Русский
㢧Ⴘ⣿
࿒፩ၭ
ᖆᡞϜН
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
!
●
НЕ
СЛЕДУЕТ
УСТАНАВЛИВАТЬ
ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ
ДАННЫЙ
АППАРАТ
В
КНИЖНОМ
ШКАФУ
,
ВСТРОЕННОМ
ШКАФУ
ИЛИ
ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ
ДЛЯ
ТОГО
,
ЧТОБЫ
СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ
ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ
.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ
,
ЧТО
ШТОРЫ
И
ДРУГИЕ
ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ
НЕ
ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ
ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ
ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
ИЗ
-
ЗА
ПЕРЕГРЕВА
.
●
НЕ
ЗАКРЫВАЙТЕ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА
ГАЗЕТАМИ
,
СКАТЕРТЯМИ
,
ШТОРАМИ
И
ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ
.
●
НЕ
РАЗМЕЩАЙТЕ
НА
АППАРАТ
ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ
,
ТАКИЕ
,
КАК
ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ
.
●
ВЫБРАСЫВАЙТЕ
БАТАРЕИ
В
МУСОР
,
УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
.
ЭТОТ
АППАРАТ
ПРЕДНАЗНАЧЕН
ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В
КЛИМАТЕ
СРЕДНЕЙ
ПОЛОСЫ
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
ДЛЯ
УМЕНЬШЕНИЯ
РИСКА
ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
,
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ
ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ
●
НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ
ЭТОТ
АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ
,
ВЛАГИ
,
КАПЕЛЬ
ИЛИ
БРЫЗГ
,
А
ТАКЖЕ
НЕ
ПОМЕШАЙТЕ
НА
АППАРАТ
ПРЕДМЕТЫ
,
НАПОЛНЕННЫЕ
ЖИДКОСТЬЮ
,
НАПРИМЕР
,
ВАЗЫ
.
●
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ТОЛЬКО
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
.
●
НЕ
СНИМАЙТЕ
КРЫШКУ
(
ИЛИ
ЗАДНЮЮ
ПАНЕЛЬ
),
ВНУТРИ
НЕТ
ЧАСТЕЙ
,
ПОДЛЕЖАЩИХ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
.
ОБРАЩАЙТЕСЬ
ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ
К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ
ПЕРСОНАЛУ
.
Сетевая
розетка
должна
быть
расположена
вблизи
оборудования
,
и
быть
легко
доступной
.
Вилка
сетевого
шнура
питания
должна
оставаться
быстро
доступной
.
Чтобы
полностью
отсоединить
этот
аппарат
от
сети
переменного
тока
,
отсоедините
вилку
сетевого
шнура
питания
от
розетки
переменного
тока
.
Это
изделие
может
принимать
радио
помехи
,
обусловленные
переносными
телефонами
.
Если
такие
помехи
являются
очевидными
,
увеличьте
,
пожалуйста
,
расстояние
между
изделием
и
переносным
телефоном
.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если
батарейки
заменены
неправильно
,
существует
опасность
взрыва
.
Заменяйте
только
такими
же
батарейками
или
батарейками
одинакового
типа
,
рекомендованного
производителем
.
Утилизируйте
использованные
батарейки
в
соответствии
с
инструкциями
производителя
.
Для
России
“
Установленный
производителем
в
порядке
п
. 2
ст
. 5
Федерального
Закона
РФ
“
О
защите
прав
потребителей
”
срок
службы
изделия
равен
7
годам
с
даты
производства
при
условии
,
что
изделие
используется
в
строгом
соответствии
с
настоящей
инструкцией
по
зксплуатации
и
применимыми
техническими
стандартами
.”
Пример
маркировки
: OO1AOOOOOOO
Элементы
кода
:
3-
ий
символ
—
год
изготовления
(1–2001
г
., 2–2002
г
., 3–2003
г
., …);
4-
ый
символ
—
месяц
изготовления
(A–
январь
, B–
февраль
, …,L–
декабрь
)
Расположение
маркировки
:
Задняя
,
нижняя
или
боковая
панель
устройства
Мацушита
Электрик
Индастриал
Ко
.,
Лтд
.
1006
Кадома
,
Осака
,
Япония
Сделано
в
Китае
-
Если
Вы
увидите
такой
символ
-
Информация
по
обращению
с
отходами
для
стран
,
не
входящих
в
Европейский
Союз
Действие
этого
символа
распространяется
только
на
Европейский
Союз
.
