Panasonic ES-WD70 Page 111 Operating Instructions Manual Download

Page: 111 / 138

111

Slovenčina

Vyberanie zabudovaného akumulátora

V prípade zneškodňovania epilátora vyberte z neho akumulátor.

Pre rozobratie epilátora pomocou skrutkovača vykonajte kroky

až















Pred rozoberaním odpojte nabíjačku od epilátora.

Stlačením vypínača OFF/ON (VYP./ZAP.) prístroj zapnite a potom

nechajte bežať, kým sa akumulátor celkom nevybije.

Neskratujte akumulátor.

Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu

Tento epilátor obsahuje lítiový akumulátor (Li-ion).

Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste,

ak také vo vašej krajine existuje.

•
•

•

Záruka

Ak potrebujete informácie, alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo

kábla, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese

http://panasonic.net alebo sa spojte s autorizovaným servisným

strediskom (jeho kontaktnú adresu nájdete na záručnom

celoeurópskom liste).

Technické údaje

Napájanie: Pozrite si štítok s označením na výrobku.

(automatická zmena napätia)

Hodnoty napätia, názov výrobcu, krajinu pôvodu atď. nájdete po

odpojení hlavice.

Dĺžka nabíjania: Približne 1 hod.

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Hladina akustického hluku

Epilačná hlavica pre nohy/ruky: 67 (dB(A) na 1 pW)

Epilačná hlavica pre podpazušie a oblasť bikín: 64 (dB(A) na 1 pW)

Holiaca hlavica: 62 (dB(A) na 1 pW)

Summary of Contents for ES-WD70

Page 1: ...Operating Instructions Epilator Model No ES WD70 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ...

Page 2: ... English 4 Deutsch 11 Français 19 Italiano 27 Español 35 Nederlands 43 Português 51 Norsk 59 Svenska 66 Dansk 73 Suomi 81 Polski 89 Česky 97 Slovenčina 105 Română 113 Magyar 121 Türkçe 130 ...

Page 3: ... ...

Page 4: ... the appliance can be used in a bath or shower Make sure skin is clean before and after use In the following cases please consult your physician Having eczema rashes sensitive skin proneness to infections varicose veins diabetes hemophilia poor blood clotting or other skin conditions The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation Using just before swimmi...

Page 5: ...s 5 35 C If you use the appliance in temperature outside of the recommended range it may stop functioning or might reduce the operating time Do not use the epilation head for legs arms to epilate your underarms and bikini line Cleaning the epilator Regularly clean the cord connector to prevent dust Do not use nail polish remover benzine alcohol etc to clean the appliance Always unplug the charger ...

Page 6: ...ur skin taut where the area is prone to sagging on the inside of the knees and elbows Massaging with a body puff may help to prevent ingrown hairs We recommend regular use of massage sponges or exfoliation to prevent ingrown hair Reddening might appear after use A cool towel will help if you feel pain or there is a rash If your skin gets dry after epilation we recommend applying a moisture lotion ...

Page 7: ...ator Using the bikini comb Place the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer up When the bikini comb is in place make sure the comb is in close contact with the skin Epilating Dry epilation Before epilating wipe away water or sweat on your skin Press the OFF ON switch to turn on the power Wet foam epilation WET epilation epilating after wetting the skin and epilator and then applying fo...

Page 8: ...es not move up and down Wet foam shaving Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave 1 1 Attach the shaver head H 2 2 Remove the bikini comb G 3 3 Check that the outer foil is not deformed or damaged 4 4 Wet your skin and put soap lather on your skin Do not use shaving cream skin cream or skin lotion as it will clog the blades 5 5 Press the OFF ON switch I to turn on the po...

Page 9: ...f wipe the appliance with a dry cloth and dry it well Replacing the outer foil We recommend replacing the outer foil H every year and the inner blade every two years Remove the outer foil of the shaver head H only when replacing it 1 While pushing the outer foil gently with the fingers use a fingernail to release the plastic panel on the blade from the hooks on the inside of the frame 2 The new ou...

Page 10: ...waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment w...

Page 11: ...chritte für die Enthaarung 1 Aufladung Seite 13 2 Auswahl des Aufsatzes Seite 14 3 Epilieren Seite 15 Wichtig Der Epilierer kann für eine nasse oder trockene Epilation verwendet werden Nachstehend finden Sie das Symbol für Nassepilation Dies bedeutet dass der Epilierer auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ...

Page 12: ...sonst der Hautschutz der Rahmen die Epilierköpf der Effizienz Anfänger oder Hautschonungsaufsatz beschädigt werden können Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen einschließlich Kindern mit verminderten körperlichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtig...

Page 13: ...Epilation Der Schonaufsatz hat einen Hautschutz der für eine sanftere Epilation sorgt Somit kann er Haare entfernen indem er die Haut unten hält um somit die Schmerzen zu verringern 1 Entfernen Sie den Effizienzaufsatz C 2 Bringen Sie den Schonaufsatz D den Anfängeraufsatz E an 2 Verwenden Sie das Epiliergerät im 90 Winkel zu Ihrer Haut Achten Sie darauf dass der Apparat dabei ständig Kontakt mit ...

Page 14: ... Haarentfernung Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung oder wenn Sie längere Zeit nicht epiliert haben Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft wenn die Haare kurz sind Beine Arme Achseln Bikinizone Schneiden Sie Ihre Haare auf eine Länge zwischen 2 mm und 3 mm Schneiden Sie Ihre Haare auf eine Länge zwischen 1 mm und 2 mm 2 3mm zu lang OK 1 2mm zu lang OK Rasieren Si...

Page 15: ...en OFF ON Schalter um den Strom einzuschalten Es entsteht Schaum Schaum bewirkt dass das Epiliergerät besser gleitet sodass Sie es schnell bewegen können Epilieren von Beinen oder Armen Entlang der Beine von unten nach oben Am Arm von der Außenseite nach innen Epilieren der Achseln oder der Bikinizone Bewegen Sie den Epilierer in verschiedene Richtungen um die unterschiedlich wachsenden Haare zu e...

Page 16: ...ng immer den Rahmen die Epilierköpfe den Effizienz Anfänger und Hautschonungsaufsatz damit sie in einem hygienisch einwandfreiem Zustand bleiben Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz Trockenreinigung 1 1 Ziehen Sie den Effizienz Anfänger Hautschonungsaufsatz nach oben indem Sie den Aufsatz am Freigabeknopf B3 CDE7 festhalten oder entfernen Sie den Rahmen indem...

