選購
)
電池
(
選購
)
電池
(
選購
)
1
.
打開左右揚聲器，然後再打開電池盒蓋。
2.
按正確的極性插入電池。
•
如果要使用充電電池的話，建議使用
Panasonic
牌的充電電池。
•
當
OPR
指示燈開始變暗和／或閃爍時，請用新電池予以更換。此外，當聲音變得失真
或變弱時也應予以更換。
連接和使用
連接和使用
連接和使用
連接和使用
1
.
打開左右揚聲器，然後將其連接至要進行播放的訊源設備上。
2.
將 〔
OPR
〕設為
"
ON
"
（開）。
(
此時
OPR
指示燈點亮。
)
使用本機後要將 〔
OPR
〕設為
"
OFF/DIRECT
"
（關／直接）。
•
將插頭插入插孔前，將所連接設備的音量降至最低。
•
交流適配器
(
選購
)
•
請使用直流
6
伏
(0.4
安培
~ 2
安培
)
交流適配器。
•
使用電量小於
0.4
安培的交流適配器會損壞機器。
•
如果連接交流適配器的話，即使已經插入電池，電源也會切換為交流電源。
•
當使用無內裝放大器的機器時，請將
[OPR]
設為
"
OFF/DIRECT
"
（關／直接）。
規格
規格
規格
規格
•
揚聲器裝置：
36
毫米全音域
•
阻抗：
8
歐
•
輸入阻抗：
4.7
千歐
•
有效功率：1 瓦
+
1
瓦 （1
0%
全諧波失真，1 千赫）
•
連線長度：
50
公分
•
插頭類型：
L
型立體聲微型插頭
(3.5
毫米
)
•
尺寸
(
寬
x
高
x
深
)
：
228 x 83 x 34
毫米
(
工作時
)
、1
20 x 83 x 50
毫米
(
保管時
)
•
質量：
285
克
(
含電池
)
、
2
1
3
克
(
不含電池
)
•
大致的播放時間：
8
小時
(
錳電池
)
、
2
1 小時
(
鹼性電池
)
•
電源要求：直流
6
伏、
4
節電池
(LR6/R6,
AA, UM-3)
或交流適配器
•
根據使用條件不同，播放時間可能會變短。
•
規格如有變動，恕不另行通知。
•
質量和尺寸為近似值。
a
電池
b
連接和使用
c
訊源設備
d
交流適配器
(
選購
)
e
至家用電源插座
中文
中文
中文
中文
액티브
스피커
시스템
액티브
스피커
시스템
액티브
스피커
시스템
액티브
스피커
시스템
주의
주의
주의
주의
•
다음과
같은
곳에서는
스피커를
사용하거나
설치하지
않도록
하여
주십시오
.
•
먼지
또는
모래가
많거나
고온
다습한
곳
•
TV,
벽시계
/
손목
시계
,
또는
크레디트
/
은행
카드
근처
•
강한
충격을
가하거나
떨어뜨리지
않도록
주의하여
주십시오
.
전지
전지
전지
전지
(
별도
구입
)
(
별도
구입
)
(
별도
구입
)
(
별도
구입
)
1
.
좌우
스피커를
벌리고
전지
케이스
커버를
열어
주십시오
.
2.
극성을
바르게
맞추어
전지를
삽입하여
주십시오
.
•
충전용
전지를
사용할
때는
Panasonic
제품을
사용하는
것이
바람직합니다
.
•
OPR
램프가
흐려지거나
깜빡이기
시작하면
새
전지로
교환하여
주십시오
.
소리가
찌그러지거나
작아질
때도
전지를
교환해야
할
시기입니다
.
연결
및
사용
연결
및
사용
연결
및
사용
연결
및
사용
1
.
좌우
스피커를
벌린
다음에
재생용
음향
기기에
연결하여
주십시오
.
2. [OPR]
을
"ON"
으로
설정하여
주십시오
. (OPR
램프가
켜집니다
.)
스피커의
사용이
끝나면
[OPR]
을
"OFF/DIRECT"
로
설정하여
주십시오
.
•
플러그를
잭에
연결하기
전에
연결된
기기의
음량을
최소로
줄여
주십시오
.
