Panasonic nanoe CZ-CNEXU1 Operating Instructions Manual Download

Page: 99 / 108

INDONESIA

Hubungi dealer penjualan atau dealer servis untuk

pemasangan, pemindahan, atau perbaikan.
Lepas konektor daya dari stopkontak, nonaktifkan

pemutus arus, atau nonaktifkan alat pemutus daya

untuk memisahkan pengkondisi udara dari catu daya

utama bila terjadi keadaan darurat.
Jangan bersihkan sendiri bagian dalam unit dalam ruang

dan unit luar ruang. Hubungi dealer atau teknisi resmi

untuk melakukan pembersihan.
Jangan membongkar atau memodifkasikan unit.
Jangan gunakan peralatan ini di lingkungan yang

berpotensi memicu ledakan.
Jangan sentuh unit dengan tangan basah.

PERINGATAN

00_290254_all.indb 99

2017/01/24 18:03:31

Summary of Contents for nanoe CZ-CNEXU1

Page 1: ...ies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik NEDERLANDS PORTUGUÊS 50 57 Antes de utilizar o aparelho leia completamente este manual de instruções e guarde o para futuras referências PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ 58 65 Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά EΛΛΗΝΙΚΆ БЪЛГАРСКИ 66 73 Преди да за...

Page 2: ...our Air Conditioner you will need the following information Model No Serial No Date of purchase Dealer s address Phone number Safety Precautions The following symbols used in this manual alert you to potentially dangerous conditions to users service personnel or the appliance WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death CAUTION This ...

Page 3: ...nnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply in case of emergency Do not clean inside the indoor and outdoor units by users Engage authorized dealer or specialist for cleaning Do not disassemble or modify the unit Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere Never touch the unit with wet hands WARNING 00_290254_all indb 3 2017 01 24 18 02 48 ...

Page 4: ... sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision CAUTION NOTICE The English text is the original instructions Other languages...

Page 5: ...e X For a freshness and cleaner environment nanoe X generates negative ions using the air in the room to give a healthy air It also reduces the smell in the room and constrains propagations of mold and bacteria nanoe X Function Specifications Power source DC13 8 V Net weight 200 g 00_290254_all indb 5 2017 01 24 18 02 49 ...

Page 6: ...operation time of the air conditioner is less than 5 minutes the internal cleaning operation cannot be performed z z While the internal cleaning operation is running the indoor temperature may occasionally increase z z Operating conditions and operating hours Operates in cooling or dry mode for more than 5 minutes When finished the internal cleaning operation is started Drives for about Max 75 min...

Page 7: ...ing for all units or Settings for individual units Press z z In case of Setting for all units select ON or OFF Press Press two times to finish z z In case of Settings for individual units select indoor unit to be set Press Select ON or OFF Press Press two times to finish Use the remote controller which is adaptable to the nanoe X function in the following operations 00_290254_all indb 7 2017 01 24...

Page 8: ...its or Settings for individual units Press z z In case of Setting for all units select ON or OFF Press Press two times to finish z z In case of Settings for individual units select indoor unit to be set Press Select ON or OFF Press Press two times to finish In case of nanoe X set to OFF the following message appears Use the remote controller which is adaptable to the nanoe X function in the follow...

Page 9: ...point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are ...

Page 10: ...s concernant votre climatiseur vous aurez besoin des informations suivantes N de modèle N de série Date d achat Adresse du revendeur Numéro de téléphone Précautions de sécurité Les symboles suivants utilisés dans ce manuel vous avertissent de conditions potentiellement dangereuses pour les utilisateurs le personnel du SAV ou l appareil AVERTISSEMENT Ce symbole signale un danger ou une pratique dan...

Page 11: ...ment en vue d isoler le climatiseur de l alimentation secteur en cas d urgence Ne nettoyez pas vous même l intérieur des unités intérieure et extérieure Demandez à un revendeur agréé ou à un spécialiste de s en charger Ne démontez ni ne modifiez l unité N utilisez pas cet appareil dans une atmosphère potentiellement explosive Ne touchez jamais l unité avec les mains mouillées AVERTISSEMENT 00_2902...

Page 12: ... encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par un enfant laissé sans surveillance PRÉCAUTION AVIS Le texte en anglais correspond aux instructions originales Les autres langues sont la traduction des instructions d origine Étiquette collée sur le boîtier de composants électriques Ce climatiseur intègre un produ...

Page 13: ...un environnement frais et propre La fonction nanoe X génère des ions négatifs en utilisant l air de la pièce pour fournir un air sain Elle réduit également les odeurs dans la pièce et limite la prolifération des moisissures et bactéries Fonction nanoe X Caractéristiques Source d alimentation CC13 8 V Poids net 200 g 00_290254_all indb 13 2017 01 24 18 02 53 ...

Page 14: ...tez la page 16 Si le climatiseur fonctionne moins de 5 minutes le nettoyage interne ne peut pas être effectué z z Pendant le nettoyage interne la température intérieure peut parfois augmenter z z Conditions et heures de fonctionnement Fonctionne en mode refroidissement ou déshumidication pendant plus de 5 minutes Une fois terminé le nettoyage interne débute Dure environ 75 minutes maximum z z La f...

Page 15: ... for individual units Réglage pour chaque unité Appuyez sur Si vous optez pour le Setting for all units Réglage pour toutes les unités sélectionnez ON ou OFF Appuyez sur Appuyez deux fois pour terminer Si vous optez pour le Settings for individual units Réglage pour chaque unité sélectionnez l unité intérieure à régler Appuyez sur Sélectionnez ON ou OFF Appuyez sur Appuyez deux fois pour terminer ...