Если
Вы
собираетесь
выбросить
данный
продукт
,
узнайте
в
местных
органах
власти
или
у
дилера
,
как
следует
поступать
с
отходами
такого
типа
.
Если
на
Вашем
телевизоре
происходит
нарушение
цветопередачи
:
Эти
динамики
разработаны
для
использования
вблизи
телевизора
,
однако
изображение
может
быть
подвержено
влиянию
на
некоторых
телевизорах
и
комбинациях
установок
.
Если
это
происходит
,
выключите
телевизор
приблизительно
на
30
минут
.
Функция
размагничивания
телевизора
должна
исправить
эту
проблему
.
Если
она
сохраняется
,
переместите
динамики
подальше
от
телевизора
.
᎙ሃʽ
●
!ၓமฬ֦டऔܿࠞˈข႙ਖׁᎧড
༚ࣤȂعࣤডඝྋ౻טܿૼৱ୴ȃ
႙ุۍஔডใटඝྋ႘࿒ޛࠞ૾ˈᇵಁሓ
ࣰߑዉڈۂݢডটኳ၌ნȃ
●
!෧႙ุ֫ፖȂᎷ؝Ȃۍஔ݃႘൰ޛ᎘ׁܿ
ࠞ૾ȃ
●
!෧႙ਖᎇݞัܿᎋ݃ಖটটኑׁ
ຢȃ
●
!ࠆඳۃ୲ݢڗᇋ੪تถൿ।०ܿߴ
ȃ
ׁ࢜ၫञනृݓฏቂȃ
ࡻ˖
ၓਂຬটኳȂۂݢডٛ൰ཿ।ܿ၌ნˈ
●
!ข႙ׁ།ቩிȂ།ٰᇵঽ݉ড
༽ˈ२ข႙ਖᎇॗ൸݃໓ᇛ࿒ܿ႘൰
ׁຢȃ
●
!ขቂྈထਃܿിȃ
●
!ข႙ّᄛ˄ডֶ֊˅ˈሓؠႇቂॖ૰
ၕᅃܿؠȃᅍၕᅃขၘရᏁࢆܿၕᅃเ
ᄵȃ
ݢኑنᏰሥᎧׁࡒ੧צنճፇۃȃ
ݢኑღنဂሥฬ֦צنճȃ
ᇋਖׁቪਦݢኑဵภ෧ިˈขਖݢኑღ
نဂ۰ਦݢኑنᏰຢճȃ
ׁٛ൰ቂࣰڋ፩ˈ૰ঐ།ܸᇧވݢय़ܿႇ
ღݢ؉࡞ฺȃ
࣮ጝ፯࡞ฺಖმܿय़ˈขਖׁٛ൰ና୰ᇧވݢ
य़ቂȃ
᎙ሃ
࣮ݢڗ४ႜˈ֯ዣܿ၌ნȃขቂყ
ড٦য়ထਃܿ݃ᄲݢڗ४ȃ
ࢎદ٦য়ܿፑࠆඳۃ୲ቂࣰܿݢڗȃ
མݢධٛᇖᎃঐ຺!ׁ๊!ܐᓷ
ᯚⲜӕὁ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ
Ёᒷᵅⳕᵅ㥲Ꮦ८㸫䦁ᇊቃᎹὁऔ䛉㎼
Ёࠊ䗴
फ़ᅪ႘፣ࣽװ
ؠಚڅ
ޗࣷ႘፣ডኇཧ
ල
(
Qc
)
ࢢ
(
Ih
)
Ლ
(
De
)
২ࢊ
(
Ds
(
ʴ
))
ᢢ׀
(
QCC
)
ᢢߗ׀
(
QCEF
)
֡ᎧȂࢬዉ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ፀ৩
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ሠݒ֊Ꮰ ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
نဂ
ȡ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ᆲ໌ධ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ˖!װࡘޗࣷ႘፣ࡘؠྈૂ፣إல፩
ܿࣽૂȖTK0U
22474.3117ȗࣙށܿქ
ᇋชᇵȃ
ȡ˖!װࡘޗࣷ႘፣ፚຬࡘؠܿರᇜૂ፣
إல፩ܿࣽ٫ڵȖTK0U
22474.3117ȗࣙށ
ܿქᇋชȃ
ቂၫޡ߭ၐ˖6Ɇፚ 46Ɇ
ቂޡ߭ၐ˖6ˁፚ :1ˁ
֦࣏ၫޡ߭ၐ˖.21Ɇፚ 61Ɇ
֦࣏ޡ߭ၐ˖6ˁፚ :1ˁ
.࣮ܸۨ࠲खܿय़.
ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃᄪႩ
ۨ࠲खഒ౪ᄌȃ
࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓࢬড
੶ᄁຟႼˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ
࣮ݢ༄ड़ಅڵოል٢ᆘ˖
ཱིะጝᄎᆲ໌ධົၓ૰࢜ݢ༄ࡒ੧ቂˈܦ
ᄎݢ༄ञົᏠठܿဇჸঐ།ܸᆲ໌ධܿሯჳȃ
ߙໍۨଝˈขਖݢ༄࣋ט41ࠍ፬ȃ
ݢ༄ܿᄂ࢙ۢ૰੍િጝᇜၳ࿏ȃ
࣮ၳ࿏้ะ܃ˈขਖᆲ໌ධና୰ݢ༄ᇜ
ᄎȃ
ݨཏȊ
●
!
࣐ΠጃߴًԂޠॴӈȂ፝ϽҐᐡԋ၇ܗ
ဋܼਫᘤȃϲᙡԓᐡᘤܗڐуஞഗޠޫ၈Ȅ
ϽᡲๆᛩܗӉեڐуޑᡞஈ༭ॴЍȂпռӱ
ႇዦՅആԚដႬܗЭدӡᓏȄ
●
!
ϹϽᡲൣિȃҁȃๆᛩ๊ޑࠣஈ༭՟Ґᐡޠ
ॴЍȄ
●
!
ϹϽ፞Ԅᘉᐾޠ្ᕏ๊݃ЭЭྜဋܼҐᐡ
αȄ
●
!
ኁత౪ႬԲਣ्ᅿ໕௵ڦϛખᚾᕘძޠР
ԓȄ
ҐᐡٽӶྤڸӵୣٻңȄ
ឍ֚Ȉ
࣐७մЭدȃដႬܗࠣڨޠॴᓏȂ
●
!
፝ϽҐ၇ဋኹܼߧЬܗዙᕇᕘძϜȂܗᘱ
ژܗᅏژЬȇη፝Ͻϲ౿షᡞޠৡᏣȞپ
ԄȂ߇౮ȟဋܼҐ၇ဋαȄ
●
!
፝༊ٻңܛ࡛ឋޠପӈȄ
●
!
፝ϽڦίᇑφܗनᇑȂϲณٻңѠᆱঔޠႮ
ӈȄ፝ࣂӬੀ݉ଡ଼সໍᆱៗȄ
Ⴌྜඩ৵ᔗԋ၇Ӷ೪റߤߗٯᔗܼܿٻңȄ
Ⴌྜጤඩᓟᔗ࣐Ҵ֊ᐈձȄ
स्ԫ၇ဋ
俽
һࢻႬྜӓᘟȂ፝Ⴌྜጤ
ඩᓟҦһࢻႬඩ৵ڦίȄ
ҐࠣӶٻңႇโϜȂѠཽڨژಌႬၘޠณ
ጤႬݱϔᘚȄ
Ԅݏᆎϔᘚ݃ᡘޠၘȂ፝ҐࠣሊᚕಌႬ
ၘٻңȄ
ݨཏ
ԄݏႬԲඳϛҔጃȂཽԥᛗࣕޠӡᓏȄѬ
ඳᇨആኆ୧࡛ឋޠࣻӤܗӤ๊ޠႬԲȄ
፝ᐄᇨആኆ୧ޠࡿұ౪ᙠႬԲȄ
Ѭ४ܼѯᢋ
ᆨࡩ౪Рݳ
࣐٪ЦٻңІڐуϟӡড়ІҢڽଓޠ
ѷȂԄԥึҢளਣȂ፝Ҵ֊ܧяႬྜጤඩᓟٯ
ЦٻңȄ
ໍπኆ୧ȈѯݙႬᏣ፳ӌԥ४ϵѨ
ӵ֮ȈѯіᑫϜڸҀসύၰ68:ဵ
ႬၘȈ)13*3334.6232
ནң݉ଡ଼ጤ;!1911.1:9911
ᇨആኆ୧;ݙίႬᏣཿੂԓཽަ
Ң;Ϝ
.Ԅݏࣽژԫಓဵޠၘ.
