Panasonic ES?RT31 Operating Instructions Manual Download

Page: 108 / 108

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

http://panasonic.net

EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

0000000000 X0000‑0

Summary of Contents for ES?RT31

Page 1: ...Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use English 2 Deutsch 8 Français 14 Italiano 20 Nederlands 26 Español 32 Dansk 39 Português 45 Norsk 51 Svenska 57 Suomi 63 Polski 69 Česky 75 Slovensky 81 Magyar 87 Română 94 Türkçe 100 ...

Page 2: ... direct sunlight or other heat sources Hold the adaptor when disconnecting it from the household outlet If you tug on the power cord you may damage it The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped Adequate ambient temperature for charging is 0 35 C For model ES RT51 if the plug symbol does not glow initially when the shaver is plugged in wait for a shor...

Page 3: ...ode 62 dB A re 1 pW In trimmer mode 63 dB A re 1 pW Parts identification A Protective cap B Outer foil section 1 System outer foil 2 System outer foil release buttons 3 Foil frame C Inner blades D Main body 4 Foil frame release buttons 5 Switch lock button 6 OFF ON switch 7 LCD panel ES RT51 LED display ES RT31 8 Appliance socket 9 Trimmer Trimmer handle E Adaptor RE7 51 Power cord Appliance plug ...

Page 4: ...ow ES RT51 ES RT31 0 appears and blinks blinks Charge Charging the shaver ES RT51 The battery capacity is low when 0 appears and blinks You can shave 1 to 2 times after 0 appears This will differ depending on usage ES RT31 The battery capacity is low when blinks You can shave 1 to 2 times after blinks This will differ depending on usage A full charge will supply enough power for approx 14 shaves o...

Page 5: ... pressure does not provide a closer shave Using the trimmer Slide the trimmer handle up Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns Clean Cleaning the shaver 1 Disconnect the power cord from the shaver 2 Apply some hand soap and some water to the outer foil 3 Turn the shaver on 4 Turn the shaver off after 10 20 seconds 5 Remove the outer foil section and turn the ...

Page 6: ...ft the outer foil section upwards as illustrated 2 Remove the inner blades one at a time as illustrated Do not touch the edges metal parts of the inner blades to prevent injury to your hand 3 Insert the inner blades one at a time until they click as illustrated 1 3 2 Cleaning with the brush 1 Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction A Clean the system outer foil the s...

Page 7: ...eries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more informati...

Page 8: ...end des Aufladens kann der Rasierer warm werden Hierbei handelt es sich aber um keine Fehlfunktion Laden Sie den Rasierer an keinem Ort auf an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt wäre Halten Sie den Adapter fest während Sie ihn aus der Steckdose ziehen Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen könnte es beschädigt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das ...

Page 9: ... die private Verwendung vorgesehen Durch die Luft übertragener akustischer Lärm Modus Rasieren 62 dB A bei 1 pW Modus Langhaarschneiden 63 dB A bei 1 pW Bezeichnung der Bauteile A Schutzkappe B Scherkopf 1 Scherfolie 2 Freigabetasten für die Scherfolie 3 Folienrahmen C Schermesser D Hauptkörper 4 Freigabetasten für den Folienrahmen 5 Schalter Arretiertaste 6 AUS EIN Schalter 7 LCD Display ES RT51 ...

Page 10: ...und blinkt blinkt Aufladung Aufladung des Rasierers ES RT51 Die Akkukapazität ist niedrig wenn 0 erscheint und blinkt Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren nachdem 0 angezeigt wird Dies variiert je nach Bartwuchs ES RT31 Die Akkukapazität ist niedrig wenn blinkt Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren nachdem die blinkt Dies variiert je nach Bartwuchs Ein vollständig aufgeladener Akku liefer...

Page 11: ... automatisch zu einer besseren Rasur führt Verwendung des Langhaarschneiders Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unten um Ihre Koteletten zu rasieren Reinigung Reinigung des Rasierers 1 Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer 2 Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser a...

Page 12: ...einer Bürste 1 Reinigen Sie die Schermesser unter Verwendung der kurzen Bürste indem Sie sie in Richtung A bewegen Reinigen Sie die Scherfolie das Rasierergehäuse und den Langhaarschneider unter Verwendung der langen Bürste Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall in Richtung B da dies zu einer Beschädigung der Schermesser führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann Verwenden Sie die kurze Bü...

Page 13: ...lt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können ...

Page 14: ...e directe du soleil ou à une autre source de chaleur Tenez l adaptateur lorsque vous le débranchez de la prise secteur Si vous tirez le cordon d alimentation vous risquez de l endommager Le cordon fourni ne peut pas être remplacé S il est endommagé l appareil doit être mis au rebut La température adéquate pour le chargement est 0 35 C Pour le modèle ES RT51 si l indicateur ne s allume pas lors du ...

Page 15: ...A Couvercle de protection B Section de la grille de protection 1 Grille de protection du système 2 Boutons de déverrouillage de la grille de protection du système 3 Cadre de la grille de protection C Lames intérieures D Corps principal 4 Boutons de déverrouillage du cadre de grille de protection 5 Bouton de verrouillage d interrupteur 6 Interrupteur MARCHE ARRET 7 Panneau LCD ES RT51 Affichage DEL...

