Panasonic KX-TCA185 Getting Ready Download

Page: 49 / 144

Comment démarrer

Poste DECT

Nº de modèle

KX-TCA185/KX-TCA285

KX-TCA385

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation du produit et gardez-le
pour toute consultation ultérieure.

Généralités

Ce manual comporte des informations de base sur l’installation du combiné et
du chargeur du poste DECT.

Documentation Associée

Instructions d’utilisation

Comporte des informations sur l’installation et l’utilisation du combiné et du
chargeur.

Les manuels et informations d’assistance sont fournis sur le site Web
Panasonic :

http://panasonic.net/pcc/support/pbx/

Version du document : 2013-05

Summary of Contents for KX-TCA185

Page 1: ... describes basic information about the installation of the PS Portable Station handset and the charger Related Documentation Operating Instructions Describes information about the installation and operation of the handset and the charger Manuals and supporting information are provided on the Panasonic Web site at http panasonic net pcc support pbx Document Version 2013 05 English Nederlands Deutsc...

Page 2: ...y differ from the appearance of the actual product Trademarks R The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Panasonic Corporation is under licence R All other trademarks identified herein are the property of their respective owners 2 Other Information ...

Page 3: ...ric shock do not disassemble this product Only qualified personnel should service this product Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock R Do not insert objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric...

Page 4: ... hearing loss R Switch off the device when in the proximity of areas with potentially explosive atmospheres such as fuel chemical storage facilities or blasting operations R Consult the manufacturer of any personal medical devices such as pacemakers to determine if they are adequately shielded from external RF radio frequency energy The product operates in the frequency range of 1880 MHz to 1900 M...

Page 5: ...ced by qualified service personnel R The AC adaptor should only be connected to the type of electric power supply specified on the charger label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company Placement R Do not place the product on an unstable surface as a fall may cause serious internal damage CAUTION Denotes a hazard that could result in m...

Page 6: ... toxic if swallowed R KX TCA285 KX TCA385 Do not open puncture crush or drop the battery A damaged battery must not be used This can result in the risk of fire explosion overheating and leaking of the electrolyte R KX TCA285 KX TCA385 Do not touch released electrolyte if the battery leaks It may cause burns or injury to the eyes or skin The electrolyte is toxic and may be harmful if swallowed If y...

Page 7: ...ectly replaced R When you leave the product unused for a long period of time unplug the AC adaptor from the outlet Important Safety Instructions When using your telephone equipment basic safety precautions including those below should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons R KX TCA185 KX TCA285 Do not use the handset near water for example near a bathtub...

Page 8: ...85 KX TCA285 KX TCA385 AC adaptor 1 1 Charger 1 Battery 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Battery Cover 3 1 Belt Clip KX TCA185 1 KX TCA285 1 Belt Clip Holder KX TCA185 1 KX TCA285 1 Belt Clip Replacement Cover 4 KX TCA385 1 8 Accessory Information ...

Page 9: ...chargeable AAA Ni MH 2 4 V 700 mAh batteries KX TCA285 KX TCA385 For details consult your administrator or dealer 3 The battery cover comes attached to the handset 4 For details refer to the Operating Instructions 9 Accessory Information ...

Page 10: ...Location of Controls INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Location of Controls ...

Page 11: ...ume or move the cursor to select an item The centre key is used to confirm a selection If in standby mode pressing the keys perform the following functions LEFT Used to perform various common functions quickly UP Used to display the Incoming call log RIGHT Used to assign functions to each dial key 0 9 G and DOWN Used to display the Incoming call log CENTRE Used to display the Menu HOLD Key Used to...

Page 12: ...et on or off TRANSFER CLEAR Key Used to transfer a call to another party or to clear digits or characters INTERCOM Key Used to make or answer intercom calls Microphone Charge Contacts Strap Holes Used to attach phone straps and similar items Speaker Back View KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 12 Location of Controls ...

Page 13: ...Installation and Setup Battery Installation Open the battery cover insert the battery batteries and close the cover as indicated below KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Installation and Setup ...

Page 14: ...A285 Hooks To AC Outlet KX TCA385 Hooks To AC Outlet R The AC adaptor should be connected to a vertically oriented or floor mounted AC outlet Do not connect the AC adaptor to a ceiling mounted AC outlet as the weight of the adaptor may cause it to become disconnected 14 Installation and Setup ...

Page 15: ...Panasonic AC adaptor Charging Batteries KX TCA185 Please charge the batteries for about 7 hours before using the handset for the first time KX TCA285 KX TCA385 Please charge the battery for about 3 hours before using the handset for the first time 15 Installation and Setup ...

Page 16: ......

Page 17: ...bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf Inhalt Dieses Handbuch enthält grundlegende Informationen zur Installation und Bedienung des Mobilteils MT und der Ladestation Weitere Dokumente R Bedienungsanleitung Beschreibt die Installation und Bedienung des Mobilteils und der Ladestation Handbücher und ergänzende Informationen finden sich auf der Panasonic Website unter http panasonic net pcc ...

Page 18: ...Aussehen des realen Produktes abweichen Warenzeichen R Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind das Eigentum der Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Marken durch die Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz R Alle anderen hier erwähnten Warenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2 Weitere Informationen ...

Page 19: ...abei die Gefahr eines Stromschlags besteht Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes Fachper sonal gewartet werden Mit dem Öffnen und Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren aus Bei nicht ordnungsgemäßem Zusammenbau besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages R Stecken Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen des Gehäuses da diese gefährliche ...

Page 20: ...osiven Umge bungen wie z B Lager für Benzin Chemikalien oder in der Nähe von Sprengungen befinden R Wenden Sie sich an die Hersteller von medizinischen Geräten wie z B Schrittmachern um festzustellen ob diese ausreichend vor externer Funk frequenzenergie abgeschirmt sind Das Produkt wird in einem Frequenzbe reich von 1880 MHz bis 1900 MHz betrieben und die Ausgangsspitzenleis tung beträgt weniger ...

