manualshive.com logo in svg

Panasonic EY4640, Operating Instructions Manual

Share
Download
Panasonic EY4640 Operating Instructions Manual Download Page 187

- 187 - 

 

Переведіть

 

перемикач

 

живлення

 

в

 

положення

 OFF (

ВИМКНЕНО

), 

піс

-

ля

 

чого

 

поверніть

 

в

 

положення

 ON 

(

ВКЛЮЧЕНО

) 

для

 

запуску

 

кутової

 

шліфувальної

 

машини

.

ON (

ВКЛЮ

-

ЧЕНО

)

Попереджувальна

 

лампочка

 

перегріву

Вимкнена

(

звичайна

 

робота

)

Мигає

: 

Перегрів

Вказує

 

на

 

те

, 

що

 

роботу

 

було

 

зупинено

 

через

 

перегрів

 

батареї

.

Функція

 

захисту

 

від

 

перегріву

 

зупиняє

 

роботу

 

інструменту

 

для

 

захисту

 

бата

-

рейного

 

блоку

 

у

 

випадку

 

його

 

пере

-

гріву

. 

Коли

 

функція

 

включена

, 

на

 

па

-

нелі

 

управління

 

мигає

 

попереджу

-

вальна

 

лампочка

 

перегріву

.

У

 

випадку

 

включення

 

функції

 

захис

-

ту

 

від

 

перегріву

 

дайте

 

інструмен

-

ту

 

достатньо

 

охолонути

 (

щонаймен

-

ше

 

на

 

протязі

 30 

хвилин

). 

Інстру

-

мент

 

буде

 

готовий

 

до

 

роботи

 

після

 

вимкнення

 

попереджувальної

 

лам

-

почки

.

Уникайте

 

використання

 

інструмен

-

та

 

таким

 

чином

, 

щоб

 

це

 

призводило

 

до

 

неодноразового

 

включення

 

по

-

переджувальної

 

лампочки

.

•

•

Попереджувальна

 

лампочка

 

низького

 

заряду

 

батареї

Вимкнена

(

звичайна

 

робота

)

Мигає

(

Зарядження

 

не

 

відбу

-

ваєтьс

)

Включена

 

функція

 

захисту

 

батареї

Надмірне

  (

повне

) 

розрядження

 

літій

-

іонних

 

батарей

 

різко

 

скорочує

 

строк

 

їхньої

 

служби

. 

Дана

 

машина

 

оснаще

-

на

 

функцією

 

захисту

 

батареї

, 

яка

 

при

-

значена

 

для

 

попередження

 

надмірно

-

го

 

розрядження

 

батарейного

 

блоку

.

Функція

 

захисту

 

батареї

 

активуєть

-

ся

 

безпосередньо

 

перед

 

тим

, 

як

 

ба

-

тарея

 

втратить

 

свій

 

заряд

, 

що

 

зму

-

шує

 

мигати

 

попереджувальну

 

лам

-

почку

 

низького

 

заряду

 

батареї

. 

Якщо

 

ви

 

помітили

, 

що

 

попереджу

-

вальна

 

лампочка

 

низького

 

заряду

 

батареї

 

мигає

, 

негайно

 

зарядіть

 

ба

-

тарейний

 

блок

.

- 

Функція

 

запобігання

 

випадкового

 

за

-

пуску

- 

Якщо

 

в

 

момент

 

підключення

 

бата

-

рейного

 

блоку

 

перемикач

 

живлен

-

ня

 

знаходився

 

в

 

положенні

 “ON” 

(

ВКЛЮЧЕНО

), 

запуск

 

машини

 

не

 

буде

 

здійснений

. 

В

 

такому

 

випад

-

ку

 

лампочка

 

буде

 

інколи

 

мигати

, 

ін

-

формуючи

 

про

 

включення

 

функції

 

запобігання

 

випадкового

 

запуску

.

- 

Для

 

запуску

 

машинки

 

переведіть

 

перемикач

 

живлення

 

в

 

положен

-

ня

 “OFF” (

ВИМКНЕНО

), 

після

 

чо

-

го

 

поверніть

 

його

 

в

 

положення

 “ON” 

(

ВКЛЮЧЕНО

).

[

Батарейний

 

блок

]

[

Батарейний

 

блок

]

Належне

 

використання

 

Належне

 

використання

 

батарейного

 

блоку

батарейного

 

блоку

Літій

-

іонний

 

батарейний

 

блок

 (EY9L40/EY9L41)

Щоб

 

досягти

 

оптимального

 

строку

 

служби

 

батареї

, 

зберігайте

 

літій

-

іон

-

ний

 

батарейний

 

блок

 

в

 

зазначених

 

умовах

, 

не

 

заряджаючи

 

його

.

•

•

•

OFF 

(

ВИМКНЕНО

)

Summary of Contents for EY4640

Page 1: ...nstrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen för senare användning Før enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella...

Page 2: ... Svenska Sid 118 Norsk Side 133 Suomi Sivu 148 Русский Страница 163 Українська Сторiнка 179 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС Ni MH Ni Cd A B P M N O L J I H G C D E F Q S ...

Page 3: ...ttery Überhitzungs Warnlampe Akku Témoin d avertissement de surchauffe batterie Spia avvertenza surriscaldamento batteria Oververhitting waarschuwingslampje accu Luz de advertencia de sobrecalentamiento batería Advarselslamp til overophedning batteri Varningslampa för överhettning batteri Varsellampe for overoppheting batteri Ylikuumenemisen varoituslamppu akku Предупреждающая лампочка перегрева б...

Page 4: ...Tornillo de fijación de protector de disco de amoladora Slibeskivebeskytter skrue Låsskruv för slipskivans skydd Festeskrue for slipeskiveskjerm Hiontalaikan suojuksen kiinnitysruuvi Скрепляющий винт кожуха шлифовального круга Скріпляючий гвинт кожуха шліфувального круга O Spindle Spindel Axe Asse As Eje Spindel Spindel Spindel Kara Шпиндель Шпиндель P Spindle lock button Spindelverriegelungstaste...

Page 5: ...у T Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio batterie Accudeksel Cubierta de la batería Akkuafdækning Batterilock Batteripakkedeksel Akun liitinsuoja Крышка аккумуляторного блока Кришка батарейного блоку U Clamp nut Mutter Écrou de serrage de collier Dado di fissaggio Klemmoer Tuerca de abrazadera Møtrik Mutter Klemmutter Aluslevy Фланцевая гайка Фланцева гайка ...

Page 6: ...lly haz ardous situation which could result in minor or moderate injury if not avoided Cautions also alert you to unsafe prac tices to be avoided WARNING Warning indicates a potentially haz ardous situation which could result in serious injury or death if not avoided DANGER Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided Read the Safety Instructions ...

Page 7: ... dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation 10 ...

Page 8: ...tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging 4 Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback 5 Do not attach a saw chain wood carving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and...

Page 9: ...ise kickback may occur Investigate and take corrective ac tion to eliminate the cause of wheel binding 4 Do not restart the cutting opera tion in the workpiece Let the wheel reach full speed and care fully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece 5 Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kic...

Page 10: ...g disc guard fixing screw CAUTION When using the Grinding disc guard must be installed on the tool so that the closed side of the guard always faces toward the operator Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required WARNING Always use supplied guard when using tool Grinding disc can shatter during use and Grinding disc guard helps t...

Page 11: ...ard the ON position For continuous operation press the front of the power switch to lock it To stop the tool press the rear of the power switch then slide it toward the OFF position WARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous grinding disc breakage ALWAYS replace grinding disc if tool i...

Page 12: ... and suscepti bility to twisting or binding of the cut off disc in the cut and the pos sibility of kickback cut off disc breakage and overheating of the motor may occur Do not start when disc is in the workpiece To do so causes the cut off disc binding or kickback Let the cut off disc reach full speed and then carefully cut the workpiece During cutting operations never change the angle of the disc...

Page 13: ...e activates allow the tool to cool thor oughly at least 30 minutes The battery is ready for use when the overheat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly Battery low warning lamp Excessive complete discharging of lithium ion batteries shortens their ser vice life dramatically The tool includes a battery protection fe...

Page 14: ...g the battery terminals together may cause sparks burns or a fire When operating the battery pack make sure the work place is well ventilated When the battery pack is removed from the main body of the tool re place the battery pack cover imme diately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery ter minals and causing a short circuit Battery Pack Life The rechargeable batteries h...

Page 15: ...ging Charging will not start if the battery pack is warm for example immedi ately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally 4 The charge lamp green will flash slowly once the battery is approxi mately 80 charged 5 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color 6 I...

Page 16: ... for example immedi ately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally 4 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color 5 If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does not...

Page 17: ... to reduce the load on the battery Li ion only Orange Flashing Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 C or less the charging status lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up Li ion only Charging Status Lamp Left green Right orange will be displayed B...

Page 18: ... For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equi...

Page 19: ...r wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning VI ACCESSORIES CAUTION The use of any accessories not specified in this manual may result in fire electric shock or personal injury Use recommended acces sories only Your tool is supplied with a guard for use with a grinding disc A cut off disc can also be used with a cut off disc guard If you decide ...

Page 20: ...ation See the included sheet BATTERY PACK Model EY9L40 EY9L41 Storage battery Li ion Battery Battery voltage 14 4 V DC 3 6 V x 4 cells Capacity 3 Ah 3 3 Ah BATTERY CHARGER Model EY0L80 Rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 95 kg 2 1 lbs Li ion battery pack 14 4 V 21 6 V 28 8 V Charging time 3 Ah EY9L40 EY9L60 EY9L80 14 4 V Charging time 3 3 Ah EY9L41 Usable 45 min Full ...