Page 16: ...vidual units Réglage pour chaque unité Appuyez sur Si vous optez pour le Setting for all units Réglage pour toutes les unités sélectionnez ON ou OFF Appuyez sur Appuyez deux fois pour terminer Si vous optez pour le Settings for individual units Réglage pour chaque unité sélectionnez l unité intérieure à régler Appuyez sur Sélectionnez ON ou OFF Appuyez sur Appuyez deux fois pour terminer Si la fon...

Page 17: ...uvent être prises en cas de mise au rebut non conforme à la législation nationale de ces produits usagés À l attention des utilisateurs commerciaux dans l Union européenne Si vous souhaitez mettre au rebut vos appareils électriques et électroniques contactez votre revendeur ou fournisseur pour de plus amples informations Informations sur la mise au rebut dans les pays en dehors de l Union européen...

Page 18: ...rá la siguiente información N º de modelo N º de serie Fecha de compra Dirección del distribuidor Número de teléfono Precauciones de seguridad Los siguientes símbolos utilizados en este manual informan de estados potencialmente peligrosos para el usuario el personal de mantenimiento o para el aparato ADVERTENCIA Este símbolo hace referencia a un riesgo o una práctica insegura que pueden ocasionar ...

Page 19: ...zado para aislar el acondicionador de aire del suministro eléctrico principal en caso de emergencia Los usuarios no deben limpiar el interior de las unidades exterior e interior La limpieza debe realizarla un especialista o distribuidor autorizados No desmonte ni modifique la unidad No utilice este aparato en entornos potencialmente explosivos No toque la unidad nunca con las manos húmedas ADVERTE...

Page 20: ...Los procesos de limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deberán correr a cargo de niños sin la debida supervisión PRECAUCIÓN AVISO El texto en inglés constituye las instrucciones originales El resto de idiomas son traducciones de las instrucciones originales Etiqueta colocada en la tapa de la caja de componentes eléctricos Este acondicionador de aire incorpora un producto biocida El aire...

Page 21: ...X Para un entorno fresco y más limpio nanoe X genera iones negativos utilizando el aire de la habitación para crear un ambiente saludable También reduce el olor de la habitación y previene la propagación del moho y las bacterias Función nanoe X Especificaciones Fuente de alimentación CC13 8 V Peso neto 200 g 00_290254_all indb 21 2017 01 24 18 02 56 ...

Page 22: ...erior a 5 minutos la operación de limpieza interna no se podrá utilizar z z Mientras esté en funcionamiento la operación de limpieza interna la temperatura interior puede aumentar ocasionalmente z z Condiciones de funcionamiento y horas de funcionamiento Funciona en el modo de refrigeración o secado durante más de 5 minutos Cuando finaliza comienza la operación de limpieza interna Actúa durante un...

Page 23: ...ts Configuración para unidades concretas Pulse z z Si elige Setting for all units Configuración para todas las unidades seleccione ON Activado o OFF Desactivado Pulse Pulse dos veces para finalizar z z Si elige Settings for individual units Configuración para unidades concretas seleccione la unidad interior que desee configurar Pulse Seleccione ON Activado o OFF Desactivado Pulse Pulse dos veces p...

Page 24: ...Configuración para unidades concretas Pulse Si elige Setting for all units Configuración para todas las unidades seleccione ON Activado o OFF Desactivado Pulse Pulse dos veces para finalizar Si elige Settings for individual units Configuración para unidades concretas seleccione la unidad interior que desee configurar Pulse Seleccione ON Activado o OFF Desactivado Pulse Pulse dos veces para finaliz...

Page 25: ...on el punto de venta en el que adquirió los productos Podrían aplicarse multas por el desecho inadecuado de estos residuos de acuerdo con la legislación de su país Para usuarios profesionales de la Unión Europea Si desea deshacerse de sus dispositivos eléctricos y electrónicos póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener más información Información sobre desecho en otros países...

Page 26: ...oder Fragen ergeben werden die folgenden Informationen benötigt Modell Nr Serien Nr Kaufdatum Händleranschrift Telefonnummer Sicherheitsvorkehrungen Die folgenden Symbole machen im Verlauf der Anleitung auf Situationen aufmerksam die eine potentielle Gefahr für den Benutzer das Wartungspersonal oder das Gerät darstellen WARNUNG Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr mit der möglichen Folge sch...

Page 27: ...e Klimaanlage von der Stromversorgung zu trennen Im Inneren von Innen und Außeneinheiten befinden sich keine vom Benutzer zu reinigenden Teile Beauftragen Sie einen autorisierten Händler oder Spezialisten mit anfallenden Reinigungsarbeiten Das Gerät nicht zerlegen oder abändern Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer potenziell leicht entzündlichen Umgebung Das Gerät niemals mit nassen Händen be...

Page 28: ...ung des Geräts Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Benutzer Wartungshandgriffe dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden VORSICHT TIPP Die ursprünglichen Anweisungen wurden in englischer Sprache abgefasst Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals Schild angebracht am Deckel des Gehäuses der elektrischen Komponent...

Page 29: ...erere Umgebung nanoe X erzeugt aus der Luft im Raum negative Ionen um für eine gesundere Umgebungsluft zu sorgen Die Funktion verringert darüber hinaus Gerüche im Raum und wirkt einer Schimmel und Bakterienbildung entgegen nanoe X Funktion Technische Daten Spannungsquelle DC13 8 V Nettogewicht 200 g 00_290254_all indb 29 2017 01 24 18 03 00 ...

