Panasonic ES-LV69 Operating Instructions Manual Download Page 293

Page: 293 / 358

293

FIN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.

Használati utasítás

(Háztartási célú használatra)

Újratölthető villanyborotva

Típusszám

ES‑LV69

Biztonsági előírások

296

Fontos tudnivalók ��300

Az alkatrészek azonosítása

��301

Előkészületek

��301

Használat

��302

A borotva tisztítása

��305

A készülék külső szitájának és

belső vágókéseinek cseréje

��306

GYIK ��307

Hibaelhárítás

��308

Szerviz ��310

Környezetvédelem és

újrahasznosítás

�� 311

Műszaki adatok

��312

Tartalomjegyzék

Summary of Contents for ES-LV69

Page 1: ...Operating Instructions Household use Rechargeable Shaver Model No ES LV69...

Page 2: ...utsch 25 F Fran ais 47 I Italiano 69 NL Nederlands 89 E Espa ol 111 DK Dansk 133 P Portugu s 153 N Norsk 175 S Svenska 195 FIN Suomi 213 PL Polski 231 CZ esky 253 SK Slovensky 273 H Magyar 293 RO Rom...

Page 3: ...3 Operating Instructions Household use Rechargeable Shaver Model No ES LV69 a c b d Back...

Page 4: ...4...

Page 5: ...ture use Operating Instructions Household use Rechargeable Shaver Model No ES LV69 Safety precautions 8 Important information 11 Parts identification 12 Preparation 12 How to use 14 Cleaning the shave...

Page 6: ...and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning...

Page 7: ...wing symbol means suitable for use in a bath or shower Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product with the supplied AC adaptor See page 12...

Page 8: ...a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use leave or store in a high temperature environment Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not modify or r...

Page 9: ...ure to do so may cause fire or electric shock Disconnect the AC adaptor when cleaning the main body with water Failure to do so may cause electric shock or injury Regularly clean the power plug and th...

Page 10: ...he household outlet when not charging Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration Handling of the removed battery when disposing...

Page 11: ...little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method Keep both the inner blades inserted If only one of the inner blades is inserted the shaver...

Page 12: ...and degrade waterproof function which may cause to malfunction Parts identification AMain body 1Protective cap 2System outer foil 3Foil frame 4Foil frame release buttons 5Power switch 6Lamp display a...

Page 13: ...aver for the first time or when it has not been in use for more than 6 months the charging time may change or the charge status lamp may not glow for a few minutes It will eventually glow if kept conn...

Page 14: ...skin so the beard will stand To prevent damaging the system outer foil do not shave with only a part of the system outer foil 2 Press when finished While using After use The remaining battery capacity...

Page 15: ...Press once and then release The shaver starts operating 2 Hold for more than 2 seconds until the switch lock lamp turns on The shaver will stop operating 3 Release The switch lock lamp will light up f...

Page 16: ...e shaver after each use Cleaning with water Turn the shaver off and disconnect the AC adaptor 1 Apply some hand soap and some water to the system outer foil A2 2 Hold for more than 2 seconds to activa...

Page 17: ...r on and run it for approximately five seconds 4 Switch off the shaver and wipe off any excess oil from the system outer foil with a soft cloth Notes Do not use any kitchen or bathroom detergents othe...

Page 18: ...e to perform a full charge at least once every 6 months Question Answer Can I charge the shaver after every use The battery used is a lithium ion so charging after every use will have no effect on bat...

Page 19: ...the blades Problem Action The shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin When the shaver is extremely dirty remove the foil frame and wash with water See page 16 R...

Page 20: ...requiring more power The shaver makes a high pitched sound due to the linear motor drive This does not indicate a problem Confirm that the blades are properly attached Wash the system outer foil with...

Page 21: ...fficially assigned location if there is one in your country Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products packaging...

Page 22: ...malfunction Remove the shaver from the AC adaptor Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to 5 and lift the ba...

Page 23: ...duct please visit our website www panasonic com and enter the model number in the search box Importer Panasonic Marketing Europe GmbH Authorized Representative in EU Panasonic Testing Centre Winsbergr...

Page 24: ...24...

Page 25: ...h und bewahren Sie sie f r ein sp teres Nachschlagen auf Betriebsanleitung Haushaltsverwendung Akkurasierer Modell Nr ES LV69 Sicherheitsvorkehrung 28 Wichtige Information 32 Bezeichnung der Bauteile...

Page 26: ...cher verwenden k nnen und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt wer...

Page 27: ...anderen als den mitgelieferten Netzadapter egal zu welchem Zweck Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit den mitgelieferten Netzadapter Siehe Seite 33 Das folgende Symbol zeigt an dass ein speziel...

Page 28: ...den f hren kann Die Symbole sind wie folgt klassifiziert und erkl rt Dieses Symbol zeigt ein Verbot an Dieses Symbol zeigt an dass Anforderungen erf llt werden m ssen WARNUNG Dieses Produkt Dieses Pr...

Page 29: ...nter Wasser tauchen oder mit Wasser abwaschen Stellen Sie den Netzadapter nicht ber oder in die N he eines mit Wasser gef llten Waschbeckens oder einer Badewanne Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fa...

Page 30: ...r Anweisungen kann zu physischen Beschwerden f hren VORSICHT Sch tzen der Haut ben Sie keinen starken Druck aus wenn Sie die Scherfolie auf Ihre Lippen oder andere Teile Ihres Gesichts dr cken F hren...

Page 31: ...e den Akku nicht f r andere Ger te Laden Sie den Akku nicht mehr auf nachdem er entfernt wurde Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht Hitze aus Schlagen Sie nicht auf den Akku ba...

Page 32: ...uen Nass Trockenrasierer von Panasonic zu gew hnen da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen Achten Sie darauf dass die beiden Schermesser ei...

Page 33: ...ei der Lagerung Bewahren Sie den Rasierer nach der Verwendung an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen aufgrund von Kondensation oder Rost kommen Achten Sie...

Page 34: ...Aufladeprozesses h her Die Akkukapazit tsanzeige und leuchten auf und erl schen dann nach 5 Sekunden Hinweise Beim erstmaligen Laden des Rasierers oder wenn er seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet...

Page 35: ...sst ist in Betrieb In Bereichen wo der Bart dicht ist rasiert er mit hoher Leistung In Bereichen mit leichtem Bartwuchs reduziert er die Leistung um die Beanspruchung der Haut zu verringern Tipps f r...

Page 36: ...tion dar Je nach Bartdichte oder der Menge der abgeschnittenen Barthaare im Rasiererkopf kann es sein dass der Rasiersensor nicht reagiert und sich das Betriebsger usch nicht ndert Dies ist nicht unno...

Page 37: ...r Position sodass der Langhaarschneider senkrecht steht 2 Dr cken Sie um den Rasierer zu benutzen FREE LOCK Halten Sie den oberen Knopf a gedr ckt und schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders her...

Page 38: ...t Einzelheiten zum Entfernen des Scherkopfes finden Sie auf Seite 39 4 Reinigen Sie ihn unter flie endem Wasser Spritzen wird verringert wenn der Rasierer im Ultraschallreinigungsmodus abgesp lt wird...

Page 39: ...rmesser Scherfolie einmal im Jahr Schermesser einmal alle zwei Jahre Entfernen des Scherkopfes Dr cken Sie die Freigabetasten f r den Folienrahmen A4 und heben Sie den Scherkopf A8 an Anbringen des Sc...

Page 40: ...us f r l nger als 1 Stunde hat keinen Einfluss auf die Akkuleistung Trennen Sie jedoch den Adapter zur Sicherheit und um Strom zu sparen Woraus besteht das verwendete l Das verwendete l ist fl ssiges...

Page 41: ...tung niedrig so reagiert der Rasierersensor unter Umst nden nicht Sollte es dazu kommen laden Sie den Rasierer wieder auf Bringen Sie l auf Siehe Seite 38 Es kann sein dass der Rasiersensor nicht reag...

Page 42: ...der Betriebseins tze pro Ladung beginnt abzunehmen n hert sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende Problem Handlung Der Rasierer funktioniert auch nach dem Aufladen nicht Verwenden Sie das Ger t bei Um...

Page 43: ...e Schermesser mit Wasser wenn Bartreste an den Schermessern anhaften Die Scherfolie wird hei Bringen Sie l auf Ersetzen Sie die Scherfolie wenn sie besch digt oder deformiert ist Siehe Seite 39 Proble...

Page 44: ...rauchte Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem den gesetzlichen Bestimmungen den zust ndigen Sammelpunkten zu Zus tzlich ist die R ckgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei...

Page 45: ...verantwortlich sind Hinweis f r das Batteriesymbol Symbol unten Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen...

Page 46: ...pW Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die private Verwendung vorgesehen Weitere Informationen zur Energieeffizienz des Produktes entnehmen Sie bitte unserer Webseite www panasonic com indem Sie die...

Page 47: ...loi Usage domestique Rasoir rechargeable Mod le No ES LV69 Consignes de s curit 50 Informations importantes 54 Identification des pi ces 55 Pr paration 56 Instructions d utilisation 57 Nettoyage du ra...

Page 48: ...urveillance ou si des instructions leur ont t donn es concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils comprennent les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appar...

Page 49: ...e utilis dans le bain ou sous la douche Ne pas utiliser autre chose que l adaptateur CA fourni pour quelque usage que ce soit Et ne pas utiliser un autre produit avec l adaptateur CA fourni Voir page...

Page 50: ...sont classifi s et expliqu s comme suit Ce symbole indique une interdiction Ce symbole indique une exigence qui doit tre respect e AVERTISSEMENT Ce produit Ce produit est dot d une batterie rechargea...

Page 51: ...c de l eau Ne pas placer l adaptateur CA au dessus ou proximit d un vier ou d une baignoire rempli d eau Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommag ou si la prise d alimentation n e...

Page 52: ...N Protection de la peau Il est inutile d exercer une pression excessive de la grille de protection du syst me sur la partie sup rieure de votre l vre ou sur toute autre partie de votre visage La grill...