Page 21: ...il darf ausschließlich an eine Stromversorgung mit den auf dem Typenschild angegebenen Spezifikationen angeschlossen wer den Wenn Sie nicht sicher sind welche Art von Stromversorgung in Ihrem Haus zur Verfügung steht wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen Aufstellung R Stellen Sie das Gerät auf eine feste stabile Fläche da bei Herunterfallen schwerwiegende ...

Page 22: ...on Augen oder Haut Der Elekt rolyt ist giftig und darf nicht geschluckt werden Bei Berührung betroffene Stellen sofort unter laufendes Wasser halten und einen Arzt rufen R Trocknen Sie dieses Produkt nicht in einer Mikrowelle R Verwenden Sie das Steckernetzteil nicht wenn es ins Wasser getaucht wur de R Das Produkt darf nicht in der Nähe von oder über einem Heizstrahler oder einer anderen Wärmeque...

Page 23: ...ser wie z B einer Badewanne Waschschüssel oder Küchenspüle in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimming Pools R Verwenden Sie die Ladestation nicht in der Nähe von Wasser wie z B einer Badewanne Waschschüssel oder Küchenspüle in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens R Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe einer undichten Gasleitung um diese zu melden R KX TC...

Page 24: ...TCA185 KX TCA285 KX TCA385 Steckernetzteil 1 1 Ladestation 1 Akku 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Akkuabdeckung 3 1 Gürtelclip KX TCA185 1 KX TCA285 1 Gürtelcliphalterung KX TCA185 1 KX TCA285 1 Gürtelclip Ersatzdeckel 4 KX TCA385 1 8 Informationen zum Zubehör ...

Page 25: ...ps AAA Ni MH 2 4 V 700 mAh KX TCA285 KX TCA385 Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Administrator oder Fachhändler 3 Die Akku Abdeckung ist bei Auslieferung am Mobilteil befestigt 4 Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung 9 Informationen zum Zubehör ...

Page 26: ...Anordnung der Bedienelemente INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Anordnung der Bedienelemente ...

Page 27: ...e Die Pfeiltasten dienen dazu die Ruflautstärke Hörerlautstärke einzustellen oder zum Bewegen des Cursors zwecks Auswahl eines Eintrags Mit der Mitteltaste wird eine Auswahl bestätigt Im Standby Modus haben die Tasten folgende Funktionen LINKS Dient zum schnellen Ausführen verschiedener häufig verwendeter Funktionen OBEN Dient zum Anzeigen der Anrufliste RECHTS Dient zum Zuweisen von Funktionen zu...

Page 28: ...eil ein oder auszuschalten drücken und halten Sie diese Taste Taste VERMITTELN LÖSCHEN Wird zum Vermitteln eines Gesprächs an einen anderen Gesprächspartner oder zum Löschen von Ziffern oder Zeichen verwendet INTERNETGESPRÄCH Taste Wird zum Tätigen und Entgegennehmen von Interngesprächen verwendet Mikrofon Ladekontakte Riemenöffnungen Wird zum Befestigen von Telefonriemen und ähnlichen Teilen verw...

Page 29: ...Einrichtung Installation des Akkus Entfernen Sie die Akkuabdeckung legen Sie den die Akku s ein und schließen Sie die Abdeckung wie in der Abbildung gezeigt KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Installation und Einrichtung ...

Page 30: ...zsteckdose KX TCA385 Haken Zur Netzsteckdose R Das Steckernetzteil muss in eine vertikal ausgerichtete oder im Boden montierte Netzsteckdose gesteckt werden Stecken Sie das Steckernetzteil nicht in eine deckenmontierte Netzsteckdose da das Gewicht des Steckernetzteils eine Trennung vom Netz verursachen könnte 14 Installation und Einrichtung ...

Page 31: ...chließlich das mitgelieferte Panasonic Steckernetzteil Akkus aufladen KX TCA185 Laden Sie die Akkus ca 7 Stunden auf bevor Sie das Mobilteil erstmals verwenden KX TCA285 KX TCA385 Laden Sie den Akku ca 3 Stunden auf bevor Sie das Mobilteil erstmals verwenden 15 Installation und Einrichtung ...

Page 32: ......

Page 33: ...ción general Este manual ofrece información básica sobre la instalación del microteléfono y del cargador de la EP Extensión portátil Documentación relacionada R Instrucciones de funcionamiento Ofrece información sobre la instalación y el funcionamiento del microteléfono y del cargador Encontrará los manuales y la información adicional en el sitio Web de Panasonic http panasonic net pcc support pbx...

Page 34: ...iferir del aspecto real del producto Marcas comerciales R La inscripción y los logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc El uso de esta marca por parte de Panasonic Corporation está bajo licencia R Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios 2 Otra información ...

Page 35: ...produc to Solamente personal cualificado debería realizar reparaciones del mismo Si abre o extrae las cubiertas puede quedar expuesto a volta jes peligrosos u otros riesgos Un montaje incorrecto podría producir una descarga eléctrica R Nunca inserte objetos de ningún tipo en el interior de este producto a través de las aberturas ya que podrían entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o c...

Page 36: ...ones existen zonas con atmósferas potencialmente explosivas tales como instalaciones de al macenamiento de combustible productos químicos u operaciones de detonación R Póngase en contacto con el fabricante de dispositivos médicos perso nales como por ejemplo marcapasos para determinar si cuentan con la protección adecuada frente a energía externa de RF radiofrecuen cia El producto funciona en el r...

Page 37: ... mantenimiento del producto R El adaptador de CA solo se debería conectar a la fuente de alimenta ción eléctrica del tipo especificado en la etiqueta del cargador Si no está seguro del tipo de corriente de que dispone consulte con el distri buidor o con la compañía eléctrica local Ubicación R No coloque el producto en una superficie inestable ya que si se caye se podrían producirse importantes dañ...