Page 30: ... 32 z z Wenn die Betriebszeit der Klimaanlage weniger als 5 Minuten beträgt wird keine Innenreinigung durchgeführt z z Während der Innenreinigung kann die Raumtemperatur gelegentlich ansteigen z z Betriebsbedingungen und Betriebsdauer Betrieb im Kühl oder Trocknungsmodus für mehr als 5 Minuten Bei Abschluss wird die Innenreinigung gestartet Arbeitet max ca 75 Minuten z z Die rechte Abbildung zeigt...

Page 31: ...ttings for individual units Einstellungen für einzelne Geräte aus Drücken Sie Bei Setting for all units Einstellung für alle Geräte wählen Sie ON EIN oder OFF AUS Drücken Sie Zur Beendigung zweimal drücken Bei Settings for individual units Einstellungen für einzelne Geräte wählen Sie die einzustellende Inneneinheit aus Drücken Sie Wählen Sie ON EIN oder OFF AUS Drücken Sie Zur Beendigung zweimal d...

Page 32: ...l units Einstellungen für einzelne Geräte aus Drücken Sie Bei Setting for all units Einstellung für alle Geräte wählen Sie ON EIN oder OFF AUS Drücken Sie Zur Beendigung zweimal drücken z z Bei Settings for individual units Einstellungen für einzelne Geräte wählen Sie die einzustellende Inneneinheit aus Drücken Sie Wählen Sie ON EIN oder OFF AUS Drücken Sie Zur Beendigung zweimal drücken Falls nan...

Page 33: ...e bei der Sie die Gegenstände gekauft haben Landesvorschriften gemäß kann eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung solcher Abfälle durch Bußgelder geahndet werden Für geschäftliche Benutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in Ländern a...

Page 34: ... informazioni N modello N di serie Data di acquisto Indirizzo del rivenditore Telefono Precauzioni per la sicurezza I seguenti simboli utilizzati nel manuale avvertono in merito a condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti il personale di servizio o l apparecchio AVVERTENZA Questo simbolo si riferisce a operazioni pericolose o poco sicure che possono provocare gravi lesioni personali o la...

Page 35: ...sezionatore in modo da isolare il condizionatore d aria dall alimentazione di rete in caso di emergenza Non pulire da sé le parti interne delle unità interne ed esterne Tale pulizia deve essere affidata a un rivenditore o a un tecnico autorizzato Non smontare né modificare l unità Non utilizzare questo apparecchio in un atmosfera potenzialmente esplosiva Mai toccare l unità con le mani bagnate AVV...

Page 36: ...e con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione ATTENZIONE AVVISO Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali Etichetta applicata sul coperchio della scatola dei componenti elettrici In questo condizionatore d aria è incorporato un prodotto bioci...

Page 37: ...anoe X attiva nanoe X Per un ambiente più fresco e pulito nanoe X genera ioni negativi migliorando la salubrità dell aria nella stanza Riduce anche gli odori e limita la diffusione di muffe e batteri Funzione nanoe X Specifiche Fonte di alimentazione DC13 8 V Peso netto 200 g 00_290254_all indb 37 2017 01 24 18 03 03 ...

Page 38: ...del condizionatore d aria è inferiore a 5 minuti l operazione di pulizia interna non può venire eseguita z z Durante l operazione di pulizia interna la temperatura interna può occasionalmente aumentare z z Condizioni di funzionamento e ore di funzionamento Funzionamento in modalità di raffreddamento o deumidificazione per almeno 5 minuti Al termine ha avvio l operazione di pulizia interna Dura cir...

Page 39: ...le unità o Settings for individual units Impostazioni per le singole unità Premere In caso di Setting for all units Impostazioni per tutte le unità selezionare ON o OFF Premere Premere due volte per finire z z In caso di Settings for individual units Impostazioni per le singole unità selezionare l unità interna da impostare Premere Selezionare ON o OFF Premere Premere due volte per finire Usare il...

Page 40: ...tings for individual units Impostazioni per le singole unità Premere In caso di Setting for all units Impostazioni per tutte le unità selezionare ON o OFF Premere Premere due volte per finire In caso di Settings for individual units Impostazioni per le singole unità selezionare l unità interna da impostare Premere Selezionare ON o OFF Premere Premere due volte per finire Se la funzione nanoe X è i...

Page 41: ...i questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni conformemente alla legislazione nazionale Per utenti aziendali nell Unione Europea Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche rivolgersi al proprio rivenditore o fornitore Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori dell Unione Europea Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Per...

Page 42: ...enr Datum van aankoop Adres dealer Telefoonnummer Veiligheidsvoorzorgen De volgende symbolen die in deze handleiding worden gebruikt wijzen u op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor gebruikers onderhoudspersoneel of het toestel zelf WAARSCHUWING Dit symbool geeft een risico of onveilige handeling aan die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood LET OP Dit symbool geeft een ri...

Page 43: ...voorziening in geval van nood Gebruikers mogen niet zelf het binnenwerk van de binnen en buitenunits schoonmaken Vraag een erkende dealer of bevoegde specialist om de toestellen schoon te maken Haal het toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan Gebruik dit toestel niet in een omgeving waar mogelijk ontploffingsgevaar bestaat Raak de unit in geen geval met natte handen aan WAARSCH...

Page 44: ...eval met het apparaat spelen Reiniging en door de gebruiker uit te voeren onderhoud mogen in geen geval gedaan worden door kinderen die niet onder toezicht staan LET OP KENNISGEVING De Engelse tekst vormt het origineel van deze instructies De andere talen zijn vertalingen van de originele instructies Label bevestigd aan de klep van de elektrische componentenkast Deze airconditioner bevat een produ...