Page 21: ... EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 2 Ah EY9200 EY9230 EY9210 3 Ah EY9201 EY9231 EY9251 Charging time 3 5 Ah NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue NOTE For the dealer name and address please see the included warranty card 20 min 25 min 30 min 60 min 90 min 45 min 55 min 65 min ...

Page 22: ...ERE ELEC TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not corresp...

Page 23: ...Signalwörter HINWEIS Gibt zusätzliche nützliche Informatio nen zur Winkelschleifer VORSICHT Verweist auf potentielle Gefahrensituationen die bei Missachtung der gegebenen Warn hinweise geringere Verletzungen zur Folge haben können Solche Textstellen warnen außerdem vor gefährlichen Vorgehens weisen WARNUNG Verweist auf potentielle Gefahren die bei Missachtung der gegebenen Warn hinweise zu schwere...

Page 24: ...ragmente von verschiedenen Anwendungen aufzufangen Der Augenschutz muss in der Lage sein weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwen dungen aufzufangen Die Staubmaske bzw das Atemgerät muss die entstehenden Staubpartikel wirksam herausfiltern können Eine langzeitige Einwirkung lauter Geräusche kann zu Gehörschäden führen 9 Zuschauer sollten sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich au...

Page 25: ... getroffen werden 3 Der Körper darf sich nicht in dem Bereich befinden in den sich das Elektrowerkzeug bei auftretenden Rückstoßkräften bewegt Durch den Rückstoß wird das Tool beim Blockieren in die Gegenrichtung der Scheibenbewegung gedrückt 4 Besondere Vorsicht muss bei Ecken Kanten usw angewendet werden Das Zubehör darf nicht anschlagen oder blockiert werden Bei Ecken und scharfen Kanten besteh...

Page 26: ... Scheibe nicht mehr dreht Nicht versuchen die Trennscheibe in drehendem Zustand zu entfernen weil dabei ein Rückstoß auftreten kann Die Ursache der Scheibenblockierung herausfinden und beheben 4 Beim Fortsetzen darf sich die Trennscheibe nicht im Werkstück befinden Die Scheibe muss die volle Drehzahl erreicht haben bevor sie ins Werkstück eingeführt wird Wenn sich beim Start die Scheibe im Werkstü...

Page 27: ...tzschrau be VORSICHT Bei der Verwendung muss der Schleifscheibenschutz immer am Tool installiert sein so dass die geschlossene Seite des Schutzes gegen den Bediener gerichtet ist Stellen Sie sicher dass Beilegscheiben verwendet werden wenn diese mit Schleifscheiben aus gebundenem Schleifmittel mitgeliefert werden und wenn diese erforderlich sind WARNUNG Zum Trennschleifen muss immer der mitgeliefe...

Page 28: ...en Stützgriff und den Griff richtig fest Drücken Sie den Einschalter zum Ein schalten und schieben Sie ihn gegen die EIN Position Drücken Sie für einen kontinuierlichen Betrieb die vordere Seite des Einschalters zum Feststellen Drücken Sie den hinteren Teil des Ein schalters zum Ausschalten und schie ben Sie ihn gegen die AUS Position WARNUNG Auf das Tool sollte keine übermäßigen Kräfte angewendet...

Page 29: ...rennscheibe muss der entsprechende Trenn scheibenschutz verwendet werden Eine Trennscheibe darf NIEMALS zum Schleifen verwendet werden Die Trennscheibe darf nicht einge klemmt oder mit übermäßigen Kräften belastet werden Nicht ver suchen eine übermäßige Schnitt tiefe zu erreichen Eine Überbean spruchung der Trennscheibe führt zu einer erhöhten Belastung und die Möglichkeit eines Verdrehens oder Bl...

Page 30: ...nschalt sicherung betätigt wurde Stellen Sie den Schalter in die Position AUS Schalterhebel auf AUS und drücken Sie den Schalter wieder in die Position EIN Schalterhebel auf EIN zurück Überhitzungs Warnlampe Die Überhitzungs Schutzfunktion hält den betrieb an um den Akku im Falle einer Überhitzung zu schützen Wenn diese Funktion aktiv ist blinkt die Überhitzungs Warnlampe am Bedi enfeld Falls die ...

Page 31: ...kkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremd stoffen wie z B Staub und Wasser usw während des Betriebs beein trächtigt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegen ständen fern Büroklammern Münzen Schlüssel Nägel Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen Das Ku...

Page 32: ...ose können Fun ken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Pro blem darstellt 2 Akku fest in das Ladegerät schieben 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrich ten und den Akku in den Schacht des Ladegerätes einsetzen 2 In Pfeilrichtung nach vorn schieben 3 Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Sch...

Page 33: ...tet die Ladekontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein Überladen verhindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch heiß ist wie z B unmit telbar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgekühlt ist Das Laden beginnt dann automatisch 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Lad...

Page 34: ...kku ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu reduzieren Blinken in Orange Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Beträgt die Temperatur des Akkus 10 C oder weniger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blinken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt nur Li Ion Ladezustandslampe Links Gr...

Page 35: ...ng alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsor gung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische od...

Page 36: ...ausschließlich ein trockenes wei ches Tuch Verwenden Sie kein feuch tes Tuch Verdünner Benzin oder an dere flüchtige Lösungsmittel zum Rei nigen VI ZUBEHÖR VORSICHT Die Verwendung von anderen Zu behörteilen die nicht in dieser An leitung aufgeführt sind kann zu Brand elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör Mit dem Tool wird ein Schutz für ...

Page 37: ...ion Siehe beiliegendes Blatt AKKU Modell EY9L40 EY9L41 Akku Li Ion Akku Nennspannung 14 4 V DC 3 6 V 4 Zellen Nennkapazität 3 Ah 3 3 Ah AKKU LADEGERÄT Modell EY0L80 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes Gewicht 0 95 kg 2 1 lbs Li Ion Akku 14 4 V 21 6 V 28 8 V Ladezeit 3 Ah EY9L40 EY9L60 EY9L80 14 4 V Ladezeit 3 3 Ah EY9L41 Nutzbar 45 Min Voll 60 Min Nutzbar 45 Min V...

Page 38: ...116 EY9117 2 Ah EY9200 EY9230 EY9210 3 Ah EY9201 EY9231 EY9251 Ladezeit 3 5 Ah HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die möglicherweise in Ihrem Wohnge biet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug HINWEIS Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte 20 Min 25 Min 30 Min 60 Min 90 Min 45 Min 55 Min 65 Min ...

Page 39: ...e circulaire à bois en toute sécurité Dans cette notice et sur l outil figurent les termes de signalisation suivants REMARQUE Les remarques fournissent des rensei gnements complémentaires utiles qu il est important de savoir à propos de la scie circulaire MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situa tions présentant un danger réel pouvant se traduire par des blessures super ficielles ou mo...

Page 40: ...si que les spectateurs à distance du plan de rotation de l accessoire et opérez l outil électrique à la vitesse maxi male à vide pendant une minute Normalement tout accessoire en dommagé se brisera au cours de cet te période d essai 8 Portez un équipement de protec tion personnelle En fonction de l application utilisez un masque facial ou des lunettes de protec tion Si nécessaire portez un mas que...

Page 41: ...de la meule qui en trait dans le point de pincement peut creuser dans la surface du matériau ce qui peut faire sortir ou rebondir la meu le La meule risque de sauter en direc tion de l opérateur ou dans la direction opposée en fonction du sens de rota tion de la meule au niveau du point de pincement Les meules abrasives peu vent également se casser dans certai nes conditions Le rebond est dû à une...

Page 42: ...il plus petit et elle risque d ex ploser Consignes de sécurité sup plémentaires spécifiques aux opérations de tronçonnage 1 Ne coincez pas la meule ou n ap pliquez pas de pression excessive Ne tentez pas d effectuer une dé coupe d une profondeur excessi ve Une surcharge de la meule aug mente la charge et la susceptibili té aux torsions ou coincements de la meule lors de la découpe et la possi bili...

Page 43: ...us toujours que la poignée laté rale est installée de façon sûre Vissez la poignée latérale de facon sé curisée telle qu illustrée dans la figure MISE EN GARDE N activez jamais la goupille de blo cage de l axe alors qu il bouge Vous pourriez endommager l outil Pressez sur le bouton de verrouillage afin d empêcher la rotation de l axe lors de s pièces tels que les disques de meulage le carter de di...

Page 44: ...dure d installation dans l ordre in verse Fixation ou retrait de la batte rie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les marques d alignement et fixez la batterie autonome Faites glisser la batterie autonome jusqu à ce qu elle se verrouille en po sition Marques d alignement 2 Pour retirer la batterie autonome Appuyez sur le bouton depuis l avant pour libérer la batterie autonome Bo...

Page 45: ...ectuez toujours un test d entraîne ment sur la lame comme suit 3 Assurez vous toujours que le disque est bien fixé Durée d entraîne ment Disque neuf Plus de 3 min Avant l utilisation sur le disque actuel Plus de 1 min Operation de meulage A B Tenez TOUJOURS l outil fermement en posant une main sur le manche ar rière et l autre main sur le manche la téral Mettez l outil en marche puis po sez la meu...

Page 46: ...terie auto nome Ne fermez pas les évents sur le cô té du corps de l outil pendant le fonctionnement Sinon le fonction nement de la machine peut être af fecté négativement et une panne peut s ensuivre NE forcez PAS l outil le moteur Cela peut endommager l appareil Utilisez l outil de façon à ce que l air des évents ne soit pas soufflé directement sur votre peau Sinon cela peut vous brûler La lampe ...