Page 38: ...en los ojos o la piel El electrólito es tóxi co y puede ser dañino si se ingiere Si lo toca lávese inmediatamente las zonas afectadas con agua y busque ayuda médica R No utilice el microondas para secar este producto R No utilice el adaptador de CA si se ha sumergido en agua R El producto nunca se debería colocar cerca de un radiador u otra fuen te de calor R Utilice únicamente el adaptador de CA ...

Page 39: ...ca del agua por ejemplo cerca de una bañera un plato de ducha un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero en suelos húmedos o cerca de piscinas R No utilice el cargador cerca del agua es decir cerca de una bañera un plato de ducha un fregadero de una cocina o un lavadero ni tampoco en suelos húmedos o en las proximidades de una piscina R No use el teléfono para dar parte de escapes de gas ce...

Page 40: ...A 1 1 Cargador 1 Batería 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Tapa del compartimento de la batería 3 1 Clip para el cinturón KX TCA185 1 KX TCA285 1 Soporte de clip para el cinturón KX TCA185 1 KX TCA285 1 Tapa de repuesto de la presilla del cinturón 4 KX TCA385 1 8 Información sobre accesorios ...

Page 41: ...700 mAh KX TCA285 KX TCA385 Para más información póngase en contacto con su administrador o distribuidor 3 La tapa del compartimiento de la batería está fijada al microteléfono 4 Para más información consulte las Instrucciones de funcionamiento 9 Información sobre accesorios ...

Page 42: ...Ubicación de los controles INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Ubicación de los controles ...

Page 43: ...or o para mover el cursor para seleccionar un elemento La tecla central se utiliza para confirmar una selección En el modo en espera al pulsar las teclas se llevarán a cabo las funciones siguientes IZQUIERDA Se utiliza para ejecutar distintas funciones comunes con rapidez ARRIBA Se utiliza para visualizar el registro de llamadas entrantes DERECHA Se utiliza para asignar funciones a cada tecla de m...

Page 44: ...Mantenga pulsada esta tecla para activar o desactivar el microteléfono Tecla TRANSFERIR BORRAR Se utiliza para transferir una llamada a otro interlocutor o para borrar dígitos o caracteres Tecla INTERCOM Se utiliza para realizar o responder llamadas internas Micrófono Contactos de carga Orificios para la correa Se utiliza para colocar las correas del teléfono y elementos similares Altavoz Vista po...

Page 45: ...iguración Instalación de la batería Abra la tapa del compartimiento para las baterías introduzca la s batería s y cierre la tapa como se indica a continuación KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Instalación y configuración ...

Page 46: ...oma de CA KX TCA385 Ganchos A la toma de CA R El adaptador de CA se debería conectar en una toma de CA en posición vertical o en una toma de CA instalada en el suelo Nunca instale el adaptador de CA en una toma de CA instalada en el techo ya que su peso podría provocar que se desconectara 14 Instalación y configuración ...

Page 47: ...dor de CA Panasonic suministrado Cargar las baterías KX TCA185 Cargue las baterías durante unas 7 horas antes de utilizar el microteléfono por primera vez KX TCA285 KX TCA385 Cargue la batería durante unas 3 horas antes de utilizar el microteléfono por primera vez 15 Instalación y configuración ...

Page 48: ......

Page 49: ... consultation ultérieure Généralités Ce manual comporte des informations de base sur l installation du combiné et du chargeur du poste DECT Documentation Associée R Instructions d utilisation Comporte des informations sur l installation et l utilisation du combiné et du chargeur Les manuels et informations d assistance sont fournis sur le site Web Panasonic http panasonic net pcc support pbx Versi...

Page 50: ...port à l apparence du produit actuel Marques commerciales R La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc Toute utilisation de telles marques par Panasonic Corporation s effectue sous licence R Toutes les autres marques mentionnées dans cet ouvrage sont la propriété de leurs propriétaires respectifs 2 Autres informations ...

Page 51: ...chocs électriques ne désassemblez jamais ce produit Ce produit ne peut être réparé que par du personnel quali fié Lorsque vous ouvrez ou retirez des couvercles du produit vous vous exposez à des tensions dangereuses et ou d autres risques Un réassemblage incorrect peut entraîner des chocs électriques R N insérez jamais d objets dans ce produit par les ouvertures ils pour raient toucher des composa...

Page 52: ... vous trouvez à proxi mité de zones avec des atmosphères potentiellement explosives telles que des lieux de stockage de carburant de produits chimiques ou des lieux de manipulation d explosifs R Consultez les fabricants de dispositifs médicaux personnels tels que stimulateurs cardiaques afin de déterminer s ils sont protégés contre l énergie émise par les fréquences radio L unité fonctionne dans l...

Page 53: ...nnel d entretien qualifié R L adaptateur AC ne doit être connecté qu au type d alimentation électri que indiqué sur l étiquette du chargeur Si vous n êtes pas certain du type d alimentation électrique dont vous disposez consultez votre re vendeur ou la société de distribution d énergie locale Mise en place R Ne placez pas le produit sur une surface instable une chute pourrait provoquer de graves d...

Page 54: ...d inges tion R KX TCA285 KX TCA385 Ne pas ouvrir percer écraser ou laisser tomber la batterie Ne pas uti liser des batteries endommagées Cela entraîne des risques d incen die d explosions d échauffements et de fuites d électrolyte R KX TCA285 KX TCA385 Ne touchez jamais l électrolyte en cas de fuites de la batterie Celui ci peut provoquer des brûlures et ou blessures aux yeux et à la peau L électr...

Page 55: ...isque d explosion R Si vous n utilisez pas le produit pendant une longue période de temps débranchez l adaptateur AC de la prise Consignes de sécurité importantes Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique vous devez toujours observer des précautions élémentaires de sécurité afin de réduire les risques d incendie de choc électrique et de blessures R KX TCA185 KX TCA285 N utilisez pas le c...