ዊ࿘пѵঢ়ޠతဋၦଊ
ҐಓဵѬᎍңܼዊ࿘ঢ়Ȅ
ԄమҶతҐࠣȂ፝ᖓ࿌ӵ࢈ۻ
՞ܗစ୧ȂࣂၛҔጃޠతဋРݳȄ
Ԅݏ்ޠႬຝᐡя౫ϛҔளޠՔீȈ
ٳඵᖑᏣޠ೪ॏ्ңӶᎭߗႬຝᐡޠӵРȂկ
࢛ٳႬຝᐡпІԋ၇ಣӬޠኈѠཽڨژኈȄ
ԄݏึҢᆎםȂႬຝᐡᜱ௭τङ41!ϸយȄ
Ⴌຝᐡޠᆅѓᔗ၏Ѡп၍؛ঐୱᚡȄ
ԄݏୱᚡϬดԇӶȂඵᖑᏣႬຝᐡਡᜟಌΚ
ᘉȄ
ⱇ⪣=
●
ዊዊ⯲# 㫲ዊ# ╛㕶Ḗ# ⨫㫒㧲ᄦ# ⮺⹚㧲ዊ# ⮞㧲
⪆# ミᏜⰎ/# ⅗ⰿ/# ᪪ᜮ# ₚ㡪ᢶ# ᆏ႞⩪# ▾㋲㧲
⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1#ᆖ⪎ᳶ#Ⱂ㧶#ႪⲞⰎ
ᔲ#㫮ⱆḖ#⹚㧲ዊ#⮞㧲⪆#㍾㝖#᪪ᜮ#⮺╆㧶#
ῖᄎⰎ#㫲ዊሆḖ#ṣ⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1
●
→ㅎ⯲#㫲ዊሆḖ#❺ῒ/#❷㕛/#㍾㝖/#₩#ኒ#₰
⯲#⮺╆㧶#ῖᄎ⯖ᳶ#᠈⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶
⪾1
●
→ㅎ#⮞⩪#∢Ⰾ#㎶#ㆵ∢#ᦋᆖ#Ⴓ⯚#ႚṆႶ#⩠
ᜮ#㫮⪖⭪⯞#⫆Ჾᘭ⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1
●
ᄎⲞ⹚ᜮ#㫲ᅗ⩪#⪛㨿⯞#ₒ㋲⹚#⧤ᜮ#ℯ⯖ᳶ#
ㄲ∞㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1
→#ዊዊᜮ#⫂ᔶ㧶#ዊ㭞#㫲ᅗ#㧲⩪▶#╆⭃㧲ᡞ᳷#
ⲶⰫᢲ⩢❏ᝢ1
ဈါ=
㫮ⱆ/#ႪⲞ#᪪ᜮ#Ⲷ㤢#☪╛⯞#㧖㧲ዊ#⮞㨎#⯦⯞#
⚲㧲❶ዊ#₮ᰧᝢ1
●
→#ዊዊḖ#⋞ᔲ#❏ዊ⩪#ᘒ㈶❶㔾⹚#Ṫᅺ#ᏝⅫ
ᆖ#ႳⰎ#⧻ㅎႚ#⩎#Ⱒᜮ#ῖᄎ⯞#ዊዊ#⮞⩪#⫆
Ჾᣪ⹚#Ṣ➇❶⪾1
●
ሦⰿ#⧻◒▶ṆṦ#╆⭃㧲➇❶⪾1
●