Page 47: ... moment là la lampe scintille lentement et ceci indique que la fonction préventive de redémarrage accidentel fonctionne Pour démarrer l outil d abord glis sez l interrupteur vers la position AR RET et ensuite glissez le vers la po sition MARCHE Batterie autonome Batterie autonome Pour une utilisation correc Pour une utilisation correc te de la batterie autonome te de la batterie autonome Batterie ...

Page 48: ...ndant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la température ambiante Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batte ries autonomes à la suite La température du chargeur peut s élever en cours d utilisation Ce n est pas là le signe d une anomalie de fonctionnement NE chargez PAS la batterie pendant une longue pério de MISE EN GARDE Pour éviter les risques d i...

Page 49: ...nt pour indi quer que la charge est terminée Batterie autonome Ni MH Ni Cd REMARQUE Chargez une nouvelle batterie autono me ou une batterie autonome qui n a pas été utilisée pendant une période prolongée pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacité Chargeur de batterie EY0L80 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des étincelles peuvent être produ...

Page 50: ...réduire l effort de la batterie Li ion seulement Clignotant en orange La batterie autonome est chaude La charge commence lorsque la température de la batterie autonome descend Lorsque la température de la batterie autonome est de 10ºC ou moins le témoin de l état de charge orange se met également à clignoter La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente Li ion seulemen...

Page 51: ...les et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du ser vice municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union euro péenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d...

Page 52: ...til N utilisez pas de tissu humide dissolvant benzi ne ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer VI ACCESSOIRES VI ACCESSOIRES MISE EN GARDE L utilisation d accessoires ne figu rant pas dans ce manuel peut cau ser un incendie un choc électri que ou des blessures corporelles N utilisez que les accessoires re commandés L outil vous est fourni avec un car ter pour l utilisation avec un dis que...

Page 53: ...Bruit Vibration BATTERIE AUTONOME Modèle EY9L40 EY9L41 Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batterie 14 4 V CC 3 6 V x 4 piles Capacité 3 Ah 3 3 Ah CHARGEUR DE BATTERIE Modèle EY0L80 Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur Poids 0 95 k 2 1 lbs Batterie autonome Li ion Durée de chargement 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Utilisab...

Page 54: ...EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent REMARQUE Pour obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse ...

Page 55: ...termini vengono usati nel presente manuale e sull utensile stes so NOTA Le note forniscono ulteriori informazio ni importanti sulla smerigliatrice ATTENZIONE I simboli di attenzione indicano situazio ni potenzialmente pericolose che pos sono causare lesioni lievi o leggeri se non vengono osservate I simboli di at tenzione inoltre avvertono l operatore delle pratiche non sicure da evitare AVVERTIME...

Page 56: ...ve per sonali A seconda dell applicazio ne utilizzare una protezione fac ciale occhiali o vetri di sicurezza Se appropriato indossare masche rine antipolvere protezioni uditive guanti e grembiuli da officina in grado di resistere ai piccoli fram menti delle abrasioni o alle scheg ge proiettate dal pezzo da lavora re Le protezioni per gli occhi de vono essere in grado di resistere alle particelle v...

Page 57: ...la stes sa direzione o in direzione opposta ri spetto all operatore a seconda della di rezione della rotazione del disco al mo mento della pinzatura In queste condi zioni i dischi abrasivi inoltre potrebbe ro rompersi La reazione negativa è il risultato del l uso improprio dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni operative non correte La reazione negativa può esse re evitata adottando...

Page 58: ...erio ri degli utensili più piccoli e potrebbe ro rompersi Avvertenze di sicurezza sup plementari specifiche per le operazioni di taglio abrasivo 1 Non far inceppare il disco da ta glio o applicare pressione eccessi va Non cercare di praticare tagli di profondità eccessiva Lo stress ec cessivo sul disco aumenta il carico e la suscettibilità del disco a piegarsi o incepparsi durante il taglio oltre ...

Page 59: ...a ATTENZIONE Non attivare mai il perno di blocco mentre l asse è in rotazione L uten sile potrebbe subire danni Premere il pulsante di blocco per impe dire la rotazione dell asse quando si in stallano o rimuovono parti come dischi mola carter per il disco ecc Installazione e rimozione dei dischi Ispezione prima dell uso È stato montato un disco mola ap propriato all oggetto da lavorare È stato mon...

Page 60: ...n posizione Marcature allineamento 2 Per rimuovere il pacco batteria Premere il pulsante sulla parte anteriore per rilasciare il pacco batteria Pulsante IV IV FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO NOTA Ricordare che questo attrezzo è sem pre pronto a funzionare perché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente Funzionamento dell interruttore di accensione 1 1 Interruttore di accensione ATTENZIONE ...

Page 61: ...ta prova funzio namento Disco nuovo più di 3 min Prima di utilizzare un disco preceden temente usato più di 1 min Operazioni di smerigliatura A B Afferrare SEMPRE l utensile saldamen te con una mano sulla superficie isolan te e l altra sulla maniglia laterale Ac cendere l utensile e quindi applicare il disco o la ruota sul pezzo da lavorare In generale mantenere il bordo della ruota o del disco mo...

Page 62: ...i due o più pacchi batteria L utensile necessita di un periodo di raffreddamento prima di passare ad un altro pacco batteria Durante l uso non ostruire i fori di ventilazione posti ai lati dell allog giamento In caso contrario l ap parecchio potrebbe non funzionare correttamente e guastarsi NON sottoporre lo strumento mo tore a sforzi In caso contrario l apparecchio potrebbe subire dan ni Usare l ...

Page 63: ...revenzione del riavvio ac cidentale Anche se il pacco batteria è inseri to e l interruttore di accensione è in posizione ON questa funzione im pedisce l accensione dell utensile In questo caso la spia lampeggia lenta mente per indicare che la funzione di di prevenzione del riavvio accidentale è attivata Per avviare l utensile far scorrere l in terruttore di accensione sulla posizione OFF quindi po...

Page 64: ...tteria fred do al di sotto di 0 C 32 F in un luo go caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la tempera tura ambiente Lasciare raffreddare il caricatore quando si caricano più di due pacchi batterie consecutivamente Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo è normale NON ricaricare la batteria troppo ...

Page 65: ...erà a lampeggiare rapida mente per indicare che il caricamento è completato Pacco batteria Ni MH Ni Cd NOTA Se si deve caricare un pacco batteria per la prima volta o un pacco batteria che non è stato usato per un periodo prolungato caricarlo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità Caricabatterie EY0L80 1 Collegare il caricatore alla presa di cor rente NOTA L inserimento...

Page 66: ...vviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria solo Li ion Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria è caldo Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10 C o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeg giare La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta solo Li io...

Page 67: ... prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione na zionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare a...

Page 68: ...nic utilizando sempre parti di ri cambio Panasonic V MANUTENZIONE V MANUTENZIONE Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l unità Non usare panni umi di solventi benzina o altre sostanze volatili per la pulizia VI ACCESSORI VI ACCESSORI ATTENZIONE L uso di accessori non specificati in questo manuale può provocare incendi scosse elettriche o lesioni personali Utilizzare solo gli acces sori c...

Page 69: ...io accluso PACCO BATTERIA Modello EY9L40 EY9L41 Accumulatore Batteria Li ion Tensione batteria CC 14 4V 3 6 V x 4 celle Capacità 3 Ah 3 3 Ah CARICABATTERIA Modello EY0L80 Valori nominali Vedere la targhetta dei valori nominali sul fondo del caricabatteria Peso 0 95 k 2 1 lbs Pacco batteria Li ion Tempo di caricamento 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Utilizzabile 35 min Completa 50 min EY9L60 Utili...

Page 70: ... 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Questa tabella può includere modelli non disponibili a seconda dell area geogra fica Fare riferimento al catalogo generale più recente NOTA Per il nome e l indirizzo del rivenditore consultare la scheda di garanzia acclusa ...

Page 71: ...ruiken In deze handleiding en op het product vindt u de volgende trefwoorden OPMERKING Opmerkingen geven bijkomende infor matie die u nodig heeft voor de slijp machine OPGELET Opgelet duidt op een potentieel gevaar lijke situatie die kan leiden tot een lich te of gematigde kwetsuur indien ze niet wordt vermeden Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moe ten worden vermeden WAARSCH...

Page 72: ...ccessoires tijdens deze testperi ode stuk gaan 8 Draag beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepas sing gezichtsbescherming oog bescherming of een veiligheids bril Draag al naar gelang de om standigheden een stofmasker ge hoorbescherming handschoenen en een werkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegen houden De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door di v...

Page 73: ...het materiaaloppervlak waardoor de schijf omhoog kan springen of terugslaan De schijf kan in de richting van de gebrui ker of van deze vandaan springen af hankelijk van de draairichting van de schijf op het punt van klemraken Slijp schijven kunnen onder deze omstandig heden ook breken Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap en of verkeerde bedieningsprocedu r...

Page 74: ...gereedschap en kan uit elkaar springen Aanvullende veiligheidswaar schuwingen specifiek voor snijwerkzaamheden 1 Laat de doorslijpschijf niet vast lopen en oefen er geen overmati ge druk op uit Probeer geen over matig diepe insnijding te maken Teveel druk op de schijf verhoogt de belasting en de kans op verdraaiing of vastlopen van de schijf in de sne de en mogelijkheid van terugslag en stuk gaan ...

