RP-WF830H
RP-WF830T
VQT4N46
2
2
Left housing (L)
Linken Gehäuse (L)
Boîtier gauche (L)
Alloggiamento
sinistro (L)
Caja izquierda (L)
Linker oorschelp (L)
Venstre hus (L)
Vänstra hus (L)
[OPR] switch
[OPR]-Schalter
Interrupteur [OPR]
Interruttore [OPR]
Interruptor [OPR]
[OPR] schakelaar
[OPR]-knappen
[OPR]-omkopplaren
Vypína
č
[OPR]
[VOL] dial
[VOL]-Regler
Molette [VOL]
Manopola [VOL]
Control [VOL]
[VOL] knop
[VOL]-drejeknappen
[VOL]-ratten
Voli
č
e [VOL]
Pokr
ę
t
ł
a [VOL]
[VOL] tárcsával
Oto
č
ného ovláda
č
a
[VOL]
[VOL] kadran
ı
Регулятора
[VOL]
Prze
łą
cznik [OPR]
[OPR] kapcsolót
Prepína
č
[OPR]
[OPR] dü
ğ
mesini
Переключатель
[OPR]
Перемикач
[OPR]
[OPR] 开关
Part names / Teilenamen / Noms des pièces / Nomi delle parti / Nombre de las piezas /
Benaming van de onderdelen / Navn på dele / Delarnas namn / Názvy sou
č
ástí /
Nazwy cz
ęś
ci / Alkatrészek nevei / Názvy sú
č
astí / Parça adlar
ı
/
Названия
деталей
/
Назви
частин
/
部件名称
levého sluchátka (L)
Lewej obudowie (L)
Bal fülrészének (L)
Ľ
avom kryte (L)
Sol muhafazas
ı
ndaki (L)
Левом
корпусе
(L)
Лівий
корпус
(L)
左听筒 (L)
[TUNING] dial
[TUNING]-Regler
Cadran [TUNING]
Manopola [TUNING]
Dial [TUNING]
[TUNING]
afstemknop
[TUNING]-
drejeknappen
[TUNING]-ratten
Ovlada
č
em [TUNING]
Pokr
ę
t
ł
o [TUNING]
[TUNING] tárcsát
Koliesko [TUNING]
[TUNING] kadran
ı
n
ı
Диск
[TUNING]
Диск
[TUNING]
[TUNING] 拨盘
The illustrations in this manual may differ from the actual product.
Die Abbildungen in diesem Handbuch können sich von dem
tatsächlichen Produkt unterscheiden.
Les illustrations dans ce manuel peuvent différer du produit réel.
Le immagini riportate nel presente manuale potrebbero essere
diverse dal prodotto reale.
Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen
van het werkelijke product.
Illustrationerne i denne vejledning kan variere fra det faktiske produkt.
Illustrationerna i den här handboken kan skilja sig från den
faktiska produkten.
Vyobrazení v této p
ř
íru
č
ce se mohou od skute
č
ného produktu lišit.
Ilustracje w tej instrukcji mog
ą
si
ę
ró
ż
ni
ć
od rzeczywistego produktu.
A használati útmutatóban található illusztrációk eltérhetnek a
tényleges termékt
ő
l.
Obrázky v tomto návode sa môžu odlišova
ť
od skuto
č
ného výrobku.
Bu k
ı
lavuzdaki görseller gerçek üründen farkl
ı
olabilir.
Изображения
на
иллюстрациях
в
этом
руководстве
могут
не
соответствовать
виду
изделия
.
Ілюстрації
в
цьому
посібнику
можуть
відрізнятися
від
фактичного
продукту
.
本说明书中的图示可能与实际产品有所不同。
Headphones / Kopfhörer / Casque / Cuf
fi
e / Auriculares / Hoofdtelefoon / Hovedtelefoner / Hörlurarna / Sluchátka /
S
ł
uchawki / Fejhallgató / Slúchadlá / Kulakl
ı
klar /
Наушники
/
Навушники
/
耳机
Audio input cable with M3 plug
Audioeingangskabel mit M3-Stecker
Câble d’entrée audio avec prise M3
Cavo di ingresso audio con spina M3
Cable de entrada de audio con toma M3
Audio ingangskabel met M3 stekker
Lydindgangskabel med M3-stik
Ljudkontakt kabel med M3-kontakt
Audio vstupní kabel s konektorem M3
Kabel wej
ś
cia audio z wtyczk
ą
M3
Audio bemeneti kábel M3 csatlakozóval
Kábel pre audio vstup so zástr
č
kou typu M3
Ses giri
ş
kablosu (M3
fi
ş
li)
Кабель
аудиовхода
со
штеккером
М
3
Кабель
аудіовходу
зі
штекером
M3
带 M3 插头的音频输入线
[DC IN] jack
[DC IN]-Buchse
Prise [DC IN]
Jack [DC IN]
Jack [DC IN]
[DC IN] aansluiting
[DC IN]-stik
[DC IN]-kontakt
[DC IN] Konektor
Z
łą
cze [DC IN]
[DC IN]
(egyenáramú
bemenet)
csatlakozó dugó
[DC IN] Konektor
[DC IN] prizi
Вход
питания
[DC IN]
Гніздо
[DC IN]
[DC IN] 插孔
Transmitter
(back) / Geber (Rückseite) / Émetteur (arrière) / Trasmettitore (posteriore) / Transmisor (posterior) /
Zender (achterkant) / Senderen (bagside) / Sändaren (Bak) / Vysíla
č
(zadní strana) / Nadajnik (ty
ł
) / Adó (hátsó) /
Vysiela
č
(vzadu) / Vericiyi (arka) /
Передатчик
(
задняя
часть
) /
Передавач
(
задній
бік
) /
发射器
（后）
Right housing (R)
Rechtes Gehäuse (R)
Boîtier droit (R)
Alloggiamento
destro (R)
Caja derecha (R)
Rechter oorschelp (R)
Højre hus (R)
Höger hus (R)
Pravý kryte (R)
Prawa strona
obudowie (R)
Jobb fülrész (R)
Pravý kryt (R)
Sa
ğ
muhafaza (R)
Правый
корпус
(R)
Правий
корпус
(R)
右听筒 (R)
[CHANNEL] switch
[CHANNEL]-Schalter
Commutateur [CHANNEL]
Interruttore [CHANNEL]
Conmutador [CHANNEL]
[CHANNEL]
kanaalkeuzeschakelaar
[CHANNEL]-knappen
[CHANNEL]-knappen
P
ř
epína
č
[CHANNEL]
Prze
łą
cznika [CHANNEL]
[CHANNEL] kapcsolót
Prepína
č
a [CHANNEL]
[CHANNEL] dü
ğ
mesi
Переключатель
[CHANNEL]
Перемикача
[CHANNEL]
[CHANNEL]开关
[OPR/CHG] indicator
[OPR/CHG]-Anzeige
Témoin [OPR/CHG]
Indicatore [OPR/CHG]
Indicador [OPR/CHG]
[OPR/CHG]-indicator
[OPR/CHG]-indikator
[OPR/CHG]-indikatorn
Indikátor [OPR/CHG]
Wska
ź
nik [OPR/CHG]
[OPR/CHG] jelz
ő
Indikátor [OPR/CHG]
[OPR/CHG]
gösterge
ı
ş
ı
ğ
ı
Индикатор
[OPR/CHG]
Індикатор
[OPR/CHG]
[OPR/CHG] 指示灯
Диску
[VOL]
[VOL] 拨盘