•
AC
어댑터
(
별도
구입
)
•
DC 6V, AC
어댑터를
사용하여
주십시오
(0.4 A
에서
2 A).
•
용량이
0.4 A
미만인
AC
어댑터를
사용하면
기기에
고장이
생길
수
있습니다
.
•
전지가
들어있는
경우에도
AC
어댑터를
연결하면
전원이
AC
로
전환됩니다
.
•
내장
앰프를
작동시키지
않고
스피커를
사용하려면
[OPR]
을
"OFF/DIRECT"
로
설
정하여
주십시오
.
사양
사양
사양
사양
•
스피커
유닛
: 36 mm
전
대역
•
임피던스
: 8
Ω
•
입력
임피던스
: 4.7 k
Ω
•
유효
출
력
:
1
W +
1
W (
1
0% T.H.D.
1
kHz)
•
코드
길이
: 50 cm
•
플러그
종류
: L
타입
스
테레오
미니
플러그
(3.5 mm)
•
치수
(
가로
x
높이
x
세로
): 228 x 83 x 34 mm (
작
동
시
),
1
20 x 83 x 50 mm (
보관
시
)
•
중량
: 285
g
(
전지
삽입
시
), 2
1
3
g
(
전지
없이
)
•
재생
시간
:
약
8
시간
(
망간
건전지
사용
시
),
약
2
1 시간
(
알칼리
건전지
사
용
시
)
•
소요
전력
: DC 6 V, 4
개의
전지
(LR6/R6, AA, UM-3)
또는
AC
어댑터
•
재생
시간은
작동
조건에
따라
줄어들
수
있습니다
.
•
사양은
예고
없이
변경될
수
있습니다
.
•
중량
및
치수는
대략의
값입니다
.
a
전지
b
연결
및
사용
c
음향
기기
d
AC
어댑터
(
별도
구입
)
e
가정용
전원
소켓으로
한국어
한국어
한국어
한국어
Systém aktivních reproduktorů
Poznámky
•
Nepoužívejte ani neinstalujte reproduktory na následujících místech:
•
Velmi prašná nebo písčitá / velmi teplá / velmi vlhká místa
•
Poblíž televizorů, hodin nebo kreditních / bankovních karet
•
Chraňte tento přístroj před pádem a nevystavujte ho silným otřesům.
Baterie (volitelné příslušenství)
1. Otevřete levý a pravý reproduktor a otevřete kryt přihrádky na baterie.
2. Vložte baterie se správnou polaritou.
•
Chcete-li používat baterie s možností dobíjení, doporučuje se používat dobíjecí baterie
vyrobené společností Panasonic.
•
Začne-li slábnout kontrolka OPR nebo pokud začne blikat, baterie vyměňte. Baterie
vyměňte také v případě, že začne docházet ke zkreslení zvuku nebo zvuk slábne.
Zapojení a použití
1. Otevřete levý a pravý reproduktor a připojte je ke zdrojovému přístroji.
2. Nastavte vypínač [OPR] na „ON“ (Zapnuto). (Kontrolka OPR se rozsvítí).
Po použití přístroje nastavte vypínač [OPR] na „OFF/DIRECT“ (Vypnuto/přímo).
•
Před zapojením zástrčky do zdířky stáhněte hlasitost připojeného zařízení na minimum.
•
AC adaptér (volitelné příslušenství)
•
Používejte AC adaptér DC 6 V (0,4 A - 2 A).
•
Pou ití AC adaptéru s kapacitou ni í ne 0,4 A mu e mít za následek poruchu prístroje.
•
Chcete-li připojit AC adaptér, přepněte zdroj napájení na AC i v případě, že jsou do
přístroje vloženy baterie.
•
Při použití přístroje bez vestavěného zesilovače nastavte přepínač [OPR] na „OFF/DIRECT“
(Vypnuto/přímo).
Technické údaje
•
Reprosoustava: reproduktor 36 mm o plném rozsahu
•
Impedance: 8
Ω
•
Vstupní
impedance: 4,7 k
Ω
•
U itecný výkon: 1 W + 1 W (10% celkové harmonické zkreslení 1 kHz)
•
Délka šňůry: 50 cm
•
Typ zástrčky: typ L - stereo mini zástrčka (3,5 mm)
•
Rozměry (Š × V
× H): 228 x 83 x 34 mm (za provozu), 120 x 83 x 50 mm (během skladování)
•
Hmotnost: 285
g
(s bateriemi), 213
g
(bez baterií)
•
Přibližná doba přehrávání: 8 hodin (manganové baterie), 21
hodin (alkalické baterie)
•
Napájení: DC 6 V, 4 baterie (LR6/R6, AA, UM-3) nebo AC adaptér
•
Doba přehrávání může být podle provozních podmínek kratší.
