Panasonic ES4025 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 37

Wet/Dry Rechargeable Shaver

Model No. ES4025/ES4026/ES4027

No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, TU

Printed in China

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

Operating Instructions

Before operating this unit, please read these instructions completely.

P00-05(ES4025欧州) 05.11.16 3:50 ページ 1

Summary of Contents for ES4025

Page 1: ...2 EN GR FR IT NE SP DN PO NR SW FN Po Cz Hu Ru Russi TU Printed in China Matsushita Electric Works Ltd 1048 Kadoma Osaka 571 8686 Japan Operating Instructions Before operating this unit please read these instructions completely P00 05 ES4025欧州 05 11 16 3 50 ページ 1 ...

Page 2: ...3 2 6 7 9 8 1 2 9 0 90 3 5 4 A A B J I D E N C B F G M H K L a b c d e f P00 05 ES4025欧州 05 11 16 3 50 ページ 2 ...

Page 3: ...p will glow red and it will stay on until the shaver is removed from the adaptor You can fully charge the shaver in 8 hours if it seems to be losing speed A full charge will supply enough power for about 7 shaves 3 minutes per shave for a normal beard Before traveling charge it fully for 8 hours if you will not be taking the charging adaptor with you For a better shave Put a thin layer of shaving ...

Page 4: ...ousing apart as this can affect the watertight con struction If the shaver is not working prop erly have it inspected at the place 7 rection of your beard You may gen tly increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver Applying excessive pressure does not provide a closer shave Using the trimmer see fig 4 Slide the trimmer handle up to open the trimmer Place the trim...

Page 5: ... E Innere Schermesser F Freigabeknopf für den Scherblattrahmen G Ein Ausschalter H Schalterverriegelungstaste I Langhaarschneider J Griff des Langhaarschneiders K Ladegerät L Ladekontrollanzeige M Reinigungsbürste N Reisebeutel Aufladen siehe Abb 2 Schalten Sie den Rasierer aus und stecken Sie ihn fest in das Ladege rät Das Ladegerät sollte waagerecht stehen Stecken Sie den Netzstecker in eine Ste...

Page 6: ...sierschaum ist unter vielen anderen Rasierhilfen Gel Seife Creme etc die am be sten geeignete Tragen Sie keine dik ke Schicht Rasierschaum auf da die se die Leistung des Rasierers beein trächtigen kann Wenn der Rasier kopf mit Rasierschaum verstopft ist spülen Sie ihn einfach unter fließen dem Wasser Drücken Sie die Schalterverriegel umgstaste und schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um den ...

Page 7: ...Teil d und am unteren Teil e an und ziehen Sie beide Teile heraus 6 Nehmen Sie den Akku f aus dem Chassis Vorsicht Laden Sie den Rasierer nicht an Orten auf an denen die Tempera tur weniger als 0 C 32 F oder mehr als 40 C 104 F beträgt und nicht dort wo er direktem Sonnen licht oder einer Wärmequelle oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist Benutzen Sie zum Laden des ES4025 ES4026 ES4027 aus schließ...

Page 8: ...itement sec avant de le placer dans l adaptateur 14 pour le rasage par rapport aux gels savons crèmes etc Ne pas appliquer une couche de mousse trop épaisse car elle pour rait réduire les performances du ra soir Si la mousse venait à obturer la tête de rasage rincer simplement celle ci sous l eau courante Appuyez sur le bouton de déver rouillage et faites glisser l interrupteur vers le haut pour m...

Page 9: ...ia di far ricaricare il rasoio completamen te per 8 ore evitando così di pren dere con sé l alimentatore Per una migliore rasatura Stendere uno strato sottile di schiu ma da barba sul viso La schiuma da barba è il prodotto più adatto fra quelli previsti per la rasatura gel sapone crema ecc La schiuma da bar ba non dovrà essere applicata in uno strato troppo spesso in quanto ciò potrebbe compromett...

Page 10: ... il rasoio se la 18 Accendere il rasoio e versare un po d acqua sulla lamina esterna Dopo circa 10 20 secondi spegne re il rasoio Rimuovere il gruppo lamina esterna e lavarlo sotto un rubinetto Con un panno asciutto eliminare ogni traccia di umidità dal rasoio e togliere il cappuccio di protezione affinché la lamina esterna possa asciugarsi completamente Pulizia con lo spazzolino Premere i tasti d...