Page 75: ...chadigd raken Druk de vergrendelknop in om het draaien van de as te voorkomen bij het installeren of verwijderen van onder delen zoals de schijf schijfbescher mer enz Monteren of verwijderen van de schijf Inspectie voor gebruik Is voor het voorwerp dat afgesle pen gaat worden de juiste afbraam schijf gemonteerd Is er een afbraamschijf met een ge schikte maat voor het gereedschap gemonteerd Is de j...

Page 76: ...ieprocedure in omgekeerde volgorde op Bevestigen of verwijderen van de accu 1 Bevestigen van de accu Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt Uitlijntekens 2 Verwijderen van de accu Duw vanaf de voorkant tegen de knop om de accu los te maken Knop IV GEBRUIK IV GEBRUIK OPMERKING Houd er rekening mee dat dit gereed...

Page 77: ...dat de schijf volledig tot stilstand is ge komen alvorens het gereedschap neer te zetten Visuele inspectie en werkings test van de schijf 1 Controleer voor gebruik dat de schijf geen barsten vertoont 2 Voer altijd als volgt een werkingstest op het blad uit 3 Zorg er altijd voor dat de schijf stevig bevestigd is Werkingstesttijd Geheel nieuwe schijf meer dan 3 min Voor gebruik op huidige schijf mee...

Page 78: ...ruikt worden dat er twee of meer accu s achter elkaar nodig zijn Laat het gereedschap tussen twee accu s door voldoen de afkoelen Zorg dat de ventilatiegaten aan de zijkanten van het gereedschap tij dens het gebruik niet afgedekt wor den Dit om te voorkomen dat het gereedschap door onvoldoende koeling defect raakt Zorg dat u het gereedschap mo tor NIET overbelast Dit kan resul teren in beschadigin...

Page 79: ...ing knippert moet u de accu meteen opladen Functie ter voorkoming van abusieve lijk opnieuw starten Zelfs als de accu in het gereedschap wordt gestoken met de hoofdschake laar in de ON stand zal het gereed schap niet starten Op dat moment gaat het lampje langzaam knipperen om aan te geven dat de functie ter voorkoming van abusievelijk opnieuw starten geactiveerd is Voor het starten van het gereeds...

Page 80: ...Ni MH Ni Cd accu De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze in een war me omgeving wordt opgeladen eerst minimaal een uur in deze ruimte lig gen om de accu op temperatu...

Page 81: ...e acculader wordt geplaatst zal de laadindicator oplichten Na en kele minuten kan de laadindicator snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid Ni MH Ni Cd accu OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft ge bruikt ca 24 uur op voor het verkrij gen van een optimale gebruikstijd Acculader EY0L80 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wan...

Page 82: ...u wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen Alleen Li ion Knippert oranje De accu is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald Als de temperatuur van de accu 10 C of minder is zal de laadstatusindicator oranje ook gaan knipperen Het op laden begint wanneer de temperatuur van de accu hoger wordt Alleen Li ion Laadstatusindicator Links groe...

Page 83: ... ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Ind...

Page 84: ...k alleen een droge zachte doek om de machine af te vegen Gebruik geen vochtige doek witte spiritus ben zine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen VI ACCESSOIRES VI ACCESSOIRES OPGELET Het gebruik van andere dan de in deze handleiding beschreven ac cessoires kan leiden tot brand elektrische schok of persoonlijk letsel Gebruik uitsluitend de aan bevolen accessoires Uw gereedschap wordt ge...

Page 85: ...Geluid Trillingen Zie het ingesloten sheet ACCU Model EY9L40 EY9L41 Soort accu Li ion accu Accuspanning 14 4 V gelijkstroom 3 6 V x 4 cellen Capaciteit 3 Ah 3 3 Ah ACCULADER Model EY0L80 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 95 k 2 1 lbs Li ion accu Laadtijd 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Bruikbaar 35 min Vol 50 min EY9L60 Bruikbaar 45 min Vo...

Page 86: ...Y9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver krijgbaar zijn Zie de meest recente algemene catalogus OPMERKING Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer ...

Page 87: ...ientes palabras clave NOTA Las notas proporcionan información adicional que usted deberá conocer sobre la amoladora PRECAUCIÓN La precaución indica una situación po tencialmente peligrosa que podría re sultar en daños menores o moderados si no se evita Las precauciones tam bién le indicarán prácticas no seguras que tendrá que evitar ADVERTENCIA La advertencia le indica una situación potencialmente...

Page 88: ...pro piado use una máscara anti polvo protectores para los oídos guantes y delantal de taller capaces de dete ner fragmentos de la pieza de traba jo o abrasivos pequeños La protec ción de los ojos debe ser capaz de detener los restos que salgan vo lando generados por diversas ope raciones La protección de los ojos debe ser capaz de detener los restos que salgan volando generados por di versas opera...

Page 89: ...mientos o condiciones operativas incorrectas y se puede evi tar tomando las precauciones apropia das como se indica a continuación 1 Sujete firmemente la herramien ta eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de manera de resistir las fuerzas de reacciones violentas Siempre use un mango auxiliar si se brinda para tener el máximo control sobre reacciones violentas o de par de apriete durante el ini cio...

Page 90: ...dad de reacciones violentas o rotura de la misma 2 No posicione su cuerpo en línea con y detrás de la rueda girato ria Cuando la rueda en el momen to de la operación se mueve lejos de su cuerpo la reacción violenta posi ble puede impulsar la rueda de giro y la herramienta eléctrica directamente hacia usted 3 Cuando la rueda se enganche o cuando se interrumpa un corte por cualquier razón desconecte...

Page 91: ...ección antes de usar Ha instalado el disco de amola dora correcto para el objeto a pro cesar Ha montado un disco de amola dora apropiado al tamaño de la he rramienta Ha montado un disco de amola dora apropiado que cumple con los estándares de seguridad indi cados a continuación Europa EN Australia AS 1 Protección de disco de des bastado 2 Eje 3 Tornillo de fija ción de protec tor de disco de amola...

Page 92: ...UNCIONAMIENTO NOTA Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre lista para entrar en funcio namiento dado que no necesita enchu farse a ninguna toma eléctrica Operación del interruptor de alimen tación 1 1 Interruptor de alimentación PRECAUCIÓN Antes de insertar la batería en la herramienta siempre asegúrese de que el interruptor de alimentación opera adecuadamente y vuelve a la posición OFF ...

Page 93: ...eneral mantenga el borde de la rueda o disco de desbastado con un ángulo de unos 15 grados a la superfi cie de la pieza de trabajo Cuando esté usando un disco de des bastado nuevo no haga funcionar la amoladora en la dirección B o cortará la pieza de trabajo Una vez que el bor de del disco de desbastado ha queda do redondeado por el uso el disco de desbastado se puede trabajar en am bas direccione...

Page 94: ...tora en ON aunque la batería esté insertada La luz de adver tencia destellará en este momento para indicar que se ha activado la función de prevención de arranque de bloqueo Presione el interruptor a la posición OFF palanca interruptora en OFF y luego presione de nuevo la posición ON palanca interruptora en ON para arrancar la amoladora ON OFF Luz de advertencia de sobre calentamiento Apagado func...

Page 95: ...de Li ión siguiendo el uso sin carga Cuando cargue la caja de batería con firme que los terminales en el cargador de batería estén libres de materias ex trañas tales como polvo y agua etc Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay materias ex trañas en los terminales La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polvo y a...

Page 96: ...totalmente cargada al momento de comprarla Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla Cargador de batería EY0L80 1 Enchufe el cargador en la fuente de ali mentación de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimenta ción eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguri dad 2 Meta firmemente la batería en el carga dor 1 Alinee las marcas de al...

Page 97: ... problema en términos de seguri dad 2 Meta firmemente la batería en el carga dor 3 La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se ac cionará automáticamente un conmu tador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga No podrá cargar la batería si ésta es tá todavía caliente por ejemplo in mediatamente después de haber tra bajado mucho L...

Page 98: ...atería está fría La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería sólo Li ión Destella en naranja La batería está caliente La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería Si la temperatura de la batería es de 10 C o menos la luz de carga naranja también empezará a destellar La carga empezará cuando sube la temperatura de la batería sólo Li ión Luz de estado de...

Page 99: ...ormación sobre la recolección y el reciclado de aparatos y ba terías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de elimi nación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos...

Page 100: ... Panasonic siempre usando re puestos de Panasonic V MANTENIMIENTO V MANTENIMIENTO Para frotar la herramienta emplee sólo un paño que sea suave y que esté se co No emplee paños humedecidos di solventes bencina ni otros solventes volátiles para la limpieza VI ACCESORIOS VI ACCESORIOS PRECAUCIÓN El uso de cualquier otro acceso rio no especificado en este ma nual puede causar incendios gol pes eléctri...

Page 101: ...ón Consulte la hoja incluida BATERÍA Modelo EY9L40 EY9L41 Batería de almacenaje Batería Li ión Tensión de batería 14 4 V CC 3 6 V x 4 celdas Capacidad 3 Ah 3 3 Ah CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L80 Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 95 k 2 1 lbs Pacco batteria Li ion Batería de Li ión 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Utilizable 35 min Completa 50 min E...

Page 102: ...n 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general NOTA Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garan tía que se incluye ...

Page 103: ...li bemaskinen I denne brugsvejledning og på pro duktet benyttes følgende advarsels betegnelser BEMÆRK Bemærkninger der giver yderligere in formation som du bør vide om slibe maskinen FORSIGTIG Forsigtig henviser til situationer hvor en mulig farlig situation kan opstå og medføre mindre eller moderate skader hvis der ikke passes på Forsigtig anvi ser også hvordan du undgår forkert an vendelse ADVAR...