•
Technické údaje se mohou měnit bez předchozího upozornění.
•
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.
a
BATERIE
b
ZAPOJENÍ A POUŽITÍ
c
Zdrojové zařízení
d
AC adaptér (volitelné příslušenství)
e
K domácí sítové zásuvce
Česky
Aktív Hangszóró Rendszer
Megjegyzések
•
Ne használja, illetve ne helyezze üzembe a hangszórókat a következő helyeken:
•
Nagyon koszos vagy homokos/nagyon meleg/nagyon párás helyeken
•
TV, óra/karóra vagy kredit/bankkártya közelében
•
E készüléket ne ejtse le, illetve ne tegye ki erős ütéseknek.
Elemek (külön megvásárolható)
1. Nyissa ki a bal és a jobb hangszórót, és nyissa ki az elemtartó fedelét.
2. Helyezze be az elemeket a megfelelő polaritással.
•
Ha újratölthető akkumulátort kíván használni, akkor a Panasonic gyártmányú újratölthető
akkumulátorok ajánlottak.
•
Akkor cserélje az elemeket újakra, amikor az OPR lámpa halványulni és/vagy villogni kezd.
Akkor is, ha a hang eltorzul vagy elhalkul.
Csatlakoztatás és használat
1. Nyissa ki a bal és jobb oldali hangszórót és csatlakoztassa a forráshoz a lejátszás
érdekében.
2. Állítsa az [OPR]-t az „ON“ helyzetbe. (OPR lámpa világít.)
A készülék használata után állítsa az [OPR]-t az „OFF/DIRECT“ helyzetbe.
•
Kapcsolja minimumra a csatlakoztatott eszköz hangerejét, mielőtt behelyezi a csatlakózót
a jack aljzatba.
•
Hálózati adapter (külön megvásárolható)
•
Használjon egy 6 V (0,4 A - 2 A) egyenáramú hálózati adaptert.
•
0,4 A-nél kisebb teljesítményű hálózati adapter használata üzemzavart okozhat.
•
Ha csatlakoztatta a hálózati adaptert, akkor a tápforrás a hálózatra kapcsol, még akkor
is, ha elemeket behelyezte.
•
Ha a készüléket a beépített erősítő nélkül használja, akkor állítsa az [OPR]-t az „OFF/
DIRECT“ helyzetbe.
Műszaki adatok
•
Hangszóróegység: 36 mm-es, teljes tartományú
•
Impedancia: 8
Ω
•
Bemeneti
impedancia: 4,7 k
Ω
•
Tényleges teljesítmény: 1 W + 1 W (10% teljes harmonikus torzítás
1 kHz)
•
Kábelhossz: 50 cm
•
Csatlakozó típus: L- típusú sztereó mini-csatlakozó (3,5 mm)
•
Méretek (Sz x Ma x Mé): 228 x 83 x 34 mm (működés közben), 120 x 83 x 50 mm (tároláskor)
•
Tömeg: 285
g
(elemekkel), 213
g
(elemek nélkül)
•
Hozzávetőleges lejátszási idő: 8 óra
(mangán elemekkel), 21 óra (alkáli elemekkel)
•
Teljesítmény igény: 6 V egyen, 4 db elem (LR6/
R6, AA, UM-3) vagy hálózati adapter
•
A lejátszási idő rövidebb lehet a működési feltételektől függően.
•
A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli változtatásának jogát a gyártó fenntartja.
•
A tömeg és méret közelítő értékű.
a
ELEMEK
b
CSATLAKOZTATÁS ÉS HASZNÁLAT
c
Forrás esköz
d
Hálózati adapter (külön megvásárolható)
e
A falikonnektorhoz
Magyar
RP-SPT70_B.fm 1
ページ
２００３年２月１８日 火曜日 午後１２時５４分