Page 16: ...ignote Chargement Chargement du rasoir ES RT51 La capacité de la batterie est faible lorsque 0 s affiche et que clignote Une fois que l indication 0 s affiche il est possible de se raser 1 à 2 fois Cela dépend des conditions d utilisation ES RT31 La capacité de la batterie est faible lorsque l indicateur clignote Vous pouvez encore vous raser 1 ou 2 fois après que l indicateur se mette à clignoter...

Page 17: ...e Utilisation du taille favoris Faites glisser le levier du taille favoris vers le haut Positionnez le taille favoris à angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris Nettoyer Nettoyage du rasoir 1 Débranchez le cordon d alimentation du rasoir 2 Nettoyez la grille de protection avec de l eau savonneuse 3 Allumez le rasoir 4 Eteignez le rasoir après environ 10 20 secondes 5 Retire...

Page 18: ... ce qu elles émettent un clic comme indiqué sur l illustration 1 3 2 Nettoyage avec la brosse 1 Nettoyez les lames intérieures à l aide de la brosse courte en brossant dans le sens A Nettoyez la grille de protection du système le corps du rasoir et le taille favoris à l aide de la brosse longue Ne brossez pas avec la brosse courte dans le sens B car cela endommagera les lames intérieures et affect...

Page 19: ...re les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des...

Page 20: ...to Non caricare l apparecchio in luoghi in cui possa essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Afferrare l alimentatore quando lo si scollega dalla persa a parete Se tirato il cavo di alimentazione può danneggiarsi Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l apparecchio dovrà essere rottamato La temperatura ambiente consigliata per la ri...

Page 21: ...W Identificazione Parti A Coperchio protettivo B Sezione lamina esterna 1 Lamina esterna del sistema 2 Tasti di rilascio lamina esterna del sistema 3 Struttura lamina C Lame interne D Corpo principale 4 Tasti di rilascio struttura lamina 5 Tasto di blocco dell interruttore 6 Interruttore di accensione spegnimento 7 Pannello LCD ES RT51 Display LED ES RT31 8 Presa 9 Tagliabasette Impugnatura taglia...

Page 22: ...carica ES RT51 ES RT31 Viene visualizzato 0 e lampeggia lampeggia Ricarica Ricarica del rasoio ES RT51 La batteria è quasi scarica quando appare 0 e lampeggia Dopo la visualizzazione di 0 è possibile radersi 1 o 2 volte Ciò varia in base all uso ES RT31 La batteria è quasi scarica quando lampeggia È possibile radersi 1 o 2 volte quando lampeggia Ciò varia in base all uso Una ricarica completa gara...

Page 23: ...to della rasatura non migliora Utilizzo del tagliabasette Far scorrere l impugnatura del tagliabasette verso l alto Posizionare il rasoio in modo da formare un angolo retto rispetto alla pelle e spostarlo verso il basso per tagliare le basette Pulizia Pulizia del rasoio 1 Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio 2 Applicare del sapone e dell acqua sulla lamina esterna 3 Accendere il rasoio 4...

Page 24: ...1 3 2 Pulizia con la spazzola 1 Pulire le lame interne muovendo la spazzola corta nella direzione A Pulire la lamina esterna del sistema la struttura del rasoio e il tagliabasette mediante la spazzola lunga Non utilizzare la spazzola corta nella direzione B poiché può danneggiare le lame interne ed influire sulla capacità di taglio Non utilizzare la spazzola corta per pulire le lamine esterne A B ...

Page 25: ...eguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo co...

Page 26: ...het blootstaat aan direct zonlicht of andere warmtebronnen Houd de adapter vast wanneer u deze loskoppelt van het stopcontact Als u aan het netsnoer trekt kan dit worden beschadigd Het meegeleverde snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is dient het apparaat vernietigd te worden De geschikte omgevingstemperatuur voor het opladen ligt tussen 0 en 35 C Voor model ES RT51 als het sy...

Page 27: ... geluid bij gebruik van scheerapparaat 62 dB A re 1 pW bij gebruik van tondeuse 63 dB A re 1 pW De onderdelen A Beschermkap B Scheerkop 1 Scheerbladensysteem 2 Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem 3 Scheerbladhouder C Messenblokken D Behuizing 4 Ontgrendelknoppen voor scheerbladhouder 5 Schakelaarvergrendeling 6 UIT AAN schakelaar 7 LCD paneel ES RT51 LED display ES RT31 8 Apparaataansluitin...

Page 28: ...jnt en knippert knippert Opladen Het scheerapparaat opladen ES RT51 Het batterijvermogen is laag wanneer 0 verschijnt en knippert U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat 0 is verschenen Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik ES RT31 Wanneer knippert is het batterijvermogen laag U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat is beginnen te knipperen Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik M...

Page 29: ...ereikt u echter geen gladder scheerresultaat Gebruik van de tondeuse Schuif de tondeusegreep omhoog Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden af te scheren Reinigen Het scheerapparaat schoonmaken 1 Maak het netsnoer los van het scheerapparaat 2 Breng wat handzeep en water aan op het scheerblad 3 Zet het scheerapparaat aan 4 Zet het scheerapparaat...

