HEPA Filter or Electrostatic Filter is installed on the rear side of the appliance. This Filter retains any small dust particles which
may be present in the expelled air. It is advisable to change the HEPA Filter or Electrostatic Filter every year. Do not wash the
HEPA Filter or Electrostatic Filter to avoid damaging it. To take out the HEPA Filter or Electrostatic Filter, hold the Filter Case
(as illustrated) and pull it out.
Penapis HEPA atau Penapis Elektrostatik dipasang pada bahagian belakang produk. Penapis ini akan memerangkap zarah
habuk yang terkandung di dalam udara. Adalah dinasihatkan untuk menukar Penapis HEPA atau Penapis Elektrostatik setiap
tahun. Untuk mengelakkan kerosakan, jangan cuci Penapis HEPA atau Penapis Elektrostatik. Untuk menanggalkan Penapis
HEPA atau Penapis Elektrostatik, pegang Bekas Penapis (seperti gambarajah) dan tariknya keluar.
ตัวกรอง HEPA หรือตัวกรองไฟฟ้าสถิตถูกติดตั้งอยู่บนด้านหลังของเครื่อง ตัวกรองนี้กักอนุภาคฝุ่นขนาดเล็กใดๆ ไว้ ซึ่งอาจมีอยู่ในลมที่ขับออก ทั้งนี้ แนะนำให้เปลี่ยนตัวกรอง HEPA
หรือตัวกรองไฟฟ้าสถิตทุกปี อย่าล้างตัวกรอง HEPA หรือตัวกรองไฟฟ้าสถิตเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ตัวกรองเสียหาย หากจะนำตัวกรอง HEPA หรือตัวกรองไฟฟ้าสถิตออก ให้จับกรอบตัวกรอง
(ตามที่แสดงตัวอย่าง) และดึงออก
HEPA
過濾裝置或靜電過濾裝置是裝在產品的後面。
HEPA
過濾裝置或靜電過濾裝置會將排出於空氣中的粉塵粒過濾掉。
HEPA
過濾裝置或靜電過濾裝置應每年更換一次。不要清洗
HEPA
過濾裝置或靜電過濾裝置以免破洞。要取出
HEPA
過濾裝置或靜電過
濾裝置，握持過濾盒(如插圖所示)，然後將它拉出以卸下
HEPA
過濾裝置或靜電過濾裝置。
Filter Care / Penjagaan Penapis /
การดูแลตัวกรอง
/
濾器保養
18
19
When required / Bila diperlukan
เมื่อต้องการ
/
需要時
1
Replace the filter with a new one.
Menggantikan dengan penapis yang baru.
ใส่ตัวกรองใหม่ลงไปแทน
換上新過濾裝置。
MC-CL435 and MC-CL433 only
MC-CL435 dan MC-CL433 sahaja
MC-CL435
และ
MC-CL433
เท่านั้น
只限
MC-CL435
及
MC-CL433
MC-CL431 only
MC-CL431 sahaja
MC-CL431
เท่านั้น
只限
MC-CL431
2
3
Filter Case
Bekas Penapis
กรอบตัวกรอง
過濾盒
4
Dust Sensor / Pengesan Habuk /
เครื่องตรวจจับฝุ่น
/
灰塵檢測器
Prior performing maintenance care, please switch off power supply and unplug from socket outlet.
Kindly take note that:
• When turning the power supply on or off, Dust
Sensor Light may be turned on, this is not due to malfunctioning.
• When suction power is weak (either due to clogging of dust particles), Dust
Sensor Light may not be turned on.
Check for clogs and clear it up.
• When vacuuming carpet, Dust Sensor Light may be turned on continuously due to piling from the carpet and will only turn
off upon completion of vacuuming.
Sebelum melakukan penjagaan penyenggaraan, matikan punca kuasa dan tanggalkan Palam daripada soket.
Sila ambil perhatian bahawa:
• Apabila punca kuasa dihidupkan atau dimatikan, Lampu Pengesan Habuk mungkin akan menyala, ini bukan disebabkan
oleh kerosakan.
• Apabila kuasa sedutan lemah (disebabkan oleh habuk tersumbat), Lampu Pengesan Habuk mungkin tidak akan menyala.
Periksa apa yang tersumbat dan bersihkannya.
• Apabila memvakum permaidani, Lampu Pengesan Habuk mungkin akan menyala secara berterusan disebabkan oleh
kumpulan habuk daripada permaidani dan hanya akan padam apabila kerja memvakum telah selesai.