Page 11: ...raat uit de lader wordt genomen Als het scheerapparaat minder krachtig lijkt te worden kunt u het in 8 uur volledig opladen Een volledig opgeladen apparaat is goed voor ongeveer 7 scheerbeurten 3 minuten per beurt bij normale baardgroei Laat het scheerapparaat gedurende 8 uur opladen als u op reis gaat en de acculader niet meeneemt Voor een beter scheer resultaat Breng een dunne laag scheerschuim ...

Page 12: ...8 voor het opladen van het scheerapparaat ES4025 ES4026 ES4027 Laat het scheerapparaat volledig drogen alvorens het in de acculader te zetten 22 u de scheerkop eenvoudig onder de kraan afspoelen Druk de vergrendeltoets in en schuif de schakelaar omhoog om het ap paraat in te schakelen Houd het scheerapparaat onder een rechte hoek 90 tegen uw gezicht zie afb 3 Zet in het begin weinig druk bij het s...

Page 13: ...r la completamente durante 8 horas Una carga completa suministrará bastante potencia para afeitarse unas 7 veces afeitado de 3 minutos para una barba normal Antes de emprender un viaje y si no desea llevarse el cargador cargue 24 Hou de acculader uit de buurt van water en raak hem alleen aan met droge handen Gebruik geen verlengsnoer om de lader op een stopcontact aan te sluiten Het kan gebeuren d...

Page 14: ...oras Para afeitarse mejor Aplique una capa fina de espuma de afeitar sobre la piel La espuma ac tuará como lubricante De todos los productos destinados a facilitar el afeitado gei jabón crema etcéte ra la espuma de afeitar es el medio más adecuado No aplique demasia da espuma de afeitar ya que puede alterar el funcionamiento de la afeitadora Si el cabezal de la má quina resulta obturado con espuma...

Page 15: ... res det under rindende vand Tryk afbryderlåsen ned og skub af bryderen opad for at tænde barber 28 6 Retire la batería f del bastidor Cuidado No cargue la afeitadora en lugares donde la temperatura sea inferior a 0 C 32 F o superior a 40 C 104 F en lugares expuestos di rectamente a la luz del sol cerca de una fuente de calor o donde la humedad sea excesiva Utilice únicamente el adaptador RE3 68 p...

Page 16: ...ke fungerer korrekt skal den efterses af for handleren eller af et autoriseret værksted 30 maskinen Hold barbermaskinen i en ret vinkel 90 i forhold til din hud se fig 3 Start barberingen med et let tryk imod ansigtet Stram huden med den frie hånd og flyt shaveren frem og tilbage i skæggets retning Øg trykket i takt med at huden vænnes til shaveren Et for hårdt tryk giver ikke en tættere barbering...

Page 17: ...teriores F Botões de libertação da arma ção da rede G Interruptor ligado ON des ligado OFF H Botão de bloqueio do inter ruptor I Corta patilhas J Pega do corta patilhas K Adaptador de carga L Luz indicadora de carga M Escova de limpeza N Bolsa de viagem Carga consultar Fig 2 Desligue a máquina de barbear e fixe a no adaptador de carga Man tenha o nível do adaptador Ligue o adaptador numa tomada CA...

Page 18: ...uma fonte de calor ou onde haja muita humidade 34 Para um barbear de qualidade superior Espalhe uma camada fina de espu ma de barbear na sua cara que ser virá de lubrificante A espuma de barbear é o mais adequando entre os muitos produtos que são utiliza dos para fazer a barba gel sabone te creme etc Não espalhe uma camada grossa de espuma pois po derá afectar o desempenho da má quina Se a cabeça ...

Page 19: ...barbermaskinens ytelse Dersom barbermaskinhodet tettes igjen med skum skyll det bare un der rennende vann Trykk inn låseknappen og skyv På Av bryteren oppover for å slå på maskinen Hold barbermaskinen i rett 36 Utilize apenas o adaptador de car ga RE3 68 fornecido com a máqui na de barbear para carregar a má quina de barbear ES4025 ES4026 ES4027 Seque a máquina por completo antes de a colocar no a...

Page 20: ...vir ker som den skal få den undersøkt der du kjøpte den eller hos et auto risert servicesenter 38 vinkel 90 mot huden se fig 3 Start barberingen med et forsiktig trykk mot ansiktet Strekk huden med den ledige hånden og beveg barber maskinen frem og tilbake langs skjeggets retning Etter hvert som huden din blir vant til denne barber maskinen kan du gradvis øke tryk ket Økt trykk betyr nødvendigvis ...