Page 30: ... messenblokken met de korte zijde van het borsteltje door het in richting A te bewegen Maak het scheerbladensysteem de behuizing van het scheerapparaat en de tondeuse schoon met de lange zijde van het borsteltje Beweeg de korte zijde van het borsteltje niet in richting B want zo beschadigt u de messenblokken en worden ze minder scherp Gebruik de korte zijde van het borsteltje niet om de scheerblad...

Page 31: ... bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of d...

Page 32: ...rato en un lugar donde pueda estar expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de corriente Si tira del cable de alimentación podría dañarlo El cable de alimentación no se puede sustituir Si el cable se dañara el aparato se debe desechar La temperatura ambiente adecuada para la carga es de 0 35 ºC En el modelo ES RT51 si no se ilumina ...

Page 33: ...entificación de las partes A Tapa protectora B Sección de la lámina exterior 1 Lámina exterior del sistema 2 Botones de liberación de la lámina exterior del sistema 3 Marco de la lámina C Cuchillas internas D Cuerpo principal 4 Botones de liberación del marco de la lámina 5 Botón de bloqueo del Interruptor 6 Interruptor Apagado Encendido 7 Panel LCD ES RT51 Pantalla LED ES RT31 8 Conexión del apar...

Page 34: ...parpadea Carga Carga de la afeitadora ES RT51 La capacidad de la batería es baja cuando aparece 0 y parpadea Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que aparezca 0 Esto puede variar dependiendo de la utilización ES RT31 La capacidad de la batería es baja cuando parpadea Puede afeitarse 1 o 2 veces con la luz parpadeando Esto puede variar dependiendo de la utilización Una carga completa proporcionar...

Page 35: ... más apurado Utilización del cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo hacia abajo para recortar las patillas Limpieza Limpieza de la afeitadora 1 Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora 2 Aplique jabón de manos y un poco de agua a la lámina exterior 3 Encienda la afeitadora 4 Apague la afeitadora tras 10 20 segundos ...

Page 36: ...ia arriba como se muestra en la ilustración 2 Retire las cuchillas internas de una en una como se muestra en la ilustración No toque los bordes partes de metal de las cuchillas internas para evitar daños en las manos 3 Inserte las cuchillas internas de una en una hasta que hagan clic tal y como se muestra en la ilustración 1 3 2 Limpieza con la escobilla 1 Limpie las cuchillas internas usando la e...

Page 37: ...s Para el tratamiento apropiado la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la sal...

Page 38: ...bolo de la bateria abajo dos ejemplos de símbolos Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados ...

Page 39: ...gen kan du beskadige den Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet kasseres Passende omgivelsestemperatur for opladning er 0 35 C For model ES RT51 hvis stik symbolet ikke lyser med det samme når barbermaskinens stik sættes i skal du vente lidt indtil det lyser For model ES RT31 hvis stik symbolet ikke lyser med det samme når barbermaskinens stik sættes i skal du vente ...

Page 40: ...arbermaskinestik F Rejsepose G Rengøringsbørste Opladning Opladning af barbermaskinen ES RT51 Batterikapaciteten er lav når 0 vises og blinker Du kan barbere 1 til 2 gange efter at 0 vises Dette vil variere afhængig af brug ES RT31 Batterikapaciteten er lav når blinker Du kan barbere 1 til 2 gange efter at blinker Dette vil variere afhængig af brug En fuld opladning vil levere nok strøm til ca 14 ...

Page 41: ...er blinker Barbering Anvendelse af barbermaskinen 1 1 Tryk kontakt låseknappen ned og skub OFF ON kontakten opad 2 2 Hold barbermaskinen som illustreret ovenfor og begynd barberingen Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning Du kan øge trykket efterhånden som din hud vænner sig til denne b...

Page 42: ...sektion på barbermaskinen 3 5 6 8 Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade systemets ydre kappe en gang om året indre blade en gang hvert andet år Udskiftning af systemets ydre folie 1 Tryk på knapperne og løft opad som illustreret 2 Isæt der lyder et klik ydre kappe ved at skubbe det nedad indtil det klikker 1 Udskiftning af de indre blade 1 Tryk på frigørelsesknapperne for kapperammen og...

Page 43: ...rier ud inden barbermaskinen kasseres Sørg for at batterierne bortskaffes på en officiel genbrugsstation hvis en sådan forefindes Adskil eller udskift ikke batterierne så du kan bruge barbermaskinen igen Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød Udskift dem på et autoriseret servicecenter Kobl elledningen fra barbermaskinen ved udtagelse af batterierne Udfør trin 1 til 5 løft batterierne og f...

Page 44: ...e udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende...

Page 45: ...udo isto não constitui uma avaria Não carregue o aparelho onde este esteja exposto ao sol directo ou a qualquer outra fonte de calor Segure no transformador quando o desligar da tomada de corrente Se puxar pelo cabo de alimentação poderá danificá lo O cabo de fornecimento não pode ser substituido Caso o cabo esteja danificado o aparelho deverá ser inutilizado A temperatura ambiente apropriada para...