Page 53: ...GER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet appareil Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil Ne pas recharger la batterie une fois qu elle a t retir e de l apparei...

Page 54: ...e temps pour vous habituer votre rasoir Panasonic sec mouill car votre peau et votre barbe ont besoin d un mois environ pour s adapter une nouvelle m thode de rasage Veillez ce que les deux lames soie...

Page 55: ...ise de l appareil Accessoires CPochette de transport DHuile EMode d emploi FCarte de garantie Lors du stockage Conservez le rasoir dans un endroit sec apr s usage Sinon ceci pourrait provoquer un dysf...

Page 56: ...lisation Pendant le chargement Une fois le chargement termin s allume Le chiffre du t moin du niveau de batterie augmente au fur et mesure que le chargement progresse Tous les t moins du niveau de bat...

Page 57: ...sation Rasage de barbe 1 Appuyez sur et rasez Le capteur de barbe qui r gle automatiquement la puissance en fonction de l paisseur de la barbe s active Il rasera avec une puissance lev e les zones o l...

Page 58: ...lon l paisseur de la barbe ou la quantit de poils de barbe pr sents dans la t te du rasoir le capteur de barbe peut ne pas r agir et le bruit du moteur peut ne pas changer Il ne s agit pas d un dysfon...

Page 59: ...la tondeuse de pr cision vers le haut jusqu la position de mani re ce que la tondeuse de pr cision soit verticale 2 Appuyez sur et utilisez FREE LOCK Appuyez et maintenez enfonc le bouton sup rieur a...

Page 60: ...ndes Voir la page 61 pour retirer la section de la grille de protection 4 Nettoyez l eau courante Pour r duire les claboussures rincez l appareil en mode supprimer nettoyage vibrations soniques Nettoy...

Page 61: ...le de protection Appuyez sur le bouton de d verrouillage du cadre de la grille de protection A4 et soulevez la section de la grille de protection A8 Fixer la section de la grille de protection Apr s a...

Page 62: ...charge Chargez la batterie durant plus d une heure n affectera pas la performance de la batterie mais d branchez l adaptateur par s curit ainsi que pour conomiser l nergie Quels sont les constituants...

Page 63: ...ndre lorsque le niveau de batterie restant est faible Dans ce cas rechargez le rasoir Appliquez de l huile Voir page 60 Le capteur de barbe peut ne pas r pondre s il n y a pas assez d huile sur les la...

Page 64: ...vie Le rasoir ne fonctionnera pas avec l adaptateur CA branch Veuillez utiliser le rasoir une fois qu il a t suffisamment charg et que l adaptateur CA a t d branch Probl me Action Le son du moteur ch...

Page 65: ...asonic https www panasonic com ou contacter un centre de service apr s vente agr Vous trouverez ses coordonn es sur le feuillet concernant les garanties en Europe si vous avez besoin d informations ou...

Page 66: ...de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner aupr s des collectivit s locales Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passi...

Page 67: ...t Approx 1 heure Bruit mis en mode rasoir 62 dB A r f rence 1 pW en mode tondeuse 62 dB A r f rence 1 pW Ce produit est destin une utilisation domestique uniquement Pour plus d informations sur l effi...

Page 68: ...68...

Page 69: ...ruzioni d uso Uso domestico Rasoio ricaricabile N di modello ES LV69 Precauzioni di sicurezza 72 Informazioni importanti 76 Identificazione parti 77 Preparazione 77 Modalit di utilizzo 79 Pulizia del...

Page 70: ...noscenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza superv...

Page 71: ...essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Non utilizzare oggetti diversi dall adattatore CA fornito in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non servirsi dell adattatore CA fornito pe...

Page 72: ...classificati e spiegati come segue Questo simbolo indica un divieto Questo simbolo indica una richiesta che deve essere seguita AVVERTENZA Questo prodotto Questo prodotto dispone di una batteria ricar...

Page 73: ...adattatore CA sopra o in prossimit di lavabi o vasche da bagno piene d acqua Non utilizzare l apparecchio se l adattatore CA danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all intern...

Page 74: ...ro o su altre parti del viso Non passare la lamina esterna del sistema direttamente su imperfezioni o lesioni cutanee Non toccare la sezione della lama sezione metallica della lamina interna Cos facen...

Page 75: ...utilizzare la batteria con altri prodotti Non caricare la batteria dopo che stata rimossa dal prodotto Non gettarla nel fuoco n scaldarla Non colpire smontare modificare n perforare con un chiodo Non...

Page 76: ...di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet Dry poich la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura Lasciare inserite le lame interne Se rimane inserita so...

Page 77: ...del rasoio Spegnere il rasoio Eliminare eventuali gocce d acqua dalla presa Durante lo stoccaggio Dopo l utilizzo riporre il rasoio in un luogo con basso livello di umidit La non ottemperanza potrebb...

Page 78: ...to di carica potrebbe non illuminarsi per alcuni minuti Il rasoio si accender se mantenuto in carica per alcuni minuti La temperatura ambiente consigliata per la carica compresa tra 10 C 35 C A temper...

Page 79: ...in modo da sollevare la barba Per non danneggiare la lamina esterna del sistema non radere usando solo la parte della lamina esterna del sistema 2 Una volta terminato premere Durante l uso Dopo l uso...

Page 80: ...Il rasoio inizia a funzionare 2 Tenere premuto per pi di 2 secondi finch la spia blocco interruttore non si accende Il rasoio si arrester 3 Rilasciare La spia di blocco interruttore si accende per 5...

Page 81: ...E Pulizia del rasoio Si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo Pulizia con acqua Spegnere il rasoio e scollegare l adattatore CA 1 Applicare del sapone e dell acqua sulla lamina esterna del...

Page 82: ...cia d olio 3 Accendere il rasoio e lasciarlo acceso per circa 5 secondi 4 Spegnere il rasoio quindi rimuovere eventuali residui d olio dalla lamina esterna del sistema con un panno morbido Nota Usare...

Page 83: ...rne 1 Rimuovere le lame interne A una alla volta 2 Inserire le lame interne una alla volta Nota Non gettare via la struttura della lamina Domande frequenti Domanda Risposta La batteria si deteriora se...

Page 84: ...a della foltezza della barba o della quantit di peli residui nella testina del rasoio il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi e il rumore dell apparecchio potrebbe restare invariato Non si tratt...

Page 85: ...ene il rasoio possa essere usato per circa 2 settimane dopo una carica completa presupponendo un uso per rasatura a secco per 3 minuti al giorno il numero di giorni di utilizzo potrebbe essere inferio...

Page 86: ...lire le lame interne con acqua se su di esse sono presenti residui di peli Problema Azione La lamina esterna del sistema si surriscalda Applicare olio Sostituire la lamina esterna del sistema se danne...

Page 87: ...no che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata Per un trattamento adeguato recupero e ricicl...

Page 88: ...eria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Specifiche Alimentazione Fare riferimento all etichetta sull adattatore CA Conversione tensione automatica Tensione motore 3 6 V Tempo di carica...

Page 89: ...ijzing Huishoudelijk gebruik Oplaadbaar scheerapparaat Model Nr ES LV69 Veiligheidsmaatregelen 92 Belangrijke informatie 96 De onderdelen 97 Voorbereiding 98 Bediening 99 Het scheerapparaat schoonmake...

Page 90: ...ndien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging...

Page 91: ...t volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter voor enig doel Gebruik ook geen ander apparaat met de meeg...

Page 92: ...en als volgt geclassificeerd en uitgelegd Dit symbool geeft een verbod aan Dit symbool geeft de vereiste aan die moet worden opgevolgd WAARSCHUWING Dit product Dit product heeft een ingebouwde oplaadb...

Page 93: ...ter niet onder in water en spoel hem niet af met water Plaats de wisselstroomadapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of ligbad Gebruik het apparaat nooit als de wisselstro...

Page 94: ...lichamelijke problemen OPGELET De huid beschermen Gebruik niet teveel druk om het scheerbladensysteem tegen uw lip of een ander deel van uw gezicht te drukken Breng het scheerbladensysteem niet rechts...

Page 95: ...atterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte Geef geen harde klap op de batterij demonteer de batterij niet br...

Page 96: ...nen aan uw Panasonic WET DRY scheerapparaat Uw huid en baard hebben ongeveer een maand nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren Laat beide messenblokken in het apparaat zitten Als...

Page 97: ...ruiksaanwijzing FGarantiekaart Bij het opslaan Bewaar het scheerapparaat na gebruik op een plaats met lage vochtigheid Indien u dit niet doet kan dit een slechtere werking door roest veroorzaken Plaat...

Page 98: ...owel het lampje van de batterijcapaciteit als lichten op en gaan na 5 seconden weer uit Opmerkingen Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer het meer dan zes maanden n...

Page 99: ...tsen met een zware baardgroei en met minder vermogen in lichtere baardstreken om rekening te houden met de gevoeligheid van uw huid Tips voor beter scheren Plaats het gehele scheerbladensysteem rechto...

Page 100: ...l Afhankelijk van de dikte van de baard of de hoeveelheid afgeschoren haar in de scheerkop kan het zijn dat de scheersensor niet reageert en het aandrijfgeluid niet varieert Dit is geen defect Om onge...

Page 101: ...wordt gedrukt Gebruik van de tondeuse 1 Schuif de tondeusegreep omhoog tot in de positie zodat de tondeuse rechtop staat 2 Op drukken en gebruiken FREE LOCK Houd de bovenste knop a ingedrukt en schui...

Page 102: ...dt u langer dan 2 seconden ingedrukt Zie pagina 103 voor het verwijderen van de scheerkop 4 Reinig met stromend water Het spatten wordt verminderd door het scheerapparaat te spoelen met de sonische vi...

Page 103: ...eem eenmaal per jaar messenblokken eens om de twee jaar De scheerkop loskoppelen Druk op de ontgrendelknoppen A4 voor de scheerbladhouder en til de scheerkop A8 omhoog De scheerkop vastkoppelen Druk n...