Page 17: ...ie Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung b auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten a auf der Innenseite des Rahmens 2 Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedrückt werden bis sie in dem Rahmen einrastet Entfernen des eingebauten aufladbaren Akkus Entfernen Sie den eingebauten Akku wenn Sie das Epiliergerät längere Zeit nicht ver...

Page 18: ...n zuständigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und ...

Page 19: ...toyage LPochette Étapes rapide pour l épilation 1 Charge Page 21 2 Sélection de la tête Page 22 3 Épilation Page 23 Important L appareil peut être utilisé en épilation sèche ou mouillée Le symbole suivant représente un épilateur mouillé Il signifie que l appareil peut être utilisé dans un bain ou sous la douche Assurez vous que votre peau est propre avant et après utilisation Dans les cas suivants...

Page 20: ...e peau le capuchon pour débutant ou les disques d épilation pourraient être endommagés Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre à moins qu elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsab...

Page 21: ...épilation en douceur Il peut retirer les poils en maintenant la peau en contact et réduire la douleur 1 Ôtez le capuchon rapide C 2 Fixez le capuchon protecteur de peau D le capuchon pour débutant E 2 Appliquez l épilateur à un angle de 90 par rapport à votre peau Assurez vous toujours que l appareil est en contacte avec la peau et appuyez légèrement tout en le déplaçant lentement à rebrousse poil...

Page 22: ...ueur de poil pour l épilation Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous êtes pas épilée depuis longtemps L épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts Jambes bras Aisselles ligne du maillot Coupez vos poils à une longueur comprise entre 2 mm et 3 mm Coupez vos poils à une longueur comprise entre 1 mm et 2 mm 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Rasez vos po...

Page 23: ...appareil sous tension La mousse est crée La mousse permet à l épilateur de mieux glisser il peut donc se déplacer plus rapidement Épilation des jambes ou des bras Vers le haut en partant du bas de la jambe De l intérieur vers l extérieur du bras Épilation des aisselles ou de la ligne de bikini Déplacez l appareil dans tous les sens car les poils des aisselles poussent dans différentes directions R...

Page 24: ...ecteur de peau pour débutant et les disques après usage pour des raisons d hygiène Eteignez et débranchez l appareil avant de le nettoyer Nettoyage à sec 1 1 Soulevez la monture les capuchons rapide protecteur de peau pour débutant tout en tenant le bouton de libération de la monture B3 le bouton de libération du capuchon CDE7 ou retirez la monture en poussant le bouton de libération de la monture...

Page 25: ...atement sur la grille extérieure avec les doigts utilisez un ongle pour libérer le panneau en plastique b situé sur la lame des crochets a situés à l intérieur de la monture 2 La nouvelle grille extérieure doit être légèrement pliée et poussée à l intérieur jusqu à ce qu elle s accroche à la monture Extraction de la pile rechargeable intégrée Retirez la pile intégrée lors de la mise au rebut de l ...

Page 26: ...iminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous rens...

Page 27: ...ia Guida rapida all epilazione 1 Ricarica Pagina 29 2 Selezione della testina Pagina 30 3 Epilazione Pagina 31 Importante L apparecchio può essere utilizzato per l epilazione a umido o a secco Di seguito è riportato il simbolo dell epilazione a umido Significa che l apparecchio può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l uso Nei ...

Page 28: ... ridotte o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato dell apparecchio La temperatura di utilizzo consigliata è di 5 35 C Se l apparecchio...

Page 29: ...Posizionare l epilatore formando un angolo di 90 con la pelle Assicurarsi sempre che l apparecchio sia in contatto con la pelle e premere delicatamente mentre lo si sposta lentamente contropelo 90 Durante l uso dell apparecchio tendere la pelle nei punti dove è più corrugata interno del ginocchio e gomiti Massaggiare con un guanto esfoliante per il corpo può aiutare a prevenire la crescita di peli...

Page 30: ...ta o se l epilazione non viene eseguita da lungo tempo La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa se i peli sono corti Gambe braccia Ascelle zona bikini Tagliare i peli a una misura tra 2 e 3 mm Tagliare i peli a una misura tra 1 e 2 mm 2 3mm NO OK 1 2mm NO OK Radere i peli utilizzando la testina di rasatura con il pettine per la zona bikini applicato Raccomandiamo di usare l epilatore da ...

Page 31: ...ecchio La schiuma è formata La schiuma facilita lo scorrimento dell epilatore che può essere spostato più velocemente Epilazione di gambe e braccia Dal basso verso l alto della gamba Dall esterno verso l interno degli avambracci Epilazione delle ascelle e della zona bikini Muovere in direzioni diverse poiché i peli sotto le ascelle crescono in più direzioni Rasatura Rasatura a secco Prima di esegu...

Page 32: ...do al contempo la scanalatura di rilascio struttura B3 la scanalatura di rilascio testina CDE7 oppure togliere la struttura spingendo il relativo tasto di rilascio H 2 2 Pulire la testina epilatrice B F e la testina di rasatura H con l apposita spazzola K Pulizia a umido 1 Sollevare la struttura e la testina rapida delicata principianti tenendo al contempo la scanalatura di rilascio struttura B3 l...

Page 33: ...interno finché non si aggancia alla struttura Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria integrata al momento della rottamazione Eseguire i passaggi da 1 a 7 per smontare l epilatore utilizzando un cacciavite Scollegare il caricabatteria dall epilatore prima di smontarlo Premere l interruttore OFF ON per accendere l apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria non è...

Page 34: ... e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi...

Page 35: ...otro cargador que no sea el provisto KCepillo de limpieza LBolsa Guía rápida para depilación 1 Carga Página 37 2 Selección del cabezal Página 38 3 Depilación Página 39 Importante El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca El símbolo que aparece a continuación indica que se trata de una depiladora que puede utilizarse en lugares húmedos Por lo tanto el aparato puede utilizarse en...

Page 36: ...ato porque el protector de la piel la estructura el cabezal rápido el cabezal protector el cabezal para principiantes o los discos de depilación puede que se estropeen Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobr...

Page 37: ...ión más suave Así se puede sacar el vello tensando la piel hacia abajo para reducir el dolor 1 Retire el cabezal rápido C 2 Coloque el cabezal protector D el cabezal para principiantes E 2 Aplique la depiladora en un ángulo de 90 respecto de su piel Asegúrese de que el aparato esté en contacto con su piel y presione delicadamente mientras lo mueve lentamente en contra del crecimiento del vello 90 ...

Page 38: ...ción Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo La eliminación del vello es más fácil y menos dolorosa cuando el vello es corto Piernas brazos Axilas ingles Corte el vello entre 2 mm y 3 mm de longitud Corte el vello entre 1 mm y 2 mm de longitud 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Afeite el vello con el cabezal de afeitado con el peine para las ingles suje...