ก่อนที่จะทำการดูแลซ่อมบำรุง
โปรดปิดอุปกรณ์จ่ายไฟและดึงปลั๊กออกจากเต้ารับ
โปรดรับทราบไว้ว่า
•
เมื่อเปิดหรือปิดอุปกรณ์จ่ายไฟ
ไฟตรวจจับฝุ่นอาจเปิดอยู่
ซึ่งไม่ได้มีสาเหตุมาจากการทำงานผิดปกติ
•
เมื่อกำลังดูดอ่อน (ไม่ว่าจะมีสาเหตุมาจากการอุดตันของอนุภาคฝุ่นหรือไม่) ไฟตรวจจับฝุ่นอาจไม่ได้เปิดอยู่
ให้ตรวจสอบการอุดตันและกำจัดออกจนหมด
•
เมื่อดูดฝุ่นพรม
ไฟตรวจจับฝุ่นอาจเปิดอยู่อย่างต่อเนื่องเนื่องจากขนพรม
และจะปิดในเวลาที่ดูดฝุ่นเสร็จแล้วเท่านั้น
進行保養工具之前，請關掉電源，並拔下插頭。
敬請留意：
•
當打開或關閉電源時，灰塵檢測燈可能亮起，這不是因為故障的緣故。
•
當吸力弱的時候（或是由於灰塵堵塞），灰塵檢測燈可能不會亮起。檢查阻塞，並清除乾淨。
•
為地毯吸塵時，由於地毯累積過多的灰塵，灰塵檢測燈可能會持續亮着，直到完成吸塵的工作。
■
Perform maintenance care on Dust Sensor when the below occurs:
1.
Presence of hair, thread like particles at the Suction Area causing blockage, this will cause the Dust Sensor Light to
turn on from time to time.
2.
Presence of dust particles at the Sensor areas, causing the Dust Sensor Light turn on from time to time.
■
To prevent malfunctioning of Sensor, do not rinse/wash with water.
■
To avoid worn out of Dust Sensor, do not use the Dust Sensor for direct vacuuming and Dust Sensor must be attached
to Telescopic Wand or Detachable Dusting Brush.
■
Lakukan penjagaan penyenggaraan pada Pengesan Habuk apabila:
1.
Kehadiran rambut, zarah seperti benang di Kawasan Sedutan yang menyebabkan penyumbatan, akan mengakibatkan
Lampu Pengesan Habuk menyala dari masa ke semasa.
2.
Kehadiran zarah debu di kawasan Sensor, menyebabkan Lampu Pengesan Habuk menyala dari masa ke semasa.
■
Untuk mengelak kerosakan Sensor, jangan bilas/basuh dengan air.
■
Untuk mengelak Pengesan Habuk menjadi haus, jangan guna Pengesan Habuk memvakum secara langsung dan
Pengesan Habuk mesti dipasang kepada Paip Teleskopik atau Berus Habuk Boleh Cerai.
■
ทำการดูแลบำรุงรักษาเครื่องตรวจจับฝุ่นเมื่อเกิดเหตุการณ์ต่อไปนี้
1. มีเส้นผม อนุภาคที่คล้ายเส้นด้ายที่บริเวณของการดูดซึ่งก่อให้เกิดการอุดกั้น ซึ่งจะทำให้ไฟตรวจจับฝุ่นเปิดเป็นบางครั้ง
2. มีอนุภาคฝุ่นที่บริเวณรับความรู้สึก ซึ่งทำให้ไฟตรวจจับฝุ่นเปิดเป็นบางครั้ง
■
เพื่อป้องกันการทำงานผิดปกติของตัวเซ็นเซอร์ อย่ากลั้ว/ล้างด้วยน้ำ
■
เพื่อหลีกเลี่ยงการชำรุดเสียหายของเครื่องตรวจจับฝุ่น อย่าใช้เครื่องตรวจจับฝุ่นสำหรับการดูดฝุ่นโดยตรง
และเครื่องตรวจจับฝุ่นต้องติดกับด้ามปรับระยะยืดหดได้หรือแปรงปัดฝุ่นที่ถอดได้
■
當出現以下狀況時，給予灰塵檢測器保養護理：
1.
當頭髮、線之類的小東西处在吸塵區造成堵塞時，這將導致灰塵檢測燈不時亮着。
2.
當灰塵處在感應器區域，造成灰塵檢測燈不時亮着時。
■
為了預防感應器故障，不要沖洗
/
用清水洗淨。
■
為避免灰塵檢測器磨損，不要使用灰塵檢測器直接吸塵，灰塵檢測器必須接在自由伸縮直管或可拆卸式除塵刷上。
Curved Wand
Paip Melengkung
ท่อโค้ง
彎管
Dust Sensor
Pengesan Habuk
เครื่องตรวจจับฝุ่น
灰塵檢測器
Close the Filter Case until a
click sound.
Menutup Bekas Penapis
sehingga bunyi klik kedengaran.
ปิดกรอบตัวกรองจนกระทั่งมีเสียงคลิ๊ก
蓋上過濾盒，直到喀嚓聲。
NOTE / NOTA /
ข้อสังเกต
/
摘要
Electrostatic Filter
(Blue colour face up)
Penapis Elektrostatik
(Warna biru menghadap ke atas)
ตัวกรองไฟฟ้าสถิต
(หงายด้านสีฟ้าขึ้น)
靜電過濾裝置
（藍色面朝上）
HEPA Filter
Penapis HEPA
แผ่นกรอง HEPA
HEPA
過濾裝置