Page 104: ...er dan 1 uur opladen heeft geen nadelige invloed op de werking van de batterij maar maakt u de adapter los in het belang van de veiligheid en om energie te besparen Wat is het bestanddeel van de speci...

Page 105: ...mogelijk niet wanneer de overblijvende batterijcapaciteit te laag is Laad het scheerapparaat in dat geval opnieuw op Olie aanbrengen Zie pagina 102 De scheersensor reageert mogelijk niet wanneer er on...

Page 106: ...t Wanneer het aantal scheerbeurten per laadbeurt begint te verminderen is de batterij bijna op het einde van zijn levensduur Probleem Actie Het scheerapparaat werkt ook na opladen niet meer Gebruik he...

Page 107: ...ter wanneer er haartjes aan de messenblokken kleven Het scheerbladensysteem wordt heet Olie aanbrengen Vervang het scheerbladensysteem als dit beschadigd of vervormd is Zie pagina 103 Probleem Actie U...

Page 108: ...nische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten en batterijen gelieve de...

Page 109: ...ieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken Specificaties Stroomvoorziening Zie het naamplaatje op de wisselstro...

Page 110: ...110...

Page 111: ...ncionamiento Uso dom stico Afeitadora recargable Modelo n ES LV69 Precauciones de seguridad 114 Informaci n importante 118 Identificaci n de las partes 119 Preparaci n 120 Forma de uso 121 Limpieza de...

Page 112: ...ia s lo si se encuentran bajo supervisi n o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza...

Page 113: ...siguiente indica que puede utilizarse en una ba era o ducha No utilice un adaptador distinto del adaptador de CA suministrado para ning n fin Asimismo no utilice otro producto con el adaptador de CA s...

Page 114: ...el modo siguiente Este s mbolo indica prohibici n Este s mbolo indica un requisito que se debe seguir ADVERTENCIA Este producto Este producto incorpora una bater a recargable No lo arroje al fuego ni...

Page 115: ...daptador cerca de un lavabo o una ba era llenos de agua No utilice el aparato si el adaptador de CA est estropeado o si la clavija del cable de alimentaci n queda floja al conectarla en una toma de co...

Page 116: ...va al aplicar la l mina exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara No aplique la l mina exterior directamente sobre imperfecciones de la piel o heridas No toque la secci n de la cuchill...

Page 117: ...ivamente con este aparato No utilice la bater a con otros productos No cargue la bater a una vez retirada del producto No la arroje al fuego ni le aplique calor No la golpee desmonte modifique o perfo...

Page 118: ...que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo m todo de afeitado Mantenga insertadas ambas cuchillas internas Si solamente est insertada una de las cuchillas interna...

Page 119: ...ccesorios CEstuche de viaje DAceite EInstrucciones de funcionamiento FTarjeta de garant a Durante el almacenamiento Despu s del uso guarde la afeitadora en un lugar poco h medo De lo contrario puede p...

Page 120: ...que avance la carga La luz indicadora de capacidad de la bater a y se iluminar n y a continuaci n se apagar n transcurridos 5 segundos Notas Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la...

Page 121: ...el espesor de la barba Afeitar con alta potencia cuando la barba sea espesa y reducir la potencia en zonas en las que la barba es fina para reducir la carga sobre la piel Consejos para un mejor afeita...

Page 122: ...onar cuando la temperatura ambiente sea de aproximadamente 5 C o menos Es posible que el sensor de afeitado no responda en funci n del tipo y la cantidad del gel de afeitado Esto es normal Dependiendo...

Page 123: ...ga pulsado durante m s de 2 segundos hasta que el indicador luminoso de bloqueo del interruptor se apague 2 En el momento en que la afeitadora empiece a funcionar suelte El indicador luminoso de bloqu...

Page 124: ...tadora despu s de cada uso Limpieza con agua Apague la afeitadora y desconecte el adaptador de CA 1 Aplique jab n de manos y un poco de agua en la l mina exterior A2 2 Mantenga pulsado durante m s de...

Page 125: ...e una gota de aceite 3 Encienda la afeitadora y d jela funcionando por aproximadamente 5 segundos 4 Apague la afeitadora y limpie el exceso de aceite de la l mina exterior con un pa o suave Notas No u...

Page 126: ...Retire las cuchillas internas A de una en una 2 Introduzca las cuchillas internas una a una Nota No tire el marco de la l mina Preguntas frecuentes Pregunta Respuesta La bater a se deteriorar si no s...

Page 127: ...l sensor de afeitado no responde Dependiendo del grosor de la barba o de la cantidad de recortes de barba acumulados en el cabezal de la afeitadora es posible que el sensor de afeitado no reaccione y...

Page 128: ...illas internas Aproximadamente 2 a os Problema Acci n El tiempo de funcionamiento es corto incluso despu s de una carga completa A pesar de que la afeitadora se puede utilizar durante aproximadamente...

Page 129: ...nci n del grosor de la barba Problema Acci n Emite un sonido fuerte Aplique aceite Las cuchillas no se mover n suavemente si carecen de aceite y necesitar n m s energ a Es posible que la afeitadora em...

Page 130: ...de alimentaci n resultan da ados Piezas de repuesto Las piezas de repuesto est n disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio Partes de repuesto para el modelo ES LV69 L mina exterior y...

Page 131: ...re la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para m s informaci n sobre la recogida u reciclaje por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminaci n de...

Page 132: ...1 hora Ruido Ac stico A reo en el modo de afeitado 62 dB A ref 1 pW en el modo de recortado 62 dB A ref 1 pW Este producto est destinado solamente para su uso dom stico Para m s informaci n sobre la e...

Page 133: ...visning Til husholdningsbrug Genopladelig barbermaskine Modelnummer ES LV69 Sikkerhedsforanstaltninger 136 Vigtig information 140 Identifikation af dele 141 Klarg ring 142 Anvendelse 143 Reng ring af...

Page 134: ...glende erfaring og viden s fremt de har f et vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet p en sikker m de og forst r de farer der kan opst B rn m ikke lege med apparatet Reng ring...

Page 135: ...de symbol betyder at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet Brug ikke andet end den medf lgende vekselstr msadapter til noget form l Desuden m den medf lgende vekselstr msadapter ikke...

Page 136: ...olerne er klassificeret og forklaret som f lger Dette symbol angiver forbud Dette symbol angiver retningslinjer der skal f lges ADVARSEL Dette produkt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batt...

Page 137: ...ing ikke vekselstr msadapteren over eller i n rheden af en vask eller et badekar med vand Benyt aldrig apparatet hvis vekselstr msadapteren er beskadiget eller hvis str mstikket sidder l st i stikkont...

Page 138: ...re folie mod din l be eller andre dele af ansigtet Systemets ydre folie m ikke anvendes p bumser eller skadet hud R r ikke ved bladdelen metaldelen af det indre blad G res dette kan det resultere i sk...

Page 139: ...iet efter det er blevet fjernet fra produktet M ikke br ndes eller uds ttes for varme Batteriet m ikke uds ttes for vold ej heller adskilles ndres eller gennemhulles med et s m Lad ikke de positive og...

Page 140: ...dit sk g beh ver ca en m ned til at v nne sig til en ny barberingsmetode Hold de indre blade isatte Hvis kun t af de indre blade er isat kan barbermaskinen blive beskadiget Ved reng ring af barbermask...

Page 141: ...pter Str mstik Ledning Barbermaskinestik Tilbeh r CRejsetaske DOlie EBrugsanvisning FGarantibevis S rg for at anbringe beskyttelsesd kslet p barbermaskinen n r den transporteres eller opbevares Undlad...

Page 142: ...le batterikapacitetslampen og lyser og slukker dern st efter 5 sekunder Noter N r barbermaskinen oplades f rste gang eller n r den ikke har v ret brugt i over 6 m neder skifter opladningstiden muligvi...

Page 143: ...inen anvender h j effekt p omr der med kraftig sk gv kst og lavere effekt p omr der hvor sk gv ksten er sparsom s ledes at p virkning af huden mindskes Tips til bedre barbering Hold hele systemets ydr...

Page 144: ...pen og m ngden af barbergel men dette er normalt Afh ngigt af sk ggets tykkelse eller m ngden af sk grester i barberhovedet reagerer barberingssensoren muligvis ikke og driftslyden ndres muligvis ikke...

Page 145: ...rug af trimmeren 1 Skub trimmerh ndtaget op til positionen s trimmeren st r lodret 2 Tryk p og trim FREE LOCK Tryk og hold den verste knap a og skub trimmerh ndtaget ned for at s nke trimmeren FREE LO...

Page 146: ...Reng r under rindende vand Du kan reducere spr jt ved at skylle barbermaskinen i den soniske vibrationsreng ringsfunktion Reng r systemets ydre folie p de steder som er angivet med cirklerne N r du h...

Page 147: ...r Fjern den ydre folie sektion Tryk p frig relsesknapperne til folierammen A4 og l ft den ydre folie sektion A8 opad P s t den ydre folie sektion Efter folieramme m rket er drejet s det peger fremad s...

Page 148: ...t batterikapaciteten er lav Oplad venligst apparatet Fejlfinding Udf r f lgende handlinger Hvis problemerne stadig ikke kan l ses skal du kontakte den butik hvor du k bte enheden eller et autoriseret...

Page 149: ...rmaskinen kan anvendes i ca 2 uger efter en fuld opladning forudsat at den anvendes til 3 minutters t rbarbering pr dag kan antallet af brugsdage v re lavere alt efter hvordan barbermaskinen anvendes...

Page 150: ...Reng r de indre blade med vand n r h rrester kl ber fast p de indre blade Systemets ydre folie bliver varm P f r olie Udskift systemets ydre folie hvis den bliver beskadiget eller deformeret Se side 1...

Page 151: ...ter og batterier ikke m blandes med almindeligt husholdningsaffald For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmels...

Page 152: ...ler p batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem Specifikationer Str mkilde Se navnepladen p vekselstr msadapteren Automatisk sp ndingskonvertering Motorsp nding 3 6 V Opladningsti...