Page 104: ...s briller eller sikkerhedsbriller Som forholdene kræver det benyttes støvmaske høreværn handsker og forklæde som er i stand til at stoppe små dele eller fragmenter fra arbejdsstykket Øjenbeskyttel sen skal være i stand til at stoppe flyvende afskær som frembringes af forskellige operationer Øjen beskyttelsen skal være i stand til at stoppe flyvende afskær som frem bringes af forskellige operatione...

Page 105: ...r 1 Oprethold et fast tag i el værktøjet og hold krop og arme i en stilling der gør det muligt at modvirke til bageslagskraften Benyt altid hjæl pehåndtaget hvis et sådant med følger så maksimal kontrol med tilbageslag eller torsionsreaktion opnås under starten Operatøren kan kontrollere torsionsreaktions el ler tilbageslagskraften hvis de rigtige forholdsregler tages 2 Anbring aldrig hånden i nær...

Page 106: ...mod dig 3 Hvis skiven binder eller hvis du af en eller anden årsag afbryder en skæring skal du slukke for el værktøjet og holde det ubevæge ligt indtil skiven er stoppet helt Forsøg aldrig at fjerne afskærings skiven fra snittet mens skiven er i gang da dette kan føre til tilbage slag Inspicér og udfør afhjælpning for at eliminere arsagen til at skiven binder 4 Start ikke skæringen igen i ar bejds...

Page 107: ...dsstandarder monteret Europa EN Australien AS 1 Slibeskivebe skytter 2 Spindel 3 Slibeskivebe skytter skrue 3 2 1 FORSIGTIG Under brugen skal slibeskivebe skytteren være monteret på værk tøjet så den lukkede del af beskyt teren altid vender mod operatøren Sørg for at anvende mellemlag når disse følger med slibeskiven og det er nødvendigt ADVARSEL Anvend altid den medfølgende be skytter når værktøj...

Page 108: ... at man trykker på og skyder afbryderen mod stilling ON For uafbrudt anvendelse trykkes på den forreste del af afbryderen så den låses Værktøjet stoppes ved at man trykker på den bageste del af afbryderen og derefter skyder den mod stilling OFF ADVARSEL Det bør aldrig være nødvendigt at presse værktøjet Værktøjets vægt sørger for et tilstrækkeligt tryk Farlige brud på slibeskiven kan bli ve result...

Page 109: ...ri siko for tilbageslag brud på skiven og overophedning af motoren Start ikke når skiven er i arbejds stykket Dette kan bevirke at af skæringsskiven binder eller slår til bage Lad afskæringsskiven kom me op på fuld hastighed og skær derefter forsigtigt i arbejdsstykket Under skæring må man aldrig æn dre vinklen af skiven Hvis der ud øves sidetryk på afskæringsski ven som ved slibning vil dette be ...

Page 110: ...esfunktionen aktiveres gen tagne gange Advarselslampe for lav bat terieffekt Fra normal anvendelse Blinker ingen opladning Batteribeskyttelsesfunktio nen er aktiveret Ekstrem fuld afledning af Li ion batte rier vil afkorte deres levetid betragteligt Værktøjet er udstyret med en batteribe skyttelsesfunktion til forhindring af eks trem afladning af batteripakningen Batteribeskyttelsesfunktionen akti...

Page 111: ...kort efter opladningen skal ak kuen udskiftes med en ny Genbrug af batterier OBS For at beskytte miljøet og genbruge ma terialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis dvs indlevere dem til et sted der er god kendt af myndighederne hvis et sådant forefindes i dit land Batterioplader Batterioplader Opladning Opladning Sikkerhedsforskrifter for Li ion batteripak...

Page 112: ...et vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstempe ratur 7 Hvis driftslampen ikke tændes straks ef ter at opladeren er sat i forbindelse eller hvis opladelampen efter standardopla detiden ikke blinker hurtigt i grønt skal du rådføre dig med en autoriseret for handler 8 Hvis en fuldt opladet akku sættes ind i opladeren igen vil opladelampen be gynde at lyse Efte...

Page 113: ...Akkuen er kold Akkuen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet Kun Li ion batteri Blinker orange Akkuen er varm Opladningen vil begynde så snart akkuens temperatur er faldet Hvis akkuens temperatur er 10 C eller derunder vil opla delampen orange også begynde at blinke Opladningen vil begynde når akkuens temperatur stiger kun Li ion batteri Opladelampe Venstre grøn Højre orange vi...

Page 114: ...udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponerings selskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlø se bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende...

Page 115: ...jet Anvend ikke en fugtig klud fortynder rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen VI VI EKSTRAUDSTYR EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Anvendelse af ekstraudstyr der ik ke er nævnt i denne manual kan resultere i brand elektrisk chok el ler personskader Anvend kun an befalet ekstraudstyr Dit værktøj er udstyret med en af dækning til brug med en slibeski ve En afskæringsskive kan også a...

Page 116: ... 361 mm 14 7 32 Støj Vibration Se vedlagte ark AKKU Model EY9L40 EY9L41 Opbevaringsbatteri Li ion batteri Batterispænding 14 4 V DC 3 6 V x 4 celler Kapacitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERIOPLADER Model EY0L80 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0 95 k 2 1 lbs Li ion akku Opladnings tid 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Brugbar 35 min Fuld 50 min EY9L60 Brugbar 45 min Fuld 60 min EY9L80 B...

Page 117: ...5 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst det nyeste almindelige katalog BEMÆRK Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garanti kort ...

Page 118: ...beteckningar OBSERVERA Ger ytterligare information som du bör känna till om slipmaskinen VIKTIGT Visar på situationer som eventuellt kan innebära fara och orsaka lätta eller måttliga personskador om anvisning arna inte följs Den gör dig även upp märksam på felaktig användning VARNING Varning innebär en situation som even tuellt kan leda till fara och orsaka svåra eller livshotande skador om anvisn...

Page 119: ...åste kunna stoppa flygande spillror som skapats av olika manöv reringar Dammfiltermasken eller and ningsskyddet måste kunna filtrera par tiklar som skapas av dina manövre ringar Om du utsätts för högintensivt ljud kan det leda till hörselnedsättning 9 Håll åskådare på ett säkert avstånd från arbetsområdet Alla som går innanför arbetsområdet måste bä ra personlig skyddsutrustning Fragment från arbe...

Page 120: ... i motsatt riktning mot skivans rörelse vid inklämningsstället 4 Var särskilt försiktig vid bearbet ning av hörn vassa kanter etc Se till att tillbehöret inte studsar ut el ler kommer i kläm Vid hörn vassa kanter eller vid studsande tenderar det roterande tillbehöret att fastna vilket kan leda till att du tappar kon trollen eller till bakslag 5 Använd inte ett kedjesågblad eller ett tandat sågblad...

Page 121: ...ts på när det sitter i ar betsstycket 5 Stöd skivor och andra stora ar betsstycken för att minska risken för att skivan kläms och får bak slag Stora arbetsstycken kan ge ef ter för sin egen vikt Stöd måste pla ceras under arbetsstycket nära skär spåret och kanten på båda sidorna om skivan 6 Var särskilt försiktig vid fickkap ning i en färdig vägg eller andra dolda områden Den utskjutande skivan ka...

Page 122: ... och skyddet för slipskivan hjälper till att förhindra personskador 1 Montera skyddet för slipskivan och drag fast skruven ordentligt 1 Mutter 2 Slipskiva 3 Skivfläns 2 1 3 Beakta sidan 2 Montera skivflänsen och skivan på spin deln i den ordningsföljd som visas på bilden 3 Spänn muttern på spindeln så att den ihåliga sidan pekar mot motsatt sida till skivan 4 Tryck på spindelns låsknapp för att hå...

Page 123: ...ID slipskivan om du tap par verktyget under slipning Slå ALDRIG mot slipskivan Undvik att slipskivan studsar eller fastnar särskilt när du arbetar på hörn vassa kanter etc Detta kan leda till att du tappar kontrollen el ler till bakslag VIKTIGT Efter användning ska du alltid stänga av verktyget och vänta tills skivan har stannat helt innan du sätter ned verktyget Visuell undersökning och test av s...

Page 124: ... orsaka allvarliga person skador VIKTIGT För att förhindra mycket stor tem peraturökning på verktygets yta ska du inte använda verktyget kon tinuerligt med två eller fler batte rier Verktyget behöver tid att sval na innan du byter till ett annat bat teri Stäng inte ventilationsöppning arna på sidan av verktyget under användning Då påverkas maski nens funktion negativt och det blir stopp Belasta IN...

Page 125: ...vagt batteri blinkar Funktion för förebyggande av oavsikt lig omstart Trots att batteriet är isatt i verkty get och strömbrytaren är i ON läget startar inte verktyget Lampan flimrar sakta vilket betyder att funktionen för förebyggande av oavsiktlig omstart är aktiverad För att starta verktyget skjuter du först strömbrytaren mot OFF läget och sedan mot ON läget Batteri Batteri Korrekt hantering av ...

Page 126: ...eriladdaren Använd inte en motordriven gene rator som strömkälla Täck inte över ventilationshålen på laddaren och batteriet Koppla loss batteriladdaren från vägguttaget när den inte ska an vändas Litiumjonbatteri OBSERVERA Batteriet är inte helt laddat när det säljs Se till att ladda upp batteriet fö re användning Batteriladdare EY0L80 1 Anslut laddaren till ett vägguttag OBSERVERA Det kan uppstå ...

Page 127: ... är ansluten till ett vägguttag men det ta utgör inte något säkerhetsproblem 2 Sätt i batteriet ordentligt i laddaren 3 Under laddningen lyser laddningslam pan För att förhindra överladdning kopp lar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen när laddningen är färdig Om batteriet är för varmt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan blinkar til...

