ENGLISH
Installing the Hand Strap /
DEUTSCH
Einbauen des Handgurts /
FRANÇAIS
Installation de la courroie de
main /
ITALIANO
Installazione della cinghia a mano /
ESPAÑOL
Instalación de la correa de mano /
SVENSKA
Montera handrem /
SUOMI
Käsihihnan asennus /
ČEŠTINA
Instalace ručního popruhu /
SLOVENČINA
Pripevnenie popruhu na ruku /
MAGYAR
A kézpánt felszerelése /
POLSKI
Zakładanie paska na rękę /
简体中文
安装手带
/
繁體中文
安裝手帶
/
日本語
ハンドストラップを取り付ける前に
ENGLISH
Remove the release buckle (A) both on the right and left sides (steps
A
), and attach it to the tablet (steps
B
to
C
) as
shown in the figures.
DEUTSCH
Entfernen Sie die Freigabeschnalle (A) sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite (Schritte
A
) und befestigen
Sie sie am Tablet (Schritte
B
bis
C
) wie in den Abbildungen gezeigt.
FRANÇAIS
Retirez la boucle de fermeture (A) sur les côtés gauche et droit (étapes
A
), et fixez la à la tablette (étapes
B
à
C
)
comme indiqué dans les figures.
ITALIANO
Rimuovere la fibbia di sgancio (A) sia sul lato destro che su quello sinistro (passaggi da
A
), e fissarla al tablet
(passaggi da
B
a
C
) come illustrato nelle figure.
ESPAÑOL
Retire la hebilla de liberación (A), tanto en el lado derecho como en el izquierdo (pasos
A
), y acóplela a la tableta
(pasos
B
-
C
), tal y como se muestra en las figuras.
SVENSKA
Ta bort utlösningsspännet (A) både på höger och vänster sida (steg
A
) och fäst det på surfplattan (steg
B
till
C
) som
visas på bilderna.
SUOMI
Irrota vapautussolki (A) sekä oikealta että vasemmalta puolelta (vaiheet
A
) ja kiinnitä se tablettiin (vaiheet
B
–
C
),
kuten kuvissa näytetään.
ČEŠTINA
Na pravé i na levé straně sundejte uvolňovací sponu (A) (kroky
A
) a podle znázornění na obrázcích jej připojte k
tabletu (kroky
B
až
C
).
SLOVENČINA
Demontujte uvoľňovaciu sponu (A) na pravej aj ľavej strane (krok
A
) a pripojte k tabletu (kroky
B
až
C
), ako je to
znázornené na obrázkoch.
MAGYAR
Távolítsa el a kioldókapcsot (A) mind a jobb és bal oldalon (
A
), és csatlakoztassa a pántot a táblagéphez (
B
–
C
lépés) az ábrákon látható módon.
POLSKI
Odłącz klamrę zwalniającą (A) po lewej i prawej stronie (kroki
A
), a następnie podłącz ją do tabletu (kroki od
B
do
C
)
w sposób pokazany na ilustracjach.
简体中文
如图所示，拆下右侧和左侧的释放扣
(A)
（步骤
A
），然后将其连接至主机（步骤
B
至
C
）。
繁體中文
如圖所示，取下左右兩側的脫扣
(A)
（步驟
A
），然後將其附接到平板電腦（步驟
B
至
C
）。
日本語
図のように左右のリリースバックル
(A)
を外し（
A
）、タブレットに取り付けてください（
B
～
C
）。
A
B
C
A
FZ-VSTG21U_Hand Strap_Leaflet(DHQW1523YA_J1)_12L.indb 2
2022/03/18 13:13:14