Page 39: ... encender la depiladora Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con más rapidez Depilación de piernas o brazos Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna Hacia dentro desde la parte exterior del brazo Depilación de las axilas o de las ingles Utilícelo en diversas direcciones ya que el vello de las axilas crece en diferentes direccione...

Page 40: ...as utilizar el aparato para conservarlos en un estado higiénico Apague y desconecte el aparato antes de proceder con la limpieza Limpieza en seco 1 1 Levante la estructura los cabezales rápidos protectores y para principiantes hacia arriba mientras sostiene la pestaña de liberación de la estructura B3 la pestaña de liberación de cabezal CDE7 o retire la estructura empujando el botón de liberación ...

Page 41: ...sterna con le dita utilizzare un unghia per rilasciare il pannello di plastica b sulla lama dai ganci a all interno della struttura 2 Se debe doblar levemente la nueva lámina exterior y empujarla hasta engancharla en la estructura Para extraer la batería recargable incorporada Retire la batería incorporada al deshacerse de la depiladora Siga los pasos 1 a 7 para desmontar la depiladora utilizando ...

Page 42: ...cuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y...

Page 43: ...der de douche kan worden gebruikt Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik Raadpleeg uw huisarts in de volgende gevallen Wanneer u eczeem uitslag gevoelige huid vatbaarheid voor infecties varicose aderen diabetes hemofilie of bloedproppen of andere huidaandoeningen heeft Het volgende kan als gevolg hebben dat bacteriën de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken Gebrui...

Page 44: ...nstaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De aanbevolen gebruikstemperaatuur is 5 35 ºC Indien u het apparaat buiten de aanbevolen temperatuur gebruikt kan het ophouden te functioneren of verkorte gebruiksduur vertonen Gebruik de epileerkop voor armen benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren He...

Page 45: ...beginners E 2 Zet het epileerapparaat in een hoek van 90 op uw huid Zorg er voor dat het apparaat in contact is met uw huid en druk zachtjes terwijl u het langzaam beweegt tegen de richting van de haargroei in 90 Wanneer u het apparaat gebruikt trek dan uw huid strak op plaatsen waar deze geneigd is te plooien aan de binnenkant van knieën en ellebogen Masseren met een huidsponsje kan helpen bij he...

Page 46: ...or het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet geëpileerd heeft Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer haar kort is Benen armen Onderarmen bikinilijn Knip uw haar tussen 2 en 3 mm kort Knip uw haar tussen 1 en 2 mm kort 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Scheer uw haar met de scheerkop met kam voor de bikinilijn geplaatst Wij raden aan dat u scheert 3 tot 5 dagen voordat u het ep...

Page 47: ...an schakelaar om de spanning in te schakelen Maak schuim Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken Armen of benen epileren Omhoog vanaf de onderkant van het been Naar binnen vanaf de buitenkant van de arm Onderarmen of bikinilijn epileren In verschillende richtingen aangezien het haar in de oksels in verschillende richtingen groeit Scheren Droog scheren Veeg...

Page 48: ...n Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit alvorens het apparaat te reinigen Droog schoonmaken 1 1 Til het opzetstuk het zachte opzetstuk kap van opzetstuk voor beginners omhoog terwijl u de geribbelde ontgrendelknop van het frame B3 indrukt of verwijder het frame door op de ontgrendelknop van het opzetstuk te drukken H 2 2 Reinig de epileerkop B F en de scheerkop H met het reinigingsborste...

Page 49: ...vingernagel het kunststof plaatje b op het mes los van de haken a op de binnenkant van het opzetstuk 2 De nieuwe buitenfolie moet licht gebogen worden en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat weggooid Voer stappen 1 t m 7 uit om het epileerapparaat met behulp van een schroevendra...

Page 50: ...terijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door ee...

Page 51: ...para depilação 1 Carregar Página 53 2 Selecção da cabeça Página 54 3 Depilação Página 55 Importante O aparelho pode ser usado para depilação a seco ou com água O símbolo seguinte é o símbolo de um depilador para uso com água Isso significa que o aparelho pode ser usado no banho ou no duche Assegure se de que a pele está limpa antes e após usar Nos seguintes casos favor consultar o seu médico Caso ...

Page 52: ...indo crianças com reduzidas capacidades físicas sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho A temperatura de uso recomendada vai de 5 C a 35 C Se usar o aparelho em faixa d...

Page 53: ...iante E 2 Aplique o depilador a um ângulo de 90 à sua pele Certifique se sempre de que o aparelho esteja em contacto com a sua pele e prima suavemente enquanto o desloca lentamente contra o crescimento dos pêlos 90 Ao usar o aparelho estique bem a pele em areas que tendem a perder a firmeza como a parte interna dos joelhos e cotovelos Massagem com um pompom para corpo pode ajudar a evitar pêlo enc...

Page 54: ...lar pela primeira vez ou se não tiver depilado por muito tempo A remoção do pêlo é mais fácil e menos dolorosa quando o pêlo estiver curto Pernas braços Axilas virilha Corte o pêlo para um comprimento entre 2 mm e 3 mm Corte o pêlo para um comprimento entre 1 mm e 2 mm 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Corte o pêlo usando a cabeça de rapar com o pente biquíni instalado Recomenda se que você corte de 3 a 5 d...

Page 55: ...rruptor DESLIGAR LIGAR para ligar o aparelho Espuma é produzida A espuma faz o depilador deslizar melhor para que você possa movê lo rapidamente Depilação de pernas e braços Para cima a partir da parte de baixo da perna Para dentro a partir do exterior do braço Depilação das axilas ou virilha Mova em diversas direcções pois os pelos das axilas crescem em diferentes direcções Rapar Raspagem a seco ...

Page 56: ... Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de limpar Limpeza a seco 1 1 Levante o chassis coberturas rápida suavizadora e para principiante enquanto segura a tranca de libertação do chassis B3 tranca de libertação da cobertura CDE7 ou remova o chassis empurrando o botão de libertação do chassis H 2 2 Limpe a cabeça de depilação B F e a cabeça de rapar H com a escova de limpeza K Limpeza...

Page 57: ...use a unha para libertar o painel plástico b da lâmina dos encaixes a na parte interior do chassis 2 A folha metálica exterior nova deve ser curvada levemente e empurrada para dentro até que encaixe se no chassis Remoção da bateria recarregável incorporada Remova a bateria incorporada quando for eliminar o depilador Execute os passos 1 a 7 para desmontar o depilador utilizando uma chave de parafus...

Page 58: ... com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáve...

Page 59: ...tet kan brukes i badekar eller dusj Kontroller at huden er ren før og etter bruk Rådfør deg med legen din ved følgende tilfeller Dersom du har eksem eller andre hudproblemer utslett sensitiv hud mottakelighet for infeksjoner åreknuter diabetes blødersykdom eller blodpropp Følgende kan resultere i kan føre til at bakterier trenger inn i huden og forårsaker skade og betennelse Bruk like før svømming...

Page 60: ...ng i armhuler eller for bikinilinje Rengjøre hårfjerneren Rengjør kabelkontakten regelmessig for å hindre støv Ikke bruk neglelakkfjerner lettbensin alkohol etc for å rengjøre apparatet Trekk alltid laderen ut fra stikkontakten og fra hårfjerneren før du rengjør apparatet Bare tørk av hoveddelen med en tørr klut Bruk av alkohol etc kan forårsake misfarging eller deformering av hovedlegemet Vær for...

Page 61: ...amp eller peeling for å forhindre inngrodde hår Etter bruk kan det oppstå rødme Et kaldt håndkle kan hjelpe dersom det er smertefult eller om du har utslett Dersom huden din blir tørr etter hårfjerningen anbefaler vi at du bruker fuktighetskrem i to dager etter hårfjerning Før bruk Lade apparatet Lad apparatet helt opp før bruk for best mulig ytelse Ladetid Omtrent 1 time Hårfjerneren kan brukes i...

Page 62: ...ager før hårfjerning Bruke bikinikammen Plasser bikinikammen på barberhodet og skyv trimmeren opp Når bikinikammen er på plass må du passe på at kammen har god kontakt med huden Hårfjerning Tørr hårfjerning Tørk bort svette eller vann på huden før hårfjerning Trykk på AV PÅ bryteren for å slå apparatet på Våt skum hårfjerning VÅT hårfjerning hårfjerning når huden og hårfjerneren er fuktet og tilsa...

Page 63: ...beveger seg opp og ned Våt skum barbering Barbering med såpeskum gjør huden glatt for bedre barbering 1 1 Sett på barberhodet H 2 2 Ta av bikinikammen G 3 3 Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet 4 4 Fukt huden og legg på såpeskum Ikke bruk barberkrem hudkrem eller hudlotion da dette vil tilstoppe bladene 5 5 Trykk på AV PÅ bryteren I for å slå apparatet på Rengjøring Rengjør...

Page 64: ...Slå av bryteren tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt Bytte den ytre folien Vi anbefaler bytte av den ytre folien H hvert år og det indre bladet hvert annet år Fjern den ytre folien på barberhodet H kun når den skal byttes ut 1 Mens du trykker forsiktig på den ytre folien med fingrene bruker du en negl til å løsne plastpanelet b på bladet fra krokene a på innsiden av rammen 2 Den nye ytr...

Page 65: ...r riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppst...

Page 66: ...en innebär att apparaten kan användas i badkar eller dusch Se till att huden är ren före användning Kontakta din läkare i följande fall Om du har eksem eller andra hudproblem utslag känslig hud lätt för att få infektioner åderbråck diabetes hemofili eller dålig levring av blod Följande kan medföra att bakterier tränger in i huden med skador och inflammation som följd Användning strax före simning ...

Page 67: ...linjen Rengöring av epilatorn Rengör kontakten för sladden regelbundet för att undvika damm Använd inte nagellack remover bensin sprit osv för att rengöra apparaten Koppla alltid loss laddaren från nätet och nätkabeln från epilatorn innan du rengör apparaten Torka endast huvudenheten med en torr trasa Användning av alkohol etc kan orsaka missfärgning eller deformering av huvudenheten Var försiktig...

Page 68: ...användning av massagesvampar eller peeling Rodnaden kan uppstå efter användning En kall handduk hjälper om du känner smärta eller det uppstår hudutslag Om din hud blir torr efter epilering rekommenderar vi att du använder fuktlotion i två dagar efter epilering Före användning Laddning av apparaten Ladda apparaten före användning för att erhålla bästa prestation Laddningstid ca 1 timme Epilatorn ka...

Page 69: ...nder epilatorn Användning av bikinikam Sätt på bikinikammen på rakhuvudet och skjut upp trimmern När bikinikammen har satts på ska du se till att kammen har nära kontakt med huden Epilering Torr epilering Före epilering torka bort vatten eller svett på din hud Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen Våt skumepilering WET epilering epilering efter det att huden och epilatorn har fuktats och ...

Page 70: ...ed tvållödder gör skinnet glatt så att man kan raka tätare på huden 1 1 Sätt på rakhuvudet H 2 2 Ta bort bikinikammen G 3 3 Kontrollera att ytterfolien inte är deformerad eller skadad 4 4 Fukta din hud och stryk på raklödder Använd inte rakkräm hudkräm eller hudlotion då det kommer att täppa till bladen 5 5 Tryck på strömbrytaren I för att slå på strömmen Rengöring Rengör alltid ramarna snabb mild...

Page 71: ...torka av apparaten med en torr duk och torka den väl Byte av ytterfolien Vi rekommenderar byte av ytterfolien H varje år och innerbladet vart annat år Avlägsna ytterfolien för rakhuvudet H endast när det ska bytas 1 Tryck försiktigt på den yttre folien och använd en fingernagel för att peta loss plastpanelen b på bladet från hakarna a på ramens insida 2 Den nya ytterfolien måste böjas något och tr...

Page 72: ...a hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörli...

Page 73: ...kan anvendes i karbad eller brusebad Sørg for at huden er ren før og efter brug Kontakt en læge i følgende tilfælde Hvis du har eksem eller andre hudproblemer udslæt følsom hud tendens til infektioner åreknuder diabetes hæmofili eller dårlig blodstørkning Det følgende kan medføre at der trænger bakterier ind i huden og forårsager skader og betændelse Anvendelse lige inden svømning eller sportsakti...

Page 74: ...m er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges så man sørger for at de ikke leger med apparatet Den anbefalede brugstemperatur er 5 35 C Hvis du anvender apparatet uden for det anbefalede temperaturområde kan apparatet stoppe med at fungere eller det kan reducere driftstiden Benyt ikke epileringshovedet til ben arme til at epilere dine armhuler og bikinilinje Rengøring af epilatoren Rengør ...