Page 153: ...o dom stica M quina de barbear recarreg vel Modelo n ES LV69 Precau es de seguran a 156 Informa es importantes 160 Identifica o das pe as 161 Prepara o 162 Como utilizar 163 Limpeza do aparelho de ba...

Page 154: ...lvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo estiver danificad...

Page 155: ...CA inclu do para qualquer efeito Al m disso n o utilize qualquer outro aparelho com o transformador de CA inclu do Veja a p g 161 O s mbolo seguinte significa que necess ria uma fonte de alimenta o a...

Page 156: ...e explicados da seguinte forma Este s mbolo indica uma proibi o Este s mbolo indica um requisito que tem de ser cumprido ADVERT NCIA Este produto Este produto tem uma bateria recarreg vel incorporada...

Page 157: ...lave com gua N o coloque o transformador de CA por cima ou pr ximo de um lavat rio ou de uma banheira com gua Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alim...

Page 158: ...ior do sistema contra o l bio ou outras zonas da cara N o aplique a l mina exterior do sistema diretamente sobre manchas ou feridas na pele N o toque na sec o da l mina sec o met lica da folha met lic...

Page 159: ...s com este aparelho N o use a bateria com outros aparelhos N o carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do aparelho N o deite a bateria para o fogo nem a aque a N o bata desmonte modifique...

Page 160: ...rque a sua pele e barba precisam de cerca de um m s para se ajustarem a qualquer novo m todo de barbear Mantenha as duas l minas interiores introduzidas Se estiver introduzida apenas uma das l minas i...

Page 161: ...de transporte D leo EInstru es de Funcionamento FCart o de Garantia Quando arrumar Ap s utiliza o guarde o aparelho de barbear num local com pouca humidade Se n o o fizer poder provocar uma falha dev...

Page 162: ...te o carregamento Ap s completar o carregamento acende O n mero do indicador luminoso da capacidade da bateria ir aumentar medida que o carregamento prossegue Todos os indicadores luminosos da capacid...

Page 163: ...local para usar o aparelho Como utilizar Desfazer a barba 1 Prima e barbeie Funcionar o sensor de barbear que ajusta automaticamente a pot ncia em fun o do tamanho da barba Ir barbear com elevada pot...

Page 164: ...de pelos cortados existentes na cabe a do aparelho de barbear o sensor de barbear pode n o responder e o som de funcionamento pode n o mudar Esta situa o n o an mala Para evitar um manuseamento errad...

Page 165: ...ssionado Utiliza o do aparador 1 Deslize o punho do aparador para a posi o de forma a que o aparador fique na posi o vertical 2 Prima e utilize FREE LOCK Mantenha o bot o superior a premido e deslize...

Page 166: ...para saber como retirar a parte externa 4 Lave com gua corrente Os salpicos de gua ser o reduzidos se enxaguar o aparelho de barbear atrav s do modo de limpeza de vibra o s nica Limpe a l mina exterio...

Page 167: ...2 em 2 anos Remover a parte externa Prima os bot es de liberta o da estrutura da l mina A4 e levante a parte externa A8 Fixar a parte externa Depois de rodar a marca da estrutura da l mina para a fre...

Page 168: ...r desligado ap s a carga Carregar a bateria durante mais de 1 hora n o afetar a efic cia da mesma mas desligue o transformador por quest es de seguran a e poupan a de energia Qual o componente do leo...

Page 169: ...o a capacidade restante da bateria for baixa Se isso acontecer carregue novamente o aparelho de barbear Aplique leo Veja a p g 166 O sensor de barbear pode n o responder se n o houver leo suficiente n...

Page 170: ...Quando o n mero de opera es por carga come a a diminuir isso significa que a bateria est a chegar ao fim da respetiva vida til Problema A o O aparelho de barbear n o funciona mesmo depois de carregar...

Page 171: ...s l minas interiores A l mina exterior do sistema fica quente Aplique leo Substitua a l mina exterior do sistema se esta estiver danificada ou deformada Veja a p g 167 Problema A o N o obt m um barbe...

Page 172: ...dutos el tricos e eletr nicos e as baterias usados n o podem ser misturados com os res duos urbanos indiferenciados Para um tratamento adequado reutiliza o e reciclagem de produtos e baterias usados s...

Page 173: ...o provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva Especifica es Fonte de alimenta o Veja a placa identificativa no transformador...

Page 174: ...174...

Page 175: ...or senere bruk Brukerinstruksjoner Husholdningsbruk Oppladbar barbermaskin Modellnr ES LV69 Sikkerhetsforholdsregler 178 Viktig informasjon 181 Identifikasjon av deler 182 Forberedelse 183 Bruk 184 Re...

Page 176: ...evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de f r tilsyn og oppl ring i bruk av apparatet p en sikker m te og forst r farene involvert Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og bruksvedlike...

Page 177: ...j re den med vann F lgende symbol betyr at den kan brukes i badet eller dusjen Bruk kun den medf lgende vekselstr madapteren Den medf lgende vekselstr madapteren skal ikke brukes med andre produkter S...

Page 178: ...forlat eller oppbevar det i omgivelser med h y temperatur Dette kan medf re overoppheting antennelse eller eksplosjon Ikke gj r endringer eller reparasjoner p apparatet Dette kan medf re brann elektri...

Page 179: ...tte medf re brann eller elektrisk st t Koble fra vekselstr msadapteren n r du gj r ren hoveddelen med vann Hvis ikke kan dette medf re elektrisk st t eller personskade St pselet og apparatpluggen skal...

Page 180: ...til elektrisk st t eller brann grunnet elektrisk lekkasje som f lge av isolasjonsdefekt H ndtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet ved avhending FARE Det oppladbare batteriet er kun...

Page 181: ...e innsatt Hvis bare ett av innerbladene er innsatt kan barbermaskinen bli skadet Hvis du rengj r barbermaskinen med vann ikke bruk saltvann eller varmt vann Ikke legg barbermaskinen i vann lenge av ga...

Page 182: ...direkte sollys Det kan delegge den vanntette gummien og forringe produktets vanntetthet noe som igjen kan f re til funksjonsfeil Identifikasjon av deler AHoveddel 1Beskyttelsesdeksel 2Systemets ytre...

Page 183: ...etter 5 sekunder Merknader Ved opplading av barbermaskinen for f rste gang eller n r den ikke har v rt i bruk p mer enn 6 m neder kan ladetiden endres eller lampen for ladestatus vil kanskje ikke lyse...

Page 184: ...emets ytre folie 2 Trykk p n r du er ferdig Under bruk Etter bruk Den gjenv rende batterikapasiteten vises og sl s deretter av etter 5 sekunder Omtrentlig batterikapasitet vises som 20 100 Sensorlampe...

Page 185: ...Trykk p i mer enn 2 sekunder til bryterl s lampen sl r seg p Barbermaskinen stopper 3 Slipp Bryterl s lampen vil lyse i 5 sekunder og s slukkes L se opp str mbryteren 1 Trykk p i mer enn 2 sekunder ti...

Page 186: ...bermaskinen etter hver bruk Rengj ring med vann Sl av barbermaskinen og koble fra vekselstr msadapteren 1 P f r litt h nds pe og litt vann p systemets ytre folie A2 2 Hold inne i mer enn 2 sekunder fo...

Page 187: ...kj r den i ca 5 sekunder 4 Sl av barbermaskinen og t rk av eventuell overskuddsolje fra systemets ytre folie med en myk klut Merknader Ikke bruk andre rengj ringsmidler for kj kken eller baderom enn...

Page 188: ...rsm l Sp rsm l Svar Svekkes batteriet hvis det ikke brukes i en lengre periode Batteriet vil svekkes hvis det ikke har v rt brukt p mer enn 6 m neder S rg for at batteriet fullades minst hver 6 m ned...

Page 189: ...ssensoren reagerer ikke Avhengig av skjeggets tykkelse eller mengden h rrester i barbermaskinhodet kan det hende at barberingssensoren ikke reagerer og lyden ikke endres Dette er ikke unormalt Det kan...

Page 190: ...kan brukes i ca 2 uker etter full opplading forutsatt at t rrbarbering brukes i 3 minutter per dag kan det brukbare antall dager v re lavere avhengig av hvordan barbermaskinen brukes for eksempel n r...

Page 191: ...overalt Rengj r de indre bladene med vann n r h rrester henger fast p de indre bladene Systemets ytre folie blir varm P f r olje Systemets ytre folie skal byttes dersom den er deformert eller skadet S...

Page 192: ...g batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lo...

Page 193: ...og negative terminaler p brukte batterier Terminaler skal isoleres ved bruke limb nd Spesifikasjoner Str mkilde Se merkeplaten p vekselstr msadapteren automatisk spenningsomformer Motorspenning 3 6 V...

Page 194: ...194...

Page 195: ...n f r framtida bruk Bruksanvisning Hush llsbruk Laddningsbar rakapparat Modellnr ES LV69 S kerhetsf reskrifter 198 Viktig information 201 Beskrivning av delarna 202 F rberedelser 203 Anv ndning 204 Re...

Page 196: ...ist p erfarenhet eller kunskap om de f tt instruktioner eller vervakning avseende s ker anv ndning av apparaten och f rst r de d rtill kopplade riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och...

Page 197: ...symbolen inneb r att den kan anv ndas i badet eller duschen Anv nd inte n got annat n den medf ljande AC adaptern f r annat syfte Anv nd inte heller n gon annan produkt med den medf ljande AC adapter...

Page 198: ...sta inte in det i ppen eld och uts tt det inte f r v rme Ladda anv nd och f rvara inte i en milj med h g temperatur Det kan i s fall orsaka verhettning ant ndning eller explosion Modifiering eller rep...

Page 199: ...r mmen eller sladdragningen Att verskrida kapaciteten genom att ansluta alltf r m nga kontakter till ett och samma v gguttag kan orsaka brand pga verhettning S tt i str mkontakten helt I annat fall ka...

Page 200: ...r brand pga kortslutning Dela inte rakapparat med din familj eller andra personer Det kan leda till infektioner eller inflammationer Koppla bort adaptern fr n v gguttaget n r rakapparaten inte laddas...