Page 21: ...apparaten och ställ in den stadigt i laddaren Håll laddaren rakt Anslut laddaren till ett vägguttag Laddningslampan lyser rött och är på tills rakapparaten tas ur laddaren Om rakapparaten verkar gå lång sammare kan du försöka med att ladda upp den helt i 8 timmar En hel uppladdning räcker till ca 7 rakningar 3 minuter per rakning vid normal skäggväxt Före en resa är det bäst att ladda upp den i 8 ...

Page 22: ...ktorise rad serviceverkstad Använd inte rakapparaten till annat än avsett ändamål enligt beskriv ningen i denna bruksanvisning 42 den se fig 3 Tryck rakapparaten försiktigt mot huden i början Sträck huden med den fria handen och rör rakapparaten fram och tillbaka i skäggväxtens riktning När huden vänjer sig vid rakapparaten kan du börja trycka hårdare men rakningen blir inte effektivare om du tryc...

Page 23: ...distusharja N Kuljetuspussi Lataus ks kuva 2 Katkaise parranajokoneesta virta ja laita se tukevasti latauslaitteeseen Varmista että latauslaite on suoras sa Kytke laitteen virtajohto vaihto virtapistorasiaan Latauksen merkkivalo palaa punai sena ja se palaa kunnes parranajo kone irrotetaan latauslaitteesta Voit ladata parranajokoneen täyteen varaukseen 8 tunnissa jos sen no peus tuntuu heikentyvän...

Page 24: ...ensii nillä tai alkoholilla Puhdista se saippuavedellä kostutetulla kan kaalla 46 Avaa kytkimen lukitus ja työnnä käyttökytkintä ylöspäin jolloin kone käynnistyy Pidä parranajokonetta suorassa kulmassa 90 ihoasi vas taan ks kuva 3 Aloita parranajo painamalla parranajokonetta kevyes ti ihoasi vasten Venytä vapaalla kä dellä ihoa ja liikuta parranajokonetta edestakaisin parran suuntaisesti Voit vähi...

Page 25: ...yt trymera K Ładowarka L Wskaźnik poziomu ładowania M Pędzelek do czyszczenia N Etui podróżne Ładowanie Patrz rys 2 Wyłącz maszynkę do golenia i włóż ją do zasilacza do ładowania w taki sposób aby była mocno osadzona Trzymaj zasilacz w tej samej pozycji Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka sieciowego Wskaźnik poziomu ładowania świeci się na czerwono do chwili kiedy wyjmiesz maszynkę z zasilacza do ł...

Page 26: ...działa jako środek nawilżający Pianka jest najwłaściwszym spośród różnych innych dostępnych kosmetyków do golenia żel mydło krem itp Nie należy nakładać zbyt grubej warstwy pianki gdyż może to utrudnić golenie Jeżeli głowica goląca zostanie zatkana pianką do golenia należy opłukać ją pod bieżącą wodą Naciśnij przycisk blokady wyłącznika i przesuń w górę wyłącznik On Off aby włączyć maszynkę Trzyma...

Page 27: ...stvu holicí pěny která působí jako smáčedlo snižuje tření Je daleko výhodnější používat pěnu na holení než jiné holicí prostředky gel mýdlo pasta Dbejte aby vrstva 52 tylko należącego do wyposażenia maszynki zasilacza do ładowania akumulatorów RE3 68 Przewód zasilacza nie moze byc wymieniony jezeli przewód zostanie uszkodzony nalezy wyrzucic caly zasilacz Osusz całkowicie maszynkę przed umieszczen...

Page 28: ...právně nefunguje nechte si jej zkontrolovat 54 nebyla příliš silná neboť pak by se mazala Dojde li k zanesení holicí hlavy pěnou opláchněte ji pod tekoucí vodou Stiskněte aretační tlačítko vypínače a páčku vypínače přesuňte nahoru Při holení dbejte aby holicí strojek svíral s pokožkou pravý úhel viz obr 3 Při holení zpočátku tiskněte hlavu strojku k pokožce jen malou silou Volnou rukou si přitom n...

Page 29: ... J Az oldalvágó nyíró kés fogantyúja K Töltő adapter L Töltésjelző lámpa M Tisztító kefe N Úti tok Töltés lásd az 2 ábrát Kapcsolja ki a borotvát és helyezze be a töltokészülékbe A készülék maradjon vízszintesen Csatlakoztassa a hálózati töltőt a konnektorhoz A töltésjelzo lámpa mindaddig piros marad amíg a borotva a töltokészülékben van A borotva 8 óra alatt teljesen újratölthető ha lassul a műkö...

