Panasonic EY37C3 Operating Instructions Manual Download

Page: 99 / 132

- 99 -

FUNKCIÓ

(1) A túlzott merülést megel

funkció

10 perccel az akkumulátor

lemerülése el

tt a LED-lámpa

hármat villan, és „Alacsony

mód”-ra vált.

• Ha „Alacsony mód”-ban van,

a LED-lámpa nem halványul

tovább. Csak villog.

(2) LED túlmelegedés-megel

funkció

Amikor a LED-elem körüli

mérséklet n

, a LED-lámpa

„Alacsony mód”-ba kapcsol

a f

egység meghibásodása,

vagy a LED-elem élettartam-

csökkenésének megel

zése

érdekében.

(3) Túlmelegedés-megel

funkció

Amikor az akkumulátoregység

mérséklete n

, a LED-

lámpa „Alacsony mód”-ba

kapcsol az akkumulátoregység

meghibásodásának

megel

zése érdekében.

Hogyan használja a kampót

Húzza ki a kampót a

fogantyúban található tárhelyb

[Fig.5]

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a kampót olyan

helyen, ahol nem lehet teljesen

zárt pozícióba helyezni.
• A készülék leeshet és

sérülést okozhat.

FIGYELEM

Ha magas helyre akasztja,

használjon kötelet a készülék

rögzítéséhez, hogy le ne

essen.
• A készülék leeshet és

sérülést okozhat.

Az akkumulátoregység töltésére,

valamint az akkumulátoregység

kezelésére vonatkozó

információkért olvassa el a tölt

használati utasítását.

[Akkumulátoregység]

Az akkumulátoregység

megfelel

használatával

kapcsolatos tudnivalók

• Az újratölthet

akkumulátorok

élettartama korlátozott.

• Az optimális élettartam érdekében

a lítium-ion akkumulátoregységet

használat után feltöltet-len

állapotban kell tárolni.

Tudnivalók a biztonságos

használat érdekében

• Az akkumulátoregységet úgy

tervezték, hogy a biztonság

érdekében két lépésben

kelljen behelyezni. Használat

tt gy

djön meg arról,

hogy az akkumulátoregység

megfele-l

en csatlakozik-e a

egységhez.

• Ha az akkumulátoregység

nincs er

sen csatlakoztatva

be állású kapcsoló mellett, a

túlmelegedésre

gyelmeztet

funkció és a túlzott merülést

megel

funkció aktiválódik,

mivel a biztonságos

ködtetés nem lehetséges,

és a f

egység nem m

ködik

megfelel

en.

Az akkumulátor-egységet a piros

vagy a sárga címke elt

néséig

tolja be a szerszámgép f

egységébe.

(Ne legyen 15 °C (59 °F)-nál

nagyobb különbség az

akkumulátor és a töltés helyének

mérséklete között.)

[Akkumulátortölt

]

Töltés

FIGYELEM

1) Ha az akkumulátoregység

mérséklete kb.

−

10 °C (14 °F)

alá esik, akkor a töltés az akku

károsodásának megel

zése

érdekében automatikusan leáll.

2) A környezeti h

mérséklet-

tartomány 0 °C (32 °F) és 40 °C

(104 °F) közé esik. Ha az

akkumulátoregységet úgy

használják, hogy az akkumulátor

mérséklete 0 °C (32 °F) alatt

van, akkor el

fordulhat, hogy

a szerszámgép nem m

ködik

megfelel

en.

3) A tölt

t 0 °C (32 °F) és 40 °C

(104 °F) közötti h

mérsékleten

használja, és az akkumulátort

annak saját h

mérsékletéhez

hasonló h

mérsékleten töltse.

4) Hideg (0 °C (32 °F) alatti

mérséklet

) akkumu-

látoregység meleg helyen

történ

töltése-kor tegye az

akkumulátoregységet az érintett

helyre, és várjon több mint

egy órát, amíg felmelegszik a

környezet h

mérsékletére.

5) Ha egymás után kett

nél több

akkumulá-toregységet tölt, akkor

tse le a tölt

6) Soha ne dugja ujjait az

érintkez

nyílásba; ne is ezeknél

fogja meg a tölt

7) A t

zveszély és a tölt

károsodásának megel

zése

érdekében.

• Ne takarja el a tölt

és az

akkumulátor szell

nyílásait.

• Húzza ki a tölt

t, amikor nem

használja.

MEGJEGYZÉS:

Az akkumulátor nincs teljesen

feltöltve a vásárlás id

pontjában.

djön meg róla, hogy

használat el

tt feltöltötte az

akkumulátort.

VI. KARBANTARTÁS

• Beállítások elvégzésekor,

tartozékok cseréjekor, illetve a

készülék tárolásakor távolítsa

el az akkumulátoregységet a

készülékb

• A készülék tisztításához törölje

át egy száraz, puha ruhával.

FIGYELMEZTETÉS

Kiselejtezés el

tt az

akkumulátoregységet

el kell távolítani a

készülékb

EY37C3̲014̲HU.indd 5

2017/01/05 11:36:58

Summary of Contents for EY37C3

Page 1: ...instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro DA Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug SV Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen för senare användning NO Før enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk FI Lue oh...

Page 2: ...oplader er ikke inkluderet i dette sæt OBSERVERA Batteri och batteriladdare följer inte med i detta paket MERK Batteripakke og lader følger ikke med i denne pakken HUOMAUTUS Akku ja laturi eivät kuulu tähän sarjaan NOT Pil takımı ve şarj cihazı bu kite dahil değildir UWAGA Akumulator i ładowarka nie są dołączone do zestawu POZNÁMKA Blok baterie a nabíječka nejsou součástí této sady MEGJEGYZÉS Az a...

Page 3: ...exion Collegamento Bevestigen Acoplamiento Påsætning Montering Montering Kiinnittäminen Takma Mocowanie Nasazení Csatlakoztatás Pripojenie Pritrjevanje Ataşare Colocação Removing Entfernen Retrait Rimozione Verwijderen Desacoplamiento Aftagning Lossdragning Demontering Demontering Çıkarma Wyciąganie Sejmutí Eltávolítás Odpojenie Odstranjevanje Îndepărtare Remoção Alignment marks Ausrichtmarkierung...

Page 4: ...d cords increase the risk of electric shock e If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of RCD reduces the risk of electrical shock 3 Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med...

Page 5: ... the operator 5 Battery Tool Use and Care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it a...

Page 6: ...t flow over heating and burns 18 The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 19 Children should be supervised to ensure that they do not play with the applianc...