Page 128: ... laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet Endast litiumjonbatteri Blinkande orange Batteriet är för varmt Laddningen startar när batteriet har svalnat Om batteriets temperatur är 10 C eller lägre så börjar den orange laddningslampan också att blinka Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp gäller endast litiumjonbatteri Laddningslampor för laddningsstatus Vänste...

Page 129: ...ing För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med natio nella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontak...

Page 130: ...nd endast en torr mjuk trasa för att torka slipmaskinen Använd inte en fuktig trasa thinner bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring VI TILLBEHÖR VI TILLBEHÖR VIKTIGT Om du använder andra tillbehör än vad som anges här kan det leda till brand elektrisk stöt och person skador Använd endast rekommen derade tillbehör Ditt verktyg har ett skydd som ska användas med en slipskiva En kapski...

Page 131: ...odell EY9L40 EY9L41 Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri Batterispänning 14 4 V likström 3 6 V 4 celler Kapacitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERILADDARE Modell EY0L80 Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren Vikt 0 95 k 2 1 lbs Litiumjonbatteri Laddningstid 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Användbar uppladdning 35 min Fullständig uppladdning 50 min EY9L60 Användbar uppladdning 45 min Fullständig upplad...

Page 132: ...5 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OBSERVERA Tabellen kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område Vi hänvisar till den senaste allmänna katalogen OBSERVERA Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet ...

Page 133: ...G Forsiktig angir en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate skader dersom de ikke unngås Meldin gene varsler deg også om usikker bruk som bør unngås ADVARSEL Advarsel angir en mulig farlig situasjon som kan føre til alvorlige eller dødelige skader dersom faren ikke unngås FARE Fare angir en umiddelbar fare som vil føre til alvorlige eller dødelige skader hvis den ikke unngås...

Page 134: ... for støy med høy intensitet kan føre til hørselsskader 9 Hold tilskuere på trygg avstand fra arbeidsområdet Alle som kom mer inn i arbeidsområdet må bru ke personlig verneutstyr Fragmen ter av arbeidsstykket eller av ødelagt utstyr kan bli kastet ut og føre til per sonskader utenfor det umiddelbare arbeidsområdet 10 Hold motorverktøyet kun med iso lerte håndtak når du utfører ope rasjoner hvor ku...

Page 135: ...ag vil kaste verktøyet i motsatt retning av skivens bevegelsesretning i festepunktet 4 Utvis spesiell forsiktighet ved ar beid i hjørner ved skarpe kanter ol Unngå at utstyret spretter og setter seg fast Hjørner skarpe kan ter eller spretting har en tendens til å kile fast det roterende utstyret slik at man mister kontrollen eller at det oppstår et tilbakeslag 5 Sett ikke på et treskjæreblad til k...

Page 136: ...ig inn i kuttet igjen Hjulet kan bli sit tende fast klatre opp eller slå tilbake hvis motorverktøyet startes opp igjen inne i arbeidsstykket 5 Støtt opp paneler eller store ar beidsstykker slik at du minimerer faren for at skiven blir klemt fast og slår tilbake Store arbeidsstyk ker har en tendens til å sige under sin egen vekt Støtter må plasseres un der arbeidsstykket i nærheten av kut telinjen ...

Page 137: ...papir blotters når disse følger med det sementerte slipeproduktet og når det er nødvendig ADVARSEL Bruk alltid medfølgende skjerm når du bruker verktøyet Slipeskiver kan splintres under bruk og slipe skiveskjermen bidrar til å redusere faren for personskade 1 Monter slipeskiveskjermen og trekk skruen godt til 1 Klemmutter 2 Slipeskive 3 Skiveflens 2 1 3 Forsikre deg om side 2 Installer skiveflense...

Page 138: ...ig splintring av slipeski ven Skift ALLTID slipeskiven hvis verk tøyet mistes ned under sliping ALDRI støt eller slå slipeskiven Unngå at slipeskiven spretter og kiler seg spesielt ved arbeid i hjør ner ved skarpe kanter osv Dette kan føre til at du mister kontrollen og til tilbakeslag FORSIKTIG Etter drift slå alltid av verktøyet og vent til skiven har stoppet helt før du setter ned verktøyet Vis...

Page 139: ... på kutteskiven som ved sliping vil skiven sprekke og splintres og kan føre til alvorlige personskader FORSIKTIG For å unngå kraftig temperaturøk ning på verktøyoverflaten må du ikke bruke verktøyet kontinuer lig med to eller flere batteripakke Verktøyet trenger tid på å bli av kjølt før du bytter batteripakke Tildekk ikke helt ventilasjonsåpnin gen på siden av hoveddelen under arbeidet I så fall ...

Page 140: ...i stil lingen ON vil ikke verktøyet starte Denne gangen blinker lampen sakte noe som viser at funksjonen for å hin dre utilsiktet oppstart er aktivert For å starte verktøyet skyv først strømbryteren mot stillingen OFF og skyv den deretter mot stillingen ON Batteripakke Batteripakke For riktig bruk av batteri For riktig bruk av batteri pakken pakken Li ion batteripakke EY9L40 EY9L41 Oppbevar Li ion...

Page 141: ...batteripakken Koble laderen fra kontakten når den ikke er i bruk Li ion batteripakke MERK Batteripakken er ikke ladet helt opp når den leveres fra fabrikken Forsikre deg om at du lader opp batteriet før det tas i bruk Batterilader EY0L80 1 Koble laderen til strømnettet MERK Det kan oppstå gnister når støpslet settes i vekselstrømskontakten men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem 2 Sett batt...

Page 142: ...n dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem 2 Sett batteripakken inn i laderen Trykk helt ned 3 Under lading vil ladelampen være tent Når ladingen er ferdig vil en intern elek tronisk bryter bli utløst automatisk for å forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel som rett etter ek stremt tunge belastninger Den oransje ventelampen vil fortsette å blinke til ba...

Page 143: ...ngen av batteripakke foregår langsomt for å redu sere belastning på batteriet Kun Li ion Blinker oransje Batteripakken er varm Ladingen vil starte når batteripak kens temperatur synker Dersom temperaturen på batteripakken er 10 C eller lavere vil ladelampen oransje også begynne å blinke Oppladingen vil starte når temperaturen på batteripakken stiger Kun Li ion Ladestatuslampe Venstre grønn Høyre o...

Page 144: ...ng For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonssel skap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overens stemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kon...

Page 145: ...e til personskade på deg og andre Slipeskive EY9X202E Skivediameter 115 mm 4 1 2 x 6 mm 1 4 x 22 mm 7 8 Slipeskiveskjerm EY9X212E Kutteskive EY9X203E Skivediameter 115 mm 4 1 2 x 2 5 mm 3 32 x 22 mm 7 8 Kutteskiveskjerm For kutteskive EY9X213E Skiveflens EY9X221E Klemmutter EY9X231E Skifte ut kullbørster Hold kullbørster rene slik at de slipper i holderne Når de er kortere enn 5 mm 3 16 skal begge...

Page 146: ...14 7 32 Støy Vibrasjon Se det vedlagte arket BATTERIPAKKE Modell EY9L40 EY9L41 Batterilagring Li ion batteri Batterispenning 14 4 V likestrøm 3 6 V 4 celler Kapasitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERILADER Modell EY0L80 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen Vekt 0 95 k 2 1 lbs Li ion batteripakke Ladetid 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Brukbar 35 min Fullt ladet 50 min EY9L60 Brukbar 45 min Fullt ladet...

Page 147: ...n 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min MERK Modell og tilbehør utvalg kan variere fra land til land kke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hovedkatalogen MERK Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset ...

Page 148: ... HUOMAUTUS Tärkeä huomautus ilmaisee mahdolli sen vaaratilanteen joka saattaa johtaa lievään tai sitä vakavampaan vammaan jos sitä ei ehkäistä Tärkeissä huomau tuksissa käyttäjää myös tiedotetaan väl tettävistä vaarallisista työtavoista VAROITUS Varoitus ilmaisee mahdollisen vaarati lanteen joka saattaa johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan jos sitä ei eh käistä VAARA Vaara ilmaisee välitöntä vaar...

Page 149: ... aikana syntynei den lentävien osasten pääsyn silmiin Pölysuojan tai hengityssuojan on ol tava sellainen joka suodattaa eri toi minnoissa syntyvät osaset Pitkäaikai nen altistuminen kovalle melulle saat taa aiheuttaa kuulon menetyksen 9 Pidä lähellä olevat turvallisella etäi syydellä työskentelyalueelta Kaik kien jotka tulevat työskentelyalu eelle on käytettävä suojavarus teita Työstökappaleesta t...

Page 150: ...suuntaan 4 Ole erityisen varovainen työstä essäsi kulmia teräviä reunoja jne Vältä lisäosan hyppyyttämistä ja vetämistä Pyörivä lisäosa tarttuu helposti kiinni kulmissa terävillä reu noilla tai hyppyyttämisen aikana jol loin seurauksena saattaa olla hallin nan menetys tai takaisinisku 5 Älä kiinnitä sahaketjua puunveis toterää tai hammasteista sahante rää Tällaiset terät aiheuttavat usein takaisin...

Page 151: ...een työkalun ollessa kiinni työstökap paleessa Anna laikan saavuttaa täysi nopeus ja pane se sitten va rovasti uudelleen leikkauskohtaan Laikka saattaa juuttua kiinni siirtyä ylös tai antaa takaisiniskun jos työ kalu käynnistetään sen ollessa työs tökappaleessa 5 Tue paneelit ja suurikokoiset työs tökappaleet jotta saadaan vähen nettyä laikan juuttuminen kiinni ja takaisiniskut Suuret työstökappa ...