Page 46: ...s 63 dB A re 1 pW Identificação das peças A Tampa protectora B Parte externa 1 Lâmina exterior do sistema 2 Botões de libertação da lâmina exterior do sistema 3 Estrutura da lâmina C Lâminas interiores D Corpo principal 4 Botões de libertação da estrutura da lâmina 5 Botão de bloqueio de interruptor 6 Interruptor de desligar ligar 7 Painel LCD ES RT51 Mostrador LED ES RT31 8 Tomada do aparelho 9 A...

Page 47: ... Aparece 0 e pisca pisca Carregamento Carregar o aparelho de barbear ES RT51 A carga da bateria é baixa quando 0 aparecer e piscar Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer 0 Isto dependerá da utilização ES RT31 A carga da bateria é baixa quando piscar Pode barbear 1 ou 2 vezes depois de começar a piscar Isto dependerá da utilização Uma carga total fornecerá energia suficiente para aproximadamente 14...

Page 48: ...iva não resulta uma barba mais escanhoada Utilização do aparador Deslize o punho do aparador para cima Coloque em ângulo recto em relação à pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas Limpar Limpeza do aparelho de barbear 1 Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear 2 Aplique sabonete e água à lâmina exterior 3 Ligue o aparelho de barbear 4 Desligue o aparelho de barbear ao ...

Page 49: ...rado 1 3 2 Limpeza com o pincel 1 Limpe as lâminas interiores utilizando o pincel curto deslocando o na direcção A Limpe a lâmina exterior do sistema o corpo do aparelho de barbear e o aparador utilizando o pincel comprido Não mova o pincel curto na direcção B pois poderá danificar e embotar as lâminas interiores Não use o pincel curto para limpar a lâmina exterior A B Remoção das baterias recarre...

Page 50: ...oderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Uitlizado...

Page 51: ...er det ut fra stikkontakten Hvis du drar i strømkabelen kan du skade den Strømkabelen kan ikke byttes ut Hvis ledningen er skadet skal apparatet kastes Passende romtemperatur for lading er 0 35 C For modell ES RT51 hvis ikke pluggsymbolet lyser når barbermaskinen plugges inn vent et øyeblikk til den lyser For modell ES RT31 hvis ikke pluggsymbolet lyser når barbermaskinen plugges inn vent et øyebl...

Page 52: ...m til ca 14 barberinger á 3 minutter 1 1 Sett apparatstøpslet inn i barbermaskinen 2 2 Plugg adapteret inn i en stikkontakt Du kan ikke bruke barbermaskinen mens den lader Identifikasjon av deler A Beskyttelsesdeksel B Ytterfolie 1 Systemets ytre folie 2 Utløserknapper for systemets ytre folie 3 Folieramme C Innerblader D Hoveddel 4 Utløserknapper for folieramme 5 Låsebryterknapp 6 Av På bryter 7 ...

Page 53: ...es og blinker blinker Barbering Å bruke barbermaskinen 1 1 Trykk ned bryterlåseknappen og skyv Av På bryteren oppover 2 2 Hold barbermaskinen som vist ovenfor og barber deg Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet Strekk huden med den ledige hånden og beveg barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning Du kan øke trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med barberma...

Page 54: ...r et som vist Ikke berør kantene metalldeler på de indre bladene for å unngå å skade hånden 3 Sett inn de indre bladene ett av gangen som vist til de klikker 1 3 2 Rengjør Å rengjøre barbermaskinen 1 Kople strømkabelen vekk fra barbermaskinen 2 Påfør litt håndsåpe og vann på ytterfolien 3 Slå barbermaskinen på 4 Slå barbermaskinen av etter 10 20 sekunder 5 Fjern ytterfolien og slå barbermaskinen p...

Page 55: ...iene før du kaster barbermaskinen Vennligst sørg for at batteriene kastes på en offentlig oppnevnt plass hvis dette finnes Ikke demonter eller bytt batteriene slik at du kan bruke barbermaskinen på nytt Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt Bytt dem ved et autorisert serviceverksted Kople strømkabelen fra barbermaskinen før du fjerner batteriene Utfør trinn 1 til 5 og løft opp batteriene ...

Page 56: ...håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Uk...

Page 57: ... ska du fatta adaptern och dra ut den Om du rycker i nätkabeln kan den skadas Strömkabeln kan inte bytas Om kabeln skadas måste apparaten slängas Lämplig temperatur i omgivningen för laddning är 0 35 C För modell ES RT51 om inte lyser när rakapparaten sätt i ska du vänta en kort stund tills den tänds För modell ES RT31 om inte lyser när rakapparaten sätt i ska du vänta en kort stund tills den tänd...

Page 58: ...aten En hel uppladdning räcker till c a 14 rakningar på 3 minuter 1 1 Sätt i apparatens kontakt i rakapparaten 2 2 Sätt i adaptern i ett nätuttag Du kan inte använda rakapparaten under laddning Beskrivning av delarna A Skyddshuv B Ytterbladsdel 1 Ytterbladsenhet 2 Spärrknappar för ytterbladsenhet 3 Bladram C Innerblad D Huvudenhet 4 Frigöringsknappar för bladram 5 Omkopplarens låsknapp 6 Från till...