ዊዊ# ᕎ√⩪ᜮ# ⚲Ṇ# ႚ㧶# √㤢Ⰾ# ⩠⯖⁚ᳶ#
㍾℞+᪪ᜮ# Ἆ,Ḗ# ⪎⹚# Ṣ➇❶⪾1# ▶⋞✾ᜮ#
Ⲟῒ#▶⋞✾#ណនⰪ⩪ᄦ#⯲ᵊ㧲➇❶⪾1
㏲◖㝒ᜮ# ⰿ⋞# ኖㄲ⩪# ✗ᄦ# យ⯞# ⚲# Ⱒᜮ# ᆍ⩪#
Ⱒ⩎⨖#㨃ᝢ#1
Ⲟ⭪#ᆏኣ#㏮⯲#ỮⰒ#㦦ᲆኒᜮ#❺☧㧲ᄦ#ⴊⰫ
㧺#⚲#Ⱒ⩎⨖#㨃ᝢ#1
→# ዊዊḖ# DF# ㏲◖㝒⩪▶# ⫞Ⲟ㰢# ∞Ṇ㧲ᲾἎ#
DF# ㏲◖㝒⩪▶# Ⲟ⭪# ᆏኣ# ㏮# 㦦# ᲆኒḖ# ∞
Ṇ㧲➇❶⪾#1
→#ዊዊᜮ#Ⰾᡳ#Ⲟ㫮#╆⭃#❶⩪#Ⲟ㞦#႞◇⯞#₵⯞#
⚲#Ⱒ❏ᝢ1#ኒᲆ㧶#႞◇Ⰾ#㧺#᧦⩪ᜮ#ዊዊ⫚#
Ⰾᡳ#Ⲟ㫮႞⯲#ᄊṆḖ##ᜲᲾ#ⶖ➇❶⪾1
ⱇ⪣
ᄎⲞ⹚Ḗ#⫆₮Ḏ⹚#⧤ᄦ#ᇪㅎ㧲Ἆ#㢇₶⯲#⮞㩲Ⰾ#
Ⱒ❏ᝢ1#ᡳⰖ㧶#㪯❷#᪪ᜮ#Ⲷⴊ╆⩪▶#ሦⰿ㧲ᜮ#
ᄝ⩪#㨎ន㧲ᜮ#㪯❷⯖ᳶṦ#ᇪㅎ㧲➇❶⪾1
╆⭃㧶#ᄎⲞ⹚ᜮ#Ⲷⴊ╆⯲#⧢ᕎ⩪#ᰖ#㡪ዊ㧲
➇❶⪾1
0ᅻ㦃#⑯᷐0
HXཋ#⢏ᘗ#Ⴘཋ⤛⑧#⭧㟓⪏#㜛ᅻ㢣᭯ᗟ#ဈ⧻
Ⰾ#ዊ㫒ᜮ#HX⩪Ṧ#㨎ន㨃ᝢ1#Ⰾ#Ⲷ
㤢⯞#㡪ዊ㧲ᲾἎ#⹚⪇#ዊᆚⰎᔲ#រṆ
Ⲫ⩪#⪊ᰗ㧲◮▶#⫆₮Ḓ#㡪ዊ#ℯ⯞#
ῒ⯲㧲➇❶⪾1
㒟᭓⭏⤛#⃓ᄧㆤ㢧#␔␌⪿#Ꮳ㐋Ꮳᗟ#ဈ⧻=
→#✾㧖㍾ᜮ#㗮Ტ⋞Ⲟ#ኖㄲ⩪▶#╆⭃㧲ᡞ᳷#▾ᅞᢲ
⩢⹚Ṧ#Ⱆ√#㗮Ტ⋞Ⲟᆖ#▾㋲#ⴊᄎ⩪#ᰖ#⪛╛⩪#
⪛㨿⯞##⚲#Ⱒ❏ᝢ1
⪿ᬻ#ဈ⧻⤛ᗟ#㒟᭓⭏⪏#⣈#63#ᜤ⢓#ᎏ☸☧⥯1
㗮Ტ⋞Ⲟ⯲#Ⱚዊ#Ⲷᄊ#ዊⰎ#Ⱛᡳ㧲⪆#ῒⲶႚ#㨎
ᅊᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ1
ኒᰲᡞ#ῒⲶႚ#⹚☧ᢲἎ#✾㧖㍾Ḗ#㗮Ტ⋞Ⲟ⩪▶##
ỚṆ#ᩂ⩎ᯂṆ➇❶⪾1
4
RQT9000-E(RP-SP48T1).indd 5
RQT9000-E(RP-SP48T1).indd 5
2007/02/05 18:16:13
2007/02/05 18:16:13