Page 7: ...ation such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode After removing the battery pack from the tool or the charger always reattach the pack cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a risk of fire When ...

Page 8: ...e effectived that safety operation is not possible and the main unit will not operate normally Connect the battery pack into the unit of the tool until the red or yellow label disappears There should be no more than a 15 C difference between the temperatures of the battery and the charging location Battery charger Charging CAUTION 1 If the temperature of the battery pack falls approximately below ...

Page 9: ...local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other C...

Page 10: ... Model No EY9L53 EY9L54 EY9L62 Voltage DC 18 V DC 21 6 V Capacity 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Full charging time 60 min 75 min 85 min Battery pack life after one full charging cycle Example High mode Middle mode Low mode EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 001 EN indd 7 EY37C3 001 EN indd 7 2017 02 07 11 05 16 2017 02 07 11 05 16 ...

Page 11: ...omschlaggefahr e Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden verwenden Sie eine Stromquelle die mit einem Fehlerstrom Schutzschalter RCD geschützt ist Der RCD verringert die Gefahr eines elektrischen Schlags 3 Sicherheit von Personen a Bleiben Sie wachsam und lassen Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs Vorsicht und Vernunft walten Benutzen Sie kein Elektro...

Page 12: ...itung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen 5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe...

Page 13: ...lls mit einem Tuch oder dgl ab 17 Das Akkupack darf keinesfalls kurzgeschlossen werden Ein Kurzschluss der Batterie kann zu übermäßigem Stromfluss Überhitzung und Verbrennungen führen 18 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen einschließlich Kindern mit verminderten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen es sei denn sie haben eine Betr...

Page 14: ...nicht an einem heißen Ort wie z B in der Nähe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku überhitzen Feuer fangen oder explodieren Verwenden Sie nur das zugehörige Ladegerät zum Laden des Akkus Anderenfalls kann der Akku auslaufen überhitzen oder explodieren Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder...

Page 15: ...Schutzfunktion für Überentladung aktiviert so dass ein sicherer Betrieb nicht möglich ist und das Hauptgerät nicht vorschriftsmäßig funktioniert Schließen Sie den Akku so an das Hauptteil der Maschine an dass das rote oder gelbe Schild verschwindet Die Temperaturabweichung zwischen Akku und der Ladeumgebung sollte nicht mehr als 15 C 59 F betragen Ladegerät Laden VORSICHT 1 Falls die Temperatur de...

Page 16: ...orgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten Er hält weitere Inf...

Page 17: ...L53 EY9L54 EY9L62 Spannung DC 18 V DC 21 6 V Kapazität 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Ladezeit für eine vollständige Aufladung 60 min 75 min 85 min Akku Betriebsdauer nach einem vollen Ladezyklus Beispiel Hohe Stärke Mittlere Stärke Niedrige Stärke EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h DE EY37C3 002 DE indd 7 EY37C3 002 DE indd 7 2017 02 10 14 08 07 2017 02 10 14 08 07 ...

Page 18: ... électrocution e Si le fonctionnement d un outil mécanique dans un endroit humide est inévitable utilisez une alimentation électrique pour dispositif protégé contre le courant résiduel RCD L utilisation d un RCD réduit les risques d électrocution 3 Sécurité personnelle a Restez alerte regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil mécanique N utilisez pas u...

Page 19: ... électrocuter l opérateur 5 Utilisation et soins de la batterie de l outil a N effectuez la recharge qu avec le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur convenant à un bloc de batterie peut entraîner un risque d incendie lorsqu un autre bloc de batterie est utilisé b N utilisez les outils mécaniques qu avec les bloc de batterie spécialement conçus pour eux L utilisation de tout autre bloc de...

Page 20: ... pour être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou manquant d expérience et de connaissance à moins qu elles ne soient surveillées ou qu elles n aient reçu les instructions concernant son utilisation d une personne responsable de leur sécurité 19 Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pa...

Page 21: ...é d un feu ou à la lumière directe du soleil Sinon la batterie peut surchauffer prendre feu ou exploser N utilisez que le chargeur dédié pour charger la batterie autonome Sinon la batterie peut fuir surchauffer ou exploser Après avoir retiré la batterie autonome de l outil ou du chargeur remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place Sinon les contacts de la batterie peuvent se met...

Page 22: ...nement de la sécurité n est pas possible et l unité principale ne fonctionnera pas normalement Branchez la batterie autonome dans l unité de l outil jusqu à ce que l indicateur rouge ou jaune disparaisse Il ne doit pas y avoir plus de 15 C 59 F de différence entre la température de la batterie et celle de l endroit où vous chargez Chargeur de batterie Recharge MISE EN GARDE 1 Si la température de ...

Page 23: ...otre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équipement électrique ou électronique veuillez vous renseigne...

Page 24: ...odèle EY9L53 EY9L54 EY9L62 Tension DC 18 V DC 21 6 V Capacité 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Durée de chargement complète 60 min 75 min 85 min Durée de vie de la batterie après un cycle de chargement complet exemple Mode haut Mode moyen Mode faible EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 003 FR indd 7 EY37C3 003 FR indd 7 2017 02 10 14 14 25 2017 02 10 14 14 25 ...

Page 25: ...ntano il rischio di scosse elettriche e Qualora sia inevitabile l uso dell elettro utensile in luogo umido usare un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD L uso di un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza personale a Stare attenti controllare quello che si fa e usare il buonsenso quando si utilizza l elettro ut...

Page 26: ... cablaggi nascosti Il contatto con un cavo sotto tensione metterà sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile provocando una scossa elettrica all operatore 5 Uso e cura dell utensile a batteria a Eseguire la ricarica solo con il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto ad un tipo di pacco batteria può causare un incendio se usato con un altro tipo di pa...

Page 27: ...atteria perché questo potrebbe causare un aumento del flusso della corrente e quindi provocare surriscaldamento e ustioni 18 L apparecchio non è stato progettato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza e conoscenza a meno che non vengano sottoposte a supervisione o vengano impartite loro istruzioni relative all uso d...

Page 28: ... In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Usare esclusivamente l apposito caricabatteria per caricare il pacco batteria In caso contrario la batteria potrebbe presentare fughe surriscaldarsi o esplodere Dopo aver rimosso il pacco batteria dall attrezzo o dal caricabatteria rimontare sempre il coperchio del pacco batteria In caso contrario i contatti della batte...