Page 45: ...n frissere en schonere omgeving nanoe X genereert negatieve ionen in de lucht om een gezonde leefomgeving te creëren Hierdoor worden geurtjes in de kamer verminderd en wordt de groei van schimmels en bacteriën geremd nanoe X functie Technische gegevens Voeding DC13 8 V Nettogewicht 200 g 00_290254_all indb 45 2017 01 24 18 03 07 ...

Page 46: ...oner korter dan 5 minuten in bedrijf is geweest kan de interne reiniging niet worden uitgevoerd z z Terwijl de interne reiniging wordt uitgevoerd is het mogelijk dat de binnentemperatuur tijdelijk iets hoger wordt z z Bedrijfsomstandigheden en bedrijfsuren Unit koelt of droogt langer dan 5 minuten Wanneer dit klaar is wordt de interne reiniging gestart De reiniging zal maximaal ongeveer 75 minuten...

Page 47: ...nits Instellingen voor individuele units Druk op z z Als u Setting for all units Instelling voor alle units kiest moet u ON AAN of OFF UIT selecteren Druk op Druk twee keer om af te sluiten z z Als u Settings for individual units Instellingen voor individuele units kiest moet u de binnenunit die u wilt instellen selecteren Druk op Selecteer ON AAN of OFF UIT Druk op Druk twee keer om af te sluiten...

Page 48: ...ngen voor individuele units Druk op z z Als u Setting for all units Instelling voor alle units kiest moet u ON AAN of OFF UIT selecteren Druk op Druk twee keer om af te sluiten Als u Settings for individual units Instellingen voor individuele units kiest moet u de binnenunit die u wilt instellen selecteren Druk op Selecteer ON AAN of OFF UIT Druk op Druk twee keer om af te sluiten Als nanoe X word...

Page 49: ...s aangeschaft hebt Volgens de ter plaatse geldende regelgeving kunnen er straffen of andere maatregelen gelden voor het niet op de juiste wijze verwijderen van dit afval Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt wegwerpen moet u contact opnemen met uw dealer of leverancier voor nadere informatie Informatie over verwijdering in andere landen bu...

Page 50: ...rá das seguintes informações Nº do modelo Nº de série Data de compra Endereço do distribuidor Número de telefone Precauções de segurança Os seguintes símbolos são utilizados neste manual para alertar sobre condições potencialmente perigosas aos utilizadores pessoal de serviço ou próprio aparelho ADVERTÊNCIA Este símbolo refere se a um perigo ou a uma prática perigosa que pode provocar um ferimento...

Page 51: ...ar o aparelho de ar condicionado do fornecimento de energia principal em caso de emergência O interior das unidades interiores e exteriores não deve ser limpo pelos utilizadores Entre em contacto com um técnico especializado ou distribuidor autorizado para efectuar a limpeza Não desmonte nem modifique a unidade Não utilize este aparelho em uma atmosfera potencialmente explosiva Nunca toque no apar...

Page 52: ...perigos envolvidos Crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão PRECAUÇÃO AVISO O texto das instruções originais está em inglês Os outros idiomas são traduções das instruções originais Etiqueta afixada na tampa da caixa de componentes eléctricos Este aparelho de ar condicionado incorpora um produto biocida O a...

Page 53: ...X Para um ambiente fresco e mais limpo O nanoe X gera iões negativos utilizando o ar no ambiente para proporcionar um ar saudável Reduz também o cheiro no ambiente e restringe a propagação de bolor e bactérias Função nanoe X Especifiçaões Fonte de alimentação CC13 8 V Peso líquido 200 g 00_290254_all indb 53 2017 01 24 18 03 10 ...

Page 54: ...o do aparelho de ar condicionado seja inferior a 5 minutos a operação de limpeza interna não pode ser realizada z z Enquanto a operação de limpeza interna estiver a funcionar a temperatura interior pode aumentar ocasionalmente z z Condições de funcionamento e horas de funcionamentos Funciona no modo de arrefecimento ou desumidificação durante mais de 5 minutos No final a operação de limpeza intern...

Page 55: ...al units Definições para unidades individuais Prima No caso de Setting for all units Definição para todas unidades seleccione ON Ligado ou OFF Desligado Prima Prima duas vezes para concluir No caso de Settings for individual units Definições para unidades individuais seleccione a unidade interior a ser definida Prima Seleccione ON Ligado ou OFF Desligado Prima Prima duas vezes para concluir Utiliz...

Page 56: ...a unidades individuais Prima z z No caso de Setting for all units Definição para todas unidades seleccione ON Ligado ou OFF Desligado Prima Prima duas vezes para concluir No caso de Settings for individual units Definições para unidades individuais seleccione a unidade interior a ser definida Prima Seleccione ON Ligado ou OFF Desligado Prima Prima duas vezes para concluir Caso a função nanoe X est...

Page 57: ...nto de resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu os produtos Podem ser aplicadas penalidades para a eliminação incorrectas de resíduos de acordo com a legislação local Para utilizadores comerciais na União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos contacte o seu distribuidor ou fornecedor para mais informações Informações sobre a eliminação em outros países fora da Uni...

Page 58: ...τε τις ακόλουθες πληροφορίες Αρ μοντέλου Αρ σειράς Ημερομηνία αγοράς Διεύθυνση αντιπροσώπου Αριθμός τηλεφώνου Προφυλάξεις ασφαλείας Τα ακόλουθα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο σάς προειδοποιούν για δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις για τους χρήστες το προσωπικό συντήρησης ή τη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε κίνδυνο ή μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να προκαλέσει σοβαρ...