Page 56: ...ur AC 1 1 Chargeur 1 Pile 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Couvercle du logement des piles 3 1 Clips de ceinture KX TCA185 1 KX TCA285 1 Étrier de clips de ceinture KX TCA185 1 KX TCA285 1 Couvercle de remplace ment de clips de ceintu re 4 KX TCA385 1 8 Informations au sujet des accessoires ...

Page 57: ...e 2 4 V et 700 mAh KX TCA285 KX TCA385 Pour plus de détails consultez votre administrateur ou votre fournisseur 3 Le couvercle de la batterie est attaché au combiné 4 Pour plus de détails reportez vous aux instructions d utilisation 9 Informations au sujet des accessoires ...

Page 58: ...Emplacement des commandes INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Emplacement des commandes ...

Page 59: ... élément La touche centrale est utilisée pour confirmer une sélection Au mode veille les touches permettent d exécuter les fonctions suivantes GAUCHE Permet d exécuter rapidement plusieurs fonctions communes HAUT Permet d afficher le journal des appels entrants DROITE Permet d attribuer des fonctions à chaque touche de numérotation 0 9 G et BAS Permet d afficher le journal des appels entrants CENT...

Page 60: ...NSFERT EFFACER Permet de transférer un appel ou d effacer des chiffres ou des caractères Touche INTERCOM Permet de passer ou de répondre à des appels internes Microphone Contacts de chargement Orifices de la dragonne Permettent de fixer les dragonnes de téléphone et accessoires similaires Haut parleur Vue arrière KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 12 Emplacement des commandes ...

Page 61: ...n et configuration Installation de la batterie Ouvrez le couvercle des piles insérez la les pile s et refermez le couvercle comme illustré ci dessous KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Installation et configuration ...

Page 62: ...ise secteur KX TCA385 Crochets Prise secteur R L adaptateur AC doit être branché dans une prise secteur orientée verticalement ou installée au sol Ne branchez pas l adaptateur AC dans une prise secteur installée au plafond le poids de l adaptateur pourrait provoquer une déconnexion 14 Installation et configuration ...

Page 63: ... Panasonic inclus Chargement des piles KX TCA185 Veuillez charger les piles pendant environ 7 heures avant de commencer à utiliser le combiné KX TCA285 KX TCA385 Veuillez charger les piles pendant environ 3 heures avant d utiliser le combiné pour la première fois 15 Installation et configuration ...

Page 64: ......

Page 65: ...scrizione Questo manuale descrive brevemente le informazioni relative all installazione del microtelefono e del caricabatterie del PS portatile cordless Documentazione correlata R Istruzioni di funzionamento Include le informazioni relative all installazione e al funzionamento del microtelefono e del caricabatterie Manuali e informazioni di supporto sono disponibili sul sito Web di Panasonic all i...

Page 66: ...ossono differire dal prodotto reale Marchi registrati R Il marchio e il logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG Inc e l uso di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso su licenza R Tutti gli altri marchi presenti in questo manuale sono proprietà dei rispettivi proprietari 2 Altre informazioni ...

Page 67: ... smon taggio dell apparecchio La manutenzione o la riparazione del pro dotto devono essere effettuate esclusivamente da personale quali ficato L apertura o la rimozione dei coperchi potrebbe esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi Un riassemblaggio non corretto potrebbe provocare scosse elettriche R Non inserire oggetti di alcun tipo nell apparecchio attraverso le aper ture in quanto potre...

Page 68: ...positivo in prossimità di aree con un atmosfera po tenzialmente esplosiva quali impianti per lo stoccaggio di carburan ti prodotti chimici o siti di demolizione R Consultare il produttore di tutti i dispositivi medici personali utilizza ti ad esempio pacemaker per determinare se sono dotati di ade guata schermatura da radiofrequenze esterne Il prodotto funzio na nella gamma di frequenze da 1880 MH...

Page 69: ...ecnici qualificati R L alimentatore CA deve essere collegato esclusivamente al tipo di unità di alimentazione elettrica indicata sull etichetta del caricabat terie Se non si conosce con certezza il tipo di alimentazione dispo nibile contattare l installatore rivenditore o l azienda locale di eroga zione dell elettricità Ubicazione R Non collocare l apparecchio su superfici non stabili che potrebbe...

Page 70: ...on forare non deformare e non far cadere le batterie Non utilizzare batterie danneggiate In caso contrario potrebbe ve rificarsi il rischio di incendi esplosioni surriscaldamento o perdita di elettroliti R KX TCA285 KX TCA385 Non toccare eventuali elettroliti rilasciati in caso di perdite nelle bat terie In caso contrario potrebbero verificarsi ustioni o ferite agli oc chi o alla pelle Gli elettro...

Page 71: ... utilizzato per lunghi periodi di tempo scollegare l alimentatore CA dalla presa Istruzioni importanti di sicurezza Al fine di ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni alle persone durante l utilizzo dell apparecchiatura telefonica è necessario adottare sempre determinate misure di sicurezza tra cui quelle spiegate di seguito R KX TCA185 KX TCA285 Non utilizzare il portatile in pr...

Page 72: ...atore CA 1 1 Caricabatterie 1 Batterie 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Coperchio per batterie 3 1 Clip da cintura KX TCA185 1 KX TCA285 1 Supporto per clip da cin tura KX TCA185 1 KX TCA285 1 Coperchio sostitutivo fermaglio per cintura 4 KX TCA385 1 8 Informazioni sugli accessori ...

Page 73: ...ili AAA Ni MH 2 4 V 700 mAh KX TCA285 KX TCA385 Per i dettagli rivolgersi all amministratore o al rivenditore 3 Il coperchio della batteria è attaccato al portatile 4 Per dettagli consultare le Istruzioni di funzionamento 9 Informazioni sugli accessori ...

Page 74: ...Ubicazione dei comandi INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Ubicazione dei comandi ...