Page 152: ...alia AS 1 Hiomalaikan suojus 2 Kara 3 Hiontalaikan suojuksen kiin nitysruuvi 3 2 1 TÄRKEÄ HUOMAUTUS Käytettäessä hiontalaikan suojuk sen täytyy olla asennettuna työka luun niin että suojuksen kiinni ole va puoli on aina käyttäjään päin Muista käyttää imureita jos ne kuulu vat hiomalaitteen varusteisiin ja kun niitä tarvitaan VAROITUS Käytä aina varusteisiin kuuluvaa suojusta kun käytät työkalua Hi...

Page 153: ...ä kohti ON asentoa Jos käyttö on jatkuvaa lukitse käyttökytkin painamal la sitä edestä Työkalu pysäytetään painamalla käyttö kytkimen takaa ja siirtämällä sitä sitten OFF suuntaan VAROITUS Työkalua ei saa käyttää väkisin Työkalun paino antaa riittävän pai novoiman Pakottaminen ja liian lu jaa painaminen saattaa aiheuttaa sen että hiomalaikka rikkoutuu mikä on vaarallista Vaihda hiomalaikka AINA jo...

Page 154: ...na minen lisää kuormaa jolloin laik ka vääntyy tai taittuu helposti leik kausasennossa ja vaarana on ta kaisinisku laikan rikkoutuminen tai moottorin ylikuumeneminen Älä käynnistä kun laikka on työs tökappaleessa Tämä aiheuttaa kat kaisulaikan juuttumisen kiinni tai takaisiniskun Anna katkaisulaikan saavuttaa täysi nopeus ja leikkaa työstökappale sitten varovasti Älä koskaan muuta laikan asentoa l...

Page 155: ...kuumentunut liikaa Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoi tusvalo vilkkuu kun tämä toiminto on käynnistynyt Jos ylikuumenemisen suojatoiminto käynnistyy anna työkalun jäähtyä tar peeksi ainakin 30 minuuttia Akku on valmis käyttöön kun ylikuumenemi sen varoitusvalo on sammunut Vältä työkalun käyttöä tavalla joka kytkee ylikuumenemisen suojatoimin non toistuvasti Alhaisen akkujännitteen varoi tuslamppu...

Page 156: ...ä ilmanvaihto Kun akku otetaan pois työkalusta pa ne akun liitinsuoja heti kiinni jotta ak kuliittimiin ei pääse pölyä tai likaa eikä synny oikosulkua Akun kestoikä Ladattavien akkujen käyttöaika on ra joitettu Jos käyttöaika on erittäin lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen vaihda akku uuteen Akun kierrätys HUOMIO Ympäristön suojelemiseksi ja materi aalien kierrättämiseksi akku on vietävä hävitettä...

Page 157: ... jälkeen ota yhteys valtuutettuun huolto keskukseen 8 Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uu delleen laturiin latauslamppu saattaa syt tyä palamaan Muutaman minuutin kulut tua latauslamppu vilkkuu jälleen nopeasti mikä tarkoittaa että lataus on valmis Ni MH Ni Cd akku HUOMAUTUS Kun lataat akkupakettia ensimmäis tä kertaa tai pitkällisen säilytyksen jäl keen lataa sitä noin 24 tunnin ajan jotta akk...

Page 158: ...ku on viileä Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi Vain Li ion Vilkkuu oranssina Akkupaketti on lämmin Lataus alkaa kun akkupaketin lämpötila laskee Jos akun lämpötila on 10 C astetta tai vähemmän latausti lan lamppu oranssi alkaa myös vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan lämpötila nousee Vain Li ion Lataustilan lamppu Vasen vihreä Oikea oranssi näkyy Sekä oranssi että vihreä vilk...

Page 159: ...jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuot teiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansal lisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikka...

Page 160: ...a pehmeää kangasta Älä käytä puh distukseen kosteaa kangasta tinne riä bentseeniä tai muita helposti sytty viä aineita VI LISÄLAITTEET VI LISÄLAITTEET TÄRKEÄ HUOMAUTUS Tässä ohjekirjassa mainitsemat tomien lisävarusteiden käyttämi nen voi johtaa tulipaloon sähkö iskun vaaraan tai henkilövahinkoi hin Käytä aina vain suositettuja li säosia Tässä työkalussa on hiomalaikan kanssa käytettävä suoja Katk...

Page 161: ...s 361 mm 14 7 32 Ääniä Tärinää Katso liite AKKUPAKETTI Malli EY9L40 EY9L41 Akun säilytys Li ioniakku Akun jännite Tasavirta 14 4 V 3 6 V 4 kennoa Kapasiteetti 3 Ah 3 3 Ah AKKULATURI Malli EY0L80 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä Paino 0 95 k 2 1 lbs Li ioniakku Latausaika 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Käytettävissä 35 min Täysi 50 min EY9L60 Käytettävissä 45 min Täysi 60 min EY9L80 ...

Page 162: ...9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sisältää malleja jotka eivät ole myynnissä Suomessa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä HUOMAUTUS Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista ...

Page 163: ...и Пожалуйста сохраните это руко водство для дальнейшего обраще ния Оно содержит важную инфор мацию по безопасности которой Вы должны следовать для обеспе чения безопасной эксплуатации уг ловой шлифовальной машинки В этом руководстве используются следующие сигнальные слова ПРИМЕЧАНИЕ В примечаниях указывается допол нительная информация которую вы должны знать об угловой шлифо вальной машинке ВНИМАН...

Page 164: ...потери контроля над инструментом 7 Не используйте устройства име ющие повреждения Перед нача лом каждой работы проверьте от сутствие задиров и трещин на аб разивных кругах При падении инструмента или устройства убе дитесь в отсутствии поврежде ний и замените поврежденный круг После выполнения провер ки и установки устройства повер ните инструмент так чтобы плос кость вращающегося круга не бы ла на...

Page 165: ... удар Дополнительные правила техники безопасности Обратный удар и соответствую щие меры безопасности Обратным ударом является неожи данное перемещение инструмен та при внезапном заклинивании или остановки круга опорной пластины щетки или любых других деталей За клинивание или остановка враща ющихся деталей вызывает резкую остановку вращающихся элементов инструмента приводящие к движе нию инструмен...

Page 166: ...рато ра Защитный кожух предназначен для защиты оператора от фрагмен тов поврежденного круга и случай ного контакта с кругом 3 Шлифовальные круги должны использоваться только по назна чению Например не выполняй те шлифовку боковой стороной круга Отрезные абразивные кру ги предназначены только для вы полнения отрезных операций бо ковое приложение силы может раз рушить круги 4 Всегда пользуйтесь толь...

Page 167: ...6 Будьте особенно внимательны при изготовлении карманов в стенах и других закрытых зонах Отрезной круг может коснуться га зовой или водяной трубы электри ческого провода либо других пред метов которые могут причинить обратный удар Символ Значение V Вольты Постоянный ток n Номинальное число оборотов мин 1 Число оборотов или возвратно поступательных движений в минуту Амперчас Электрическая емкость а...

Page 168: ...ный диск может разрушиться во вре мя работы кожух диска предна значен для снижения риска полу чения человеком травмы 1 Установите кожух шлифовального диска и надежно закрепите винт 1 Фланцевая гайка 2 Шлифоваль ный круг 3 Дисковый фла нец 2 1 3 Проверить сто рону установки 2 Установите дисковый фланец и круг на шпиндель в порядке указанном на рисунке 3 Затяните фланцевую гайку на шпин деле так что...

Page 169: ...та нажми те на заднюю часть кнопки переклю чателя питания и сдвиньте ее в поло жение OFF ВЫКЛЮЧЕНО ОСТОРОЖНО Не прилагайте усилия при работе с инструментом Вес инструмен та достаточный для обеспечения необходимого усилия Приложе ние чрезмерных усилий может привести к опасному разруше нию шлифовального круга ОБЯЗАТЕЛЬНО замените шлифо вальный круг если во время ра боты произошло падение инстру мент...

Page 170: ... вению обратного удара разру шению круга и перегреву элект ромотора Не запускайте машинку если круг находится в обрабатываемом из делии В противном случае мо жет произойти заклинивание кру га или обратный удар Дожди тесь пока круг не достигнет пол ной скорости и осторожно начи найте разрезать обрабатывае мое изделие Работая отрезным кругом не изменяйте угол наклона круга Чрезмерное боковое усилие ...

Page 171: ...и защиты от перегрева Предупреждающая лампочка низкого заряда аккумулятора Выключена обычная работа Мигает Зарядка не происходит Включена функция защиты аккумулятора Чрезмерная полная разрядка ион но литиевых аккумуляторных бата рей резко сокращает срок их службы Данная машинка оснащена функцией защиты аккумуляторной батареи ко торая предназначена для защиты от чрезмерной разрядки аккумуляторно го...

Page 172: ... на место крышку аккумуляторного блока для предотвращения загрязнения клемм батареи пылью и грязью что может вызвать короткое замыкание Срок службы аккумулятор ного блока Аккумуляторные батареи имеют ог раниченный срок службы Если пос ле зарядки время работы становится чрезмерно коротким замените акку муляторный блок новым Утилизация батареи ВНИМАНИЕ В целях защиты окружающей среды и повторного ис...