Page 59: ... για να απομονώσετε το κλιματιστικό από την κύρια ηλεκτρική παροχή Ο καθαρισμός του εσωτερικού των εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων δεν πρέπει να πραγματοποιείται από τους χρήστες Για τον καθαρισμό καλέστε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε τη μονάδα Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε ενδεχομένως εκρηκτικό περιβάλλον Μην αγγίζετε ποτέ τη μονάδα με β...

Page 60: ...ευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς την επίβλεψή τους ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το αγγλικό κείμενο αποτελεί τις πρωτότυπες οδηγίες Οι υπόλοιπες γλώσσες αποτελούν μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Ετικέτα προσαρτημένη στο καπάκι του κιβωτίου ηλεκτρικών εξαρτημάτων Αυτό το κλιματιστικό ενσωματώνει ένα βιοκτόνο προϊόν Ο ιονισμένος αέρας που παράγεται από μια συσκ...

Page 61: ...ρέσκο και καθαρό περιβάλλον Το nanoe X παράγει αρνητικά ιόντα χρησιμοποιώντας τον αέρα στο δωμάτιο για να παράσχει πιο υγιή αέρα Επίσης μειώνει τις οσμές στο δωμάτιο και περιορίζει την εξάπλωση της μούχλας και των βακτηριδίων Λειτουργία nanoe X Προδιαγραφές Πηγή ισχύος DC13 8 V Καθαρό βάρος 200 g 00_290254_all indb 61 2017 01 24 18 03 14 ...

Page 62: ...ος λειτουργίας του κλιματιστικού είναι μικρότερος από 5 λεπτά η λειτουργία εσωτερικού καθαρισμού δεν μπορεί να εκτελεστεί z z Ενώ εκτελείται η λειτουργία εσωτερικού καθαρισμού η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί περιστασιακά να αυξάνεται Συνθήκες λειτουργίας και ώρες λειτουργίας Λειτουργεί σε τρόπο λειτουργίας ψύξης ή αφύγρανσης για περισσότερα από 5 λεπτά Όταν τελειώσει αρχίζει η λειτουργία εσωτερικού...

Page 63: ...ndividual units Ρυθμίσεις για μεμονωμένες μονάδες Πατήστε z z Στην περίπτωση Setting for all units Ρύθμιση για όλες τις μονάδες επιλέξτε ON ή OFF Πατήστε Πιέστε δύο φορές για να ολοκληρωθεί z z Στην περίπτωση Settings for individual units Ρυθμίσεις για μεμονωμένες μονάδες επιλέξτε την εσωτερική μονάδα για ρύθμιση Πατήστε Επιλέξτε ON ή OFF Πατήστε Πιέστε δύο φορές για να ολοκληρωθεί Χρησιμοποιήστε ...

Page 64: ...units Ρυθμίσεις για μεμονωμένες μονάδες Πατήστε Στην περίπτωση Setting for all units Ρύθμιση για όλες τις μονάδες επιλέξτε ON ή OFF Πατήστε Πιέστε δύο φορές για να ολοκληρωθεί Στην περίπτωση Settings for individual units Ρυθμίσεις για μεμονωμένες μονάδες επιλέξτε την εσωτερική μονάδα για ρύθμιση Πατήστε Επιλέξτε ON ή OFF Πατήστε Πιέστε δύο φορές για να ολοκληρωθεί Στην περίπτωση που το nanoe X είν...

Page 65: ...ενα Μπορεί να ισχύουν ποινές για τη λανθασμένη απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία Για επαγγελματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή προμηθευτή σας για περισσότερες πληροφορίες Πληροφορίες για την απόρριψη σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτά τα σύμβολα ισχύουν μόνο για ...

Page 66: ...ързани с климатика ще Ви е необходима следната информация Модел Сериен Дата на покупка Адрес на търговеца Тел номер Мерки за безопасност Следните символи използвани в това ръководство ви предупреждават за потенциално опасни условия за потребителите обслужващия персонал или уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ се отнася до рискована опасна практика която може да доведе до сериозно персонално нараняване...

Page 67: ...атика от главното електрозахранване в случай на извънредна ситуация Не оставяйте потребителите да почистват вътрешността на вътрешния и външния модул Ангажирайте оторизиран дилър или специалист по почистването Не разглобявайте или променяйте модула Не използвайте този уред в потенциално експлозивна атмосфера Никога не докосвайте уреда с мокри ръце ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 00_290254_all indb 67 2017 01 24 18...

Page 68: ...ва Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и поддържането от потребителите не трябва да се прави от деца без надзор ВНИМАНИЕ ИЗВЕСТИЕ Английският език е езикът на оригиналните инструкции Другите езици са превод от оригиналните инструкции Етикет прикачен към капака на кутията с електрически компоненти Този климатик включва биоциден продукт Йонизиран въздух генериран от устройство вграден...

Page 69: ...e X nanoe X За свежа и по чиста атмосфера nanoe X генерира отрицателни йони като използва въздуха в стаята за да произведе по здравословен въздух Намалява и миризмите в стаята ограничава размножаването на мухъла и бактериите nanoe X функция Спецификации Захранване DC13 8 V Нетно тегло 200 г 00_290254_all indb 69 2017 01 24 18 03 17 ...

Page 70: ...72 z z Ако климатикът работи по малко от 5 минути действието на вътрешното почистване не може да се изпълни z z Докато работи вътрешното почистване вътрешната температура може понякога да се увеличи z z Условия на експлоатация и отработени часове Работи в охлаждащ или изсушаващ режим повече от 5 минути Когато свърши започва работа вътрешното почистване Работи за около максимум 75 минути z z Фигура...

Page 71: ...ndividual units Настройки за отделни модули Натиснете z z При Setting for all units Настройки на всички модули изберете ON ВКЛ или OFF ИЗКЛ Натиснете Натиснете два пъти за да завършите При Settings for individual units Настройки за отделни модули изберете за настройка вътрешния модул Натиснете Изберете ON ВКЛ или OFF ИЗКЛ Натиснете Натиснете два пъти за да завършите Използвайте дистанционното упра...

Page 72: ...idual units Настройки за отделни модули Натиснете При Setting for all units Настройки на всички модули изберете ON ВКЛ или OFF ИЗКЛ Натиснете Натиснете два пъти за да завършите При Settings for individual units Настройки за отделни модули изберете за настройка вътрешния модул Натиснете Изберете ON ВКЛ или OFF ИЗКЛ Натиснете Натиснете два пъти за да завършите При nanoe X настроено на OFF ИЗКЛ се по...

Page 73: ...ли търговеца от който сте закупили продуктите Можете да бъдете глобени за неправилно изхвърляне на отпадъци в съответствие с националното законодателство За бизнес потребители в Европейския съюз Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване моля свържете се с Вашия доставчик или дилър за повече информация Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз Тези символи ...

Page 74: ... varsa aşağıdaki bilgilere gerek duyacaksınız Model No Seri No Satın alma tarihi Satıcının adresi Telefon numarası Güvenlik Önlemleri Bu kılavuzda kullanılan aşağıdaki simgeler kullanıcılar servis personeli veya cihaz açısından riskli olabilecek durumlara karşı sizi uyarmak içindir UYARI Bu simge ciddi kişisel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek bir riski veya emniyetsiz işlemi belirtir İKAZ Bu...

Page 75: ...tın veya güç kesme cihazını kapalı konuma getirin İç ve dış üniteler kullanıcılar tarafından temizlememelidir Temizlik işlemi için yetkili satıcı veya teknik uzmana başvurun Üniteyi sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın Bu cihazı patlama olasılığı bulunan bir ortamda kullanmayın Üniteye kesinlikle ıslak elle dokunmayın UYARI 00_290254_all indb 75 2017 01 24 18 03 20 ...

Page 76: ...tıyla kullanılabilir Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerini çocuklar tek başlarına yapmamalıdır İKAZ BİLDİRİM İngilizce metin orijinal talimatlardır Diğer diller orijinal talimatların çevirileridir Etiket elektrikli bileşenler kutusunun kapağına yapıştırılır Klima bir biyosidal ürün içerir Klimaya takılı olan bir cihaz tarafından üretilen iyonize hava ortam havas...

Page 77: ...aha taze ve daha temiz bir çevre için nanoe X sağlıklı bir iç ortam havası sağlamak üzere odadaki havayı kullanarak negatif iyonlar üretir Ayrıca odadaki kokuyu azaltır ve küf ve bakteri oluşumunu sınırlandırır nanoe X İşlevi Teknik Özellikler Güç Kaynağı DC13 8 V Net Ağırlık 200 g 00_290254_all indb 77 2017 01 24 18 03 21 ...

Page 78: ...imanın çalışma süresi 5 dakikadan kısaysa dahili temizlik işlemi gerçekleştirilemez z z Dahili temizleme işlemi devam ederken iç ortam sıcaklığı kısa bir süre düşebilir z z Çalışma koşulları ve çalışma süresi 5 dakikadan daha uzun süre soğutma veya nem alma modunda çalışır Tamamlandığında dahili temizleme işlemi başlatılır En fazla yaklaşık 75 dakika sürer z z Sağdaki şekilde dahili temizleme işle...

Page 79: ...ual units Belirli üniteleri ayarla öğesini seçin düğmesine basın z z Setting for all units Tüm üniteleri ayarla seçilirse ON AÇIK veya OFF KAPALI konumunu seçin Tamamlamak için iki defa basın düğmesine basın z z Settings for individual units Belirli üniteleri ayarla seçilirse ayarlanacak iç üniteyi seçin düğmesine basın ON AÇIK veya OFF KAPALI konumunu seçin Tamamlamak için iki defa basın düğmesin...

Page 80: ...s Belirli üniteleri ayarla öğesini seçin düğmesine basın z z Setting for all units Tüm üniteleri ayarla seçilirse ON AÇIK veya OFF KAPALI konumunu seçin Tamamlamak için iki defa basın düğmesine basın Settings for individual units Belirli üniteleri ayarla seçilirse ayarlanacak iç üniteyi seçin düğmesine basın ON AÇIK veya OFF KAPALI konumunu seçin Tamamlamak için iki defa basın düğmesine basın nano...

Page 81: ...daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenizle çöp toplama hizmetlerinizle veya ürünleri aldığınız perakendeciyle irtibata geçin Bu çöplerin hatalı çöpe atılması durumunda ulusal yasalar uyarınca cezalar söz konusu olabilir Avrupa Birliğindeki iş kullanıcıları için Elektrikli veya elektronik ekipmanı çöpe atmak istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınız veya tedarikçinizle irtibat kurun Av...

Page 82: ...диционера вам понадобится следующая информация Модель Серийный Дата приобретения Адрес дилера Номер телефона Меры предосторожности Следующие символы используемые в данной инструкции предупреждают о потенциально опасных условиях для пользователей обслуживающего персонала или данного устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный знак используется для обозначения опасного или ненадежного порядка действий который ...