Page 75: ...a ricevitore o di spostare il cursore per selezionare un opzione Il tasto centrale permette di confermare una selezione In modalità standby i tasti consentono di eseguire le funzioni seguenti FRECCIA SINISTRA Utilizzata per eseguire varie funzioni comuni in modo rapido FRECCIA SU Utilizzata per visualizzare il registro delle chiamate in entrata FRECCIA DESTRA Utilizzata per assegnare le funzioni a...

Page 76: ...ompere la modalità Funzione Tenere premuto questo tasto per accendere o spegnere il portatile Tasto TRASFERISCI ELIMINA Utilizzato per trasferire una chiamata a un altro utente o per cancellare cifre e caratteri Tasto INTERCOM Utilizzato per effettuare o rispondere a chiamate interne Microfono Contatti caricamento Fori per cinghietta Utilizzati per fissare una cinghietta o similari Altoparlante Vi...

Page 77: ... e configurazione Installazione delle batterie Aprire il coperchio delle batterie inserire la e batteria e e chiudere il coperchio come indicato sotto KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Installazione e configurazione ...

Page 78: ... Alla presa CA KX TCA385 Ganci Alla presa CA R L alimentatore CA deve essere collegato a una presa CA orientata in verticale o montata a muro Non collegare l alimentatore CA a una presa CA montata a soffitto in quanto il peso dell alimentatore potrebbe causare la disconnessione dalla presa 14 Installazione e configurazione ...

Page 79: ...anasonic fornito in dotazione Caricamento delle batterie KX TCA185 Prima di utilizzare il portatile per la prima volta caricare le batterie per circa 7 ore KX TCA285 KX TCA385 Prima di utilizzare il portatile per la prima volta caricare le batterie per circa 3 ore 15 Installazione e configurazione ...

Page 80: ......

Page 81: ...iding voor toekomstig gebruik Overzicht Deze handleiding verschaft beknopte informatie over de installatie van de HS draagbare handset en lader Bijbehorende documentatie R Bedieningsinstructies Verschaft informatie over de installatie en bediening van de handset en lader Handleidingen en ondersteunende informatie kunt u vinden op de website van Panasonic http panasonic net pcc support pbx Versie v...

Page 82: ...ustraties kunnen afwijken van het werkelijke product Handelsmerken R De Bluetooth handelsnaam en logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en Panasonic Corporation gebruikt deze handelsnaam en logo s onder licentie R Alle overige vermelde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren 2 Overige informatie ...

Page 83: ... schokken demonteer het product niet Het product mag uitsluitend worden onderhouden door gekwalificeerd personeel Door klep pen te openen of te verwijderen kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen en andere risico s Onjuiste hermontage kan elektrische schok ken veroorzaken R Steek geen voorwerpen in het product door de openingen in de behuizing Deze voorwerpen kunnen punten raken die ...

Page 84: ...l het apparaat uit als u in de buurt bent van omgevingen met potenti eel explosieve atmosfeer zoals opslagplaatsen van brandstoffen of chemi caliën of plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt R Raadpleeg de producenten van persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers om te bepalen of deze afdoende zijn afgeschermd tegen ex terne RF energie radiofrequentie Het product maakt gebruik van het ...

Page 85: ...d door gekwalificeerd onderhoudspersoneel R De AC adapter mag alleen worden aangesloten op het type elektrische voe ding dat op het productlabel is aangegeven Raadpleeg uw dealer of elektri citeitsmaatschappij als u niet zeker weet wat voor voeding uw stroomnet geeft Plaatsing R Plaats het product niet op een onstabiel oppervlak door een val kan ernsti ge schade aan de interne onderdelen ontstaan ...

Page 86: ... Na aanraking onmiddellijk de huid afspoelen met veel water en deskundig medisch advies inwinnen R Gebruik nooit een magnetron om dit product te drogen R De AC adapter nooit gebruiken als deze nat is R Plaats het product nooit op of dichtbij een verwarming of andere hittebron R Gebruik alleen de AC adapter batterijen en oplader die in deze handleiding worden genoemd R Ga voorzichtig met batterijen...

Page 87: ...e handset niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wastafel aanrecht of wasteil in een vochtige kelder of bij een zwembad R Gebruik de oplader niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wastafel aanrecht of wasteil in een vochtige kelder of bij een zwembad R In geval van gaslekken gebruik de telefoon niet in de buurt van het lek om het lek te melden R KX TCA185 Gebruik ...

Page 88: ...A185 KX TCA285 KX TCA385 AC adapter 1 1 Oplader 1 Batterij 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Batterijklepje 3 1 Riemclip KX TCA185 1 KX TCA285 1 Riemcliphouder KX TCA185 1 KX TCA285 1 Vervangend klepje draagclip 4 KX TCA385 1 8 Informatie over accessoires ...

Page 89: ...ijen type AAA Ni MH 2 4 V 700 mAh KX TCA285 KX TCA385 Raadpleeg uw beheerder of dealer voor meer informatie 3 Het batterijklepje is bij levering al op de handset bevestigd 4 Raadpleeg de Bedieningsinstructies voor meer informatie 9 Informatie over accessoires ...

Page 90: ...Bedieningselementen INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Bedieningselementen ...

Page 91: ...een gewenst item worden verplaatst Met de centrale toets kan een selectie worden bevestigd In standby modus bieden de toetsen de volgende funkties LINKS Om diverse veelvoorkomende functies snel uit te voeren OMHOOG Om een lijst van inkomende oproepen weer te geven RECHTS Om functies aan elke kiestoets toe te wijzen 0 9 G en OMLAAG Om een lijst van inkomende oproepen weer te geven CENTRALE TOETS Om...

Page 92: ...LEN WISSEN toets Hiermee kunt u een gesprek doorschakelen naar een ander toestel of cijfers of tekens op het display wissen INTERCOM toets Hiermee kunt u interne gesprekken voeren of ontvangen Microfoon Oplaadcontactpunten Draagriemhouder Hieraan kunt u een draagbandje of iets dergelijks bevestigen Luidspreker Achteraanzicht KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 12 Bedieningselementen ...