Page 201: ...ftersom huden och sk gget beh ver c a en m nad f r att anpassa sig till den nya rakningsmetoden L t b da innerbladen sitta i Om endast ett av innerbladen r isatt kan apparaten skadas Anv nd aldrig sal...

Page 202: ...och utsatt f r direkt solljus Den vattent ta gummibussningen kan skadas och t theten f rs mras vilket kan orsaka felaktig funktion Beskrivning av delarna AHuvudenhet 1Skyddshuv 2Ytterbladsenhet 3Blad...

Page 203: ...N r du laddar rakapparaten f r f rsta g ngen eller n r den inte har anv nts p mer n 6 m nader kan laddningstiden ndras eller laddningslampan kanske inte t nds f rr n efter n gra minuter Om rakapparate...

Page 204: ...r anv ndning terst ende batterikapacitet kommer att visas och sedan f rsvinna efter 5 sekunder Ungef rlig batterikapacitet visas som 20 100 Rakningssensorlampan blinkar terst ende batterikapacitet kom...

Page 205: ...nar 3 Sl pp upp Lampan f r brytarl s t nds i 5 sekunder och sl cks sedan Att l sa upp str mbrytaren 1 H ll ned i mer n 2 sekunder till dess att lampan f r brytarl s sl cks 2 N r rakapparaten startar s...

Page 206: ...paraten efter varje anv ndning Reng ra med vatten St ng av rakapparaten och koppla ifr n AC adaptern 1 Applicera lite tv l och vatten p ytterbladsenheten A2 2 H ll ned i mer n 2 sekunder f r att v xla...

Page 207: ...rakapparaten och l t den vara ig ng i fem sekunder 4 St ng av rakapparaten och torka av eventuell verbliven olja fr n ytterbladsenheten med en mjuk trasa OBS Anv nd inga andra k ks eller badrumsreng r...

Page 208: ...mer s se till att en full uppladdning g rs tminstone var 6 e m nad Fr ga Svar Kan jag ladda rakapparaten efter varje anv ndning Batteriet som anv nds r ett litiumjonbatteri s laddning efter varje anv...

Page 209: ...tillr ckligt med olja p bladen Problem tg rd Rakningssensorn reagerar trots att rakapparaten inte r i kontakt med huden Om apparaten samlat p sig mycket stubb plocka bort bladramen och sk lj under ri...

Page 210: ...aden sitter fast ordentligt Tv tta ytterbladsenheten med vatten Se sidan 206 Lukten blir starkare Reng r rakapparaten Sk ggstubb sprids t alla h ll Reng r innerbladen med vatten f r att f bort sk ggst...

Page 211: ...e elektriska och elektroniska produkter och batterier inte f r blandas med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska dom l mnas til...

Page 212: ...r kortsluts och isolera polerna genom att s tta tejp p dem Specifikationer Driftsp nning Se AC adapterns m rkpl t automatisk sp nningskonvertering Motorsp nning 3 6 V Laddningstid Cirka 1 timme Luftbu...

Page 213: ...k ytt varten K ytt ohjeet Kotitalousk ytt n Ladattava parranajokone Mallinro ES LV69 Turvatoimet 216 T rke tietoa 219 Koneen osat 220 Valmistelu 221 K ytt minen 222 Partakoneen puhdistus 224 Ter verko...

Page 214: ...emus ja tieto jos heit valvotaan laitteen k yt ss heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t...

Page 215: ...merkki tarkoittaa ett laite sopii k ytett v ksi kylvyss tai suihkussa l k yt mit n muuta kuin mukana toimitettua verkkolaitetta mihink n tarkoitukseen l my sk n k yt mit n muuta tuotetta mukana toimit...

Page 216: ...ssa on korkea l mp tila T m voi aiheuttaa voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai r j ht misen l muuntele tai korjaa laitetta Laitteen muokkaaminen tai korjaaminen voi aiheuttaa tulipalon s hk is...

Page 217: ...n ylitt minen joka johtuu siit ett liian monta pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan voi aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon Ty nn virtapistoke kokonaan sis n Ohjeen noudattamatta j...

Page 218: ...nj senten tai muiden ihmisten kanssa T m saattaa aiheuttaa infektion tai tulehduksen Irrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole latauksessa Ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun...

Page 219: ...artasi sopeutuu noin kuukaudessa m rk ja kuiva ajoon Panasonicin partakoneella Pid molemmat leikkuuter t kiinnitettyin Partakone saattaa vahingoittua jos vain toinen leikkuuter on kiinnitettyn Jos puh...

Page 220: ...oi huonontaa vedenkest v kumia ja heikent heikent vedenkest vyytt mik voi aiheuttaa toimintah iri it Koneen osat ARunko osa 1Suojus 2Ter verkko 3Ter verkon kehys 4Verkkokehyksen avauspainikkeet 5K ytt...

Page 221: ...palavat ja sammuvat sitten 5 sekunnin kuluttua Huomautuksia Jos lataat partakonetta ensimm ist kertaa tai sit ei ole k ytetty yli 6 kuukauteen latausaika voi vaihdella tai latauksen tilan merkkivalo...

Page 222: ...k ytt m ll vain osaa ter verkosta 2 Paina kun olet valmis K yt n aikana K yt n j lkeen J ljell oleva akun kapasiteetti n kyy ja poistuu n kyvist 5 sekunnin kuluttua Akun likim r inen lataus n ytet n a...

Page 223: ...kytkinlukon merkkivalo syttyy Partakone lopettaa toiminnan 3 Vapauta Kytkinlukon merkkivalo syttyy 5 sekunnik si ja sam muu sitten K ytt kytkimen lukituksen avaaminen 1 Pid painettuna yli 2 sekuntia...

Page 224: ...tt kerran j lkeen Puhdistaminen vedell Sammuta partakone ja irrota verkkolaite 1 Laita ter verkkoon A2 v h n k sisaippuaa ja vett 2 Aktivoi niv r htelytila pit m ll painettuna yli 2 sekuntia Vaahdon r...

Page 225: ...k sisaippuaa Muuten seurauksena voi olla toimintah iri Ole varovainen ett et osu runko osalla altaaseen tai muuhun esineeseen kun poistat vett Muuten seurauksena voi olla toimintah iri l pyyhi tinner...

Page 226: ...niakku joten lataaminen jokaisen k yt n j lkeen ei vaikuta akun k ytt ik n Miksi muuntaja t ytyy irrottaa latauksen j lkeen Akun lataaminen yli 1 tunnin ajan ei vaikuta akun tehoon mutta irrota muunta...

Page 227: ...eeksi ljy Ongelma Teht v asia Ajosensori reagoi vaikka partakone ei ole yhteydess ihoon Jos partakone on eritt in likainen poista ter verkon kehys ja puhdista vedell Katso sivu 224 Vaihda ter verkko j...

Page 228: ...anne Varmista ett ter t on kiinnitetty kunnolla Pese j rjestelm n ter verkko vedell Katso sivu 224 Haju voimistuu Puhdista parranajokone Ongelma Teht v asia Trimmattua karvaa lent kaikkialle Puhdista...

Page 229: ...aittaa yleisiin talousj tteisiin Johda vanhat tuotteet ja k ytetyt paristot k sittely uusiointia tai kierr tyst varten vastaaviin ker yspisteisiin laissa annettujen m r ysten mukaisesti H vitt m ll tu...

Page 230: ...poja erist navat teipill Tekniset tiedot Virtal hde Katso verkkolaitteen arvokilvest automaattinen j nnitteenvalinta Moottorin j nnite 3 6 V Latausaika Noin 1 tunti Ilmassa kantautuva melu parranajo 6...

Page 231: ...przysz o ci Instrukcja obs ugi Do u ytku domowego Golarka elektryczna Nr modelu ES LV69 rodki ostro no ci 234 Wa ne informacje 238 Dane dotycz ce cz ci 239 Przygotowanie 240 Spos b u ytkowania 241 Cz...

Page 232: ...wiadczenia i umiej tno ci je li s one odpowiednio nadzorowane lub zosta y poinstruowane w zakresie u ywania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Nie nale y pozwala dzieciom...

Page 233: ...y ci wod Symbol poni ej oznacza mo liwo u ycia w wannie lub pod prysznicem Nie u ywaj do jakichkolwiek czynno ci adnego innego zasilacza ni dostarczony z produktem Ponadto nie u ywaj adnych innych urz...

Page 234: ...ja nione w nast puj cy spos b Ten symbol ostrzega u ytkownika e nie wolno wykonywa okre lonej procedury Ten symbol informuje u ytkownika e trzeba wykona okre lon procedur aby zapewni bezpieczn obs ug...

Page 235: ...ieszczaj zasilacza nad umywalk lub wann nape nion wod lub w ich pobli u W adnym wypadku nie u ywaj urz dzenia je eli zasilacz zosta uszkodzony lub je eli wtyczka umieszczona w gniazdku sieciowym nie t...

Page 236: ...chmiast dok adnie sp uka bie c wod i skontaktowa si z lekarzem Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e by przyczyn problem w zdrowotnych UWAGA Ochrona sk ry Nie przyciskaj zbyt mocno zewn trznej folii...

Page 237: ...rem podczas utylizacji NIEBEZPIECZE STWO Akumulator jest przeznaczony do u ytku wy cznie z opisywanym urz dzeniem Nie u ywaj akumulatora z innymi produktami Nie aduj akumulatora po wyj ciu go z produk...

Page 238: ...ra i broda potrzebuj oko o miesi ca aby przestawi si na now metod golenia Pozostaw obydwa ostrza wewn trzne na swoim miejscu Golarka mo e ulec uszkodzeniu je eli zainstalowane jest tylko jedno z ostr...

Page 239: ...DOlej EInstrukcja obs ugi FKarta gwarancyjna Podczas przechowywania Po zako czeniu u ywania golark nale y przechowywa w miejscu o niskiej wilgotno ci W przeciwnym razie mo e doj do awarii ze wzgl du...