Page 83: ...новного источника питания в случае аварийной ситуации Не допускайте чтобы пользователи выполняли очистку внутри внутренних и внешних блоков Обратитесь к уполномоченному дилеру или специалисту по очистке Не разбирайте и не вносите изменений в данное устройство Запрещается использовать данное устройство в потенциально взрывоопасной атмосфере Ни в коем случае не прикасайтесь к устройству влажными рук...

Page 84: ...но использования устройства от лица отвечающего за их безопасность Необходимо следить за детьми чтобы они не играли с устройством ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Текст на английском языке является оригинальной инструкцией Текст на других языках является переводом оригинальной инструкции Наклейка наклеивается на крышку отсека электрических компонентов Данный кондиционер включает в себя биоцидный продук...

Page 85: ...и и чистоты жилой среды nanoe X вырабатывает отрицательные ионы используя воздух помещения для обеспечения здорового воздуха Эта функция также уменьшает запах в комнате сдерживает распространение плесени и бактерий Функция nanoe X Технические характеристики Источник питания 13 8 В постоянного тока Масса нетто 200 г 00_290254_all indb 85 2017 01 24 18 03 24 ...

Page 86: ... эксплуатации кондиционера не превышает 5 минут операция внутренней очистки не может выполняться z z Во время выполнения операции внутренней очистки иногда может повышаться температура в помещении z z Условия и время эксплуатации Эксплуатация в режиме охлаждения или сушки на протяжении более 5 минут После завершения начинается операция внутренней очистки Операция продолжается максимум 75 минут z z...

Page 87: ...r individual units Установки для отдельных блоков Нажмите В случае Setting for all units Установки для всех блоков выберите ON ВКЛ или OFF ВЫКЛ Нажмите Нажмите дважды для завершения В случае Setting for individual units Установки для отдельных блоков выберите внутренний блок для установки Нажмите Выберите ON ВКЛ или OFF ВЫКЛ Нажмите Нажмите дважды для завершения Используйте пульт дистанционного уп...

Page 88: ... Установки для отдельных блоков Нажмите z z В случае Setting for all units Установки для всех блоков выберите ON ВКЛ или OFF ВЫКЛ Нажмите Нажмите дважды для завершения z z В случае Setting for individual units Установки для отдельных блоков выберите внутренний блок для установки Нажмите Выберите ON ВКЛ или OFF ВЫКЛ Нажмите Нажмите дважды для завершения Если функция nanoe X установлена на OFF ВЫКЛ ...

Page 89: ...точку где были приобретены данные изделия В соответствии с национальным законодательством за неправильную утилизацию данных отходов может налагаться штраф Для бизнес пользователей в Европейском союзе Если вы хотите утилизировать электрическое и электронное оборудование свяжитесь с дилером или поставщиком для получения дополнительной информации Информация по утилизации в других странах за пределами...

Page 90: ...ндиціонером Вам знадобиться подана нижче інформація Номер моделі Серійний номер Дата придбання Адреса дилера Номер телефону Заходи безпеки Подані нижче символи які використовуються у цьому посібнику попереджають про потенційно небезпечні обставини для користувачів обслуговуючого персоналу або пристрою ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей символ позначає небезпеку або порушення правил техніки безпеки які можуть призве...

Page 91: ...від основного джерела живлення у разі виникнення надзвичайної ситуації Внутрішні та зовнішні блоки не повинні чистити користувачі Для цього слід залучати уповноваженого дилера або спеціаліста з чищення Не розбирайте і не модифікуйте виріб Не використовуйте виріб у потенційно вибухонебезпечному середовищі У жодному разі не торкайтеся блока мокрими руками ПОПЕРЕДЖЕННЯ 00_290254_all indb 91 2017 01 2...

Page 92: ...я пристрою від особи що відповідає за їхню безпеку Необхідно слідкувати за дітьми щоб вони не грали з пристроєм УВАГА ЗАУВАЖЕННЯ Оригінальні інструкції написано англійською Тексти іншими мовами це переклади первинних інструкцій Наклейка прикріплюється на кришку коробки електричних компонентів Даний кондиціонер включає в себе біоцидний продукт Іонізоване повітря що генерується пристроєм вбудованим ...

Page 93: ...истоти житлового середовища nanoe X генерує негативні іони використовуючи повітря в приміщенні забезпечуючи здорове повітря Ця функція також зменшує запах в кімнаті і обмежує розповсюдження плісняви і бактерій Функція nanoe X Технічні характеристики Джерело живлення 13 8 В постійного струму Маса нетто 200 г 00_290254_all indb 93 2017 01 24 18 03 28 ...

Page 94: ...див сторінку 96 z z Якщо час роботи кондиціонера становить менше 5 хвилин процедура внутрішнього чищення не може бути виконана z z Під час виконання процедури внутрішнього чищення температура в приміщенні може підвищуватися z z Умови і тривалість експлуатації Робота в режимі охолодження або висушування не менше 5 хвилин Після закінчення почнеться внутрішнє чищення Продовжується щонайбільше 75 хвил...

Page 95: ...individual units Налаштування для окремих блоків Натисніть z z У випадку Setting for all units Налаштування всіх блоків виберіть ON ВКЛ або OFF ВИКЛ Натисніть Натисніть два рази для закінчення z z У випадку Settings for individual units Налаштування для окремих блоків виберіть внутрішній блок для встановлення Натисніть Виберіть ON ВКЛ або OFF ВИКЛ Натисніть Натисніть два рази для закінчення Викори...