Page 75: ...toren mod huden i en 90 vinkel Sørg for at apparatet konstant er i kontakt med din hud og tryk blidt ned mens du langsomt bevæger den mod hårenes retning 90 Når du bruger apparatet på områder hvor huden har tendens til at være slap skal du strække huden ud så den bliver stram på indersiden af knæ og albuer Massage med en svamp kan muligvis forhindre indgroede hår Vi anbefaler regelmæssig brug af m...

Page 76: ...er epilering første gang eller hvis du ikke har epileret i en længere periode Det er nemmere at fjerne hårene og mindre smertefuldt når hårene er korte Ben arme Underarme bikini linje Klip hårene til en længde på mellem 2 og 3 mm Klip hårene til en længde på mellem 1 og 2 mm 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Brug shaverhovedet med bikinikammen påsat til at barbere hårene med Vi anbefaler at du barberer dig ...

Page 77: ...nd for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK kontakten Der laves skum Skum får epilatoren til at glide bedre så du kan bevæge den hurtigt Epilering af ben eller arme Opad fra anklen Indad fra armens yderside Epilering af armhuler eller bikinilinje Bevæg i flere forskellige retninger da hårene i armhulerne vokser i forskellige retninger Barbering Tør barbering Tør huden af for vand eller sved inden ...

Page 78: ...kånsom begynder hætterne opad mens du holder på rammefrigørelsesindhakket B3 hættefrigørelsesindhakket CDE7 eller fjern rammen ved at trykke på rammefrigørelsesknappen H 2 2 Rengør epileringshovedet B F og shaverhovedet H med rengøringsbørsten K Våd rengøring 1 Løft rammen hurtig skånsom begynder hætterne opad mens du holder på rammefrigørelsesindhakket B3 hættefrigørelsesindhakket CDE7 eller fjer...

Page 79: ... indtil den klemmes fast i rammen Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri Fjern det indbyggede batteri ved bortskaffelse epilatoren Udfør trin 1 til 7 for at adskille epilatoren med en skruetrækker Frakobl opladeren fra epilatoren inden denne adskilles Tænd for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK kontakten og lad det være tændt indtil batteriet er helt afladet Pas på du ikke kortslutter...

Page 80: ...bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier...

Page 81: ...ilaattoria Se tarkoittaa että laitetta voidaan käyttää kylvyssä tai suihkussa Varmista että ihosi on puhdas sekä ennen laitteen käyttöä että käytön jälkeen Ota yhteyttä lääkäriin seuraavissa tapauksissa Jos sinulla on ihottumaa rakkuloita tai muita iho oireita herkkä iho taipumusta tulehduksiin suonikohjuja diabetes hemofilia tai verenhyytymiseen liittyviä ongelmia Seuraavissa tilanteissa ihoon vo...

Page 82: ...llisuudestaan vastaava henkilö on heitä siihen ohjannut Lapsia pitää valvoa jotta he eivät pääse leikkimään laitteella Suositeltava käyttölämpötila on 5 35 C Jos käytät laitetta suositeltavan lämpötilan ulkopuolella se voi lakata toimimasta tai sen toiminta aika voi lyhentyä Älä käytä säärille käsivarsille tarkoitettua epilointipäätä kainaloiden ja bikinirajan epilointiin Epilaattorin puhdistamine...

Page 83: ...D aloittelijan epilointipää E paikalleen 2 Pidä epilaattoria 90 n kulmassa ihoosi nähden Varmista aina että laite on kosketuksissa ihoosi ja paina kevyesti samalla kun liikutat sitä hitaasti karvojen kasvusuuntaa vastaan 90 Kun käytät laitetta alueilla jossa iho on löysempi esim polvi ja kyynärtaipeissa venytä ihoa niin että se kiristyy Ihon hierominen vartalosienellä voi estää karvojen kasvamista...

Page 84: ...mmiksi ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet Sääret käsivarret Kainalot bikiniraja Leikkaa karvat 2 3 mm n pituisiksi Leikkaa karvat 1 2 mm n pituisiksi 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Ajele karvat ajopäätä käyttäen ja bikinirajan kampaosa kiinnitettynä Suosittelemme karvojen ajoa höylällä 3 5...

Page 85: ...än syntyy vaahtoa Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin jolloin voit liikuttaa sitä nopeammin Säärien ja käsivarsien epilointi Säären alaosasta ylöspäin Käsivarren ulkopuolelta sisäänpäin Kainaloiden tai bikinirajan epilointi Liikuta laitetta eri suuntiin sillä kainalokarvat kasvavat moneen eri suuntaan Karvojen ajaminen Karvojen poisto kuivana Pyyhi vesi tai hiki pois iholtasi ennen karvoj...

Page 86: ...ntipäätä hellävaraista epilointipäätä aloittelijan epilointipäätä ylöspäin samalla kun pidät kiinni kehyksen irrotuslovesta B3 epilointipään irrotuslovesta CDE7 tai irrota kehys työntämällä kehyksen irrotuslovea H 2 2 Puhdista epilointipää B F ja ajopää H puhdistusharjalla K Puhdistus pesemällä 1 Nosta kehystä ja pikaepilointipäätä hellävaraista epilointipäätä aloittelijan epilointipäätä ylöspäin ...

Page 87: ...koa kevyesti ja työnnä sitä sisäänpäin kunnes se kiinnittyy kehykseen Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun poistaminen Poista epilaattorin akku ennen kuin hävität laitteen Pura epilaattori järjestyksen 1 7 mukaisesti ruuvimeisseliä apuna käyttäen Irrota laturi epilaattorista ennen kuin purat laitteen Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut k...

Page 88: ...mistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vast...

Page 89: ...arka RE7 46 Prosimy nie korzystać z innych ładowarek niż dołączonych do urządzenia KSzczoteczka do czyszczenia LFuterał Szybki kurs depilacji 1 Ładowanie Strona 92 2 Wybieranie głowicy Strona 92 3 Depilacja Strona 93 Ważne informacje Urządzenie może być stosowane do depilacji na sucho lub na mokro Tak wygląda symbol depilatora do depilacji na mokro Oznacza on że urządzenie może być używane w kąpie...

Page 90: ...i wtyczka wetknięta do kontaktu jest poluzowana Nie upuszczaj urządzenia ani nie uderzaj nim gdyż może to spowodować uszkodzenie osłony skóry ramki nakładki do szybkiej depilacji nakładki do delikatnej depilacji nakładki do depilacji dla początkujących lub tarcz depilujących To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej czuciowej lub umy...

Page 91: ... depilacji redukując ilość jednocześnie usuwanych włosów Zapewnia delikatniejszą depilację u osób początkujących lub posiadających wrażliwą skórę Zalecamy również podgrzewanie skóry w celu zmiękczenia Delikatna depilacja Nasadka do delikatnej depilacja posiada ochraniacz skóry Więc może usuwać włosy poprzez dociskanie skóry w celu zredukowania bólu 1 Usuń nakładkę do szybkiej depilacji C 2 Zamocuj...

Page 92: ...nia 10 minut po zakończeniu ładowania Nieprawidłowe ładowanie Pojawi się czerwona lampka Miga co sekundę Miga co 2 sekundy Miga dwukrotnie co sekundę Zmiana głowicy 1 1 1 Zdejmij głowicę przytrzymując przycisk zdejmowania głowicy 2 2 Przyciśnij głowicę aż się zatrzaśnie Najlepsza długość depilowanych włosów Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub w przypadku gdy nie depilowałaś przez dłuższy c...

Page 93: ...zięki czemu depilacja jest łagodniejsza dla skóry 1 1 Zmocz skórę 2 2 2 Zmocz tarcze i nałóż na nie niewielką ilość mydła w płynie W przypadku depilacji na mokro zawsze używaj mydła toaletowego Zmyj mydło z rąk 3 3 3 3 Naciśnij przełącznik zasilania OFF ON aby włączyć zasilanie Tworzy się pianka Pianka ułatwia płynne przesuwanie się depilatora dzięki czemu można nim poruszać szybko Depilacja nóg l...

Page 94: ...śnij przełącznik zasilania OFF ON I aby włączyć zasilanie Czyszczenie Po użyciu zawsze czyść ramki nakładki do szybkiej delikatnej depilacji nakładkę do depilacji dla początkujących oraz tarcze aby utrzymywać je w czystości Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia Czyszczenie na sucho 1 1 Przytrzymując żebro zwalniania ramki B3 żebro zwalniania nakładki CDE7 unieś ...

Page 95: ...mianie 1 Wciskając zewnętrzną folię delikatnie palcami paznokciem zwolnij plastikowy panel b na ostrzu z zatrzasków a wewnątrz ramki 2 Nową folię zewnętrzną należy lekko zgiąć i wcisnąć aż do zatrzaśnięcia w ramce Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Usuń wbudowany akumulator przy wyrzucaniu depilatora Wykonaj czynności 1 do 7 aby rozmontować depilator przy pomocy śrubokrętu Przed rozmontowaniem dep...

Page 96: ...az postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawidłowe pozbywanie się w w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnyc...

Page 97: ...t k epilaci na mokro i na sucho Toto je symbol pro epilaci na mokro Označuje že tento přístroj se smí používat ve vaně nebo ve sprše Dbejte na čistotu Vaší pokožky před a po holení V následujících případech se obraťte s radou na lékaře Pokud máte ekzém vyrážku přecitlivělou pokožku náchylnost k infekcím křečové žíly cukrovku hemofilii špatnou srážlivost krve či jiné kožní potíže V následujících př...

Page 98: ...ostačujícími zkušenostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem a nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost Na děti je třeba dohlížet aby si s přístrojem nehrály Doporučená teplota epilace je 5 35 C Pokud používáte přístroj při teplotách mimo doporučené rozmezí může dojít k nefukčnosti přístroje či ke snížení operačního času Nepoužívejte epilační hlavici urč...

Page 99: ...níky E 2 Epilátor přiložte kolmo na pokožku Dbejte aby byl přístroj stále v kontaktu s pokožkou pomalým pohybem proti narostlým chloupkům na něj jemně tiskněte 90 Při použití přístroje v místech kde má vaše kůže sklony k prověšení na vnější straně kolen a loktů kůži pevně natáhněte Masáže tělovým pudrem pomáhají zamezit vrůstání chloupků Doporučujeme používat pravidelně masážní houby a exfoliační ...

Page 100: ...o pokud jste dlouho neepilovali Pokud jsou choupky krátké epilace je snadnější a méně bolestivá Nohy paže Podpaží bikinová linka Chloupky zkraťte na délku 2 mm až 3 mm Chloupky zkraťte na délku 1 mm až 2 mm 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Při holení chloupků používejte holící hlavici s nasazeným hřebenovým nástavcem pro oblast bikin Doporučujeme Vám aby jste provedli holení 3 až 5 dní před použitím epilát...

Page 101: ...utím spínače VYPNUTO ZAPNUTO strojek zapněte Tvorba pěny Pěna umožňuje snazší klouzání epilátoru a jeho rychlejší pohyb Epilace nohou nebo paží Směrem vzhůru od kotníků Z vnější strany paže směrem k vnitřní straně Epilace podpaží a bikinové linky Chloupky v podpaží rostou různým směrem proto epilátorem pohybujte několika různými směry Holení Holení za sucha Před epilací odstraňte z pokožky vodu a ...

Page 102: ...kém stavu Před čištěním přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky Suché čistění 1 1 Za přidržování uvolňovacího žebra rámu B3 vlnkového uvolňovače krytu CDE7 nadzvedněte rám adhezní šroubový kryt hlavovou čepičku pro jemné holení hlavovou čepičku pro začátečníky a nebo stisknutím uvolňovácího tlačítka sejměte rám H 2 2 Kartáčkem K očistěte epilační hlavu B F a hlavu strojku H Mokré čistění 1 Za přidrž...

Page 103: ...ičku b z háčků a na vnitřní straně rámu 2 Novou vnější planžetu jemně ohněte a zasuňte ji do rámu až se zachytí Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Při likvidaci epilátoru vyjměte zabudovanou baterii Pomocí šroubováku rozeberte epilátor v pořadí kroků 1 až 7 Vypojte nabíjecí kabel z epilátoru předtím než jej začnete rozebírat Stisknutím spínače VYPNUTO ZAPNUTO strojek zapněte a nechte jej zapnutý ...

Page 104: ...čených za což neplatíte žádné poplatky v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a pou...

Page 105: ...ú alebo suchú epiláciu Toto je symbol pre mokrý epilátor Znamená že zariadenie možno používať vo vani alebo v sprche Dbajte na to aby bola pokožka čistá pred aj po používaní V nasledujúcich prípadoch sa láskavo poraďte so svojim lekárom Ak trpíte ekzémom alebo iným kožným ochorením vyrážkami náchylnosťou k infekciám kŕčovými žilami diabetom hemofíliou alebo poruchami zrážanlivosti krvi Nasledujúce...