Page 240: ...stanu na adowania akumulatora i wska nik zostan pod wietlone po czym zgasn po up ywie 5 sekund Uwagi Kiedy akumulator jest adowany po raz pierwszy lub je li nie by u ywany przez ponad 6 miesi cy czas...

Page 241: ...nia Zadzia a czujnik golenia kt ry automatycznie dostosowuje moc do grubo ci zarostu Zwi ksza on moc w miejscach gdzie broda jest g sta i zmniejsza j tam gdzie zarost jest rzadki aby zmniejszy obci en...

Page 242: ...wa Jest to normalne zjawisko W zale no ci od grubo ci zarostu lub ilo ci ci tych w os w w g owicy golarki czujnik golenia mo e nie zadzia a a odg osy pracy golarki mog si nie zmienia Jest to normalne...

Page 243: ...zystanie z trymera 1 Przesu uchwyt trymera do g ry w pozycj aby trymer si otworzy 2 Naci nij i zacznij go u ywa FREE LOCK Aby zamkn trymer przesu jego uchwyt do do u trzymaj c naci ni ty przycisk znaj...

Page 244: ...2 sekundy Informacje dotycz ce zdejmowania g owicy z foli zewn trzn mo na znale na stronie 245 4 Umyj pod bie c wod Wyp ukanie golarki w trybie czyszczenia ultrad wi kami pozwoli zredukowa chlapanie...

Page 245: ...zewn trzn Przyci nij przyciski zwalniania ramki folii A4 i unie ramk z foli zewn trzn A8 do g ry Zak adanie ramki z foli zewn trzn Po ustawieniu ramki folii znacznikiem do przodu za dok adnie ramk z...

Page 246: ...e y od czy po na adowaniu adowanie akumulatora przez ponad 1 godzin nie b dzie mie wp ywu na wydajno akumulatora ale adaptor nale y od cza ze wzgl d w bezpiecze stwa i z uwagi na oszcz dno energii Jak...

Page 247: ...golenia mo e nie zadzia a w przypadku niskiego poziomu na adowania akumulatora W takim przypadku na aduj golark Zastosuj olej Patrz strona 244 Czujnik golenia mo e nie reagowa w przypadku zbyt ma ej i...

Page 248: ...a nie dzia a nawet po na adowaniu Urz dzenie mo e by u ywane w temperaturze otoczenia nie ni szej ni 5 C Akumulator osi gn kres swojej ywotno ci Golarka nie b dzie dzia a przy pod czonym zasilaczu Z g...

Page 249: ...olia urz dzenia Oko o 1 roku Ostrza wewn trzne Oko o 2 lat Serwis Kontakt Je li potrzebujesz informacji b d gdy golarka albo przew d zasilaj cy zosta y uszkodzone odwied stron internetow firmy Panason...

Page 250: ...klingu zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz zu ytych baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawid owe pozby...

Page 251: ...nie a nast pnie wyjmij akumulator Zachowaj ostro no aby styki ujemny i dodatni wyj tego akumulatora nie zosta y zwarte Zaizoluj z cza ta m klej c Dane techniczne r d o zasilania Patrz tabliczka znamio...

Page 252: ...252...

Page 253: ...j pou it Provozn pokyny Pou it v dom cnosti Akumul torovy holic strojek Model ES LV69 Bezpe nostn opat en 256 D le it informace 260 Ozna en st 261 P prava 261 Pou it 262 i t n holic ho strojku 265 V...

Page 254: ...dostatkem zku enost a znalost pouze tehdy pokud jsou pod dohledem dosp l osoby nebo pokud obdr ely informace o bezpe n m pou v n spot ebi e a ch pou mo n rizika V robek nen ur en pro d ti na hran i t...

Page 255: ...m vat vodou Tento symbol znamen e p stroj je vhodn pro pou it ve van i spr e Nepou vejte dn jin ne dod van s ov adapt r k dn mu jin mu elu Dodan m s ov m adapt rem nenab jejte dn jin v robek Viz str 2...

Page 256: ...majetku Klasifikaci a vysv tlen symbol vizte n e Tento symbol znamen z kaz Tento symbol znamen po adavek kter je t eba dodr ovat VAROV N Tento spot ebi Tento v robek m vestav nou dob jec baterii Nevha...

Page 257: ...pod vodou Nepokl dejte s ov adapt r nad vodou napln n umyvadlo nebo vanu ani do jejich bl zkosti Nikdy nepou vejte p stroj pokud je s ov adapt r po kozen nebo pokud nap jec vidlice p esn nedol h do el...

Page 258: ...sti s b item kovov st vnit n ho b itu Mohlo by doj t k poran n poko ky nebo ruky Na vn j plan etu p stroje netla te silou Rovn se vn j plan ety p stroje b hem pou it nedot kejte prsty ani nehty Tento...

Page 259: ...ani nenech vejte v m stech kde bude vystavena vysok m teplot m jako je p m slune n z en nebo v bl zkosti zdroj tepla Nikdy trubici nezbavujte pl t Takov chov n m e zp sobit p eh t vzn cen nebo explozi...

Page 260: ...izovan servisn st edisko Dodr ujte ve vlastn m z jmu n sleduj c bezpe nostn opat en B hem pou v n Zabra te kontaktu vn j plan ety s tvrd mi p edm ty Vn j plan eta p stroje je velmi tenk a snadno se zd...

Page 261: ...a e BS ov adapt r RE7 87 Adapt r Nap jec vidlice Kabel Z str ka p stroje P slu enstv CCestovn pouzdro DOlej EProvozn pokyny FZ ru n list P prava Nab jen holic ho strojku Vypn te holic strojek Ut ete v...

Page 262: ...utov m holen nasucho denn p i pokojov teplot 20 C 30 C Po et dn se li v z vislosti na n sleduj c ch podm nk ch hustota vous tlak vyv jen na k i frekvence pou it re imu i t n ultrazvukov mi vibracemi P...

Page 263: ...n spr vn reagovat To je v ak norm ln V z vislosti na hustot vous nebo na mno stv odst i en ch vous nakupen ch v hlavici holic ho strojku sn ma holen nemus spr vn reagovat a ani zvuk vyd van p strojem...

Page 264: ...e nahoru do polohy tak aby byl zast ihova ve vzp men poloze 2 Stiskn te a za n te s pou it m FREE LOCK Stiskn te a podr te horn p ep na a a zast ihova st hn te zasunut m rukojeti zast ihova e dol FREE...

Page 265: ...ekce vn j plan ety se nach zej na stran 266 4 Vy ist te tekouc vodou Rozst ikov n vody omez te pokud strojek oplachujete v re imu i t n sonick mi vibracemi V zakrou kovan ch oblastech o ist te vn j pl...

Page 266: ...f lie A4 a zvedn te sekci vn j f lie A8 nahoru P ipevn n sekce vn j plan ety Oto te zna ku r mu f lie dop edu a pevn p ipevn te sekci vn j f lie A8 k holic mu strojku tak aby zacvakla V m na vn j pla...

Page 267: ...p pne Zvuk znamen e kapacita baterie kles Spot ebi nabijte pros m e en pot P i pot ch prove te n sleduj c akce Pokud probl my nelze vy e it kontaktujte obchod kde jste v robek zakoupili nebo servisn c...

Page 268: ...c strojek lze sice po pln m nabit pou vat p ibli n 2 t dny za p edpokladu e se pou v denn po dobu 3 minut av ak po et dn provozu m e b t ni v z vislosti na zp sobu pou it holic ho strojku nap klad p i...

Page 269: ...jsou ke vnit n m b it m p ichyceny vousy odstra te je vodou Vn j plan eta p stroje se zah v Aplikujte olej Je li vn j plan eta p stroje po kozen nebo deformovan vym te ji Viz str 266 Probl m e en Nem...

Page 270: ...y Evropsk unie a zem s funguj c m syst mem recyklace a zpracov n odpadu Tyto symboly na v robc ch jejich obalech a v doprovodn dokumentaci upozor uj na to e se pou it elektrick a elektronick za zen v...

Page 271: ...ho vybit baterie Prove te kroky 1 a 5 nadzdvihn te baterii a potom ji vyjm te Dbejte na to abyste u vyjmut baterie nezkratovali kladn a z porn p ly a izolujte je p elepen m p skou Technick daje Zdroj...

Page 272: ...272...

Page 273: ...osti N vod na obsluhu Dom ce pou itie Nab jate n holiaci stroj ek Model ES LV69 Bezpe nostn opatrenia 276 D le it inform cie 280 Identifik cia ast 281 Pr prava 281 Sp sob pou vania 282 istenie holiace...

Page 274: ...os ami m u pou va tento pr stroj pod doh adom alebo ak boli obozn men o pou van pr stroja bezpe n m sp sobom a poznaj rizik spojen s pou van m pr stroja Deti sa nesm s pr strojom hra istenie a pou vat...

Page 275: ...vodou Nasleduj ci symbol znamen mo nos pou vania vo vani alebo v sprche Nepou vajte in len dodan adapt r na striedav pr d pou vajte ho len na ur en el Taktie v spojen s adapt rom na striedav pr d nepo...

Page 276: ...denie majetku Symboly s zoraden a vysvetlen ni ie Tento symbol ozna uje z kaz Tento symbol ozna uje po iadavku ktor sa mus dodr a V STRAHA Tento produkt Tento v robok obsahuje zabudovan nab jate n bat...

Page 277: ...um vajte vodou Adapt r na striedav pr d neumiest ujte nad um vadlo alebo va u naplnen vodou Pr stroj nikdy nepou vajte ak je adapt r na striedav pr d po koden alebo ak elektrick z str ka nie je pevne...

Page 278: ...kovov as na vn tornej epie ke V opa nom pr pade m e d js k poraneniu poko ky alebo ruky Vonkaj iu f liu pr stroja nestl ajte nasilu Taktie sa po as pou vania nedot kajte vonkaj ej f lie pr stroja prs...

Page 279: ...vajte bat riu na miestach vystaven ch vysok m teplot m ako s miesta na priamom slnku i v bl zkosti in ch zdrojov tepla Nikdy neodlupujte tubus V opa nom pr pade m e d js k prehrievaniu vznieteniu ale...