Page 96: ...dual units Налаштування для окремих блоків Натисніть z z У випадку Setting for all units Налаштування всіх блоків виберіть ON ВКЛ або OFF ВИКЛ Натисніть Натисніть два рази для закінчення У випадку Settings for individual units Налаштування для окремих блоків виберіть внутрішній блок для встановлення Натисніть Виберіть ON ВКЛ або OFF ВИКЛ Натисніть Натисніть два рази для закінчення Якщо nanoe X вст...

Page 97: ...обладнання Відповідно до національного законодавства за неправильне поводження з відходами може накладатися штраф Для бізнес користувачів у Європейському Союзі З питань утилізації електричного та електронного обладнання звертайтеся до дилера або постачальника для отримання додаткової інформації Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами Європейського Союзу Ці символи дійсні лише в країна...

Page 98: ...masalah atau pertanyaan terkait Pengkondisi Udara ini No Model No Seri Tanggal pembelian Alamat dealer Nomor telepon Tindakan Pencegahan Keselamatan Petunjuk ini menggunakan simbol simbol berikut untuk mengingatkan akan potensi bahaya terhadap pengguna juru servis atau peralatan PERINGATAN Simbol ini mengacu pada praktik berbahaya atau tidak aman yang dapat menyebabkan cedera parah atau kematian A...

Page 99: ...n pengkondisi udara dari catu daya utama bila terjadi keadaan darurat Jangan bersihkan sendiri bagian dalam unit dalam ruang dan unit luar ruang Hubungi dealer atau teknisi resmi untuk melakukan pembersihan Jangan membongkar atau memodifkasikan unit Jangan gunakan peralatan ini di lingkungan yang berpotensi memicu ledakan Jangan sentuh unit dengan tangan basah PERINGATAN 00_290254_all indb 99 2017...

Page 100: ... oleh pihak yang bertanggung jawab atas keselamatannya Anak anak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan ini AWAS PEMBERITAHUAN Teks berbahasa Inggris adalah petunjuk asli Bahasa lain merupakan terjemahan dari petunjuk aslinya Label dilampirkan pada tutup kotak komponen listrik Pengkondisi udara ini menggunakan produk biosidal Udara terionisasi yang dihasilkan oleh per...

Page 101: ...k lingkungan yang lebih segar dan bersih nanoe X menghasilkan ion negatif dengan menggunakan udara di dalam ruangan untuk memberikan udara yang sehat nanoe X juga mengurangi bau di dalam ruangan dan penyebaran jamur dan bakteria Fungsi nanoe X Spesifikasi Catu Daya DC13 8 V Berat Bersih 200 g 00_290254_all indb 101 2017 01 24 18 03 31 ...

Page 102: ... pengkondisi udara kurang dari 5 menit operasi pembersihan internal tidak dapat dilakukan z z Selama operasi pembersihan internal berjalan suhu dalam ruang terkadang dapat naik z z Kondisi pengoperasian dan lamanya waktu pengoperasian Beroperasi dalam mode pendinginan atau kering selama lebih dari 5 menit Saat selesai operasi pembersihan internal akan dimulai Beroperasi selama maksimal 75 menit z ...

Page 103: ...vidual units Pengaturan untuk unit individual Tekan Dalam hal Setting for all units Pengaturan untuk semua unit pilih ON atau OFF Tekan Tekan dua kali untuk menyelesaikan z z Dalam hal Settings for individual units Pengaturan untuk unit individual pilih unit dalam ruang untuk diatur Tekan Pilih ON atau OFF Tekan Tekan dua kali untuk menyelesaikan Gunakan pengendali jarak jauh yang dapat disesuaika...

Page 104: ...nits Pengaturan untuk unit individual Tekan Dalam hal Setting for all units Pengaturan untuk semua unit pilih ON atau OFF Tekan Tekan dua kali untuk menyelesaikan Dalam hal Settings for individual units Pengaturan untuk unit individual pilih unit dalam ruang untuk diatur Tekan Pilih ON atau OFF Tekan Tekan dua kali untuk menyelesaikan Dalam hal nanoe X diatur ke OFF pesan pesan berikut ini akan mu...

Page 105: ...titik penjualan tempat Anda membeli produk Hukuman dapat dikenakan akibat pembuangan limbah secara tidak tepat sesuai ketentuan setempat yang berlaku Untuk pengguna korporat di Uni Eropa Jika Anda ingin menyingkirkan peralatan listrik dan elektronik hubungi dealer atau pemasok untuk informasi lain Informasi tentang Pembuangan untuk Negara lain di luar Uni Eropa Simbol simbol ini hanya berlaku di U...

Page 106: ... Cd не перевищує 0 01wt ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон 3 ртуть Hg не перевищує 0 1wt ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон 4 шестивалентний хром Cr6 не перевищує 0 1wt ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон 5 полібромбіфеноли PBB не перевищує 0 1wt ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон 6 полібромдефенілові ефі...

Page 107: ...e utilization of resources please return this product to a nearby authorized collection center registered dismantler or recycler or Panasonic service center when disposing of this product Please see the Panasonic website for further information on collection centers etc or call the toll free number below Website http www panasonic com in corporate sustainability panasonic india i recycle program h...

Page 108: ...ebsite http www panasonic com Panasonic Corporation 2016 2017 Printed in Malaysia Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany 00_290254_all indb 108 2017 01 24 18 03 34 ...

Search results

Summary of Contents for nanoe CZ-CNEXU1

Reviews:

Related manuals for nanoe CZ-CNEXU1

Brands by name

Popular brands

Panasonic nanoe CZ-CNEXU1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for nanoe CZ-CNEXU1

Reviews:

Related manuals for nanoe CZ-CNEXU1

Brands by name

Popular brands