Page 106: ...vednou za ich bezpečnosť Je potrebné zaistiť aby sa deti s prístrojom nehrali Odporúčaná teplota pre používanie je 5 35 C Ak by ste používali prístroj mimo uvedený teplotný rozsah môže prístroj prestať fungovať alebo sa môže skrátiť jeho životnosť Nepoužívajte epilačnú hlavicu určenú na epiláciu nôh a rúk na holenie podpazušia a oblasti bikín Čistenie epilátora Pravidelne čistite konektor šnúry ab...

Page 107: ...cu na jemné epilovanie D hlavicu na úvodné epilovanie E 2 Priložte epilátor v uhle 90 na pokožku Vždy sa presvedčte že zariadenie sa dotýka vašej pokožky potom zľahka pritlačte a pomaly pohybujte proti smeru rastu chĺpkov 90 Pri používaní zariadenia si pokožku napnite na tých miestach kde má záhyby vnútorná strana kolien a lakťov Masáž pomocou hubky pomôže zabrániť zarastaniu chĺpkov Odporúčame pr...

Page 108: ... Chĺpky ohoľte pomocou holiacej hlavice s nasadeným násadcom pre oblasť bikín Odporúčame vám vykonať oholenie 3 až 5 dní pred použitím epilátora Používanie násadca pre oblasť bikín Položte násadec pre oblasť bikín na holiacu hlavicu a posuňte zastrihávač nahor Keď je násadec pre oblasť bikín na mieste dbajte na to aby bol v tesnom kontakte s pokožkou Epilácia Suchá epilácia Pred epilovaním utrite ...

Page 109: ...e oblasť bikín G 3 3 Skontrolujte či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená 4 4 Stlačením vypínača OFF ON VYP ZAP I prístroj zapnite Zľahka pritlačte aby boli všetky čepieľky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore dolu Holenie namokro s penou Pri holení s mydlovou penou je pokožka klzkejšia pre lepšie oholenie 1 1 Nasaďte holiacu hlavicu H 2 2 Demontáž násadc...

Page 110: ...7 alebo rám demontujte stlačením tlačidla na uvoľnenie rámu H 2 4 2 Na disky a čepele naneste tekuté mydlo na ruky 3 Zapnite vypínač a potom navlhčite disky a čepele aby ste vytvorili penu 4 Hlavicu opláchnite vodou aby ste zmyli chĺpky Nepoužívajte horúcu vodu Ak celkom nezmyjete mydlo môže sa nahromadiť biela usadenina a brániť hladkému pohybu diskov a čepelí 5 Vypnite vypínač prístroj utrite su...

Page 111: ...aké vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http panasonic net alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom jeho kontaktnú adresu nájdete na záručnom celoeurópskom liste Technické údaje Napájanie Pozrite si štítok s označením na výrobku automatická zmena napäti...

Page 112: ...prostredie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovat opotrebované elektrické a elektronické produkty pre bližšie informácie kon...

Page 113: ...ie de curăţare LPungă Paşi rapizi pentru epilare 1 Încărcare Pagina 115 2 Selectarea capului Pagina 116 3 Epilatul Pagina 117 Important Aparatul poate fi folosit pentru epilare uscată sau umedă Acesta este simbolul pentru un epilator cu epilare umedă Aceasta înseamnă că aparatul poate fi folosit în baie sau la duş Asiguraţi vă că pielea este curată înainte şi după utilizare În următoarele cazuri v...

Page 114: ...ntru utilizare de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse în absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de către o persoană responsabilă de siguranţa lor Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Temperatura recomandată de utilizare este de 5 35 C Dacă utilizaţi aparatul la temperaturi car...

Page 115: ...0 pe piele Asiguraţi vă întotdeauna că aparatul este în contact cu pielea şi apăsaţi uşor în timp ce îl deplasaţi lent împotriva sensului de creştere a firelor de păr 90 Atunci când utilizaţi aparatul întindeţi pielea în zona care este predispusă la pliere partea interioară a genunchilor şi a coatelor Masajul cu un burete pentru corp poate ajuta la prevenirea creşterii părului în piele Vă recomand...

Page 116: ...tilizaţi aparatul pentru prima dată sau dacă nu v aţi mai epilat de mult timp Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este scurt Picioare braţe Subraţ linia bikinilor Tăiaţi părul între 2 mm şi 3 mm lungime Tăiaţi părul între 1 mm şi 2 mm lungime 2 3mm NG OK 1 2mm NG OK Radeţi părul folosind capul de ras cu accesoriul pentru bikini ataşat Vă recomandăm să vă radeţi c...

Page 117: ...RNIT OPRIT pentru a porni alimentarea Se face spumă Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine deci îl puteţi deplasa mai rapid Epilarea picioarelor şi a braţelor În sus de la partea inferioară a piciorului În interior de la exteriorul braţului Epilatul la subraţ şi în zona bikiniului Mişcaţi epilatorul în mai multe direcţii deoarece părul de la subraţ creşte în diferite direcţii Funcţia de ras ...

Page 118: ...rul capacele rapid delicat şi pentru începători în sus în timp ce ţineţi clema de eliberare a cadrului B3 protuberanţă de eliberare a capacului CDE7 sau scoateţi cadrul apăsând butonul de eliberare a cadrului H 2 2 Curăţaţi capul de epilare B F şi capul de ras H cu peria de curăţare K Curăţare umedă 1 Ridicaţi cadrul capacele rapid delicat şi pentru începători în sus în timp ce ţineţi clema de eli...

Page 119: ...e prinsă în cadru Îndepărtarea acumulatorului încastrat Scoateţi bateria încorporată când eliminaţi epilatorul Parcurgeţi paşii de la 1 la 7 pentru a demonta epilatorul folosind o şurubelniţă Deconectaţi încărcătorul de la epilator înainte de dezasamblare Apăsaţi pe comutatorul PORNIT OPRIT pentru a porni alimentarea şi apoi lăsati aparatul pornit până când bateria este complet descărcată Vă rugăm...

Page 120: ...gislaţia naţională şi directivele 2002 96 CEE şi 2006 66 CEE Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare priv...

Page 121: ...sználható Használat előtt és után győződjön meg róla hogy bőre tiszta e A következő esetekben forduljon orvosához Ha ekcémája van a bőre kiütéses érzékeny könnyen fertőződik egyéb bőrbetegségben visszér betegségben cukorbetegségben vérzékenységben szenved illetve véralvadási problémái vannak Az alábbi tényezők azt eredményezhetik hogy a bőrbe baktériumok jutnak és károsodás vagy gyulladás jöhet lé...

Page 122: ...t felelős személy felügyeli vagy irányítja A gyermekek is felügyeletet igényelnek mert biztosítani kell hogy ne játszhassanak a készülékkel Az ajánlott használati hőmérséklet 5 35 C Ha a készüléket a javasolt hőmérséklet tartományon kívül használja a működése leállhat vagy a működési idő csökkenhet A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon Az epilátor tisztítá...

Page 123: ...ő precíziós sapkát D kezdő precíziós sapkát E 2 Ügyeljen rá hogy az epilátor 90 fokos szögben álljon Mindig ellenőrizze hogy a készülék érintkezik e a bőrével enyhén nyomja meg és lassan mozgassa a szőrszálak növekedési irányával szemben 90 A készülék használatakor húzza szét a bőrt a laza részeken térd vagy könyökbelső A szőrszál benövések megelőzése érdekében használjon bőrradírt Javasoljuk hogy...

Page 124: ...tvafejre felhelyezett bikinivonal fésűvel borotválja Javasoljuk hogy az epilátor használata előtt 3 5 nappal borotválkozzon meg A bikinivonal fésű használata Helyezze a bikinivonal fésűt a borotvafejre és csúsztassa fel a nyírófejet Amikor a bikinivonal fésű a helyére került győződjön meg róla hogy a fésű jól nekinyomódik a bőrnek Epilálás Száraz epilálás Az epilálás előtt törölje le a vizet vagy ...

Page 125: ...lítása 3 3 Ellenőrizze hogy a külső fólia nincs e deformálódva vagy károsodva 4 4 Nyomja meg a főkapcsolót I a bekapcsoláshoz Finoman nyomja meg hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a bőrnek és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le Nedves habos borotválás A habos borotválás során a bőr felülete jobban csúszik így jobb borotválási eredmény érhető el 1 1 Helyezze fel a borotvafejet H 2 2 A bi...

Page 126: ...ldó gomb megnyomásával H 2 4 2 Helyezzen folyékony szappant a lemezekre és a vágókésekre 3 Fordítsa el a kapcsolót majd a habosodás érdekében nedvesítse meg a lemezeket és a vágókéseket 4 Mossa le a fejet a szőr kimosása érdekében Ne használjon forró vizet Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni akkor fehér lerakódás képződhet amely akadályozhatja a lemezek és a vágókések sima mozgását 5 Kapcs...

Page 127: ...lt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen az országban Jótállás Kérjük látogassa meg a Panasonic weboldalt http panasonic net vagy lépjen kapcsolatba jóváhagyott szervizközponttal a címet a páneurópai jótállási jegyen találja amennyiben az epilátor és a tápkábel megsérült Műszaki adatok Áramellátás Tekintse meg a termék névtábláját Automatikus feszültség átalakítás A feszültség gyártó származási orsz...

Page 128: ...asználódott elektromos és elektronikus termékeket szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni Az elhasználódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasználása céljából kérjük hogy az ország törvényeinek valamint a 2002 96 EK és a 2006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelye...

Page 129: ...elyezés megfelelő módjáról Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban a két alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét ...

Page 130: ...syon için kullanılabilir Aşağıdakiler ıslak epilasyon cihazı sembolüdür Bu simge cihazın bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Kullanmadan önce ve kullandıktan sonra cildin temiz olduğundan emin olunuz Aşağıdaki durumlarda lütfen doktorunuza danışın Egzama tahrişler hassas cilt enfeksiyonlara eğilimli varisli damarlar diyabet hemofili zayıf kan pıhtılaşması veya diğer cilt hastalık...

Page 131: ...ullanılmaya uygun değildir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Tavsiye edilen kullanım sıcaklığı 5 35 C dir Cihazı tavsiye edilen aralığın dışındaki bir sıcaklıkta kullanırsanız çalışması durabilir veya çalışma süresi azalabilir Bacaklar kollar için ol...

Page 132: ... lik bir açı ile uygulayın Her zaman cihazın cildiniz ile doğrudan temasta olduğundan emin olun ve tüy uzama yönünün tersine doğru cihazı yavaşça hareket ettirirken hafifçe bastırın 90 Cihazı kullanırken içe bükülmeye meyilli olan alanlarda dizlerin ve dirseklerin iç kısmı derinizi gergin hale getirin Banyo lifi ile masaj yaparak kıl dönmelerinin oluşması engellenebilir Batık tüylerin oluşumunu ön...

Page 133: ... Bikini tarağı takılı olan tıraş başlığını kullanarak tüylerinizi tıraş edin Epilatörü kullanmadan 3 ila 5 gün önce tıraş olmanızı tavsiye ederiz Bikini tarağını kullanmak Bikini tarağını tıraş başlığına takınız ve kısaltıcı kolu yukarıda olarak kullanınız Bikini tarağı yerinde oturduktan sonra tarağın ciltle yakın temasta olmasını sağlayınız Epilasyon yapmak Kuru epilasyon Epilasyondan önce cildi...

Page 134: ...i tarağını G çıkarın 3 3 Dış eleğin deforme ya da hasarlı olup olmadığını kontrol edin 4 4 Cihazı açmak için AÇMA KAPAMA düğmesine I basın Tüm bıçağın ciltle yakın temasta olmasını sağlamak ve bıçağın yüzeyinin aşağı yukarı hareket edip durmaması için hafifçe bastırın Islak köpüklü tıraş Sabun köpüğü ile tıraş etmek cildi daha yakından tıraş için kaygan hale getirir 1 1 Tıraş başlığını takınız H 2...

Page 135: ...raş başlığını H temizleme fırçasıyla K temizleyin Islak temizleme 1 Çerçeve kaldırma dilini B3 kapak kaldırma dilini CDE7 tutarken çerçeveyi hızlı yumuşak yeni başlayanlar için olan kapakları yukarı doğru kaldırın veya çerçeveyi bırakma diline H bastırarak çerçeveyi çıkarın 2 4 2 Disklere ve bıçaklara sıvı el sabunu uygulayın 3 Düğmeyi açın ve daha sonra köpük oluşturmak için diskleri ve bıçakları...

Page 136: ...melidir Tümleşik şarjlı pili çıkartma Epilatörü elden çıkaracağınız zaman hazır takılmış olan pili çıkartın Epilasyon cihazını parçalarına ayırmak için tornavida kullanarak 1 ile 7 arasındaki adımları izleyiniz Parçalarına ayırmadan önce şarj cihazını epilasyon cihazından çıkartınız Cihazı açmak için AÇMA KAPAMA düğmesine basın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tutun Lütfen pile kısa devre...

Page 137: ...ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi iç...

Page 138: ...Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net F No 1 EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for ES-WD70

Reviews:

Related manuals for ES-WD70

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-WD70, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-WD70

Reviews:

Related manuals for ES-WD70

Brands by name

Popular brands