Page 93: ...tie en configuratie De batterij plaatsen Open het batterijklepje plaats de batterij batterijen en sluit het klepje zoals aangegeven in de afbeelding KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Installatie en configuratie ...

Page 94: ... stopcontact KX TCA385 Haken Naar stopcontact R De AC adapter moet worden aangesloten op een verticaal of op de vloer aangebracht stopcontact Sluit de AC adapter niet aan op een stopcontact op het plafond omdat de stekker door het gewicht van de adapter uit het contact kan vallen 14 Installatie en configuratie ...

Page 95: ...egeleverde Panasonic AC adapter Batterijen opladen KX TCA185 Laad de batterijen gedurende ongeveer 7 uur op voordat u de handset in gebruik neemt KX TCA285 KX TCA385 Laad de batterijen gedurende ongeveer 3 uur op voordat u de handset in gebruik neemt 15 Installatie en configuratie ...

Page 96: ......

Page 97: ...da bruk Sammanfattning Denna manual innehåller översiktlig basinformation om installation av PS handenheten Bärbar station och dess laddare Relaterad dokumentation R Användningsanvisningar Innehåller information om installation och hantering av handenheten och dess laddare Det finns bruksanvisningar och information till stöd på Panasonics webbplats http panasonic net pcc support pbx Dokumentversio...

Page 98: ...onerna kan skilja sig från den faktiska produktens utseende Varumärken R Bluetooth namnet och logotyperna tillhör Bluetooth SIG Inc och används av Panasonic Corporation under licens R Alla andra varumärken som anges i denna bruksanvisning tillhör sina respektive ägare 2 Övrig information ...

Page 99: ...det finns risk för elstötar Endast behörig personal får serva produkten Om du öppnar eller tar bort luckor kan du utsättas för farlig spänning eller andra risker Felaktig ihopmontering kan orsaka elstötar R Stoppa aldrig in någon typ av föremål i produkten genom dess öppningar eftersom de kan komma i kontakt med farlig spänning eller kortsluta delar och orsaka brandrisk eller elstötar Spill aldrig...

Page 100: ...hörselskador R Stäng av enheten i områden med explosionsrisk som förvaringsutrymmen för bränsle kemikalier eller vid sprängningsområden R Om du använder personlig sjukvårdsutrustning som t ex en pacemaker ska du kontakta tillverkaren för att kontrollera att den är tillräckligt skärmad mot extern radiostrålning Produkten arbetar i frekvensområdet 1880 1900 MHz och den maximala uteffekten är lägre ä...

Page 101: ... service på den här produkten R Nätadaptern ska endast anslutas till den typ av strömkälla som anges på laddarens etikett Kontakta återförsäljaren eller ditt elbolag om du inte är säker på vilken typ av strömkälla du har hemma Placering R Placera inte produkten på ett instabilt underlag eftersom den kan skadas allvarligt vid ett fall VAR FÖRSIKTIG Beskriver risker som kan resultera i mindre skador...

Page 102: ...eller hud Elektrolyten är giftig och kan vara skadlig om den förtärs Om du tar på den måste du omedelbart tvätta av det berörda området och därefter söka medicinsk hjälp R Torka inte denna produkt i en mikrovågsugn R Använd inte nätadaptern om den har befunnit sig under vatten R Placera aldrig produkten nära eller över ett element eller annan värmekälla R Använd bara den nätadaptern de batterier o...

Page 103: ...nte telefonluren nära vatten t ex i närheten av badkar handfat diskho eller tvättutrymme i en fuktig källare eller i närheten av en simbassäng R Använd inte laddaren nära vatten t ex i närheten av badkar handfat diskho eller tvättutrymme i en fuktig källare eller i närheten av en simbassäng R Använd inte telefonen i närheten av en gasläcka för att rapportera läckan R KX TCA185 Blanda inte gamla oc...

Page 104: ... TCA285 KX TCA385 Nätadapter 1 1 Laddare 1 Batteri 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Batterilucka 3 1 Bältesklämma KX TCA185 1 KX TCA285 1 Hållare för bältesklämma KX TCA185 1 KX TCA285 1 Reservkåpa för bältesklämma 4 KX TCA385 1 8 Tillbehörsinformation ...

Page 105: ...ra AAA Ni MH batterier 2 4 V 700 mAh KX TCA285 KX TCA385 Hör efter med din administratör eller återförsäljare för mer information 3 Batteriluckan levereras monterad på telefonluren 4 Mer information hittar du i bruksanvisningen 9 Tillbehörsinformation ...

Page 106: ...Kontroller INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Kontroller ...

Page 107: ... markera något Mittknappen används för att bekräfta ett val I standby läge utförs följande om någon av knapparna trycks ner VÄNSTER Tryck för att snabbt utföra diverse vanliga funktioner UPP Tryck för att visa inkommande samtalslogg HÖGER Tryck för att tilldela funktioner till de olika sifferknapparna 0 9 G och NER Tryck för att visa inkommande samtalslogg MITTEN Tryck för att visa menyn Knapp VÄN...

Page 108: ...handenheten Knapp KOPPLA RADERA Används för att överflytta ett samtal till en annan person eller för att radera siffror eller tecken Knapp INTERNSAMTAL Används för att ringa upp eller besvara internsamtal Mikrofon Laddningsuttag Remhål Används för att fästa remmar eller liknande föremål Högtalare Baksida KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 12 Kontroller ...

Page 109: ...Installation och konfiguration Sätta i batterierna Öppna batterilocket sätt i batteriet batterierna och stäng locket enligt bilden nedan KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Installation och konfiguration ...

Page 110: ...r Till strömuttaget KX TCA385 Hakar Till strömuttaget R Nätadaptern ska kopplas till ett vägg eller golvmonterat strömuttag Koppla inte adaptern till ett takmonterat strömuttag eftersom dess vikt kan få adaptern att lossna R Sätt i nätadapterns sladd i sladduttaget 14 Installation och konfiguration ...