Page 30: ...ődött e A szita igen vékony anyagból készült Ha nem megfelelően kezeli könnyen megsérülhet Arcbőre sérülésének elkerülése 58 felesleges Ha a borotváló fej megtelik borotvahabbal egyszerűen mossa ki folyó vízzel Nyomja le a kapcsoló rögzítő gombot és tolja a be kikapcsoló gombot felfelé a borotva bekapcsolására A borotvát merőlegesen 90 tartsa a bőrfelületre lásd 3 ábrát Kezdje meg a borotválkozást...

Page 31: ...l de tuns Dispozitivul de tuns Dispozitivul de tuns J Mânerul dispozitivului de Mânerul dispozitivului de Mânerul dispozitivului de Mânerul dispozitivului de Mânerul dispozitivului de t uns t u ns t uns t u ns tun s K Adaptorul de nc rcare a Adaptorul de nc rcare a Adaptorul de nc rcare a Adaptorul de nc rcare a Adaptorul de nc rcare a bateriei bateriei bateriei bateriei bateriei L Indicator de nc...

Page 32: ...rea mult umezeal Folosi i numai adaptorul de nc rcare RE3 68 pentru a nc rca aparatul de ras ES4025 ES4026 ES4027 L sa i aparatul s se usuce bine nainte de a l ntroduce n adaptor pentru a nc rca bateria 62 de ras pe fa care ac ioneaz ca unguent Spuma de ras este cea mai potrivit dintre multele cosmeticale pentru ras s pun gel crem etc Nu aplica i un strat gros de spum de ras pe fat deoarece nu est...

Page 33: ...ится в течение 8 часов и вы можете производить эту зарядку всякий раз когда бритва несколько снижает скорость Полная зарядка обеспечит достаточную энергию приблизительно для 7 сеансов бритья три минуты на бритье при нормальном волосяном покрове Если вы уезжаете из дому и не берете с собой зарядное 64 ine i adaptorul departe de ap i nu l atinge i dac ave i m inile ude Nu folosi i un prelungitor pen...

Page 34: ... слева и справа отсоедините участок с кнопками от основного прибора 4 Удалите 2 винта c расположенные внутри корпуса основного прибора 66 устройство то полностью зарядите бритву в течение 8 часов Для получения наилучших результатов бритья Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо эта пена будет выполнять смазывающую функцию Пена для бритья лучшее средство в сравнении с многими другими гель мыло...

Page 35: ...те вилку шнура питания если вы будете тянуть непосредственно за шнур вы можете повредить его Храните зарядное устройство и его шнур питания в сухом месте где они будут защищены от повреждения Внешняя сетка очень тонкая При неверном обращении ее легко повредить Во избежание личной травмы не используйте бритву если сетка или внутренний нож повреждены Промывайтебритвуподкраном Не мойте бритву в солен...

Page 36: ...da bir ve iç b çaklar da en az iki y lda bir de iﬂtirmeniz önerilir D ﬂ ele in de iﬂtirilmesi Bkz ﬁekil 6 Elek çerçevesini serbest b rakma dü melerine basarak d ﬂ ele i kald r p d ﬂar ç kar n Yeni d ﬂ ele i takmak için yerine oturuncaya kadar üzerine bast r n 71 70 Kullanmadan önce Bu Islak Kuru traﬂ makinesi traﬂ sabunu ile ıslak traﬂ veya kuru traﬂ için kullanılabilir Bu sugeçirmez traﬂ makinesi...

Page 37: ... taraf ndan de iﬂtirilemez Bununla beraber pil yetkili servis merkezi taraf ndan de iﬂtirilebilir ﬁekil 10 da tarif edilen prosedür yaln z pilin usulüne uygun olarak at lmak üzere yerinden ç kar lmas içindir Aﬂa da anlat lan iﬂlemler yeniden ﬂarj edilebilir pilin uygun ﬂekilde imha edilmesi amac yla ç kar lmas na yöneliktir 1 Koruyucu kapa d ﬂ elek çerçevesini ve iç b çaklar ç kar n 2 Üst taraftak...

Search results

Summary of Contents for ES4025

Reviews:

Related manuals for ES4025

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES4025, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES4025

Reviews:

Related manuals for ES4025

Brands by name

Popular brands