Page 59: ... visas och blinkar blinkar Rakning Använda rakapparaten 1 1 Tryck på omkopplarens låsknapp och skjut Från till omkopplaren uppåt 2 2 Håll rakapparaten enligt bilden ovan och raka dig Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet Sträck huden med den fria handen och för rakapparaten fram och tillbaka i skäggväxtens riktning När huden vänjer sig vid rakapparaten kan du börja trycka hårdare...

Page 60: ...drör inte innerbladens kanter metalldelar eftersom du då kan skada handen 3 Sätt i ett innerblad i taget tills de klickar på plats enligt bilden 1 3 2 Rengör Rengöra rakapparaten 1 Koppla ur nätkabeln från rakapparaten 2 Applicera lite tvål och vatten på ytterbladsenheten 3 Sätt på rakapparaten 4 Stäng av rakapparaten efter 10 20 sekunder 5 Avlägsna ytterbladsdelen och sätt på rakapparaten 6 Rengö...

Page 61: ...atterierna innan du kastar rakapparaten Se till att batterierna avyttras på en för ändamålet avsedd plats om sådan finns Ta inte isär och byt inte batterierna för att använda rakapparaten på nytt Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk stöt Låt ett auktoriserat serviceställe byta dem Koppla loss nätkabeln från rakapparaten när du ska ta ur batterieerna Genomför steg 1 till 5 lyft batterierna ...

Page 62: ...tering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kont...

Page 63: ... voi vahingoittua Sähköjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut laite tulee poistaa käytöstä Sopiva latauslämpötila on 0 35 C Malli ES RT51 jos pistokesymboli ei pala kun partakone kytketään virtaan odota hetki kunnes se syttyy Malli ES RT31 jos pistokesymboli ei pala kun partakone kytketään virtaan odota hetki kunnes se syttyy Partakoneen puhdistus Varoitus Irrota partakoneen sähköjohto enne...

Page 64: ...n 14 parranajokertaan à 3 minuuttia 1 1 Kytke muuntaja partakoneeseen 2 2 Kytke muuntajan pistoke pistorasiaan Et voi käyttää partakonetta silloin kun se on latauksessa Koneen osat A Suojus B Teräverkko osa 1 Teräverkko 2 Teräverkon avauspainike 3 Teräverkon kehys C Leikkuuterät D Runko osa 4 Verkkokehyksen avauspainikkeet 5 Kytkimen lukituspainike 6 Käyttökytkin 7 LCD paneeli ES RT51 LED näyttö E...

Page 65: ... tulee näkyviin ja välkkyy välkkyy Parranajo Partakoneen käyttö 1 1 Avaa kytkimen lukitus ja paina kytkin ylös 2 2 Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla ja aja partasi Kun aloitat parranajon paina ihoa vain kevyesti partakoneella Venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta partakonetta edestakaisin parran suunnan mukaisesti Voit painaa partakonetta voimakkaammin kun ihosi tottuu partakoneese...

Page 66: ...n osoittamalla tavalla Älä koske leikkuuterien metallisia reunoja Voit vahingoittaa sormesi 3 Pane leikkuuterät paikoilleen yksi kerrallaan kuvan osoittamalla tavalla kunnes kuulet naksahduksen 1 3 2 Puhdas Partakoneen puhdistus 1 Irrota sähköjohto partakoneesta 2 Pese teräverkko saippualla ja vedellä 3 Kytke partakone päälle 4 Sammuta partakone 10 20 sekunnin jälkeen 5 Irrota teräverkko osa ja ky...

Page 67: ...isto Poista akut ennen kuin hävität partakoneen Varmista että akut hävitetään määräysten mukaisesti Älä yritä pidentää partakoneen käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akkuja itse Vaarana on tulipalo ja sähköisku Akut pitää vaihtaa valtuutetussa huoltopisteessä Irrota partakoneen sähköjohto ennen kuin irrotat akut Suorita kuvan vaiheet 1 5 nosta akkuja ja poista ne paikaltaan Ympäristönsuojelu ja...

Page 68: ...n 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotte...

Page 69: ...asłonecznienie oraz w pobliżu źródeł ciepła Trzymaj za zasilacz podczas odłączania go od gniazdka sieciowego Ciągnąc za przewód możesz go uszkodzić Kabla zasilania nie można wymienić W przypadku uszkodzenia kabla urządzenie należy wyrzucić Odpowiednia temperatura otoczenia dla ładowania wynosi od 0 do 35 ºC W przypadku modelu ES RT51 jeśli nie zaświeci się po podłączeniu maszynki do golenia odczek...

Page 70: ...a 63 dB A odp 1 pW Dane dotyczące części A Nakładka ochronna B Głowica z folią zewnętrzną 1 Zewnętrzna folia urządzenia 2 Przycisk zwalniania zewnętrznej folii urządzenia 3 Ramka folii C Ostrza wewnętrzne D Korpus maszynki 4 Przycisk zwalniania ramki folii 5 Przycisk blokowania przełącznika 6 Wyłącznik 7 Panel LCD ES RT51 Wyświetlacz LED ES RT31 8 Gniazdo urządzenia 9 Przycinarka Uchwyt przycinark...

Page 71: ...S RT51 Poziom naładowania akumulatora jest niski kiedy pojawia się wartość 0 i lampka miga Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym jak pojawi się 0 Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania ES RT31 Poziom naładowania akumulatora jest niski kiedy lampka miga Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym jak lampka zacznie migać Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu u...

Page 72: ... golenia Korzystanie z przycinarki Przesuń uchwyt przycinarki do góry Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół aby przyciąć baki Czyszczenie Czyszczenie maszynki 1 Odłącz przewód zasilający od maszynki 2 Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody na folię zewnętrzną 3 Włącz maszynkę 4 Wyłącz maszynkę po około 10 20 sekundach 5 Zdejmij głowicę z folią zewnętrzną i włącz zasilanie go...

Page 73: ...czką 1 Oczyść ostrza wewnętrzne używając szczoteczki z krótkim włosiem przesuwając ją w kierunku A Oczyść zewnętrzną folię urządzenia korpus maszynki i przycinarkę używając szczoteczki z długim włosiem Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim włosiem w kierunku B ponieważ możesz uszkodzić wewnętrzne ostrza co je stępi Nie używaj szczoteczki z krótkim włosiem do czyszczenia folii zewnętrznej A B Wyjmowa...

Page 74: ...mu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary...

Page 75: ...zásuvky adaptér přidržte Za síťovou šňůru netahejte protože byste ji mohli zničit Poškozenou síťovou šňůru nelze vyměnit Pokud je síťová šňůra poškozena přístroj musí být vyhozen Vhodná okolní teplota pro nabíjení je 0 35 C U modelu ES RT51 pokud symbol nesvítí hned po zapojení holicího strojku do sítě chvilku počkejte než se rozsvítí U modelu ES RT31 pokud symbol nesvítí hned po zapojení holicího...

Page 76: ...ii na přibližně 14 oholení po 3 minutách 1 1 Do holícího strojku zasuňte zástrčku 2 2 Zapojte adaptér do zásuvky Holicí strojek nelze používat během nabíjení Označení částí A Ochranné víčko B Sekce vnější fólie 1 Vnější fólie přístroje 2 Tlačítka pro uvolnění vnější fólie přístroje 3 Rám fólie C Vnitřní břity D Hlavní část 4 Tlačítka pro uvolnění rámu fólie 5 Tlačítko zámku vypínače 6 Hlavní vypín...

Page 77: ...e blikat Indikátor bliká Holení Používání holícího strojku 1 1 Stiskněte tlačítko zámku vypínače a posuňte hlavní vypínač nahoru 2 2 Držte holící strojek tak jak je ukázáno na obrázku výše a oholte se Jemně přitlačte strojek k obličeji a začněte se holit Volnou rukou napněte kůži a holícím strojkem pohybujte tam a zpět ve směru růstu vousů Když si pokožka přivykne na tento holící strojek můžete mí...

Page 78: ...po druhém jak je ukázáno na obrázku Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů kovových částí abyste si neporanili ruce 3 Nasaďte vnitřní břity jeden po druhém až zacvaknou jak je ukázáno na obrázku 1 3 2 Čistý Čištění holícího strojku 1 Odpojte síťovou šňůru z holícího strojku 2 Na vnější fólii naneste mýdlo a trochu vody 3 Zapněte holící strojek 4 Po 10 až 20 sekundách holící strojek vypněte 5 Sejmět...

Page 79: ...budované baterie Prosíme odevzdejte baterie k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové existuje Baterie nerozebírejte ani nevyměňujte pokud chcete holící strojek znovu použít Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem Nechte je vyměnit v autorizovaném servisním centru Když vyjímáte baterie odpojte od holícího strojku síťovou šňůru Proveďte kroky 1 až 5 nadzdvihněte baterie a pot...

Page 80: ...í s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrická n...

Page 81: ...ojček na mieste vystavenom priamemu slnečnému žiareniu alebo inému zdroju tepla Pri odpájaní adaptéra z elektrickej zásuvky ho pridržte Neťahajte napájací kábel pretože by sa mohol poškodiť Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla napájací adaptér je potrebné zlikvidovať Primeraná teplota okolia na nabíjanie je 0 až 35 C Ak sa v prípade modelu ES RT51 symbol nerozsvieti okamžite ...

Page 82: ...ežime zastrihávania 63 dB A pri 1 pW Identifikácia častí A Ochranný kryt B Časť s vonkajšou fóliou 1 Vonkajšia fólia prístroja 2 Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja 3 Rám fólie C Vnútorné čepele D Hlavná časť 4 Tlačidlá uvoľnenia rámu fólie 5 Tlačidlo spínača uzamknutia 6 Tlačidlo vypínač 7 LCD panel ES RT51 Zobrazenie indikátorov LED ES RT31 8 Zásuvka prístroja 9 Zastrihávač Rukoväť zast...

Page 83: ...začne blikať bliká Nabíjanie Nabíjanie holiaceho strojčeka ES RT51 V batérii je nedostatok energie ak sa objaví 0 a bliká indikátor Potom čo sa zobrazí 0 sa môžete oholiť ešte 1 alebo 2 krát Líši sa to v závislosti od používania ES RT31 V batérií je nedostatok energie keď bliká indikátor Po začatí blikania sa môžete oholiť 1 alebo 2 krát Líši sa to v závislosti od používania Plne nabitá batéria po...

Page 84: ...olenie Používanie zastrihávača Vysuňte rukoväť zastrihávača smerom nahor Priložte v pravom uhle k pokožke a pohybom nadol zastrihnite bokombrady Čistenie Čistenie holiaceho strojčeka 1 Odpojte napájací kábel z holiaceho strojčeka 2 Na vonkajšiu fóliu naneste mydlo a trochu vody 3 Zapnite holiaci strojček 4 Po 10 až 20 sekundách vypnite holiaci strojček 5 Odoberte časť s vonkajšou fóliou a holiaci ...

Page 85: ... Čistenie kefkou 1 Pomocou krátkej kefky vyčistite vnútorné čepele pohybom v smere A Vonkajšiu fóliu prístroja telo prístroja a zastrihávač vyčistite pomocou dlhej kefky Nepohybujte krátkou kefkou v smere B pretože by sa poškodili vnútorné čepele a ovplyvnilo by to ich ostrosť Nepoužívajte krátku kefku na čistenie vonkajších fólií A B Vybratie zabudovaných nabíjateľných batérií Pred likvidáciou ho...

Page 86: ...ný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostredie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatív...

Page 87: ...vetlen napfénynek kitett helyen illetve egyéb hőforrás közelében A hálózati aljzatból történő kihúzáshoz fogja meg az adaptert Károsodást okozhat ha a tápkábelnél fogva húzza ki a csatlakozót A hálózati kábel nem cserélhető Ha a hálózati kábel megsérült az adaptert le kell selejtezni A töltés megengedett hőmérséklet tartománya 0 35 C Az ES RT51 típus esetén ha a csatlakozódugó szimbólum nem világí...

Page 88: ...ménynél nyíró üzemmódban 63 dB A 1 pW teljesítménynél Az alkatrészek azonosítása A Védősapka B Külső szita rész 1 A rendszer külső szitája 2 A rendszer külső szitájának kioldógombjai 3 Szita keret C Belső vágókések D Főkészülék 4 A szita vázának kioldógombjai 5 Kapcsolót rögzítő gomb 6 KI BE kapcsoló 7 LCD panel ES RT51 LED kijelző ES RT31 8 A készülék csatlakozóaljzata 9 Nyírófej A nyírófej fogór...

Page 89: ...s villogni kezd villog Töltés A borotva feltöltése ES RT51 Amikor a 0 megjelenik és a szimbólum villog az akkumulátor töltöttsége alacsony A 0 jelzés megjelenése után még 1 2 alkalommal megborotválkozhat a használat módjától függően ES RT31 Amikor a jelzőfény villog az akkumulátor töltése alacsony Amikor a jelzőfény villogni kezd még 1 2 alkalommal megborotválkozhat a használat módjától függően Az...

Page 90: ...yírófej használata Csúsztassa fel a nyírófej fogórészét Merőleges irányban helyezze a bőrére és mozgassa fel le az oldalszakáll nyírásához Tisztítás A borotva tisztítása 1 Húzza ki a tápkábelt a borotvából 2 Kenje be tusfürdővel és vízzel a külső szitát 3 Kapcsolja be a borotvát 4 10 20 másodperc elteltével kapcsolja ki a borotvát 5 Vegye ki a külső szita részt és kapcsolja be a borotvát 6 Tisztít...

Page 91: ...el az ábrán látható módon 2 Egyenként vegye ki a belső vágókéseket az ábrán látható módon Ne érintse meg a belső vágókések élét a fémrészeket nehogy megvágja magát 3 Egyenként helyezze be a belső vágókéseket kattanásig az ábrán látható módon 1 3 2 Tisztítás a kefével 1 A rövid kefe A irányú mozgatása révén tisztítsa meg a belső vágókéseket A hosszú kefe segítségével tisztítsa meg a készülék külső ...

Page 92: ...orokat tartalmaz Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen az országban Műszaki adatok Minőségtanúsítás Áramellátás 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Motorfeszültség 2 4 V DC egyenfeszültség Töltési idő 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 2 4 V ...

Page 93: ...m megfelelő kezelése okozhat Az elhasználódott termékek szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban kérjük érdeklődjön a helyi közösségénél a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az üzletben ahol a termékeket vásárolta E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Az Európai Unió üzleti felhasználói számára Ha az e...

Page 94: ...paratul de ras atunci când este expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură Ţineţi de adaptor atunci când îl scoateţi din priză Dacă trageţi de cablul de alimentare îl puteţi deteriora Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat aparatul trebuie să fie predat la un centru de deşeuri Temperatura ambiantă adecvată pentru încărcare este de 0 3...

Page 95: ... pW Identificarea părţilor componente A Capac de protecţie B Secţiunea foliei exterioare 1 Folie exterioară a sistemului 2 Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului 3 Cadru foliei C Lame interioare D Corp principal 4 Butoane de eliberare a cadrului foliei 5 Buton de blocare a întrerupătorului 6 Întrerupător OPRIT PORNIT 7 Panou LCD ES RT51 Afişaj LED ES RT31 8 Conector aparat 9 Dispozi...

Page 96: ...ărcare Încărcarea aparatului de ras ES RT51 Când 0 este afişat şi luminează intermitent capacitatea acumulatorului este scăzută Puteţi să vă bărbieriţi 1 dată sau de 2 ori după ce apare 0 Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare ES RT31 Capacitatea acumulatorului este scăzută atunci când indicatorul luminos se aprinde intermitent Puteţi să vă bărbieriţi 1 dată sau de 2 ori după ce nivelul...

Page 97: ...ea mari nu oferă un bărbierit mai eficient Folosirea dispozitivului de tuns Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în sus Poziţionaţi în unghi drept faţă de piele şi deplasaţi în jos pentru a tunde perciunii Curăţare Curăţarea aparatului de ras 1 Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras 2 Aplicaţi puţin săpun şi apă pe folia exterioară 3 Porniţi aparatul de ras 4 Opriţi aparatul de r...

Page 98: ... când fac un clic aşa cum se arată în imagine 1 3 2 Curăţarea cu peria 1 Curăţaţi lamele interioare folosind peria scurtă şi mişcând o în direcţia A Curăţaţi sistemul foliei exterioare corpul aparatului de ras şi dispozitivul de tuns folosind peria lungă Nu deplasaţi peria scurtă în direcţia B deoarece va deteriora lamele interioare şi le va afecta tăişul Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăţa f...

Page 99: ...ial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor vă rugăm să contactaţi autorităţile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele Pentru eliminarea incorectă a acest...

Page 100: ...i doğrudan gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız Evdeki prizden çıkartırken adaptörü tutun Elektrik kablosundan çekerseniz buna zarar verebilirsiniz Teçhiz kablosu değiştirilemez Kablo hasar gördüyse cihaz atılmalıdır Şarj için yeterli ortam sıcaklığı 0 35 C şeklindedir ES RT51 modeli için tıraş makinesinin fişi takılıyken fiş simgesi ya...

Page 101: ...pW Favori düzeltme bıçağı modunda 63 dB A re 1 pW Parçaların tanımı A Koruyucu kapak B Dış elek 1 Dış Elek 2 Dış Elek ayırma düğmeleri 3 Elek çerçevesi C İç bıçaklar D Ana gövde 4 Elek çerçevesini çıkarma düğmeleri 5 Anahtar kilidi düğmesi 6 KAPAMA AÇMA düğmesi 7 LCD paneli ES RT51 LED ekran ES RT31 8 Cihazın soketi 9 Favori Düzeltici Favori Düzeltici kolu E Adaptör RE7 51 Elektrik kablosu Cihazın...

Page 102: ... yanıp söner yanıp söner Şarj etme Tıraş makinesini şarj etme ES RT51 0 görüntülendiğinde ve yanıp söndüğünde pilin kapasitesi azalmıştır 0 göründükten sonra 1 2 kez daha tıraş olabilirsiniz Bu kullanıma bağlı olarak farklı olabilir ES RT31 yanıp söndüğünde pilin kapasitesi azalmıştır yanıp sönmeye başladıktan sonra 1 2 kez daha tıraş olabilirsiniz Bu kullanıma bağlı olarak farklı olabilir Dolu bi...

Page 103: ...ğlamaz Favori Düzelticiyi kullanma Sakal favori düzelticisinin kolunu yukarıya kaydırınız Cildinize dik açıda tutunuz ve favorileri tıraş etmek için aşağıya doğru hareket ettiriniz Temizle Tıraş makinesini temizleme 1 Tıraş makinesinin elektrik kablosunu çekiniz 2 Dış eleğe biraz sıvı el sabunu ve biraz da su dökünüz 3 Tıraş makinesini çalıştırınız 4 10 20 saniye sonra tıraş makinesini kapatınız 5...

Page 104: ... Fırça ile temizleme 1 Kısa fırçayı A yönünde hareket ettirerek iç bıçakları temizleyiniz Sistemin dış bıçağını tıraş makinesinin gövdesini ve tıraş makinesini uzun fırçayı kullanarak temizleyiniz Kısa fırçayı B yönünde hareket ettirmeyiniz aksi takdirde iç bıçaklara zarar verebilir ve kesinliğini etkileyebilirsiniz Kısa fırçayı dış bıçakları temizlemek için kullanmayınız A B Tümleşik şarjlı pille...

Page 105: ...n sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için lütfen ilgili yerel yetkililer atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir A...

Page 106: ...MEMO ...

Page 107: ...MEMO ...

Page 108: ...Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net F EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China 0000000000 X0000 0 ...

Search results

Summary of Contents for ES?RT31

Reviews:

Related manuals for ES?RT31

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES?RT31, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES?RT31

Reviews:

Related manuals for ES?RT31

Brands by name

Popular brands