Page 29: ...revenzione scaricamento eccessivo saranno attivate perché il funzionamento di sicurezza non è possibile e l unità principale non funzionerà normalmente Collegare il pacco batteria nell unità dell utensile finoalla scomparsa dell etichetta rossa o gialla La differenza di temperatura fra la batteria e il luogo di ricarica non deve superare i 15 C 59 F Caricabatterie Ricarica PRECAUZIONE 1 Qualora la...

Page 30: ...o dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il forn...

Page 31: ...9L53 EY9L54 EY9L62 Tensione DC 18 V DC 21 6 V Capacità 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Tempo di caricamento completo 60 min 75 min 85 min Durata del pacco batteria dopo un ciclo di carica completo esempio Modalità alta Modalità media Modalità bassa EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h IT EY37C3 004 IT indd 7 EY37C3 004 IT indd 7 2017 02 10 14 20 41 2017 02 10 14 20 41 ...

Page 32: ...et snoer beschadigd wordt of bijvoorbeeld ergens aan blijft haken bestaat er kans op een elektrische schok e Als het onvermijdelijk is een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats te gebruiken gebruikt u een voeding die beveiligd is met een reststroomonderbreker RCD Door een RCD te gebruiken wordt de kans op een elektrische schok kleiner 3 Persoonlijke veiligheid a Let goed op wat u doet en w...

Page 33: ...dekte metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 5 Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een accu werkt a Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brand veroorzaken wanneer deze met een andere accu wordt gebruikt b Gebruik uitsluiten...

Page 34: ...r personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij het gebruik wel mogelijk wordt geacht en er voortdurend toezicht is of degelijke instructies betreffende het gebruik van de apparatuur worden gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid 19 Houd altijd toezicht om te voorkomen dat kinder...

Page 35: ...t De accu kan oververhit worden in brand vliegen of exploderen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu De accu zou anders kunnen gaan lekken oververhit worden of exploderen Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg W...

Page 36: ...gspreventiefunctie aangeven dat een veilige werking niet mogelijk is en zal de hoofdunit niet normaal functioneren Plaats de accu in de hoofdeenheid van het gereedschap totdat het rode of gele label verdwijnt Er mag niet meer dan 15 C 59 F verschil zijn tussen de temperatuur van de accu en de temperatuur van de oplaadlocatie Acculader Opladen OPGELET 1 Als de temperatuur van de accu lager wordt da...

Page 37: ... te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie...

Page 38: ...EY9L53 EY9L54 EY9L62 Voltage DC 18 V DC 21 6 V Vermogen 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Volledige laadtijd 60 min 75 min 85 min Levensduur van de accu na één volledige laadcyclus voorbeeld Modus Hoog Modus Midden Modus Laag EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 005 NL indd 7 EY37C3 005 NL indd 7 2017 02 10 14 25 51 2017 02 10 14 25 51 ...

Page 39: ...móviles Un cable dañado o enredado puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica e Si la operación de una herramienta de poder en una localización húmeda es inevitable use una alimentación eléctrica protegida por un dispositivo de corriente residual RCD El uso del RCD reduce el riesgo de choques eléctricos 3 Seguridad personal a Manténgase alerta vigile lo que haga y utilice sentido común cuando ...

Page 40: ...s partes metálicas expuestas de la herramienta entren en tensión y electrocutará al operador 5 Uso y cuidado de la herramienta a batería a Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede provocar el riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería b Utilice herramientas eléctricas sólo con los paquete...

Page 41: ... El artefacto no está diseñado para se usado por personas que tengan capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas incluyendo los niños o que lesfalte experiencia y conocimiento a menos que cuenten con la supervisión o instrucción referente al uso del artefacto por una persona responsable por su seguridad 19 Los niños deben ser supervisados para asegurar queno juegen con el artefacto III IN...

Page 42: ...ego o bajo la luz solar directa De otra manera la batería podría sobrecalentarse encenderse o explotar Solamente use el cargador dedicado para cargar el paquete de baterías De otra manera la batería podría filtrarse sobrecalentarse o explotar Después de extraer el paquete de baterías de la herramienta o el cargador siempre reinstale la cubierta del paquete De otra manera los contactos de la baterí...

Page 43: ...a determinarán que el funcionamiento con seguridad no es posible y la unidad principal no funcionará normalmente Conecte la batería a la unidad de la herramienta hasta que el indicador rojo o amarillo desaparezca Procure que no haya una diferencia superior a 15 C 59 F entre la temperatura de la batería y la del lugar donde se realiza la carga Cargador de la batería Carga PRECAUCIÓN 1 Si la tempera...

Page 44: ...contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor...

Page 45: ...o EY9L53 EY9L54 EY9L62 Voltage DC 18 V DC 21 6 V Capacidad 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Tiempo de carga completa 60 min 75 min 85 min Duración de la batería después de un ciclo completo de carga Ejemplo Modo alto Modo medio Modo bajo EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h ES EY37C3 006 ES indd 7 EY37C3 006 ES indd 7 2017 02 10 14 28 31 2017 02 10 14 28 31 ...

Page 46: ...adiget eller sammensnoet ledning vil øge risikoen for elektrisk stød e Hvis et el værktøj benyttes på et sted med fugt skal der anvendes en strømforsyning som er beskyttet af en reststrømsanordning RCD Anvendelse af RCD reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær agtpågivende koncentrer dig om det du laver og brug din sunde fornuft når du anvender et el værktøj Anvend ikke et...

Page 47: ...nd hvis den anvendes med en anden type batteri b Anvend kun el værktøj med specifikt beregnede batterier Anvendelse af andre typer batterier kan føre til personskade og brand c Når batteriet ikke skal anvendes skal det holdes borte fra andre genstande af metal som for eksempel papirclips mønter nøgler søm skruer og andre mindre metalgenstande som kan danne en forbindelse fra en terminal til en and...

Page 48: ...de eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab med mindre de er under opsyn eller har fået instruktion i brugen af el værktøjet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed 19 Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med el værktøjet III SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1 Tag opladeren ud af forbindelse ved at trække i stikket i stedet for selve ledningen Det mindsker risi...

Page 49: ... batteriet overophedes bryder i brand eller eksploderer Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripakningen Dette kan bevirke at batteriet lækker overophedes eller eksploderer Når batteripakningen er taget af værktøjet eller opladeren skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på Hvis dette ikke gøres er der risiko for at batterikontakterne kortsluttes hvilket kan væ...