Page 280: ...servisn ho strediska Dodr iavajte nasleduj ce opatrenia Pou vanie Zabr te kontaktu vonkaj ej f lie pr stroja s tvrd m predmetom V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu vonkaj ej f lie pr stroja preto...

Page 281: ...na striedav pr d RE7 87 Adapt r Elektrick z str ka K bel Konektor Pr slu enstvo CCestovn p zdro DOlej EN vod na obsluhu FZ ru n list Pr prava Nab janie holiaceho stroj eka Vypnite holiaci stroj ek Zo...

Page 282: ...lo blika a bat ria sa nemus nab ja spr vne Na jedno pln nabitie mo no holiaci stroj ek pou va asi 2 t dne Pri ka dodennom pou van na holenie nasucho v trvan 3 min t pri teplote okolia v rozsahu 20 C 3...

Page 283: ...tie bat rie sa zobraz ako hodnota 20 a 100 Indik tor sn ma a holenia blik Zost vaj ci v kon bat rie blik a po 5 sekund ch zhasne V pr pade n zkej kapacity bat rie Indik tor 20 blik po as pou vania hol...

Page 284: ...ite Indik tor uzamknutia vyp na a sa rozsvieti na 5 sek nd a potom zhasne Odomknutie hlavn ho vyp na a 1 stla te na dlh ie ako 2 sekundy k m nezhasne indik tor uzamknutia vyp na a 2 Ke za ne holiaci s...

Page 285: ...troj eka Holiaci stroj ek odpor ame isti po ka dom pou it Vy istenie vodou Vypnite holiaci stroj ek a odpojte adapt r na striedav pr d 1 Na vonkaj iu f liu pr stroja A2 naneste mydlo na ruky a trochu...

Page 286: ...pribli ne p sek nd be a 4 Vypnite holiaci stroj ek a pomocou m kkej tkaniny utrite zvy n olej z vonkaj ej f lie pr stroja Pozn mky Nepou vajte iadne kuchynsk ani k pe ov istiace prostriedky okrem myd...

Page 287: ...t ria sa znehodnot po viac ne 6 mesiacoch nepou vania preto aspo raz za 6 mesiacov bat riu plne nabite Ot zka Odpove M em holiaci stroj ek nabi po ka dom pou it Pou va sa l tium i nov bat ria preto na...

Page 288: ...gova ak je zost vaj ci v kon bat rie n zky Ak k tomu d jde holiaci stroj ek nabite Naneste olej Pozrite stranu 286 Sn ma holenia nemus reagova ak na epeliach nie je dostatok oleja Probl m innos Sn ma...

Page 289: ...iedav pr d Po dostato nom nabit holiaci stroj ek pou vajte s odpojen m adapt rom na striedav pr d Probl m innos Zvuk pohonu sa po as holenia men Sn ma holenia je v prev dzke Zvuk sa men v z vislosti o...

Page 290: ...izovan servisn stredisko kontaktn adresy n jdete na let ku o celoeur pskej z ruke N hradn diely N hradn diely k pite u predajcu alebo v servisnom stredisku N hradn diely pre ES LV69 Vonkaj ia f lia pr...

Page 291: ...latnou legislat vou udelen pokuty Pozn mka t kaj ca sa symbolu bat rie spodn symbol Tento symbol m e by pou it spolu so symbolom chemickej zna ky V takom pr pade vyhovuje po iadavke stanovenej Smernic...

Page 292: ...zastrih vania 62 dB A pri 1 pW Tento v robok je ur en iba na dom ce pou itie al ie inform cie o energetickej innosti produktu z skate na na ej webovej str nke www panasonic com tak e do vyh ad vacej m...

Page 293: ...lehet r Haszn lati utas t s H ztart si c l haszn latra jrat lthet villanyborotva T pussz m ES LV69 Biztons gi el r sok 296 Fontos tudnival k 300 Az alkatr szek azonos t sa 301 El k sz letek 301 Haszn...

Page 294: ...an j ratlan szem lyek csak fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat nak s a haszn lattal j r vesz lyek ismertet se ut n haszn lhatj k Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st...

Page 295: ...lum azt jelzi hogy a k sz l k f rd k dban vagy zuhanyz ban is haszn lhat Ne haszn ljon a mell keltt l elt r h l zati adaptert semmilyen c llal Tov bb ne haszn ljon semmilyen m s eszk zt a h l zati ada...

Page 296: ...at A szimb lumok oszt lyoz s t s magyar zat st l sd lejjebb Ez a szimb lum tilt st jel l Ez a szimb lum betartand k vetelm nyt jel l FIGYELEM Ez a term k Ez a term k be p tett akkumul torral rendelkez...

Page 297: ...e helyezze v zzel telt mosd vagy k d f l illetve annak k zel be a h l zati adaptert Ne haszn lja az eszk zt ha a h l zati adapter s r lt vagy a csatlakoz dug laz n illeszkedik a h l zati aljzatba Ne k...

Page 298: ...intse meg a bels v g k s f m r sz t Ellenkez esetben megs r lhet a b re vagy a keze Ne nyomja meg er sen a rendszer k ls szit j t Tov bb haszn lat k zben ne rintse a rendszer k ls szit j t az ujjaival...

Page 299: ...agyja az akkumul tort olyan helyen ahol magas h m rs kletnek lehet kit ve mint p ld ul a k zvetlen napf ny vagy m s h forr sok k zel ben Soha ne t vol tsa el a cs burkolat t Ez t lmeleged st ngyullad...

Page 300: ...ot egy hivatalos szervizk zponttal Vegye figyelembe az al bbi vint zked seket Haszn lat k zben Ne rintse a rendszer k ls szit j t ke m ny t rgyakhoz A rendszer k ls szit ja megs r lhet ez ltal mivel n...

Page 301: ...lt s k zben Gyorst lt s M g ha az akkumul tor le is mer lt 3 perces t lt s ut n m r egyszer borotv lkozhat A haszn lat m dj t l f gg en Az alkatr szek azonos t sa AF k sz l k 1V d sapka 2A rendszer k...

Page 302: ...tjelz f ny gyorsan villog s az akkumul tor nem t lt fel megfelel en A borotva k r lbel l 2 h tig haszn lhat teljes t lt tts g eset n Naponta egy 3 perces sz raz borotv lkoz st alapul v ve 20 C 30 C k...

Page 303: ...zben Haszn lat ut n A h tral v akkumul torkapacit s jelenik meg majd 5 m sodperc m lva kikapcsol Az akkumul tor megk zel t kapacit s t 20 s 100 k z tti rt kkel jelen ti meg a k sz l k A borotv l s rz...

Page 304: ...Tartsa lenyomva a gombot t bb mint 2 m sodpercig am g a lez r kapcsol l mpa be nem kapcsol A borotva le ll 3 Engedje el a gombot A lez r kap csol l mpa 5 m sodpercre bekapcsol majd kialszik Az zemkap...

Page 305: ...latot k vet en tiszt tsa meg a borotv t Tiszt t s v zzel Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a h l zati adaptert 1 Kenje be foly kony szappannal s v zzel a rendszer k ls szit j t A2 2 A hangvibr ci s...

Page 306: ...en r egy csepp olajat 3 Kb t m sodpercre kapcsolja be a borotv t 4 Kapcsolja ki a borotv t s puha ruh val t r lje le a rendszer k ls szit j r l a felesleges olajat Megjegyz sek A t rl shez a norm l k...

Page 307: ...bels v g k seket A 2 Egyenk nt tegye be a bels v g k seket Megjegyz s A borotvaszita keretet ne dobja el GYIK K rd s V lasz T nkre megy e az akkumul tor ha hosszabb ideig nem haszn lj k Az akkumul to...

Page 308: ...l s rz kel nem reag l A szak ll s r s g t l vagy a borotvafejben l v lev gott szak ll mennyis g t l f gg en el fordulhat hogy a borotv l s rz kel nem kapcsol be s a hajt motor hangja nem v ltozik Ez...

Page 309: ...rotva k r lbel l 2 h tig haszn lhat egy teljes t lt ssel napi 3 perc sz raz borotvahaszn latot felt telezve el fordulhat hogy a borotv t kevesebb napig lehet haszn lni att l f gg en hogyan haszn lja p...

Page 310: ...gott sz rsz lak mindenfel repkednek Tiszt tsa meg a bels v g k seket v zzel ha szak lldarabok tapadtak a bels v g k sekhez Probl ma M velet A rendszer k ls szit ja tforr sodik Olajozza meg Ha a rendsz...

Page 311: ...ndelkeznek A term keken a csomagol son s vagy a k s r dokumentumokon szerepl szimb lumok azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket sz razelemeket s akkumul torokat tilos...

Page 312: ...i adapterr l Nyomja meg az zemkapcsol t a bekapcsol shoz s hagyja bekapcsolva am g az akkumul tor teljesen lemer l Hajtsa v gre az 1 5 l p st majd emelje fel s vegye ki az akkumul tort gyeljen arra ho...

Page 313: ...m lys g 7 5 cm 17 0 cm 6 0 cm T meg 200 g H l zati t pegys g s akkumul tor t lt adatai T pus RE7 87 H l zati fesz lts g 100 240 V 50 60 Hz ramfelv tel 180 mA Kimen fesz lts g 4 8 V egyenfesz lts g Te...

Page 314: ...314...

Page 315: ...c iuni de utilizare Utilizare casnic Aparat de ras re nc rcabil Nr Model ES LV69 M suri de siguran 318 Informa ii importante 322 Identificarea p r ilor componente 323 Preg tirea 323 Modul de utilizare...

Page 316: ...in e dac sunt supraveghea i i au fost instrui i referitor la modul de utilizare a dispozitivului n condi ii de siguran i n eleg riscurile implicate Copiii nu trebuie l sa i s se joace cu acest dispozi...

Page 317: ...ate fi cur at cu ap Simbolul de mai jos nseamn c se poate folosi n baie sau la du Nu utiliza i n niciun scop dec t adaptorul de c a furnizat De asemenea nu utiliza i alte produse cu adaptorul de c a f...

Page 318: ...clasificate i explicate dup cum urmeaz Acest simbol indic interdic ia Acest simbol indic cerin a care trebuie s fie respectat AVERTISMENT Acest produs Acest produs are un acumulator ncorporat Nu l ar...

Page 319: ...adaptorul de c a pe sau l ng chiuveta sau cada plin cu ap Nu utiliza i niciodat aparatul n cazul n care adaptorul de c a este avariat sau dac tec rul de alimentare are joc n priz Nu deteriora i cablul...

Page 320: ...terioare n caz contrar pielea sau m na pot suferi leziuni Nu exercita i o presiune prea mare asupra foliei exterioare a sistemului De asemenea n timpul utiliz rii nu atinge i folia exterioar a sistemu...

Page 321: ...re va fi expus la temperaturi ridicate de exemplu n lumina direct a soarelui sau n apropierea altor surse de c ldur Nu desface i niciodat tubul n caz contrar exist risc de supra nc lzire aprindere sau...

Page 322: ...u ii n timpul utiliz rii Nu aduce i folia exterioar a sistemului n contact cu un obiect dur Aceasta poate deteriora folia exterioar a sistemului deoarece ea este foarte sub ire i se deformeaz u or Nu...

Page 323: ...de tuns M ner dispozitiv de tuns BAdaptor de c a RE7 87 Adaptor tec r de alimentare Cablu Fi a aparatului Accesorii CHus de c l torie DUlei EInstruc iuni de utilizare FCard de garan ie Preg tirea nc...

Page 324: ...ind intermitent rapid iar acumulatorul s nu se ncarce corespunz tor la temperaturi foarte ridicate sau foarte sc zute La o nc rcare complet aparatul de ras poate fi utilizat aproximativ 2 s pt m ni Es...

Page 325: ...lizare Capacitatea r mas a acumulatorului este afi at i apoi se opre te dup 5 secunde Nivelul aproximativ de nc rcare a bateriei este afi at ca 20 100 Indicatorul luminos senzor de ras clipe te Capaci...

Page 326: ...blocare a ntrerup torului se aprinde Aparatul de ras se va opri 3 Ridica i degetul de pe Indicatorul luminos de blocare a ntrerup toru lui se aprinde timp de 5 secunde apoi se stinge Deblocarea ntrer...

Page 327: ...comand m s cur a i aparatul de ras dup fiecare utilizare Cur area cu ap Opri i aparatul de ras i deconecta i adaptorul de c a 1 Aplica i pu in s pun i ap pe folia exterioar a sistemului A2 2 Ap sa i m...

Page 328: ...e ras i terge i uleiul n exces r mas pe folia exterioar a sistemului cu o c rp moale Not Nu folosi i alte produse de cur are pentru buc t rie sau baie n afar de s pun de m ini n caz contrar aparatul s...

Page 329: ...ntrebare R spuns Dac nu este utilizat o perioad mai lung de timp acumulatorul se va strica Dac nu este utilizat timp de peste 6 luni acumulatorul se va strica de aceea asigura i v c efectua i o nc rc...

Page 330: ...de fire de barb t iate din interiorul capului aparatului de ras este posibil ca senzorul de ras s nu reac ioneze iar sunetul produs de aparat s nu se modifice Acest lucru nu indic o defec iune Este po...

Page 331: ...emului Aproximativ 1 an Lame interioare Aproximativ 2 ani Problema M sura Timpul de utilizare este scurt chiar i dup o nc rcare complet Cu toate c aparatul de ras poate fi utilizat aproximativ 2 s pt...

Page 332: ...roblema M sura Scoate un zgomot strident Aplica i ulei Lamele nu se vor mi ca lin dac nu sunt lubrifiate cu ulei iar aparatul de ras va avea nevoie de mai mult putere Aparatul de ras scoate un sunet a...

Page 333: ...n centru de service autorizat g si i adresa de contact n bro ura de garan ie paneuropean dac ave i nevoie de informa ii sau dac aparatul de ras sau cablul este deteriorat Piese de schimb Piesele de sc...

Page 334: ...ru mai multe informa ii despre colectare i reciclare v rug m s contacta i autorit ile locale Este posibil ca depunerea incorect la de euri s fie pedepsit n conformitate cu legile na ionale Not pentru...

Page 335: ...luare sonor n aer n modul aparat de ras 62 dB A re 1 pW n modul aparat de tuns 62 dB A re 1 pW Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnic Pentru informa ii suplimentare privind eficie...

Page 336: ...336...

Page 337: ...e kullanmak i in saklay n Kullan m Talimatlar Ev i in arjl t ra makinesi Model No ES LV69 G venlik nlemleri 340 nemli bilgiler 343 Par alar n tan m 344 Haz rlama 345 Kullan lmas 346 T ra makinesini te...

Page 338: ...bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan ancak cihaz n g venli bi imde kullan lmas ve ta d tehlikeler ile ilgili bilgi veya e itim verilmi olmas durumunda kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r T...

Page 339: ...zleyebilirsiniz A a daki simge makinenin bir banyo veya du ta kullan labilece i anlam na gelir Herhangi bir ama la verilen AC adapt r d nda herhangi bir ey kullanmay n Ayr ca AC adapt r yle ba ka bir...

Page 340: ...uygulamay n veya y ksek s cakl kl bir ortamda arj etmeyin kullanmay n b rakmay n ya da saklamay n Aksi takdirde a r s nma tutu ma ya da patlamaya neden olabilir De i iklik yapmay n ya da tamir etmeyi...

Page 341: ...elektrik tesisat n n g c n a yorsa kullanmay n Birden fazla fi in bir prize ba lanmas yla g c n a lmas a r s nmaya ve yang na neden olabilir Elektrik fi ini sonuna kadar tak n Aksi halde yang n veya...

Page 342: ...olabilir T ra makinenizi aileniz veya ba ka ki ilerle payla may n Bu enfeksiyon ya da iltihaba neden olabilir arj etmedi iniz zaman adapt r prizden ekin Aksi durumda yal t m n bozulmas yla meydana ge...

Page 343: ...ni yeni herhangi bir t ra y ntemine g re ayarlamas yakla k bir ay s rer Her iki i b a da i inde tak lm olarak b rak n Sadece tek bir i b ak tak ld nda t ra makinesi hasar g rebilir T ra makinesini suy...

Page 344: ...ekilde b rakmay n Aksi takdirde su ge irmez lastik bozulabilir ve su ge irmezlik performans d ebilir bu da ar zaya neden olabilir Par alar n tan m AAna g vde 1Koruyucu kapak 2D Elek 3Elek er evesi 4El...

Page 345: ...pil kapasitesi lambalar ve nce yanacak ve ard ndan 5 saniye sonra s necektir Notlar T ra makinesini ilk kez arj ederken veya 6 aydan daha uzun s re kullan lmad nda arj s resi de i ebilir veya arj sevi...

Page 346: ...iyi t ra edilebilir D ele in hasar g rmesini engellemek i in d ele in sadece bir k sm yla t ra olmay n 2 Bitti inde d mesine bas n Kullan rken Kullan mdan sonra Kalan pil kapasitesi g sterilir ve ard...

Page 347: ...al maya ba lar 2 d mesine d me kilidi lambas yanana kadar 2 saniyeden daha uzun s re bas l tutun T ra makinesi al may durdurur 3 d mesini b rak n D me kilidi lambas 5 sani ye yanar ve ard ndan s ner...

Page 348: ...nerilir Suyla temizleme T ra makinesini kapat n ve AC adapt r ay r n 1 D ele e A2 biraz s v el sabunu ve biraz da su d k n 2 Sesli titre im temizleme modunu etkinle tirmek i in d mesine 2 saniyeden uz...

Page 349: ...z 4 T ra makinesini kapat n ve d elekte kalan ya fazlal n yumu ak bir bezle silin Notlar El sabunu haricinde mutfak veya banyo deterjanlar kullanmay n Aksi takdirde ar zaya neden olabilir Suyu bo alt...

Page 350: ...n sonra arj edebilir miyim Kullan lan pil lityum iyon oldu undan her kullan mdan sonra arj etmek pil mr n etkilemez Soru Yan t arj ettikten sonra adapt r neden ay rmam gerekiyor Pili 1 saatten daha uz...

Page 351: ...sens r tepki vermeyebilir Problem Eylem T ra sens r t ra makinesi cilde temas etmedi inde bile tepki veriyor T ra makinesi a r kirlendi inde elek er evesini kar p suyla y kay n Bak n z sayfa 348 D ele...

Page 352: ...bi imde tak ld n do rulay n D ele i suyla y kay n Bak n z sayfa 348 Koku daha keskinle iyor T ra makinesini temizleyin Problem Eylem Kesilen sakallar her y ne u u uyor Kesilen sakallar i b aklara yap...

Page 353: ...genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas i in bu at klar l tfen yasayla belirlenmi olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu...

Page 354: ...aat Havadaki Akustik G r lt T ra modunda 62 dB A re 1 pW Favori d zeltme b a modunda 62 dB A re 1 pW Bu r n sadece ev kullan m i in tasarlanm t r r n n enerji verimlili i ile ilgili ayr nt l bilgileri...

Page 355: ...P DK E NL I F D GB thalat Panasonic Marketing Europe GmbH AB Yetkili Temsilcisi Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Almanya Taraf ndan retilmi tir Panasonic Corporation 1006 Oaza Ka...

Page 356: ...356 MEMO...

Page 357: ...357 MEMO...

Page 358: ...Printed in Japan ES9700LV691E Y0223 0 Panasonic Corporation https www panasonic com Panasonic Corporation 2023 F EN DE FR IT NL SP DA PT NB SV FI PL CS SK HU RO TR...

Search results

Summary of Contents for ES-LV69

Reviews:

Related manuals for ES-LV69

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-LV69, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-LV69

Reviews:

Related manuals for ES-LV69

Brands by name

Popular brands