Page 111: ...från Panasonic Ladda batterier KX TCA185 Ladda batterierna i ca 7 timmar innan du använder telefonluren första gången KX TCA285 KX TCA385 Ladda det i cirka 3 timmar innan du använder telefonluren första gången 15 Installation och konfiguration ...

Page 112: ......

Page 113: ... Denne vejledning indeholder kortfattede grundlæggende oplysninger om installation af håndsættet og laderen til den bærbare station Relateret dokumentation R Betjeningsvejledninger Indeholder oplysninger om installation og betjening af håndsættet og laderen Vejledninger og understøttende information er tilgængelig på Panasonics hjemmeside på http panasonic net pcc support pbx Dokumentversion 2013 ...

Page 114: ...Illustrationerne svarer ikke nødvendigvis til produktets faktiske udseende Varemærker R Bluetooth mærket og logoer tilhører Bluetooth SIG Inc og brugen af disse mærker af Panasonic er under licens R Alle øvrige varemærker som er nævnt i dette dokument tilhører deres respektive ejere 2 Yderligere oplysninger ...

Page 115: ...d at undlade at skille dette produkt ad Lad kun kvalificerede teknikere efterse og reparere produktet Åbning eller fjernelse af lågene kan udsætte dig for farlige spændinger eller andre risici Hvis produktet samles forkert kan det forårsage elektrisk stød R Stik ikke genstande ind i dette produkt gennem åbningerne da genstandene kan komme i kontakt med farlige spændingspunkter eller kortslutte del...

Page 116: ...ovedtelefoner eller hovedsæt kan medføre nedsat hørelse R Sluk enheden i nærheden af områder med risiko for eksplosionsfare f eks nær lagre med brændstof eller kemiske stoffer eller ved sprængningsaktiviteter R Spørg producenten af personligt medicinsk udstyr f eks pacemakere om det er forsvarligt skærmet mod ekstern radiofrekvens Produktet fungerer i frekvensområdet 1880 MHz til 1900 MHz og maksi...

Page 117: ...kere R Lysnetadapteren må kun tilsluttes den type elforsyning der er angivet på ladermærkatet Hvis du er i tvivl om hvilken type elforsyning du har i hjemmet skal du kontakte din forhandler eller dit lokale elselskab Placering R Placer ikke produktet på en ustabil overflade da det kan medføre alvorlig indvendig beskadigelse hvis produktet falder på gulvet FORSIGTIG Angiver en fare der kan resulter...

Page 118: ...lig ved indtagelse Ved berøring skal du omgående vaske de berørte områder med vand og søge læge R Benyt ikke mikrobølgeovn til at tørre produktet R Brug ikke lysnetadapteren hvis den har været nedsænket i vand R Produktet bør aldrig placeres nær eller over en radiator eller anden varmekilde R Anvend kun den lysnetadapter de batterier og den lader der er angivet i denne vejledning R Udvis forsigtig...

Page 119: ...eden af vand f eks i nærheden af et badekar et vandfad en køkkenvask eller en vaskebalje i en våd kælder eller i nærheden af et svømmebassin R Brug ikke produktladeren i nærheden af vand f eks et badekar en vaskebalje en køkkenvask eller en vaskemaskine i en våd kælder eller i nærheden af et svømmebassin R Brug ikke telefonen i nærheden af et gasudslip til at anmelde udslippet R KX TCA185 Bland ik...

Page 120: ...X TCA285 KX TCA385 Lysnetadapter 1 1 Lader 1 Batteri 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Batteridæksel 3 1 Bælteclips KX TCA185 1 KX TCA285 1 Bælteclipsholder KX TCA185 1 KX TCA285 1 Erstatningsdæksel til bælteklips 4 KX TCA385 1 8 Oplysninger om tilbehør ...

Page 121: ...tterier 2 4 V 700 mAh str AAA KX TCA285 KX TCA385 Kontakt din administrator eller forhandler for at få flere oplysninger 3 Batteridækslet er fastgjort til røret ved levering 4 Se betjeningsvejledningen for at få flere oplysninger 9 Oplysninger om tilbehør ...

Page 122: ...Placering af kontrolfunktioner INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Placering af kontrolfunktioner ...

Page 123: ... bruges til at bekræfte et valg Hvis enheden er i standbytilstand giver et tryk på tasterne følgende funktioner VENSTRE Bruges til at udføre forskellige almindeligt anvendte funktioner hurtigt OP Bruges til at vise opkaldsloggen for indgående opkald HØJRE Bruges til at tildele funktioner til hver enkelt opkaldstast 0 9 G og NED Bruges til at vise opkaldsloggen for indgående opkald MIDT Bruges til ...

Page 124: ...røret Tasten OMSTIL RYD Bruges til at omstille et opkald til en anden modtager eller til at rydde tal eller tegn Tasten INTERCOM Bruges til at foretage eller besvare Intercom opkald Mikrofon Ladekontakter Huller til strop Bruges til at fastgøre telefonstropper og lignende emner Højtaler Set bagfra KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 12 Placering af kontrolfunktioner ...

Page 125: ...Installation og opsætning Installation af batteri Åbn batteridækslet sæt batteriet batterierne i og luk dækslet som vist herunder KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Installation og opsætning ...

Page 126: ...kt KX TCA385 Kroge Til stikkontakt R Lysnetadapteren skal tilsluttes til en stikkontakt i væggen eller på gulvet Tilslut ikke lysnetadapteren til en loftmonteret stikkontakt da adapterens vægt kan få den til at falde ud af stikkontakten R Sæt lysnetadapterens ledning fast i ledningsholderen 14 Installation og opsætning ...

Page 127: ...dapter fra Panasonic Opladning af batterier KX TCA185 Oplad batterierne i ca 7 timer før du bruger håndsættet første gang KX TCA285 KX TCA385 Oplad batteriet i ca 3 timer før du bruger håndsættet første gang 15 Installation og opsætning ...

Page 128: ......

Page 129: ...lização Esboço Este manual contém informação que descreve de forma suscinta a instalação do auscultador e do carregador da PS Estação Portátil Documentação Relacionada R Instruções de funcionamento Descreve informação sobre a instalação e funcionamento do auscultador e do carregador Os manuais e as informações de suporte são fornecidos no website da Panasonic em http panasonic net pcc support pbx ...

Page 130: ...to do produto real Marcas Comerciais R A marca e os logótipos da palavra Bluetooth constituem propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utilização destas marcas por parte da Panasonic Corporation encontra se licenciada R Todas as outras marcas comerciais aqui identificadas pertencem aos respectivos proprietários 2 Outras Informações ...

Page 131: ... produto só deve ser intervencionado por pessoal técnico qualifica do Abrir ou remover as tampas pode expor o utilizador a voltagens pe rigosas ou outros riscos A remontagem incorrecta do produto pode provocar choque eléctrico R Não insira objectos de nenhum tipo no interior deste produto através das aberturas pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigo sos ou provocar um curto circuito em...

Page 132: ...quando estiver na proximidade de áreas com ambientes potencialmente explosivos tais como instalações de arma zenamento de combustível químicos ou operações explosivas R Consulte o fabricante de quaisquer dispositivos médicos tais como pa cemakers para determinar se possuem o revestimento adequado da energia de RF radiofrequência externa O produto funciona na gama de frequência de 1880 MHz a 1900 M...

Page 133: ...ção deste produto R O adaptador de CA deve apenas ser ligado a uma fonte de alimenta ção eléctrica do tipo especificado na etiqueta do carregador Se não tiver a certeza do tipo de fonte de alimentação de que dispõe em sua casa consulte o seu fornecedor ou a companhia de electricidade local Colocação R Não coloque o produto numa superfície instável uma vez que a queda pode provocar graves danos int...

Page 134: ...i to é tóxico se ingerido R KX TCA285 KX TCA385 Não abra fure esmague ou deixe cair a bateria Uma bateria danifica da não pode ser utilizada O resultado pode ser o risco de incêndio explosão sobreaquecimento e fuga do electrólito R KX TCA285 KX TCA385 Não toque no electrólito libertado se a bateria verter Pode provocar queimaduras ou lesões no olhos ou na pele O electrólito é tóxico e pode ser noc...

Page 135: ...tituídas in correctamente R Quando deixar o produto inutilizado durante um longo período de tem po desligue o adaptador de CA da tomada Instruções de segurança importantes Ao utilizar o seu equipamento de telefone deve seguir sempre as precauções básicas de segurança incluindo as que se indicam abaixo para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico e danos pessoais R KX TCA185 KX TCA285 Não util...

Page 136: ...aptador de CA 1 1 Carregador 1 Bateria Pilhas 2 KX TCA185 2 KX TCA285 1 KX TCA385 1 Tampa da Bateria Pi lha 3 1 Clipe de Cinto KX TCA185 1 KX TCA285 1 SuportedoClipedeCinto KX TCA185 1 KX TCA285 1 Tampa de Substituição do Gancho para Cinto 4 KX TCA385 1 8 Informações sobre Acessórios ...

Page 137: ...AAA Ni MH 2 4 V 700 mAh KX TCA285 KX TCA385 Para mais informações consulte o seu administrador ou distribuidor 3 A tampa da bateria pilha vem fixa ao auscultador 4 Para saber mais detalhes consulte as Instruções de funcionamento 9 Informações sobre Acessórios ...

Page 138: ...Localização dos Comandos INT INT FLEX INT KX TCA185 KX TCA385 KX TCA285 INT 10 Localização dos Comandos ...

Page 139: ...ptor ou mover o cursor para seleccionar um item A tecla central é utilizada para confirmar uma selecção Se estiver no modo de inactividade ao premir as teclas activará as seguintes funções ESQUERDA Utilizada para realizar várias funções comuns rapidamente CIMA Utilizada para fazer aparecer o registo de chamadas de Entrada DIREITA Utilizada para atribuir funções a cada tecla de marcação 0 9 G e BAI...

Page 140: ...ssionada esta tecla para ligar ou desligar o auscultador Tecla TRANSFERIR APAGAR Utilizada para transferir uma chamada para outro interlocutor ou para apagar dígitos ou caracteres Tecla INTERCOM Utiliza se para fazer ou responder uma chamada interna Microfone Carregar Contactos Orifícios da Correia Utilizado para fixar as correias do telefone bem como itens semelhantes Altifalante Vista Posterior ...

Page 141: ...nstalação e Configuração Instalação da Bateria Pilha Abra a respectiva tampa insira a bateria as pilhas e feche a tampa conforme indicado abaixo KX TCA185 KX TCA285 KX TCA385 13 Instalação e Configuração ...

Page 142: ...s Para tomada de CA KX TCA385 Ganchos Para tomada de CA R O adaptador de CA deve ser ligado a uma tomada de CA orientada verticalmente e montada no solo Não ligue o adaptador de CA a uma tomada de CA montada no tecto na medida em que o peso do adaptador pode fazer com esta se desligue 14 Instalação e Configuração ...

Page 143: ...anasonic incluído Carregar as Baterias Pilhas KX TCA185 Carregue as pilhas durante cerca de 7 horas antes de utilizar o auscultador pela primeira vez KX TCA285 KX TCA385 Carregue a bateria durante cerca de 3 horas antes de utilizar o auscultador pela primeira vez 15 Instalação e Configuração ...

Page 144: ... Panasonic System Networks Co Ltd 2013 PNQX6169ZA VB PP0513MK0 ...

Search results

Summary of Contents for KX-TCA185

Reviews:

Related manuals for KX-TCA185

Brands by name

Popular brands

Panasonic KX-TCA185, Getting Ready

Search results

Summary of Contents for KX-TCA185

Reviews:

Related manuals for KX-TCA185

Brands by name

Popular brands