Page 50: ...forebyggelse af over udledning hvorefter sikkerhedsbetjening ikke er mulig og hovedenheden fungerer ikke normalt Slut batteripakken til inde i selve værktøjets enhed indtil etiketten rød eller gul forsvinder Der bør højst være en forskel på 15 C 59 F mellem batteriets temperatur og temperaturen på det sted hvor det oplades Batterioplader Opladning FORSIGTIG 1 Hvis batteripakningens temperatur fald...

Page 51: ...e deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den E...

Page 52: ...Y9L53 EY9L54 EY9L62 Spænding DC 18 V DC 21 6 V Kapacitet 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Fuld opladningstid 60 min 75 min 85 min Batterilivslängd efter en full laddningscykel exempel Indstillingen Høj Indstillingen Middel Indstillingen Lav EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 007 DA indd 7 EY37C3 007 DA indd 7 2017 02 10 14 34 27 2017 02 10 14 34 27 ...

Page 53: ...edför det ökad risk för elektriska stötar e Se till att använda en jordfelsbrytare RCD som skydd om användning av ett elverktyg på en fuktig plats inte kan undvikas En jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar 3 Angående personlig säkerhet a Var vaken rikta uppmärksamheten på arbetet ifråga och använd sunt förnuft vid manövrering av ett elverktyg Använd inte ett elverktyg vid trötthet e...

Page 54: ...ningssättas och ge dig en stöt 5 Angående användning och hantering av batteridrivna elverktyg a Använd endast en laddare som rekommenderas av tillverkaren för uppladdning av ett batteri Observera att användning av en laddare som är avsedd för en viss batterityp till ett annat slags batteri kan medföra brandrisk b Använd endast särskilt avsedda batterier till elverktyg Användning av andra slags bat...

Page 55: ...adda upp batteriet på en välventilerad plats och täck inte över batteriladdaren eller batteriet med en duk etc under pågående laddning 17 Kortslut inte det laddningsbara batteriet Ett kortslutet batteri kan medföra ett stort strömflöde överhettning och brännskador 18 Apparaten är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nersatt fysisk sinnesmässig eller mental förmåga eller som sakn...

Page 56: ...da till att batteriet överhettas fattar eld eller exploderar Använd endast den särskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med Annars kan batteriet börjar läcka överhettas eller exploderar Sätt alltid på batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats från verktyget eller laddaren Annars kan det hända att batterikontakterna kortsluts vilket medför risk för eldsvåda Byt ...

Page 57: ...rift inte är möjlig och huvudenheten kommer inte att fungera som normalt Anslut batteriet till verktygets enhet tills du inte längre kan se den röda eller gula dekalen Det bör inte vara mer än 15 C 59 F skillnad mellan batteriets temperatur och omgivningens Batteriladdare Laddning VIKTIGT 1 Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C 14 F så avbryts laddning automatiskt för att förhindr...

Page 58: ...din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information Information om avfallshantering i länd...

Page 59: ...llnr EY9L53 EY9L54 EY9L62 Spänning DC 18 V DC 21 6 V Kapacitet 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Full laddningstid 60 min 75 min 85 min Batterilivslängd efter en full laddningscykel exempel Högt läge Medelhögt läge Lågt läge EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h SV EY37C3 008 SV indd 7 EY37C3 008 SV indd 7 2017 02 10 14 36 29 2017 02 10 14 36 29 ...

Page 60: ...le elektrisk verktøy Hold strømledningen vekk fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller sammenviklede strømledning er øker risikoen for elektrisk støt e Hvis det er uunngåelig å betjene et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser bruk et strømnett som er beskyttet med en reststrømanordning RCD Bruk av RCD minsker risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom ...

Page 61: ...tøt 5 Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy a Lade batteriene kun med den typen batterilader som er angitt av produsenten En lader som er egnet til én type batterier kan føre til brannfare ved bruk sammen med en annen type batterier b Bruk det elektriske verktøyet utelukkende sammen med det tilhørende batteriet Bruk av andre typer batterier kan føre til risiko for skade eller brann c Når ba...

Page 62: ...en sterk elektrisk utladning overoppheting og brannskader 18 Verktøyet er ikke tiltenkt brukt av personer inklusive barn med fysisk mental og persepsjonshandikap og personer som ikke er erfarne og la dem ikke benytte verktøyet hvis de ikke har tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av personen som er ansvarlig for deres sikkerhet 19 Små barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med utsty...

Page 63: ...mpel vedsiden av åpne flammer eller i direkte sollys Batteriet kan overopphetes ta fyr eller eksplodere Ikke bruk andre enn den dedikerte laderen for å lade opp batteriet Batteriet kan lekke ta fyr eller eksplodere Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet eller laderen må du alltid sette pakkedekselet på plass Dersom ikke det gjøres kan kontaktene kortsluttes noe som medfører brannrisiko Dersom ...

Page 64: ...ng slik at sikker bruk ikke er mulig og hovedenheten vil ikke fungere som normalt Koble til batteripakken i verktøyets enhet inntil den røde eller gule etiketten forsvinner Det skal ikke være en høyere temperaturforskjell enn 15 C 59 F mellom temperaturen i batteriet og temperaturen på stedet hvor ladingen foretas Batterilader Lading FORSIKTIG 1 Dersom temperaturen til batteripakken faller til und...

Page 65: ...t renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon Informasjon om håndtering i land utenfor EU Disse symbolene...

Page 66: ...el Nr EY9L53 EY9L54 EY9L62 Spenning DC 18 V DC 21 6 V Kapasitet 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Full ladetid 60 min 75 min 85 min Levetiden til batteripakken etter en hel ladesyklus eksempel Høy modus Medium modus Lav modus EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 009 NO indd 7 EY37C3 009 NO indd 7 2017 02 10 14 38 08 2017 02 10 14 38 08 ...

Page 67: ...än paikkaan Sähkötyökaluun päässyt vesi aiheuttaa sähköiskuvaaran d Käsittele johtoa oikein Älä koskaan kanna sähkötyökalua pitämällä kiinni johdosta äläkä irrota sitä verkosta vetämällä johdosta Pidä johto poissa kuumien paikkojen öljyn terävien reunojen tai liikkuvien osien läheisyydestä Vahingoittunut tai kierteellä oleva johto aiheuttaa sähköiskuvaaran e Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään ...

Page 68: ... huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ Sähkötyökalun käyttäminen muuhun kuin sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaarallisen tilanteen h Pidä kiinni vain sähkötyökalujen eristetyistä tartuntapinnoista tehdessäsi työtä jossa sähkötyökalu saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin Jännitteiseen johtoon osuminen tekee myös työkalun altistuneista metalliosista jännitteisiä...

Page 69: ...ana 17 Älä saata akkua oikosulkuun Akun oikosulku saattaa aiheuttaa suuren jännitevirran ylikuumenemisen ja palovammoja 18 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi lapset mukaan luettuina joilla on heikentynyt aistitoiminta vajavainen harkintakyky tai mielenterveys tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä ellei heistä vastuussa oleva henkilö ole opettanut ...

Page 70: ...ataa akku aina sen omalla laturilla Muulla laturilla lataaminen saattaa aiheuttaa akun vuotamista ylikuumenemista tai akun räjähtämisen Kun akku on irrotettu työkalusta tai laturista pane aina akun kansi paikalleen Muuten akun liittimet saattavat mennä oikosulkuun jolloin seurauksena on tulipalovaara Kun akku on heikentynyt vaihda se uuteen Vahingoittuneen akun käytön jatkaminen saattaa aiheuttaa ...

Page 71: ...e liitetty kunnolla kytkimen ollessa päälle kytkettynä ylikuumenemisen varoitustoiminto ja ylipurkautumisen estotoiminto vaikuttavat niin ettei turvatoiminta ole mahdollista eikä laite toimi normaalisti Asenna akku työkalun yksikköön niin että punainen tai keltainen merkki katoaa näkyvistä akun ja latauspaikan lämpötilan välillä ei saa olla yli 15 C 59 F lämpötilaeroa Akkulaturi Lataus TÄRKEÄ HUOM...

Page 72: ...an tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta Tietoja hävittämisestä Euro...

Page 73: ...9L53 EY9L54 EY9L62 Jännite DC 18 V DC 21 6 V Kapasiteetti 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Täyteen latausaika 60 min 75 min 85 min Akun kestoaika yhden täyden latausjakson jälkeen esimerkki Suurtehotila Puolitehotila Pientehotila EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h FI EY37C3 010 FI indd 7 EY37C3 010 FI indd 7 2017 02 10 14 41 47 2017 02 10 14 41 47 ...

Page 74: ...an uzak tutun Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır e Bir elektrikli aletin kaçınılmaz olarak nemli ortamda kullanılması gerekiyorsa artık akım cihazı RCD ile koruma sağlayın RCD kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır 3 Kişisel Güvenlik a Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyulu davranın Yorgun olduğunuz veya uyuş...

Page 75: ...rü elektrik çarpmasına neden olur 5 Akülü el aletinin kullanımı ve çalıştırılması a Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj aletleri ile şarj ediniz Belirli bir akü için uygun olan bir şarj aleti başka akülerle kullanılırsa yanma tehlikesi vardır b Elektrikli el aletlerinde sadece bunun için ön görülen aküler kullanılmalıdır Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yanma tehlikel...

Page 76: ...sal veya ruhsal kabiliyetleri tam olmayan ya da deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kişilerin çocuklar dahil kullanımına uygun değildir Ancak bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı hakkında gerekli talimatlar verilerek denetim sağlanabilir 19 Çocuklar gözetim altında tutularak cihazla oynamaları engellenmelidir III ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI 1 Elektrik fişi ve ka...

Page 77: ...ek sıcaklıktaki mekanlarda şarj etmeyin Aksi halde pilde fazla ısınmaya bağlı yanma veya patlama oluşabilir Pil takımını ilgili şarj cihazı dışında başka bir cihaz ile şarj etmeyin Aksi halde pilde fazla ısınmaya bağlı akma veya patlama oluşabilir Pil takımını aletten veya şarj cihazından çıkardıktan sonra her zaman için takım kapağını yeniden takın Aksi halde pil kontak uçlarında kısa devreye bağ...

Page 78: ...irilecektir ve ana ünite normal çalışmayacaktır Batarya paketini kırmızı veya sarı etiket kaybolana kadar aletin ünitesine bağlayın Akü ve şarj lokasyonunun sıcaklık değerleri arasında 15 C nin 59 F daha fazla bir fark bulunmaması gerekmektedir Pil şarj cihazı Şarj Etme DİKKAT 1 Pil takımının sıcaklığı yaklaşık 10 C nin 14 F altına düştüğünde şarj etme işlemi pilin bozulmasını önlemek için otomati...

Page 79: ...lütfen belediyenize atık tasfiye hizmetleri biriminize ya da öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun Yerel düzenlemelere göre atıkların uygun şekilde tasfiye edilmemesi durumlarında ceza uygulanıyor olabilir Avrupa Birliği dahilindeki ticari kullanıcılar için Elektrikli ve elektronik ekipman tasfiyesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bayiniz ya da tedarikçiniz ile irtibata geçin Avru...

Page 80: ...del No EY9L53 EY9L54 EY9L62 Voltaj DC 18 V DC 21 6 V Kapasite 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Tam şarj süresi 60 min 75 min 85 min Bir adet tam şarj döngüsünden sonraki pil takımı ömrü Örnek Yüksek mod Orta mod Düşük mod EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 011 TR indd 7 EY37C3 011 TR indd 7 2017 02 10 14 51 45 2017 02 10 14 51 45 ...

Page 81: ...dem e Jeśli użytkowanie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest nieuniknione należy stosować wyłącznik różnicowo prądowy Stosowanie wyłącznika różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 Bezpieczeństwo osobiste a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność wykonywać czynności z uwagą i rozsądnie Nie należy użytkować elektronarzędzia jeśli odczuwa się zmęczenie lub j...

Page 82: ...rządzenia i spowodować porażenie prądem 5 Zastosowanie oraz obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi a Akumulatory należy ładować tylko w prostownikach zalecanych przez producenta Jeśli prostownik przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów będzie stosowany do ładowania innych akumulatorów może dojść do pożaru b Należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do danego elektro...

Page 83: ...w prądu przegrzanie i oparzenia 18 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby włącznie z dziećmi o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy chyba że znajdują się pod nadzorem lub uzyskały instrukcje odnośnie stosowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo 19 Dzieci muszą pozostać pod nadzorem a...

Page 84: ...miejscu bezpośredniego działania promieni słonecznych w przeciwnym razie akumulator może się przegrzać zapalić lub eksplodować Nigdy nie ładować akumulatora przy użyciu ładowarek innych niż dedykowana w przeciwnym razie akumulator może ulec wylaniu przegrzać się lub eksplodować Po wyjęciu akumulatora z narzędzia lub ładowarki należy zawsze przymocować jego osłonę W przeciwnym razie może dojść do z...

Page 85: ...dmiernemu rozładowaniu zasygnalizują że bezpieczne działanie urządzenia nie jest możliwe a jednostka główna nie będzie działać prawidłowo Akumulator należy wsunąć do narzędzia do oporu aż zniknie etykieta w kolorze czerwonym lub żółtym Różnica między temperaturą akumulatora a temperaturą otoczenia w miejscu ładowania nie powinna przekraczać 15 C 59 F Ładowarka Ładowanie PRZESTROGA 1 Jeżeli tempera...

Page 86: ...siębiorstwem świadczącym usługi usuwania odpadów lub sklepem w którym zakupiono dane pozycje Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w krajowym ustawodawstwie Informacje dla firm w obrębie Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub z dostawcą w celu uzyskania dalszych i...

Page 87: ...del nr EY9L53 EY9L54 EY9L62 Napięcie DC 18 V DC 21 6 V Pojemność 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Czas całkowitego naładowania 60 min 75 min 85 min Żywotność akumulatora po pełnym naładowaniu przykład Tryb wysoki Tryb średni Tryb niski EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h PL EY37C3 012 PL indd 7 EY37C3 012 PL indd 7 2017 02 10 14 53 20 2017 02 10 14 53 20 ...

Page 88: ...ho nářadí ze zásuvky Kabel udržujte z dosahu tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem e Pokud je vyžadována práce s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí použijte napájení s proudovým chráničem Používání proudového chrániče sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Osobní bezpečnost a Buďte pozorní soustřeďte se n...

Page 89: ...kým proudem 5 Používání a údržba nářadí napájeného z akumulátoru a K nabíjení používejte pouze nabíječku určenou výrobcem Nabíječka která je vhodná pro určitý druh akumulátorů může představovat nebezpečí požáru pokud bude použita s jiným typem akumulátoru b Elektrické nářadí používejte pouze s se speciálně navrženými akumulátory Použití jiných akumulátorů může představovat nebezpečí zranění a požá...

Page 90: ... může v akumulátoru vzniknout velký průtok proudu může dojít k přehřátí a popáleninám 18 Tento spotřebič není určen pro osoby včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud nebudou pod dohledem nebo nebudou poučeny o používání stroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost 19 Děti musí být pod dohledem aby bylo zaručeno ž...

Page 91: ... slunečním světle V opačném případě může dojít k přehřátí vznícení nebo výbuchu akumulátoru Nikdy nepoužívejte k nabíjení akumulátoru jinou než specializovanou nabíječku V opačném případě může dojít k vytečení přehřátí nebo výbuchu akumulátoru Po vyjmutí akumulátoru z nářadí nebo nabíječky k němu vždy znovu připevněte kryt V opačném případě by mohly kontakty akumulátoru zkratovat čímž by vzniklo n...

Page 92: ...ce zabránění hlubokého vybití a hlavní jednotka nebude fungovat normálně Připojte akumulátor k jednotce nástroje tak aby červená či žlutá etiketa nebyly vidět Mezi teplotou akumulátoru a teplotou v místě nabíjení nesmí být větší rozdíl než 15 C 59 F Nabíječky akumulátorů Nabíjení POZOR 1 Pokud teplota akumulátoru klesne pod přibližně 10 C 14 F nabíjení se automaticky zastaví aby se zabránilo degra...

Page 93: ...í úřad komunální služba nebo prodejní místo kde jste příslušné položky nakoupili Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu může být v souladu se státní legislativou udělena pokuta Pro komerční uživatele v Evropské unii Chcete li likvidovat elektrická či elektronická zařízení vyžádejte si další informace u svého dealera nebo dodavatele Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii Tyto symboly pla...

Page 94: ...lu EY9L53 EY9L54 EY9L62 Napětí DC 18 V DC 21 6 V Kapacita 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Čas do plného nabití 60 min 75 min 85 min Životnost akumulátoru po jednom plném nabíjecím cyklu příklad Silný režim Střední režim Slabý režim EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 013 CS indd 7 EY37C3 013 CS indd 7 2017 02 10 14 54 34 2017 02 10 14 54 34 ...

Page 95: ...Ha a kábel megsérül vagy összegabalyodik az fokozza az áramütés veszélyét e Ha elkerülhetetlen hogy a szerszámgépet nedves környezetben használja alkalmazzon életvédelmi relével RCD ellátott áramforrást Az életvédelmi relé használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét 3 Személyes biztonság a Legyen körültekintő figyeljen oda az éppen végzett műveletre és használja a józan eszét a szerszámg...

Page 96: ...a kezelő áramütést szenvedhet 5 Az akkumulátoros szerszámgépek használata és ápolása a Az akkumulátort csak a gyártó által előírt töltővel szabad feltölteni Egy adott akkumulátor típushoz megfelelő akkumulátortöltő tüzet okozhat ha másik akkumulátort töltenek vele b A szerszámgépet csak a hozzá tervezett akkumulátorral használja Más akkumulátorok használata sérülés és tűzveszélyt okozhat c Ha nem ...

Page 97: ...lmelegedhet és tüzet is okozhat 18 A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékelési vagy mentális képességekkel bíró tapasztalatlan vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek gyermekek sem hacsak nem felügyeli őket olyan személy aki felelős a biztonságukért vagy nem kapnak ilyen személytől utasításokat a készülék használatára vonatkozóan 19 A gyermekeket felügyelni kell hogy ne játszhass...

Page 98: ...egedhet felrobbanhat vagy kigyulladhat Az akkumulátor töltéséhez ne használjon az ajánlott típusútól eltérő töltőt Ellenkező esetben az akkumulátor szivároghat túlhevülhet vagy felrobbanhat Miután kivette az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből mindig tegye vissza a fedelét Ellenkező esetben az akkumulátor érintkezői rövidre záródhatnak ami tűzveszélyt okozhat Ha az akkumulátor elromlott cse...

Page 99: ...ott merülést megelőző funkció aktiválódik mivel a biztonságos működtetés nem lehetséges és a fő egység nem működik megfelelően Az akkumulátor egységet a piros vagy a sárga címke eltűnéséig tolja be a szerszámgép fő egységébe Ne legyen 15 C 59 F nál nagyobb különbség az akkumulátor és a töltés helyének hőmérséklete között Akkumulátortöltő Töltés FIGYELEM 1 Ha az akkumulátoregység hőmérséklete kb 10...

Page 100: ...thoz az illetékes hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az értékesítési ponthoz ahol a terméket vásárolta Az adott ország előírásai értelmében az ilyen hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után Az Európai Unióban honos üzleti felhasználók számára Ha elektromos és elektronikus készülékeket kíván ártalmatlanítani további tájékoztatásért forduljon az illetékes forgalmazóho...

Page 101: ...ám EY9L53 EY9L54 EY9L62 Feszültség DC 18 V DC 21 6 V Kapacitás 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Teljes töltési idő 60 min 75 min 85 min Az akkumulátorcsomag élettartama egy teljes töltési ciklus után Példa Magas mód Közepes mód Alacsony mód EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h HU EY37C3 014 HU indd 7 EY37C3 014 HU indd 7 2017 02 10 14 56 04 2017 02 10 14 56 04 ...

Page 102: ...Kábel chráňte pred teplom olejom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom e Ak je nutná práca s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí použite na ochranu napájania prúdový chránič RCD Používanie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom 3 Osobná bezpečnosť a Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorní sledujte č...

Page 103: ... výrobca Nabíjačka ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora môže predstavovať riziko ak sa použije na nabíjanie iného typu akumulátora b Elektrické náradie používajte len so špecificky určeným typom akumulátorov Používanie iného typu akumulátora môže predstavovať riziko poranenia a požiaru c Ak sa akumulátor nepoužíva chráňte ho pred kontaktom s kovovými predmetmi ako sú kancelárske spony mince k...

Page 104: ... prietok prúdu prehriatie a popálenie 18 Zariadenie nesmú používať osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť 19 Na deti musí niekto dohliadať aby sa uistil že sa so zariadením nehrajú III DÔL...

Page 105: ...om prípade môže dôjsť k prehriatiu vznieteniu alebo explózii akumulátora Na nabíjanie akumulátora nepoužívajte iné ako špecializované nabíjačky V opačnom prípade môže dôjsť k úniku prehriatiu alebo explózii akumulátora Po vybratí akumulátora z náradia alebo nabíjačky vždy znovu pripevnite kryt V opačnom prípade by mohli kontakty akumulátora skratovať a mohlo by dôjsť k požiaru Ak dôjde k poškodeni...

Page 106: ... pevne vo chvíli keď je zapnutý spínač spustí sa funkcia VAROVANIE prehriatia a vybitia čo znamená že bezpečná prevádzka nie je možná a hlavná jednotka nebude fungovať normálne Akumulátorovú jednotku pripojte k jednotke nástroja tak aby červený alebo žltý štítok nebol viditeľný Medzi teplotou akumulátora a teplotou na mieste nabíjania nesmie byť väčší rozdiel ako 15 C 59 F Nabíjačka akumulátorov N...

Page 107: ...úradoch na zberných miestach alebo u predajcov výrobku Nesprávna likvidácia odpadu môže mať za následok sankcie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi Pre obchodnú činnosť v Európskej únii Ak chcete vyradiť elektrické alebo elektronické zariadenia informujte sa o konkrétnom postupe u vášho predajcu alebo dodávateľa Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo...

Page 108: ... EY9L62 Napätie DC 18 V DC 21 6 V Kapacita 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Doba úplného nabitia 60 min 75 min 85 min Životnosť akumulátorovej jednotky po jednom plnom nabíjacom cykle príklad Režim najvyššieho napájania Režim stredného napájania Režim nízkeho napájania EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 015 SK indd 7 EY37C3 015 SK indd 7 2017 02 10 15 01 43 2017 02 10...

Page 109: ...kodovani ali zviti kabli povečajo tveganje električnega udara e Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno uporabite diferenčno zaščitno stikalo RCD Uporaba RCD stikala zmanjšuje tveganje električnega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter razumno uporabljajte električno orodje Električnega orodja ne uporabljajte če ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkoho...

Page 110: ...vzroči električni udar 5 Uporaba in nega baterijskega orodja a Polnite samo s polnilnikom ki ga je določil proizvajalec Polnilnik ki je primeren za en tip baterije lahko povzroči nevarnost požara če ga uporabite z drugo baterijo b Električna orodja uporabljajte samo z zanj namenjenimi baterijami Uporaba drugih baterij lahko povzroči tveganje poškodb in požara c Ko baterije ne uporabljate jo shrani...

Page 111: ...stika Kratki stik baterije lahko povzroči velik električni tok pregrevanje in opekline 18 Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z otroki z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja razen če so pod nadzorom ali jih je o uporabi naprave predhodno poučila oseba ki je odgovorna za njihovo varnost 19 Zagotovite da se otroci z napravo ne bodo...

Page 112: ...tnem primeru se lahko baterija pregreje vname ali eksplodira Za polnjenje baterije nikoli ne uporabljajte drugega kot temu namenjeni V nasprotnem primeru lahko baterija začne puščati se pregreje ali eksplodira Po odstranitvi baterije iz naprave ali polnilnika vedno ponovno namestite pokrov naprave V nasprotnem primeru lahko pride do kratkega stika na stikih baterije kar lahko povzroči požar Ko se ...

Page 113: ...ija OPOZORILO o pregrevanju in funkcija preprečevanja prekomernega odvajanja Tako varno delovanje ne bo mogoče in glavna enota ne bo delovala normalno Priključite baterijski sklop v enoto orodja tako da rdeča ali rumena oznaka izgine Med temperaturo baterije in temperaturo okolice za polnjenje ne sme biti več kot 15 C 59 F razlike Baterijski polnilnik Polnjenje POZOR 1 Če temperatura baterije pade...

Page 114: ...obrnite na lokalno občino vašo komunalno službo ali na prodajno mesto kjer ste kupili predmete Nepravilno odlaganje odpadkov je lahko kaznivo v skladu z nacionalno zakonodajo Za poslovne uporabnike v Evropski uniji Če želite zavreči električno in elektronsko opremo se za dodatne informacije obrnite na svojega prodajalca ali dobavitelja Informacije o odstranjevanju v državah zunaj Evropske unije Ti...

Page 115: ...Y9L53 EY9L54 EY9L62 Napetost DC 18 V DC 21 6 V Zmogljivost 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Čas popolnega napolnjenja 60 min 75 min 85 min Življenjska doba baterijskega sklopa po enem celotnem ciklusu polnjenja primer Visoki način Srednji način Nizki način EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 016 SL indd 7 EY37C3 016 SL indd 7 2017 02 10 15 03 01 2017 02 10 15 03 01 ...

Page 116: ...u încolăcite măresc riscul de şoc electric e În cazul în care operarea unei unelte electrice într un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată utilizaţi o priză protejată cu un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea RCD reduce riscul de electrocutare 3 Siguranţa personală a Fiţi vigilenţi fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi daţi dovadă de discernământ atunci când operaţi o unealtă electrică Nu fo...

Page 117: ...ul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune părțile metalice descoperite și operatorul poate fi electrocutat 5 Utilizarea şi îngrijirea uneltei cu acumulator a Reîncărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător Un încărcător care este potrivit pentru un tip de acumulator poate crea un risc de incendiu atunci când este utilizat cu un alt acumulator b Utilizaţi uneltele electrice numai ...

Page 118: ... destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele decât dacă acestea sunt supravegheate sau sunt îndrumate privind folosirea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor 19 Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul III INSTRUCŢIUNI DE SIGURAN...

Page 119: ...contrar acumulatorul se poate supraîncălzi poate lua foc sau poate exploda Nu utilizaţi niciodată alt încărcător decât cel dedicat pentru a încărca acumulatorul În caz contrar acumulatorul se poate scurge supraîncălzi sau poate exploda După scoaterea acumulatorului din instrument sau din încărcător reataşaţi întotdeauna capacul ambalajului În caz contrar contactele acumulatorului ar putea fi scurt...

Page 120: ...cționarea în siguranță nu este posibilă iar unitatea principală nu va funcționa în mod normal Conectaţi acumulatorul în unitatea sculei până când eticheta roşie sau galbenă dispare Trebuie să nu existe o diferenţă mai mare de 15 C 59 F între temperatura acumulatorului şi cea a locaţiei în care îl încărcaţi Încărcătorul Încărcarea ATENŢIE 1 În cazul în care temperatura acumulatorului scade sub apro...

Page 121: ...cală serviciul dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat articolele Pot fi aplicate amenzi pentru eliminarea necorespunzătoare a acestui deşeu în conformitate cu legislaţia naţională Pentru utilizatorii entităţi juridice în Uniunea Europeană Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau f...

Page 122: ...lului EY9L53 EY9L54 EY9L62 Voltaj DC 18 V DC 21 6 V Capacitate 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Timp încărcare completă 60 min 75 min 85 min Durata de viață a bateriei pachet după un ciclu complet de încărcare Exemplu Modul mare Modul mijlociu Mod mic EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h EY37C3 017 RO indd 7 EY37C3 017 RO indd 7 2017 02 10 15 04 14 2017 02 10 15 04 14 ...

Page 123: ...s ou embaraçados aumentam o risco de choque elétrico e Caso a utilização de uma ferramenta elétrica em local inundado for inevitável use um dispositivo de segurança contra Corrente Residual RCD A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico 3 Segurança Pessoal a Fique alerta preste atenção no que está fazendo e use de bom senso quando estiver usando uma ferramenta elétrica Não use uma fer...

Page 124: ...ia a Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que é apropriado para um tipo de bateria recarregável pode criar risco de incêndio quando utilizado com outra bateria recarregável b Utilize as ferramentas elétricas apenas com as baterias recarregáveis especificas indicadas O uso que qualquer outra bateria recarregável pode criar risco de ferimentos e incêndio c Qu...

Page 125: ... bateria pode causar grande fluxo de corrente superaquecimento e queimaduras 18 Este aparelho não deve ser usado por pessoas inclusive crianças com capacidade física sensorial ou mental reduzidas ou falta de experiência e conhecimento exceto se eles tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança 19 Crianças devem ser superv...

Page 126: ...xemplo próximo do fogo ou diretamente sob a luz do sol Caso contrário a bateria poderá superaquecer pegar fogo ou explodir Nunca utilize outro carregador que não o original para recarregar a bateria Caso contrário a bateria poderá vazar superaquecer ou explodir Após retirar a bateria do recarregador sempre recoloque a tampa de cobertura Caso contrário os contatos da bateria poderão sofrer curto ci...

Page 127: ...e que a operação de segurança não é possível e a unidade principal não irá funcionar normalmente Conecte o conjunto de baterias na unidade da ferramenta até que a etiqueta vermelha ou amarela desapareçam Não deve haver uma diferença maior de 15 C 59 F entre as temperaturas da bateria e do local de carregamento Carregador da bateria Carregamento CUIDADO 1 Se a temperatura da bateria cair para aprox...

Page 128: ...pal o serviço de coleta de lixo ou a loja aonde você comprou os artigos Multas podem ser aplicáveis para o descarte incorreto do lixo de acordo com a legislação federal Para usuários empresariais na União Europeia Caso queira descartar equipamento elétrico e eletrônico por favor contate o seu fornecedor para informações adicionais Informações sobre descarte em outros países fora da União Europeia ...

Page 129: ... EY9L53 EY9L54 EY9L62 Voltagem DC 18 V DC 21 6 V Capacidade 3 0 Ah 5 0 Ah 4 2 Ah Tempo para recarga completa 60 min 75 min 85 min Vida útil do conjunto de baterias após um ciclo completo de carregamento Exemplo Modo alto Modo médio Modo baixo EY9L45 2 5 h 5 h 25 h EY9L54 3 6 h 7 3 h 37 h EY9L62 4 2 h 6 3 h 42 h PT EY37C3 018 PT indd 7 EY37C3 018 PT indd 7 2017 02 10 15 05 53 2017 02 10 15 05 53 ...

Page 130: ...dard for fotobiologisk sikkerhet for lamper og lampesystemer Tämä on erivapauden saaneen riskiryhmän tuote IEC 62471 standardin mukaan Lamppujen ja lamppujärjestelmien fotobiologisen turvallisuuden standardi Bu IEC 62471 standardına Lamba ve lamba sistemlerinin foto biyolojik emniyet standardı göre Muaf Risk Grubu üründür Niniejszy produkt został sklasyfikowany w grupie wyłączonej z ryzyka zgodnie...

Page 131: ...Panasonic Testing Centre Panasonic Europe Ltd Hamburg office Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany EY37C3 019 indd 1 EY37C3 019 indd 1 2016 12 19 18 30 07 2016 12 19 18 30 07 ...

Page 132: ...EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU SK SL RO PT EY971037A301 2017 02 S Printed in China EY37C3 019 indd 3 EY37C3 019 indd 3 2017 02 27 10 17 38 2017 02 27 10 17 38 ...

Search results

Summary of Contents for EY37C3

Reviews:

Related manuals for EY37C3

Brands by name

Popular brands

Panasonic EY37C3, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EY37C3

Reviews:

Related manuals for EY37C3

Brands by name

Popular brands