Page 173: ...ии стрелки Метки совме щения 3 Во время зарядки должна гореть лам почка зарядки После завершения зарядки внутрен ний электронный переключатель ав томатически отключит устройство предотвращая чрезмерную зарядку Зарядка не начнется если аккумуля торный блок горячий например пос ле работы под большой нагрузкой Оранжевая лампочка режима ожи дания будет мигать пока батарея не остынет Затем зарядка начн...

Page 174: ...ия зарядки внутрен ний электронный переключатель ав томатически отключит устройство предотвращая чрезмерную зарядку Зарядка не начнется если аккуму ляторный блок горячий например после работы под большой нагруз кой Оранжевая лампочка режима ожи дания будет мигать пока батарея не остынет Затем зарядка начнет ся автоматически 4 После завершения зарядки лампочка зарядки начнет часто мигать зеленым св...

Page 175: ...яторный блок горячий Зарядка начнется когда температура аккумуляторного блока понизится Если температура аккумуляторного блока не превышает 10єC начинает также мигать лампочка зарядки оранжевая Зарядка начнется тогда когда температура аккумуляторного блока повысится Только ионно литиевая аккумуляторная батарея Лампочка состояния зарядки Левая зеленая Правая оранжевая будут гореть Частое мигание ор...

Page 176: ...оль зуйте для очистки влажную ткань разбавитель бензин или прочие ле тучие растворители VI VI ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ Использование любых прина длежностей не перечисленных в данном руководстве может при вести к пожару удару электри ческим током или травме Ис пользуйте только рекомендован ные принадлежности На машинке установлен защит ный кожух для работы со шли фовальный кругом Для ...

Page 177: ...кумуляторный БЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Используемая батарея Ионно литиевая аккумуляторная батарея Напряжение батареи 14 4 В постоянного тока 3 6 В Ч 4 элементов Емкость 3 Ампер час 3 3 Ампер час ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО Модель EY0L80 Параметры См табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства Вес 0 95 кг 2 1 дюйм фунт Ионно литиевый аккумуляторный блок Время зарядки 3 ...

Page 178: ... EY9101 EY9103 25 мин 2 Ампер час EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 мин 60 мин 3 Ампер час EY9200 EY9230 EY9210 45 мин 90 мин 3 5 Ампер час EY9201 EY9231 EY9251 55 мин 65 мин ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может включать модели которые отсутствуют в Вашем регионе Пожалуйста обратитесь к последнему общему каталогу ПРИМЕЧАНИЕ Имя и адрес продавца см в прилагаемом гарантийном форм...

Page 179: ...ник для подальшого звернення Воно містить важливу інформацію з пи тань безпеки якою Ви повинні керу ватися для безпечного використан ня кутової шліфувальної машини В цьому посібнику використовують ся зазначені нижче сигнальні слова ПРИМІТКА Примітки надають додаткову інфор мацію яку Ви повинні знати про ку тову шліфувальну машину УВАГА Цей знак вказує на потенційно небез печну ситуацію яка може пр...

Page 180: ...шкодження Перед почат ком кожної роботи перевірте від сутність задирливостей та тріщин на абразивних кругах При падін ні інструменту або пристрої пе ревірте відсутність ушкоджень та замініть ушкоджений круг Після виконання перевірки та встанов лення пристрою поверніть інс трумент таким чином щоб плос кість обертаючого кругу не була направлена на людей включіть інструмент та дайте можливість попрац...

Page 181: ...я або зупинки кругу опор ної пластини щітки або будь яких ін ших деталей Заклинювання або зу пинка обертованих деталей призво дить до раптової зупинки обертова них елементів інструменту що в свою чергу призводить до руху інструмен та у напрямку зворотному по відно шенню до оберту кругу в точці докла дання зусиль Наприклад в разі якщо абразивний круг раптово заклинює в оброблю ваній деталі то такий...

Page 182: ...ве застосу вання сили може призвести до уш кодження кругів 4 Завжди користуйтесь тільки не ушкодженими фланцями що ма ють форму та розмір призна чені до обраних шліфувальних кругів Правильно підібрані флан ці забезпечують необхідну опору знижуючи ризик ушкодження кругів Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятись від фланці що призна чені до шліфувальних кругів 5 Не використовуйте зношенні дис...

Page 183: ... за хвилину Ампер одина Електрична ємкість батарейного блоку Для зниження ризи ку отримання травм обов язково ознайом тесь та зрозумійте посіб ник по експлуатації Для використанні лише всередині приміщень Завжди використовуйте захисні засоби для очей III III ПІДГОТОВКА ДО ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ РОБОТИ ПРИМІТКА Під час приєднання або зняття до даткової рукоятки від єднайте бата рейний блок від інстру...

Page 184: ...піть гвинт 1 Фланцева гай ка 2 Шліфувальний круг 3 Дисковий фла нець 2 1 3 Перевірте бік установки 2 Встановіть дисковий фланець та круг на шпиндель в порядку вказаному на малюнку 3 Затягніть фланцеву гайку на шпин делі таким чином щоб вгнутий бік був звернутий в бік від кругу 4 Надавіть на стопорну кнопку шпинде ля та зафіксуйте шпиндель після чого візьміть ключ та міцно закрутіть флан цеву гайку...

Page 185: ...ня надмірних зусиль може призвести до небезпечного уш кодження шліфувального круга ОБОВЯЗКОВО замініть шліфу вальний круг в разі якщо під час роботи трапилось падіння інс трумента ЗАБОРОНЕНО виконувати удари по шліфувальному кругу або са мим кругом Оберігайте шліфувальний круг від ударів особливо під час об робки кутів гострих країв та ін Це може завдати зворотній удар та втрату контролю УВАГА Піс...

Page 186: ...ежно почніть різати виріб що обробляється Працюючи відрізним кругом не змінюйте кут нахилу круга Над мірне бокове зусилля також як й у випадку із шліфувальним кру гом може призвести до розриву кругу що може стати причиною завдання травми УВАГА Для запобігання надмірно підви щення температури поверхні інструменту не працюйте з інс трументом безперервно з вико ристанням двох або більше ба тарейних б...

Page 187: ...не розрядження літій іонних батарей різко скорочує строк їхньої служби Дана машина оснаще на функцією захисту батареї яка при значена для попередження надмірно го розрядження батарейного блоку Функція захисту батареї активуєть ся безпосередньо перед тим як ба тарея втратить свій заряд що зму шує мигати попереджувальну лам почку низького заряду батареї Якщо ви помітили що попереджу вальна лампочка ...

Page 188: ...алів переконайтеся що вона утилізована в офіційно визначеному місці якщо таке є у вашій країні Зарядний пристрій Зарядний пристрій Зарядка Зарядка Загальні застережні заходи щодо літій іонного нікель металогідридного нікель кад мієвого батарейного блоку Якщо температура батарейно го блоку впаде нижче приблизно 10 C 14 F зарядку буде автома тично перервано щоб відвернути погіршення характеристик ба...

Page 189: ...льки батарея бу де заряджена приблизно на 80 5 Після завершення зарядки лампоч ка зарядки почне швидко мигати зеле ним світлом 6 Якщо температура батарейного бло ку складає 0єC або менше повна за рядка батарейного блоку займе біль ше часу ніж звичайний час зарядки Навіть після повної зарядки батарея буде мати приблизно 50 потужності батареї яка була повністю заряджена за звичайної робочої температ...

Page 190: ...и батарея не охолоне Далі зарядка почнеться автоматично 4 Після завершення зарядки лампоч ка зарядки почне швидко мигати зеле ним світлом 5 Якщо лампочка живлення не заго риться негайно після включення за рядного пристрою або якщо після за кінчення стандартного часу лампочка не почне швидко мигати зверніться до уповноваженого сервісного центру 6 Якщо повністю заряджений батарей ний блок знову вста...

Page 191: ...ло Батарейний блок гарячий Зарядження почнеться коли температура батарейного блока впаде Якщо температура батарейного блоку складає 10єC або менше лампочка зарядки оранжева також почне мигати Зарядка почнеться тоді коли температура батарейного блоку підвищиться Лише літій іонна батарея Лампочка стану зарядки Ліва зелене світло Права оранжеве світло буде висвічуватись Швидке мигання одночасно оранж...

Page 192: ...то вуйте суху м яку тканину Не викорис товуйте для очищення вологу ткани ну розріджувач бензин або інші ле тучі розчинники VI ПРИЛАДДЯ VI ПРИЛАДДЯ УВАГА Використання будь якого при ладдя не переліченого в дано му посібнику може призвести до пожежі удару електричним стру мом або травми Використовуйте лише рекомендовані приладдя На машині встановлений захис ний кожух для роботи з шліфу вальним круго...

Page 193: ...Y9L41 Батарея що використовується Літій іонна батарея Напруга батареї 14 4 В постійного струму 3 6 В Ч 4 елементів Ємність 3 Ампер година 3 3 Ампер година ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ Модель EY0L80 Параметри Див табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою Вага 0 95 кг 2 1 фунта Літій іонний батарейний блок Час за рядки 3 Ампер година 14 4 B 21 6 B 28 8 B EY9L40 Придатний для вик...

Page 194: ...Y9101 EY9103 25 хв 2 Ампер година EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 хв 60 хв 3 Ампер година EY9200 EY9230 EY9210 45 хв 90 хв 3 5 Ампер година EY9201 EY9231 EY9251 55 хв 65 хв ПРИМІТКА Дана таблиця може містити моделі що відсутні у Вашому регіоні Будь ласка зверніться до найостаннішого загального каталогу ПРИМІТКА Назва та адреса дилера наведені у гарантійній картці що дода...

Page 195: ... 195 MEMO ...

Page 196: ...EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY971046402 H2102 Printed in China ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands