Panasonic ES-EY30A-V503 Operating Instructions Manual Download Page 115

Page: 115 / 361

114

ADVERTENCIA

•

Este aparato puede ser utilizado por

niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

con falta de conocimiento y

experiencia sólo si se encuentran

bajo supervisión o se les han dado

instrucciones acerca del uso seguro

de este aparato y entienden los

peligros existentes. Los niños no

deben jugar con el aparato. La

limpieza y mantenimiento no debe

realizarse por niños sin supervisión.

•

El cable de alimentación no puede

sustituirse. Si el cable de

alimentación presenta daños, debe

desecharse el adaptador de CA.

•

No utilice un adaptador de CA

distinto al suministrado para ningún

propósito. Además, no use ningún

otro producto con el adaptador de

CA suministrado. (Vea la página 122.)

Summary of Contents for ES-EY30A-V503

Page 1: ...un conseil Une question sur ce produit RDV sur la communaut SAV Darty https sav darty com D j 1 2 million de solutions gr ce l avis des utilisateurs PANASONIC RASOIR FEMME ES EY30A V503 MANUEL D UTIL...

Page 2: ...Operating Instructions Household use Epilator Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30...

Page 3: ...2 English 7 Deutsch 25 Fran ais 47 Italiano 69 Nederlands 91 Espa ol 113 Dansk 135 Portugu s 155 Norsk 177 Svenska 195 Suomi 213 Polski 233 esky 255 Slovensky 275 Magyar 297 Rom n 319 T rk e 341...

Page 4: ...3 A B D C F H E G K L N M O J I Attachments ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 A B C D E F G H I J K...

Page 5: ...4 6 7 A B 8 9 11 5 10 a b 1 2 3 4...

Page 6: ...5 13 14 12 3 5 cm sec 3 5 cm sec 16 17 18 15 20 19 21...

Page 7: ...6 27 25 26 b a 24 22 1 2 3 23...

Page 8: ...uctions Household use Epilator Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Contents Safety precautions 10 Important information 13 Parts identification 14 Charging 14 Before use 15 Instructions 1...

Page 9: ...ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Th...

Page 10: ...ce of power supply unit is marked near the symbol Using the head of epilation shaver and the brush The heads and brush can be used when wet The following symbol means suitable for use in a bath or sho...

Page 11: ...ants Do not let them use it Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of the inner blade brush etc Cleaning Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning F...

Page 12: ...damage which results in injury to the skin Do not touch the blade section metallic section of the inner blade when using the shaver head Doing so may cause injury to your hands Do not use with the fra...

Page 13: ...bleeding Do not use foot care head in the following ways Filing too deeply Letting the file touch soft skin Using the foot care head in the bath Doing so may cause injury to the skin infection inflamm...

Page 14: ...ignition or explosion WARNING After removing the rechargeable battery do not keep it within reach of children and infants The battery will harm the body if accidentally swallowed If this happens consu...

Page 15: ...is noise from the radio or other sources while using or charging the appliance move to a different location to use the appliance Check charging status Unplug and then plug the appliance in again whil...

Page 16: ...NORMAL POWER and OFF Select POWER mode when using the foot care head SOFT The disc rotates at low speed 1 Mode lamp glows blue NORMAL The disc rotates at standard speed 2 Mode lamps glow blue POWER Th...

Page 17: ...inner side of the upper arms or areas which are prone to sagging such as elbows or knees DRY epilation DRY epilation is recommended Before DRY epilation wipe away moisture and sweat from the skin Nex...

Page 18: ...e Leave some of the hardened layer Filing a single location for a long time can cause heat due to friction To avoid this be sure to make small changes in the filing position while filing Filing an ar...

Page 19: ...and caps after use Switch off and unplug the appliance before cleaning Take care not to damage the skin protector frame or caps for legs arms and for underarms bikini line during cleaning Dry cleanin...

Page 20: ...t in until it is hooked in the frame Replacing the inner blade Fig 25 1 Remove the inner blade by holding it at both ends and pulling it straight away from the shaver 2 Insert the inner blade by holdi...

Page 21: ...nd blade Wash it off by soaking in warm water When caring for feet The frame is not securely attached Reattach it When exfoliating Shower gel has adhered to the scrub brush or brush head Rinse in warm...

Page 22: ...discs are deformed cracked or damaged Request repair at an authorized service centre Sensitive area cap comes off during operation The appliance is being pressed too hard against the skin Contact the...

Page 23: ...gh time Adjust degree of pressure and or amount of time while monitoring the condition of your skin Brush deterioration from continuous use Replace the brush Guidelines for replacement Scrub brush onc...

Page 24: ...e socket with a screwdriver etc Then lift the battery and remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tap...

Page 25: ...ve valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local authority Penalties m...

Page 26: ...Nachschlagen auf Betriebsanleitung Haushaltsverwendung Epilierer Modellnr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Inhalt Sicherheitsvorkehrung 29 Wichtige Informationen 33 Bezeichnung der Bauteile 34...

Page 27: ...oraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Ger t sicher verwenden k nnen und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder d...

Page 28: ...l zeigt an dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit ben tigt wird um das elektrische Ger t mit dem Strom zu verbinden Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol...

Page 29: ...geaufsatzes Der Fu pflegeaufsatz ist abwaschbar Das folgende Symbol bedeutet dass der Fu pflegeaufsatz unter flie endem Wasser gereinigt werden kann Trennen Sie das Haupteil vom Netzadapter bevor Sie...

Page 30: ...and kommen Den Adapter nicht mit nassen H nden weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen Sonst kann es zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Vermeiden Sie Verwendungen die N...

Page 31: ...f hren Nicht zu fest auf die Klinge dr cken wenn Sie den Rasieraufsatz verwenden Dies kann Besch digungen verursachen die zu Verletzungen der Haut f hren WARNUNG Bei ungew hnlichem Verhalten oder ein...

Page 32: ...ng sicher dass die Hautschutzvorrichtung Epilierscheibe Klinge Rahmen und B rste nicht deformiert sind und keine Risse und Sch den aufweisen Geschieht das nicht kann es zu Verletzungen der Haut kommen...

Page 33: ...bevor sie den Fu pflegeaufsatz verwenden Wenn die Haut nach dem Feilen nicht normal aussieht unterbrechen Sie die Anwendung des Fu pflegeaufsatzes und suchen Sie einen Dermatologen auf Feilen Sie die...

Page 34: ...Explosion WARNUNG Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen au er Reichweite von Kindern auf Es k nnen k rperliche Sch den verursacht werden wenn der Akku verschluckt wird Sollte es dazu komm...

Page 35: ...des Akkus Beim erstmaligen Aufladen des Ger ts oder nach 6 Monaten Nichtverwendung kann die Ladezeit variieren Die Ladeanzeige Benachrichtigungsleuchte kann einige Minuten lang ausgeschaltet bleiben...

Page 36: ...nd nehmen Sie sie vom B rstenaufsatz ab Anbringen Fest andr cken bis ein Klickton zu h ren ist LED Leuchte Abb 6 Die LED Leuchte leuchtet und bleibt an wenn das Ger t eingeschaltet wird Dieses Produkt...

Page 37: ...die Richtung bevor Sie es bewegen Spannen Sie die Haut mit Ihren Fingern damit diese nicht faltig ist und bewegen Sie das Ger t langsam gegen den Haarwuchs Abb 14 Anleitung Epilieraufsatz Der Effizien...

Page 38: ...h der Anwendung eine Feuchtigkeitscreme auf Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist Beste Haarl nge f r die Epilation K rzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Verwendung...

Page 39: ...utbereich an berpr fen Sie die Haut und passen Sie die Verwendung entsprechend an Die Grundlagen der Fu pflege Verwenden Sie das Produkt nur zum Feilen von Schwielen und verh rteten Stellen am Fu Abb...

Page 40: ...ie das Ger t ein um Schaum entstehen zu lassen 3 Sp len Sie alle Haarreste und Schmutz weg Verwenden Sie kein hei es Wasser Entfernen Sie den Rahmen bevor Sie den Rasieraufsatz absp len 4 Schalten Sie...

Page 41: ...n Sie das Schermesser indem Sie es an beiden Enden festhalten und gerade vom Rasierer fort ziehen 2 Setzen Sie das Schermesser ein indem Sie es an beiden Enden festhalten und nach unten dr cken Austau...

Page 42: ...lt Entfernen Sie den Haarstaub Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt Reinigen Sie sie indem Sie sie in warmem Wasser einweichen Bei der Fu pflege Der Rahmen ist nicht sicher ang...

Page 43: ...s langsam ca 3 5 cm Sek Beachten Sie Seite 36 Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher Es hat sich Haarstaub angesammelt Entfernen Sie den Haarstaub Die Hautschutzvorrichtung oder Ep...

Page 44: ...vor Sie sie waschen Entfernt Hautpartikel oder Schmutz nicht ausreichend Beim Peeling Unzureichend starker oder unzureichend langer Druck auf die Haut Passen Sie die St rke und oder die Dauer des Druc...

Page 45: ...n Akku an und entfernen Sie ihn Achten Sie darauf die Plus und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschlie en und isolieren Sie die Kontakte indem Sie Klebeband dar ber kleben Umweltschutz u...

Page 46: ...Vertreiber zur ckzugeben 0 1 R cknahme Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altger te Vertreiber die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen sind zur R ckn...

Page 47: ...unten Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien die f r die betreffende Chemikalie...

Page 48: ...eur Mod le No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Table des mati res Consignes de s curit 51 Informations importantes 56 Identification des pi ces 56 Charge 57 Avant utilisation 57 Instructions 58...

Page 49: ...illance ou si des instructions leur ont t donn es concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils comprennent les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil...

Page 50: ...t indique qu une unit d alimentation d tachable sp cifique est requise pour connecter un appareil lectrique aux canalisations principales d alimentation La r f rence type du bloc d alimentation est ma...

Page 51: ...ion de la t te p dicure La t te p dicure est lavable Le symbole suivant signifie que la t te p dicure peut tre nettoy e sous l eau D branchez le corps principal de l adaptateur CA avant de le nettoyer...

Page 52: ...ancher avec les mains humides Ceci pourrait entra ner un choc lectrique ou des blessures Ne pas utiliser une tension nominale sup rieure celle de la prise ou du c ble secteur Un d passement de la tens...

Page 53: ...e inflammation des saignements ou des douleurs intenses AVERTISSEMENT En cas d anomalie ou de dysfonctionnement Cesser imm diatement d utiliser l appareil et retirer l adaptateur en cas d anomalie ou...

Page 54: ...mmation ou une douleur Stockez la t te d pilation avec le peigne pour bikini fourni Conservez la grille de protection et la grille ext rieure avec soin car ils sont fragiles Sinon ceci pourrait entra...

Page 55: ...poules ou des cors Ceci pourrait entra ner des blessures une inflammation de la peau ou des saignements Ne pas utiliser la t te p dicure de la mani re suivante Limer trop profond ment Limer la peau ra...

Page 56: ...fuite lectrique r sultant d une d t rioration de l isolation Gestion de la batterie retir e lors de la mise au rebut DANGER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet appareil Ne pas util...

Page 57: ...ntact avec les yeux ne pas frotter et rincer soigneusement avec de l eau propre comme l eau du robinet Le non respect de cette consigne peut causer des l sions oculaires Consultez imm diatement un m d...

Page 58: ...e de vie de la batterie rechargeable Lorsque vous chargez l appareil pour la premi re fois ou s il n a pas t utilis pendant 6 mois le temps de charge peut varier Le voyant indiquant le niveau de char...

Page 59: ...giles genoux coudes o la peau est plus sensible pilation S CHE L pilation S CHE est recommand e Avant une pilation S CHE essuyez toute humidit et sueur pr sente sur la peau Ensuite appuyez sur le bout...

Page 60: ...e peau et changez de direction avant de le d placer Tendez la peau avec vos doigts pour viter qu elle ne soit fragile et d placez lentement l appareil dans le sens contraire du poil Fig 14 Fr quence d...

Page 61: ...n Limer une zone trop profond ment peut provoquer des douleurs ou des inflammations Le limage doit tre effectu une fois toutes les deux semaines T te de rasage ES EY90 Rasage SEC Le rasage SEC est rec...

Page 62: ...e peau et ajustez l utilisation en cons quence Nettoyage Nettoyez toujours les t tes et les capuchons apr s utilisation Eteignez et d branchez l appareil avant de le nettoyer Faites attention ne pas e...

Page 63: ...ure de la t te de rasage G que lors de son remplacement Remplacement de la grille ext rieure Fig 24 1 Appuyez d licatement sur la grille ext rieure puis utilisez un ongle pour lib rer le panneau en pl...

Page 64: ...sont accumul s Nettoyez les d p ts de poils Du gel douche est pr sent sur les disques et la lame tez le en les trempant dans l eau chaude Lors du soin des pieds L embout n est pas bien fix Refixez le...

Page 65: ...areil est d plac trop vite D placez le lentement environ 3 5 cm sec Reportez vous la page 59 L appareil ne retire pas les poils aussi bien qu avant Des d p ts de poils se sont accumul s Nettoyez les d...

Page 66: ...toyer N limine pas suffisamment les cuticules ou la salet Lors de l exfoliation N applique pas suffisamment de pression sur la peau ou pendant une p riode assez longue Ajustez le degr de pression et o...

Page 67: ...de d un tournevis etc Soulevez ensuite la batterie et retirez la Faites attention ne pas court circuiter les bornes positive et negative de la batterie retir e et isolez les en appliquant du ruban adh...

Page 68: ...en vigueur En les liminant conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez viter le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement Pour de plus ampl...

Page 69: ...68...

Page 70: ...tico Epilatore N di modello ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Indice Precauzioni di sicurezza 73 Informazioni importanti 77 Identificazione dei componenti 78 Caricamento 78 Prima dell uso 79 Ist...

Page 71: ...conoscenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini I bambini...

Page 72: ...simbolo seguente indica che necessaria un unit di alimentazione rimovibile specifica per collegare l apparecchio elettrico alla rete elettrica A fianco del simbolo contrassegnato il riferimento di ti...

Page 73: ...per la cura dei piedi La testina per la cura dei piedi lavabile Il seguente simbolo indica che la testina per la cura dei piedi lavabile con acqua Prima di lavare il corpo principale in acqua staccarl...

Page 74: ...sa a muro con le mani bagnate Tale operazione potrebbe causare scosse elettriche o lesioni Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio Il superamen...

Page 75: ...nti Non premere sulla lama troppo forte quando si usa il rasoio Cos facendo si potrebbero causare danni con conseguenti lesioni alla pelle AVVERTENZA In caso di anomalia o guasto In caso di anomalie o...

Page 76: ...ilatori a un angolo di 90 sulla tua pelle delicatamente In caso contrario si potrebbero causare lesioni alla pelle o l intrappolamento di capelli vestiti e altri danni Se i problemi alla pelle continu...

Page 77: ...callosit o la pelle indurita dei piedi Non seguire le istruzioni sopraelencate potrebbe provocare lesioni alla pelle infezioni infiammazoni emorragie e altri problemi o peggiorare tali sintomi Uso del...

Page 78: ...avviene consultare immediatamente un medico Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra in contatto con gli occhi non strofinarli e sciacquare bene con acqua fresca come acqua corrente Altriment...

Page 79: ...uenzer la durata della batteria ricaricabile Quando si carica l apparecchio per la prima volta o dopo 6 mesi di inutilizzo il tempo di ricarica pu variare La caricamento spia di indicazione notifica p...

Page 80: ...foliante Attaccare Premere con decisione fino a che si sente un clic Luce LED Fig 6 La luce LED si illumina e resta accesa quando l alimentazione accesa Questo prodotto ha un sensore di pressione inte...

Page 81: ...14 Istruzioni Testina depilatoria Il cappuccio veloce e il cappuccio delicato per braccia gambe devono essere usati solo per braccia gambe Il cappuccio per la zona sensibile e la testina depilatoria...

Page 82: ...Lunghezza peli ottimale per l epilazione Accorciare i peli primadel primo utilizzo se non ti sei depilato a da molto tempo La rimozione dei peli pi facile e meno dolorosa se i peli sono corti Rasoio...

Page 83: ...miti e ginocchia e scollatura Non usare su zone sensibili del viso o della gola Non tenerla in una posizione Farlo scorrere sulla pelle con un movimento circolare Fig 18 Applicare alla stezza zona del...

Page 84: ...ere l interruttore per creare la schiuma 3 Sciacquare via tutti i pezzi di capelli e lo sporco Non usare acqua calda Rimuovere il telaio prima di risciacquare la testina del rasoio 4 Disattivare l int...

Page 85: ...ire la lama interna Fig 25 1 Rimuovere la lama interna tenendola per entrambe le estremit e tirando via direttamente dalla testina del rasoio 2 Inserire la lama interna tenendole per entrambe le estre...

Page 86: ...iminare la polvere dei peli Il gel doccia si attaccato sui dischi e sulla lama Lavarlo via bagnandolo con acqua calda Durante la cura dei piedi La struttura non stata fissata in modo sicuro Fissarla n...

Page 87: ...ecchio mosso troppo velocemente Muoverlo lentamente circa 3 5 cm sec Consulta la pagina 80 L apparecchio non rimuove bene i peli come prima Si accumulata della polvere dei peli Eliminare la polvere de...

Page 88: ...e a sufficienza cuticole o sporco Durante l esfoliazione Non applica abbastanza pressione sulla pelle o per un lungo periodo di tempo Regolare il grado di pressine e o la quantit di tempo durante il m...

Page 89: ...la batteria e rimuoverla Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Protezione dell ambiente e ri...

Page 90: ...nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su ra...

Page 91: ...90...

Page 92: ...haringsapparaat Model Nr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Inhoud Veiligheidsmaatregelen 95 Belangrijke informatie 99 Identificatie onderdelen 100 Opladen 100 Voor gebruik 101 Instructies 102 Sc...

Page 93: ...ennis indien dit onder toezicht gebeurt of als hun aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen R...

Page 94: ...volgende symbool geeft aan dat er een specifieke afneembare voeding vereist is voor het verbinden van het elektronische apparaaat met de netvoeding De typeaanduiding voor de netvoedingseenheid is gema...

Page 95: ...op De voetverzorgingskop kan worden afgewassen Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop met stromend water gewassen kan worden Ontkoppel de hoofdbehuizing los van de netadapter voordat...

Page 96: ...n kortsluiting Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Niet gebruiken op een manier waarop het ver...

Page 97: ...id of bloeden veroorzaken Druk bij het gebruik van de scheerkop niet te hard op het mes Dit kan schade veroorzaken met huidletsel tot gevolg WAARSCHUWING Bij een ongebruikelijke situatie of defect Sto...

Page 98: ...kan dit letsel aan de huid veroorzaken of haar of kleding kunnen verstrikt geraken en schade veroorzaken Als de huidproblemen na 2 dagen behandeling of meer aanhouden stop met het gebruik van het appa...

Page 99: ...ucties niet opvolgen kan letsel aan de huid infectie ontsteking bloeden of andere aandoeningen of de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken Hoe de scrubborstel gebruiken Gebruik het apparaat...

Page 100: ...en peuters worden bewaard De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt Als dit gebeurd raadpleeg dan onmiddellijk een arts Als de batterijvloeistof lekt en met de og...

Page 101: ...het apparaat niet gebruikt werd kan de oplaadtijd vari ren Het oplaadindicatie meldingslampje kan enkele minuten uit blijven maar zal uiteindelijk branden Indien er geluid van de radio of andere bron...

Page 102: ...t u een klik hoort LED lampje Afb 6 Het LED lampje gaat branden en blijft branden als het apparaat wordt ingeschakeld Dit product beschikt over een ingebouwde druksensor en het LED lampje knippert wan...

Page 103: ...am tegen de haarstroom in Afb 14 Instructies Epileerkop De snelle kap en de zachte kap voor benen armen mogen alleen voor benen armen worden gebruikt De kap voor gevoelige delen en de kleine epileerko...

Page 104: ...dan twee dagen na gebruik een hydraterende cr me Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik Beste haarlengte voor het epileren Trim uw haar voordat u voor het apparaat voor het eerst gebruik...

Page 105: ...huid Afb 18 Elke keer voor ongeveer 30 seconden gebruiken op hetzelfde gebied van uw huid controleer uw huid en pas het gebruik daarop aan De basis van voetverzorging Gebruik het product alleen voor h...

Page 106: ...e hoeveelheid vloeibare handzeep op 2 Schakel het apparaat in om schuim te cre ren 3 Spoel alle plukjes haar en vuil weg Gebruik geen heet water Verwijder het opzetstuk voordat u de scheerkop afspoelt...

Page 107: ...es vervangen Afb 25 1 Verwijder het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en recht uit de scheerkop te trekken 2 Steek het binnenste mes erin door het aan beide uiteinden vast te p...

Page 108: ...h huidschilfers op Verwijder de huidschilfers Er kleeft douchegel aan de schijven en het mes Was ze af door ze in warm water onder te dompelen Bij voetverzorging Het opzetstuk staat niet goed vast Zet...

Page 109: ...el bewogen Beweeg het langzaam ongeveer 3 5 cm sec Raadpleeg pagina 102 Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen Er stapelen zich huidschilfers op Verwijder de huidschilfers De huidb...

Page 110: ...Nagelriemen of vuil worden niet goed genoeg verwijderd Tijdens het afschilferen Het niet uitoefenen van voldoende druk op de huid of voor een tijdsduur die lang genoeg is Stel de sterkte van de druk...

Page 111: ...duw in stap 5 de pinnen in de fitting met een schroevendraaier enz Til vervolgens de batterij en verwijder het Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden k...

Page 112: ...ien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u conta...

Page 113: ...112...

Page 114: ...so dom stico N de modelo ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Contenido Precauciones de seguridad 117 Informaci n importante 121 Identificaci n de las piezas 122 Cargando 122 Antes de usar 123 Inst...

Page 115: ...l uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por ni os sin supervisi n El cable de alimentaci...

Page 116: ...ca para conectar el aparato al suministro el ctrico El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentaci n est marcada cerca del s mbolo Utilizaci n del cabezal de la depiladora afeitadora y...

Page 117: ...pies El cabezal de cuidado de los pies es lavable El s mbolo siguiente significa que el cabezal de cuidado de los pies puede sumergirse en el agua para limpiarse Separe el cuerpo principal del adapta...

Page 118: ...a provocar un incendio una descarga el ctrica o lesiones P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparaci n cambio de bater a etc Nunca lo desmonte excepto cuando se deshaga...

Page 119: ...medad Desconecte el adaptador y l mpielo con un pa o seco PRECAUCI N Para proteger la piel Las siguientes personas no deber an usar este aparato Personas que sufran dermatitis at pica o sarpullidos y...

Page 120: ...e lo contrario podr a provocar una lesi n cut nea o que el pelo o ropa se enreden y resulten da ados Si aparece un problema cut neo despu s de su uso durante 2 d as o m s de tratamiento deje de usar l...

Page 121: ...ezas en los pies En caso de no seguir las instrucciones anteriores podr an producirse lesiones cut neas infecciones inflamaci n sangrado u otros problemas o un empeoramiento de dichos s ntomas C mo us...

Page 122: ...eparaci n Manipulaci n de la bater a extra da para la eliminaci n PELIGRO La bater a recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato No utilice la bater a con otros productos No cargue la b...

Page 123: ...M Adaptador de CA RE7 87 La forma del adaptador de CA difiere seg n la rea Adaptador Clavija de alimentaci n Cable Clavija del aparato Accesorios N Cepillo de limpieza O Bolsa Cargando No se puede uti...

Page 124: ...sar o cargar el producto c mbiese de lugar para usar el producto Comprobaci n del estado de la carga Desenchufe y vuelva a enchufar el aparato de nuevo mientras lo carga para confirmar que la luz de n...

Page 125: ...iscos h medos y encienda el aparato para hacer espuma Fig 10 selo con una piel suficientemente h meda Si ve que alg n pelo no se ha eliminado durante la depilaci n intente cambiar a depilaci n en SECO...

Page 126: ...depilar las axilas una vez a la semana aproximadamente y la l nea del bikini una vez cada dos semanas aproximadamente Para principiantes los que tienen piel sensible Tambi n recomendamos utilizar el m...

Page 127: ...lamaciones L melo solamente una vez cada dos semanas Consejos para desplazar el cabezal de cuidado de los pies Mueva en la direcci n indicada por la flecha Use su mano libre de apoyo Fig 16 Cepillo de...

Page 128: ...al de la depiladora ES EY90 Fig 21 1 Moje los discos y las cuchillas y aplique jab n de manos l quido 2 Encienda el aparato para crear espuma 3 Aclare todos los restos de pelos o suciedad No utilice a...

Page 129: ...hoja interna Fig 25 1 Quite la hoja interna sujet ndola por ambos extremos y tire de ella directamente del cabezal de la afeitadora 2 Introduzca la hoja interna sujet ndola por ambos extremos y presio...

Page 130: ...scos y a la cuchilla Limpie sumergiendo en agua caliente Durante el cuidado de los pies La estructura no est colocada con seguridad Vuelva a colocarla Durante la exfoliaci n El gel de ducha se ha adhe...

Page 131: ...El aparato no elimina el vello tan bien como antes Se acumula suciedad Limpie la suciedad El protector para la piel o los discos est n deformados agrietados o da ados Solicite su reparaci n en un cent...

Page 132: ...nte antes de lavarla No elimina las cut culas o la suciedad lo suficiente Durante la exfoliaci n No aplicar la suficiente presi n a la piel o durante el tiempo suficiente Ajustar el grado de presi n y...

Page 133: ...tocircuito en los terminales positivo y negativo de la bater a extra da y a sle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos Para la protecci n ambiental y reciclaje de materiales Esta dep...

Page 134: ...alguno para stos El coste de la gesti n medioambiental de los residuos de pilas y bater as est incluido en el precio de venta Si los elimina correctamente ayudar a preservar valiosos recursos y evita...

Page 135: ...134...

Page 136: ...Epilator Modelnummer ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Indhold Sikkerhedsforanstaltninger 139 Tilsigtet brug 143 Identifikation af dele 144 Opladning 144 Inden brug 145 Vejledning 146 Reng ring...

Page 137: ...struktioner i hvordan de skal bruge apparatet p en sikker m de og forst r de farer der kan opst B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn El...

Page 138: ...p kr vet til tilslutning af det elektriske enhed til forsyningsnettet Referencestr mtype for str menheden fremg r i n rheden af symbolet Brug af epilatorhovedet shaverhovedet og b rsten Disse hoveder...

Page 139: ...138 Brug af fodplejehovedet Fodplejehovedet er vaskbart Dette symbol betyder at fodplejehovedet kan reng res under vand Tag apparatlegemet fra AC adapteren inden det reng res i vand...

Page 140: ...lutning Adapteren m aldrig s ttes i stikkontakten eller tages ud med v de h nder Dette kan resultere i elektrisk st d eller personskade Produktet m ikke anvendes p nogen m de der overstiger den angivn...

Page 141: ...kan for rsage beskadigelse som resulterer i hudskader R r ikke ved bladdelen metaldelen af det indre blad n r du benytter shaverhovedet Dette kan for rsage h ndskader ADVARSEL I tilf lde af en uregelm...

Page 142: ...den og s ge r d hos en dermatolog Undladelse heraf kan medf re at symptomerne forv rres Sluk for afbryderen n r apparatet bliver varmt og brug kun apparatet n r der er afk let Undladelse heraf kan res...

Page 143: ...delse bl dning eller andre problemer eller forv rring af s danne symptomer Om skrubbeb rsten M ikke anvendes p f lgende dele af akroppen Ansigt hals k nsorganer eller genitale omr der Dette kan result...

Page 144: ...det sluges ved et uheld Hvis dette sker skal en l ge kontaktes med det samme Hvis batteriet l kker v ske og det kommer i kontakt med jnene m du ikke gnide dig i jnene men skylle omhyggeligt med rent v...

Page 145: ...ra radioen eller andre kilder mens du bruger eller oplader produktet skal du flytte til et andet sted for at bruge produktet Kontroller opladningsstatus Tr k stikket ud og s t derefter apparatet i ige...

Page 146: ...r mmen er t ndt Produktet har en indbygget tryksensor og LED lyset blinker hvis du trykker for h rdt mod din hud Tilstandsv lger Figur 7 Der er 3 disken rotationshastigheder Tryk p BL D tilstand for a...

Page 147: ...4 Vejledning Epileringshoved Hurtig h tten og den sk nsom h tte til ben arme m altid kun bruges til ben arme H tten til det f lsomme omr de og det lille epileringshoved til underarme bikinilinje b r k...

Page 148: ...ldt n r h rene er korte Shaverhoved ES EY90 T R barbering T R barbering anbefales F r T R barbering skal du t rre fugt og sved v k fra huden V D barbering Fugt huden og p f r showergel p huden Brug al...

Page 149: ...r apparatet grundigt af med en t r klud Filning p et enkelt sted i lang tid kan for rsage varme p grund af friktion For at undg dette skal du s rge for at lave sm ndringer i filestillingen mens du fi...

Page 150: ...lad G hvert andet r Fjern kun shaverhovedets G ydre folie n r du udskifter det Udskiftning af det ydre folie Figur 24 1 Skub forsigtigt den ydre folie og brug en fingernegl til at frig re plastikpanel...

Page 151: ...kiverne og bladet Vask det af ved ibl dl gning i varmt vand Ved pleje af f dder Rammen er ikke sat rigtig p S t den p igen Ved eksfoliering Showergel har kl bet til skrubbeb rsten eller b rstehovedet...

Page 152: ...eskytteren eller skiverne er deformerede revnede eller beskadiget Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter Den sensitive omr de h tte ryger af under brug Apparatet presses for h rdt mod hu...

Page 153: ...vinklen p presset til og eller m ngden af tid mens du holder je med din huds tilstand B rsteforringelse ved kontinuerlig brug Udskift b rsten Retningslinjer for udskiftning Skrubbeb rste en gang om r...

Page 154: ...ruetr kker eller lignende L ft derefter batteriet op og fjern det S rg for at du ikke kortslutter de positive og negative terminaler p batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem Fo...

Page 155: ...med til at spare v rdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative p virkninger af menneskers sundhed og milj et nsker du mere udf rlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din k...

Page 156: ...za o dom stica Modelo n ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 ndice Precau es de seguran a 159 Informa o importante 163 Identifica o das pe as 164 Carregar 164 Antes de utilizar 165 Instru es 166 Li...

Page 157: ...cimento de utiliza o caso tenham recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e ma...

Page 158: ...sito Al m disso n o utilize qualquer outro produto com o transformador de CA fornecido Ver p gina 164 O s mbolo seguinte indica que uma unidade m vel espec fica de fornecimento de energia necess ria p...

Page 159: ...guinte significa que o aparelho adequado para utiliza o no banho ou no duche Usar a cabe a para tratamento dos p s A cabe a para tratamento dos p s lav vel O s mbolo seguinte significa que a cabe a pa...

Page 160: ...da tomada el trica com a m o molhada Caso contr rio poder ocorrer um choque el trico ou ferimentos N o utilize o aparelho de forma que exceda a pot ncia nominal da tomada el trica ou da instala o el...

Page 161: ...ne a l mina com demasiada for a quando utilizar a cabe a de corte Caso contr rio poder o ocorrer danos que resultem em ferimentos na pele ADVERT NCIA Em caso de uma anormalidade ou avaria Pare imediat...

Page 162: ...o disco a l mina a estrutura e a escova n o apresentam deforma es fissuras e danos Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos na pele Aplique o protetor de pele e os discos de depila o a um ngulo de 90...

Page 163: ...ramentos ou outros problemas ou o agravamento destes sintomas As pessoas que sofram de m circula o nos p s ou incha o prurido dor ou calor excessivo nos p s devem consultar o m dico antes de usarem a...

Page 164: ...os de outras fontes de calor Nunca retire o revestimento do tubo Caso contr rio poder ocorrer sobreaquecimento igni o ou explos o ADVERT NCIA Depois de retirar a bateria recarreg vel mantenha a fora d...

Page 165: ...ode variar consoante a bateria restante Carregar o aparelho sempre que este utilizado n o afeta a vida da bateria recarreg vel Este aparelho cont m uma bateria que substitu vel apenas por pessoas devi...

Page 166: ...to contacto com a pele Remover e colocar a escova de esfolia o Fig 5 ES EY90 EY80 Remover Segurando a escova pelo lado remova a cabe a da escova Colocar Prima firmemente at ouvir um som de clique Luz...

Page 167: ...de de dire o antes de a deslocar Estique a pele com os seus dedos para evitar que a pele fique fl cida e desloque lentamente o aparelho contra o sentido do pelo Fig 14 Instru es Cabe a de depila o A c...

Page 168: ...aso de dor ou irrita o Se a sua pele estiver seca aplique um hidratante dois dias ap s a utiliza o Assegure se de que a pele est limpa antes e ap s usar Melhor comprimento de pelo para depila o Apare...

Page 169: ...mesma rea de pele durante aproximadamente 30 segundos de cada vez verifique a sua pele e ajuste em conformidade Princ pios b sicos de cuidados dos p s Use o produto para limar apenas as calosidades e...

Page 170: ...quido nos mesmos 2 Ligue o interruptor para criar espuma 3 Enxague todos os res duos de cabelo e sujidade N o use gua quente Remova o chassis antes de enxaguar a cabe a de corte 4 Coloque o interrupt...

Page 171: ...a l mina interior Fig 25 1 Remova a l mina interior ao segur la em ambas as extremidades e ao pux la para fora da cabe a a cabe a de rapar 2 Insira a l mina interior ao segur la em ambas as extremida...

Page 172: ...reu uma acumula o de restos de pelos Limpe os restos de pelos O gel de duche aderiu aos discos e l mina Lave o embebendo em gua quente Ao tratar dos p s O chassis n o est firmemente encaixado Volte a...

Page 173: ...a pele e desloca a Desloque o aparelho contra o sentido do pelo Consulte a p gina 166 Os pelos ficam com o aspeto de barba de tr s dias O aparelho deslocado de forma demasiado r pida Desloque o lenta...

Page 174: ...no O aparelho utilizado no modo SUAVE Tente utiliz lo no modo FORTE O cheiro n o desaparece Est suja Embeba a lima em gua durante aproximadamente 24 horas antes de lavar N o remove as cut culas ou a s...

Page 175: ...a levante a bateria e remova a Tenha cuidado para n o provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva Para prote o ambiental e re...

Page 176: ...ente estar a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a sa de humana Para mais informa es acerca da recolha e reciclagem por favor conta...

Page 177: ...176...

Page 178: ...nstruksjoner Husholdningsbruk Epilator Modellnr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Innhold Sikkerhetsforholdsregler 180 Viktig informasjon 184 Identifisering av deler 185 Lading 185 F r bruk 186...

Page 179: ...ing i bruk av apparatet p en sikker m te og forst r farene Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn uten oppl ring Str mkabelen kan ikke erstattes Hvis...

Page 180: ...gens typereferanse er angitt n r symbolet Bruk av hodet p h rfjerneren barbermaskinen og b rsten Hodene og b rsten kan benyttes i v t tilstand F lgende symbol betyr at den kan brukes i badet eller dus...

Page 181: ...r skifting batteri osv Ta aldri apparatet fra hverandre dette skal kun gj res n r apparatet skal kastes Dette kan medf re brann elektrisk st t eller skade Sikkerhetsforholdsregler S rg for f lge disse...

Page 182: ...et Koble fra adapteren og t rk med en t rr klut FORSIKTIG For beskytte huden F lgende personer skal ikke bruke apparatet Personer som har atopisk eksem eller utslett og andre hudsykdommer Personer med...

Page 183: ...blemet varer i 2 dager eller mer etter behandling skal man slutte bruke apparatet og kontakte lege unng f lge dette kan f re til at symptomene forverres Sl av bryteren n r apparatet blir varmt og bare...

Page 184: ...andre problemer i huden Det kan ogs f re til forverring av disse symptomene Om bruk av skrubbeb rsten Ikke bruk apparatet bruk p f lgende omr der Ansikt hals genitalier og omr det rundt genitalier De...

Page 185: ...Det oppladbare batteriet er kun til bruk p dette apparatet Ikke bruk batteriet p andre produkter Ikke lad batteriet etter at det er fjernet fra produktet M ikke kastes i pne flammer eller tilf res va...

Page 186: ...t kan ikke brukes under lading s s rg for lade det helt opp p forh nd Ladetid Omtrent 1 time Epilatorens kj retid varierer avhengig av temperaturen men det er vanligvis 30 minutter p en times lading 3...

Page 187: ...brukes til underarmer bikinilinjen Omr der som er tilegnet for h rfjerning Fig 8 A Bruk hurtigdeksel og varsomdeksel for legger armer B Bruk deksel for sensitive omr der eller lite h rfjernerhode for...

Page 188: ...0 vinkel og s rg for n r kontakt med huden din Ikke beveg apparatet frem og tilbake n r du beveger det mot huden L ft den bort fra huden og endre retningen f r du flytter den Strekk huden med fingrene...

Page 189: ...der ansikt eller hals Ikke hold p ett sted Skyv over huden i et sirkul rt m nster Fig 18 Bruk i samme hudomr de i ca 30 sekunder hver gang sjekk huden og juster bruken etter behov Fotpleiehodet ES EY...

Page 190: ...e ES EY90 Fig 21 1 Fukt platene og bladene og ta litt flytende s pe p dem 2 Sl p bryteren for lage skum 3 Skyll bort alle biter av h r og smuss Bruk ikke varmt vann Fjern rammen f r du skyller barberh...

Page 191: ...il den er hekta i rammen Utskifting av det indre bladet Fig 25 1 Fjern det indre bladet ved holde det i begge ender og trekk straks fra barbermaskin hodet 2 Sett inn det indre bladet ved holde det p b...

Page 192: ...flytende s pe p platen og bladet Fjern s pe ved legge den i varmt vann N r man har omsorg for f tter Rammen er ikke montert sikkert Sett den p igjen Under eksfoliering Dusjgel har festet seg til skrub...

Page 193: ...90 vinkel til huden din Bruk apparatet ved en 90 vinkel til huden din Se side 187 Apparatet klipper ikke like godt som tidligere Under barbering Oppsamlet h ravfall Rengj r h ravfall Bladet er deform...

Page 194: ...ed en skrutrekker eller liknende L ft deretter batteriet og fjern det Pass p at du ikke kortslutter positive og negative terminaler p brukte batterier Terminaler skal isoleres ved bruke limb nd For mi...

Page 195: ...du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune Ukorre...

Page 196: ...k Bruksanvisning Hush llsbruk Epilator Modellnr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Inneh ll S kerhetsf reskrifter 198 Viktig information 202 Delarnas namn 202 Laddning 203 Innan anv ndning 203 In...

Page 197: ...de s ker anv ndning av apparaten och f rst r de d rtill kopplade riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning av vuxen Str mf rs rjningska...

Page 198: ...f rsel r r markerad n ra symbolen Att anv nda huvudet p epilatorn rakapparaten och borsten Dessa huvuden och borsten kan anv ndas n r de r v ta Den f ljande symbolen inneb r att den kan anv ndas i bad...

Page 199: ...personskada Onormal funktion eller fel Huvudenheten adapter eller sladd r deformerad eller onaturligt varm Huvudenheten adapter eller sladd luktar br nt Det kommer ett onaturligt ljud vid anv ndning e...

Page 200: ...lla kat obehag Anv nd inte apparaten i f ljande fall Under menstruation graviditet eller under den f rsta m naden efter f rlossning N r du inte m r bra eller n r du k nner att det r n got konstigt med...

Page 201: ...ada hudinflammation eller bl dning F ljande personer ska inte anv nda denna apparat Personer som har haft hudproblem varbildning inflammation osv orsakade av epilering plockning depilering vaxning osv...

Page 202: ...I annat fall kan det orsaka personskada hudinflammation eller bl dning Observera f ljande f rsiktighets tg rder Dela inte apparaten med familjemedlemmar eller andra Det kan resultera i infektion eller...

Page 203: ...barn och sp dbarn Batteriet orsakar skador p kroppen om du r kar sv lja det Om detta intr ffar kontakta l kare omedelbart Om batteriv tska l cker ut och kommer i kontakt med gonen gnid inte gonen och...

Page 204: ...anv ndning kan laddningstiden variera Laddningsindikatorn aviseringsljus kan f rbli avst ngd i n gra minuter men kommer att lysa s sm ningom Om du h r oljud fr n radioapparater eller andra enheter un...

Page 205: ...akt med huden R r ej apparaten i olika riktningar n r den r i kontakt med huden Lyft bort den fr n huden och ndra riktningen innan du flyttar den Str ck huden med fingrarna f r att f rhindra sagging o...

Page 206: ...EY90 TORR rakning TORR rakning rekommenderas Torka bort fukt och svett fr n huden f re TORR rakning V T rakning V t huden och applicera duschgel p huden Anv nd alltid endast duschgel 1 1 S tt p rakhu...

Page 207: ...en torr duk och torka den v l Att fila p en enda plats under l ng tid kan orsaka v rme p grund av friktion F r att undvika detta ndrar du filpositionen lite under filningen Om man filar f r djupt p e...

Page 208: ...varje r och det inrebladet G vartannat r Ta bara bort rakhuvudets G yttre folie n r du byter ut den Byte av ytterfolien Figur 24 1 Tryck f rsiktigt p den yttrefolien och anv nd en nagel f r att lossa...

Page 209: ...d Tv tta bort det genom bl tl ggning i varmt vatten Vid v rd av f tter Ramen sitter inte ordentligt fast S tt fast ramen ordentligt Vid exfoliering Duschgel har vidh ftat skrubbborsten eller borsthuvu...

Page 210: ...n Apparaten appliceras inte i 90 vinkel mot huden Applicera apparaten i 90 vinkel mot huden Se sida 204 Apparaten klipper inte effektivt som f rut Vid rakning H rdamm har ansamlats Avl gsna h rdammet...

Page 211: ...1 till 4 och tryck in stiften i kontakten i steg 5 Lyft sedan batteriet och ta bort det Var f rsiktig s att inte plus och minuspolerna p borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att s t...

Page 212: ...mmelser Genom att sortera korrekt hj lper du till att spara v rdefulla resurser och f rhindrar eventuella negativa effekter p m nniskors h lsa och p milj n F r mer information om insamling och tervin...

Page 213: ...212...

Page 214: ...et Epilaattori Kotitalousk ytt n Mallinro ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Sis llysluettelo Turvatoimet 216 T rke tietoa 220 Osien tunnistus 221 Lataus 221 Ennen k ytt 222 Ohjeita 222 Puhdistus...

Page 215: ...een turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvonta...

Page 216: ...imerkint on symbolin l hell Epilaattorin p n laitteen ajop n ja harjan k ytt P it ja harjoja voidaan k ytt niiden ollessa m rki Seuraava merkki tarkoittaa ett laite sopii k ytett v ksi kylvyss tai sui...

Page 217: ...hk iskun tai loukkaantumisen Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten akun vaihto jne l pura laitetta koskaan paitsi sit h vitt ess si Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon s hk...

Page 218: ...esta johtuvan eristysh iri n seurauksena Irrota sovitin ja pyyhi se kuivalla liinalla HUOMIO Ihon suojelemiseksi Seuraavien henkil iden ei tule k ytt t t laitetta Henkil t jotka sairastavat atooppista...

Page 219: ...ti Ohjeen noudattamatta j tt minen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Jos iho ongelmat jatkuvat kaksi p iv tai pidemp n k sittelyn j lkeen lopeta...

Page 220: ...jeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa ihon vahingoittumisen tulehduksen tartunnan verenvuodon tai muita ongelmia tai oireiden pahenemisen Tietoja hankausharjan k yt st l k yt seuraavilla ruumiin...

Page 221: ...tun akun k sittely h vitt misen yhteydess VAARA Ladattava akku on tarkoitettu k ytett v ksi vain t ss laitteessa l k yt akkua muiden tuotteiden kanssa l lataa akkua sen j lkeen kun se on poistettu lai...

Page 222: ...teen Latausaika Noin 1 tunti Epilaattorin k ytt aika vaihtelee l mp tilan mukaan mutta se on yleens 30 minuuttia tunnin latauksella 35 minuuttia hell varainen suoja k sivarsien ja jalkojen Aseta vaih...

Page 223: ...a varten Epiloinnille soveltuvat alueet Kuva 8 A K yt pikasuojaa ja hell varaista korkkia jalkoihin k sivarsiin B K yt herk n alueen suojusta tai pient epilointip t kainaloiden bikinirajan poistoa var...

Page 224: ...ett se koskettaa ihoa tiiviisti l liikuta laitetta edestakaisin k ytt ess si sit iholla Nosta se pois iholta ja vaihda suuntaa ennen kuin siirr t sit J nnit ihoa sormilla jotta se ei notkahda ja siir...

Page 225: ...yhdess paikassa Liu uta ihon yli py re n kuvion mukaisesti Kuva 18 K yt yhdell ihon alueella n 30 sekuntia kerrallaan tarkista ihosi ja s d k ytt vastaavasti Jalkahoitop ES EY90 EY80 EY70 Tuotetta suo...

Page 226: ...Kastele levyt ja ter t ja laita niihin v h n nestesaippuaa 2 Kytke kytkin p lle vaahdon luomiseksi 3 Huuhtele kaikki karvojen ja lian palaset pois l k yt kuumaa vett Poista kehys ennen jop n huuhtelu...

Page 227: ...kehyksess Sis ter n vaihto Kuva 25 1 Poista sisempi ter pitelem ll siit molemmista p ist ja vet m ll suoraan pois partakoneen p st 2 Aseta sis ter pitelem ll sit molemmista p ist ja painamalla alasuun...

Page 228: ...unut levyihin ja ter n Pese se pois liottamalla l mpim ss vedess Jalkoja hoidettaessa Runko osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti Kiinnit se uudelleen Ihon kuoriutuessa Suihkugeeli on tarttunut hankau...

Page 229: ...suojus tai levyt ovat v ntyneet halkeilleet tai vahingoittuneet Pyyd korjausta valtuutetusta huoltoliikkeest Herk n alueen suoja irtoaa k yt n aikana Laite painetaan liian kovaa ihoa vasten Ihokosket...

Page 230: ...k yt riitt v sti painetta iholla tai riitt v n pitk n S d paineen astetta ja tai ajan m r jolloin ihosi tilaa valvotaan Harja rapistuu jatkuvasta k yt st Vaihda harja Vaihdon ohjeet Hankausharja kerra...

Page 231: ...kkeeseen k ytt en ruuvitalttaa jne Nosta sitten akku ja irrota se Varo aiheuttamasta oikosulkua irrotetun akun positiivisen ja negatiivisen navan v lille Erist navat toisistaan teipill Ymp rist nsuoje...

Page 232: ...suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja est m n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lis tietoa ker misest ja kierr tyksest saa paikalliselta j tehuollosta vastuulliselta viranomai...

Page 233: ...232...

Page 234: ...tor Do u ytku domowego Nr modelu ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Spis tre ci rodki ostro no ci 237 Wa ne informacje 241 Oznaczenia cz ci 242 adowanie 242 Przed rozpocz ciem u ytkowania 243 Ins...

Page 235: ...dczenia i umiej tno ci je li s one odpowiednio nadzorowane lub zosta y poinstruowane w zakresie u ywania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Nie nale y pozwala dzieciom na...

Page 236: ...e Patrz strona 242 Poni szy symbol oznacza e urz dzenie elektryczne mo e zosta pod czone do r d a zasilania wy cznie za po rednictwem od czanego zasilacza Obok symbolu znajduje si numer referencyjny k...

Page 237: ...ywanie g owicy do piel gnacji st p G owic do piel gnacji st p mo na umy wod Poni szy symbol oznacza e g owic do piel gnacji st p mo na umy wod Od cz korpus od zasilacza sieciowego przed umyciem go w w...

Page 238: ...Nie pod czaj ani nie od czaj adaptora do z gniazda elektrycznego mokr r k Mo e to spowodowa pora enie pr dem lub obra enia cia a Nie nale y u ywa urz dzenia w niezgodnej z jego parametrami domowej in...

Page 239: ...mocno przy u ywaniu g owicy do golenia Mo e to spowodowa uszkodzenie a w rezultacie mog wyst pi urazy sk ry OSTRZE ENIE W przypadku wyst pienia nieprawid owo ci lub awarii Natychmiast zaprzesta u ywan...

Page 240: ...nym razie mog wyst pi urazy sk ry jak r wnie spl tanie w os w lub odzie y i uszkodzenie urz dzenia Je li problemy sk rne utrzymuj si przez 2 dni lub d u ej po zabiegu nale y zaprzesta korzystania z ur...

Page 241: ...b stwardnia sk r na stopach Nieprzestrzeganie powy szej instrukcji mo e spowodowa obra enia sk ry zaka enie zapalenie krwawienie lub inne problemy jak r wnie nasilenia takich objaw w Informacje dotycz...

Page 242: ...W takim przypadku natychmiast skontaktuj si z lekarzem Je li z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie si do oczu nie nale y ich pociera Oczy nale y dok adnie przep uka czyst wod np wod bie c W przeciw...

Page 243: ...y pierwszym adowaniu urz dzenia lub adowaniu po 6 miesi cznej przerwie czas adowania mo e si r ni Wska nik adowania kontrolka powiadamiaj ca mo e przez kilka minut pozosta wy czona ale w ko cu za wiec...

Page 244: ...EY80 Wyjmowanie Trzymaj c szczoteczk z boku wyjmij ja z g owicy szczoteczki Nak adanie Naci nij zdecydowanie a us yszysz klikni cie Lampka LED Rys 6 Lampa LED wieci po w czeniu zasilania Produkt ma wb...

Page 245: ...dki do szybkiej oraz delikatnej depilacji n g r k nale y u ywa tylko do n g r k Nasadka do delikatnej depilacji pach strefy bikini oraz ma a g owica do golenia powinna s u y tylko do pach strefy bikin...

Page 246: ...osowa krem nawil aj cy dwa dni po u yciu Pami taj aby dobrze oczy ci sk r przed ka d depilacj i po niej Najlepsza d ugo w os w do depilacji Przytnij w osy przed pierwsz depilacj lub je li nie by y usu...

Page 247: ...ry i wedle tej wiedzy dostosuj spos b u ycia Podstawy piel gnacji st p Nie u ywaj produktu do spi owywania jakichkolwiek innych powierzchni ni zgrubienie lub zrogowacia a sk ra na stopach Rys 15 U yw...

Page 248: ...cz tarcze i ostrza i na na nie myd o w p ynie do r k 2 W cz urz dzenie aby wytworzy pian 3 Sp ucz wszystkie w osy i zanieczyszczenia Nie u ywaj gor cej wody Zdejmij ramk przed p ukaniem g owicy do gol...

Page 249: ...trze wewn trzne trzymaj c za oba ko ce i ci gn c w stron przeciwn do g owicy do golenia 2 W ostrze wewn trzne trzymaj c za oba ko ce i przyciskaj c w d Wymiana pilnika ES EY90 EY80 EY70 Czas eksploata...

Page 250: ...nie py u w osowego Usu py w osowy el pod prysznic przywar do tarczy i ostrza Zmyj go poprzez zamoczenie w ciep ej wodzie Podczas piel gnacji st p Ramka nie jest prawid owo zamocowana Zamocuj ponownie...

Page 251: ...dzenie porusza si zbyt szybko Poruszaj nim wolno oko o 3 5 cm sek Patrz strona 244 Urz dzenie nie usuwa w os w tak sprawnie jak wcze niej Nagromadzenie py u w osowego Usu py w osowy Os ona sk ry lub t...

Page 252: ...ie przez oko o 24 godziny Nie usuwa nask rka lub brudu w wystarczaj cym stopniu Podczas peelingu Nie stosowano wystarczaj cego nacisku na sk r wystarczaj co d ugo Dostosuj stopie nacisku i lub czas st...

Page 253: ...wkr taka etc Nast pnie unie bateri i wyjmij j Zachowaj ostro no aby z cza dodatnie i ujemne wyj tego akumulatora nie zosta y zwarte Zaizoluj z cza ta m klej c Ochrona rodowiska i recykling Ten depila...

Page 254: ...pozbywanie si zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz zu ytych baterii pomagasz oszcz dza cenne zasoby naturalne oraz zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka o...

Page 255: ...254...

Page 256: ...rovozn pokyny Pou it v dom cnosti Epil tor Model ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Obsah Bezpe nostn opat en 258 D le it informace 262 Identifikace sou st 263 Nab jen 263 P ed pou it m 264 Pokyn...

Page 257: ...ledem dosp l osoby nebo pokud obdr ely informace o bezpe n m pou v n spot ebi e a ch pou mo n rizika V robek nen ur en pro d ti na hran i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dohledu Nap...

Page 258: ...az na typ zdroje nap jen Pou it epila n holic hlavice a kart Hlavici a kart lze pou t za mokra Tento symbol znamen e strojek je vhodn pro pou it ve van i ve spr e Pou it hlavice pro p i o chodidla Hla...

Page 259: ...trick m proudem nebo zran n Kv li oprav m v m na baterie atd se obra te na autorizovan servisn st edisko S v jimkou jeho likvidace v robek nikdy nerozeb rejte Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit po r...

Page 260: ...u z vady izolace zp soben vlhkost Adapt r odpojte a ot ete jej such m had kem UPOZORN N Na ochranu poko ky Tento spot ebi by nem ly pou vat n sleduj c osoby Osoby trp c atopickou dermatitidou nebo vyr...

Page 261: ...ujte na k i s m rn m tlakem v hlu 90 Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit zran n k e nebo zapleten a po kozen vlas a at do hlavice Pokud ko n probl my p etrv vaj dva dny nebo i del dobu po pou it p es...

Page 262: ...zou odstra ujte pouze mozoly nebo ztvrdlou k i na nohou Nedodr en v e uveden ch pokyn m e v st k poran n poko ky infekci z n tu krv cen nebo jin mu probl mu p padn ke zhor en takov ch symptom O pou it...

Page 263: ...likvidaci NEBEZPE Nab jec baterie je ur ena k pou it v hradn pro tento p stroj Nepou vejte baterii s dn mi jin mi v robky Baterii nenab jejte po jej m vyjmut z v robku Nevhazujte ji do ohn a nevystavu...

Page 264: ...str ka spot ebi e P slu enstv N istic kart ek O Pouzdro Nab jen P stroj nelze pou vat b hem nab jen proto jej nezapome te p edem zcela nab t Doba nab jen cca 1 hodina Doba provozu epil toru se li v z...

Page 265: ...kdy indik tor nab jen oznamovac kontrolka blikne provozn doba se li v z vislosti na pou v n a na teplot P ed pou it m Sejmut a nasazen hlavice Stiskn te a podr te tla tko pro uvoln n hlavice abyste ji...

Page 266: ...neste sprchov gel na mokr disky a zapnut m vyp na e vytvo te p nu Obr 10 Pou vejte na dostate n vlhkou poko ku Pokud si v imnete e se p i epilaci neodstran n kter chloupky zkuste p epnout na epilaci N...

Page 267: ...n m tlakem nebo opot eben m a Ztvrdl vrstva b Epidermis c k ra etnost pou it Odstra ov n chloupk nen trval proto se doporu uje epilovat podpa p ibli n jednou t dn a t sla p ibli n jednou za dva t dny...

Page 268: ...t n chloupk 1 1 P ipevn te hlavici kart ku Pevn zatla te dokud se neozve cvaknut 2 2 Navlh ete kart na peeling Obr 17 3 3 Naneste na poko ku sprchov gel 4 4 Stiskem hlavn ho vyp na e L zvolte re im Ne...

Page 269: ...l tky a dob e jej vysu te Abyste zabr nili deformaci kart ku vysu te jej oto en sm rem vzh ru a pot jej ulo te V m na vn j plan ety a vnit n epele ES EY90 Vn j plan etu G 7 nejl pe vym te ka d rok a v...

Page 270: ...chlup Odstra te nast han chlupy Na disc ch a epeli ulp l sprchov gel Opl chn te jej v tepl vod P i p i o nohy R m nen bezpe n p ipojen P ipojte jej znovu P i peelingu Sprchov gel ulp l na kart i na p...

Page 271: ...upy Syst m pro ochranu poko ky nebo disky jsou deformovan praskl nebo jinak po kozen Vy dejte opravu v autorizovan m servisn m st edisku B hem provozu sklouzl n stavec pro citliv oblasti P stroj je p...

Page 272: ...n tlak nebo po dostate n dlouhou dobu P i sou asn m sledov n stavu poko ky upravte stupe tlaku nebo uplynulou dobu Zhor en stavu kart ku po dlouhodob m pou v n Vym te kart ek Pokyny pro v m nu Kart n...

Page 273: ...Pot baterii zvedn te a vyjm te Dbejte na to abyste u vyjmut baterie nezkratovali kladn a z porn p ly a izolujte je p elepen m p skou Ochrana ivotn ho prost ed a recyklace materi l Tento epil tor vyu v...

Page 274: ...n ch sb rn ch m stech Spr vnou likvidac p isp jete k spo e cenn ch p rodn ch zdroj a p edejdete mo n m negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed O dal podrobnosti o sb ru a recyklaci odpadu p...

Page 275: ...274...

Page 276: ...ti N vod na obsluhu Dom ce pou itie Epil tor modelu ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Obsah Bezpe nostn opatrenia 279 D le it inform cie 283 Ozna enie s ast 284 Nab janie 284 Pred pou van m 285...

Page 277: ...ami m u pou va tento spotrebi len pod doh adom alebo ak boli obozn men o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a poznaj rizik spojen s pou van m spotrebi a Deti sa nesm so spotrebi om hra istenie a po...

Page 278: ...d taktie nepou vajte iadny in v robok Pozrite si stranu 284 Nasleduj ci symbol ozna uje e na pripojenie elektrick ho spotrebi a k elektrickej sieti sa po aduje peci lna odpojite n nap jacia jednotka R...

Page 279: ...starostlivos o chodidl Hlavica pre starostlivos o chodidl je um vate n Nasleduj ci symbol znamen e hlavicu pre starostlivos o chodidl je mo n isti pod vodou Pred isten m hlavnej asti vo vode ju odpoj...

Page 280: ...rip jajte ani neodp jajte z elektrickej z suvky mokr mi rukami V opa nom pr pade m e d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo poraneniu V robok nikdy nepou vajte pri prekro en menovit ch hodn t ele...

Page 281: ...niu z palu poko ky i ku krv caniu Pri pou van holiacej hlavice netla te ve mi silno na epe V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu s n sledkom poranenia ko e V STRAHA V pr pade v skytu nezrovnalosti a...

Page 282: ...s k poraneniu poko ky Chr ni poko ky a epila n disk jemne aplikujte v 90 uhle k poko ke Opomenut m si m ete sp sobi poranenie poko ky m e d js k namotaniu ch pkov alebo odevu a m e d js k po kodeniu A...

Page 283: ...ch dn Piln kujte len mozole alebo stvrdnut ko u na svojich chodidl ch Nedodr iavan m horeuveden ch pokynov m e d js k poraneniu poko ky infekcii z palu krv caniu a in m probl mom alebo m e d js k zho...

Page 284: ...u d jde okam ite sa pora te s lek rom Ak doch dza k unikaniu kvapaliny z bat rie a pr de do kontaktu s o ami o i si ne chajte a d kladne ich vypl chnite istou vodou napr klad vodou z vodovodu Zanedban...

Page 285: ...stroja alebo po 6 mesiacoch nepou vania sa as nab jania m e l i Kontrolka nab jania upozornenia m e zosta nieko ko min t zhasnut ale nakoniec sa rozsvieti Ak po as pou vania alebo nab jania v robku po...

Page 286: ...knutie LED kontrolka Obr 6 LED kontrolka sa rozsvieti a zostane svieti ak je nap janie zapnut Tento v robok m zabudovan sn ma tlaku a LED kontrolka blik ak ve mi silno tla te na poko ku Voli re imu Ob...

Page 287: ...a Hlavica na r chle epilovanie pre nohy ruky a hlavica na jemn epilovanie pre nohy ruky sa smie pou va len na nohy ruky Hlavica pre citliv oblas pre podpazu ie oblas bik n a mal epila n hlavica pre po...

Page 288: ...va dni po pou it nan a hydrata n mlieko Dbajte na to aby bola poko ka ist pred aj po pou van Najlep ia d ka ch pkov pre epil ciu Pred prv m pou it m alebo po dlh ej prest vke v epil cii si skr te ch p...

Page 289: ...ieste poko ky aplikujte v dy asi 30 sek nd skontrolujte poko ku a pod a toho upravte pou vanie Z klady starostlivosti o chodidl V robok nepou vajte na piln kovanie ni oho in ho ne mozo ov a stvrdnutej...

Page 290: ...te na ne tekut mydlo na ruky 2 Zapnite vyp na na vytvorenie peny 3 Opl chnite v etky ch pky a ne istoty Nepou vajte hor cu vodu Pred opl chnut m holiacej hlavice odstr te r m 4 Vypnite vyp na pr stroj...

Page 291: ...ej epie ky Obr 25 1 Vn torn epie ku vymie ajte jej uchopen m za oba konce a rovn m vytiahnut m z holiacej hlavice 2 Vn torn epie ku namontujete tak e ju uchop te na oboch koncoch a zatla te smerom nad...

Page 292: ...el pri nul na disky a epe Umyte ho ponoren m do teplej vody Po as starostlivosti o chodidl R m nie je bezpe ne nasaden Znova ho nasa te Po as exfoli cie Sprchov g l pri nul na exfolia n kefku alebo hl...

Page 293: ...deformovan prasknut alebo po koden O opravu po iadajte autorizovan servisn stredisko Po as prev dzky do lo k odpojeniu hlavice pre citliv oblas Pr stroj pr li silno tla te k poko ke Dot kajte sa poko...

Page 294: ...stato n tlak alebo neaplikujete dostato ne dlho Pri s asnom monitorovan poko ky upravte rove tlaku a alebo as Zhor enie stavu kefky nepretr it m pou van m Vyme te kefku Pokyny pre v menu Exfolia n kef...

Page 295: ...i kladn a z porn koncovku vybratej bat rie a koncovky odizolujte tak e na ne aplikujete p sky Ochrana ivotn ho prostredia a recyklovanie materi lu Tento epil tor obsahuje l tiov bat riu Li ion Bat riu...

Page 296: ...om likvid cie t chto v robkov a bat ri prispejete k zachovaniu cenn ch zdrojov a pred dete pr padn m negat vnym dopadom na udsk zdravie a ivotn prostredie Podrobnej ie inform cie o zbere a recykl cii...

Page 297: ...296...

Page 298: ...Epil tor H ztart si c l haszn latra T pussz m ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Tartalomjegyz k Biztons gi el r sok 300 Fontos tudnival 304 Az alkatr szek azonos t sa 305 Felt lt s 305 Haszn la...

Page 299: ...k biztons gos haszn lat nak s a haszn lattal j r vesz lyek ismertet se ut n haszn lhatj k Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st ne v gezze a gyermek fel gyelet n lk l A...

Page 300: ...lhat a h l zati adapter t pussz ma Az epil l borotvafej s a kefe haszn lata A fejek s a kefe nedvesen is haszn lhat k Az al bbi szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k f rd k dban vagy zuhanyz ban is has...

Page 301: ...sz t kiv ve ha leselejtezi a term ket Ez t zet ram t st vagy s r l st okozhat Biztons gi el r sok Felt tlen l k vesse ezen utas t sokat A balesetek s r l sek vagy anyagi k rok megel z se rdek ben k r...

Page 302: ...ba miatt t zet okozhat H zza ki az adaptert s t r lje le egy sz raz kend vel VIGY ZAT A b r v delme A k vetkez szem lyek ne haszn lj k ez a k sz l ket At pi s dermatitiszben ekc m ban ki t sben vagy m...

Page 303: ...lja a b rv d t s epil l lemezeket Ennek elmulaszt sa b rs r l st okozhat vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruh zat s ez k rosod st okozhat Ha a b rprobl m k a kezel st k vet 2 nap ut n sem m lnak el...

Page 304: ...on lev k rgesedett megkem nyedett b rt reszelje A fenti utas t sok be nem tart sa eset n a b r megs r lhet fert z s gyullad s v rz s vagy m s probl ma l phet fel vagy az ilyen jelleg t netek s lyosbod...

Page 305: ...r lag ehhez a k sz l khez haszn lhat Ne haszn lja az akkumul tort m s term kekhez Ne t ltse az akkumul tort miut n elt vol totta term k nkb l Ne dobja t zbe s ne tegye ki h nek Ne rong lja meg ne szed...

Page 306: ...i id Kb 1 ra A h m rs klett l f gg en elt r az epil tor zemideje de ez ltal ban 30 perc egy r s t lt st k vet en 35 perc a kar s l b k m l sapka haszn lata eset n Csatlakoztassa a h l zati adaptert az...

Page 307: ...y L m sodpercenk nt egyet villan A t lt s figyelmeztet s jelz f ny villog s t k vet en a haszn latt l s a h m rs klett l f gg en v ltozik a m k d si id Haszn lat el tt A fej lev tele s felt tele Tarts...

Page 308: ...pezzen 10 bra Csak kell en nedves b r n haszn lja Ha azt veszi szre hogy m g marad sz r az epil l s ut n akkor pr b lja ki a SZ RAZ epil l sra val tkapcsol st A nyom s rz kel m k dik s el fordulhat ho...

Page 309: ...vol t s gy a m sodik haszn latt l kezdve c lszer k r lbel l hetente a h nalj m g k r lbel l k thetente a bikinivonal epil l s t elv gezni Kezd knek rz keny b r eknek Az ENYHE m k d si m d haszn lat t...

Page 310: ...ter letet t l m lyen reszel le az f jdalmass vagy gyulladtt v lhat K thetente egyszer v gezzen reszel st A l b pol fej mozgat s val kapcsolatos tan csok A ny llal jelzett ir nyban haladjon Haszn lja...

Page 311: ...2 Kapcsolja be a kapcsol t hogy hab keletkezzen 3 bl tsen le minden sz rt s szennyez d st Ne haszn ljon forr vizet Vegye le a keretet a borotvafej bl t se el tt 4 Kapcsolja ki t r lje t a k sz l ket...

Page 312: ...be am g hozz nem kapcsol dik a kerethez A bels k s cser je 25 bra 1 Mindk t v g t tartva s a borotvafejt l egyenesen elh zva vegye ki a bels k st 2 Mindk t v g t tartva s lefel nyomva illessze be a b...

Page 313: ...sa meg a k sz l ket a sz rsz lakt l A tusf rd hozz tapadt a lemezekhez s a k shez Mossa le meleg v zbe ztatva L b pol skor A keret nincs biztons gosan r gz tve R gz tse jra Rad roz skor A tusf rd hozz...

Page 314: ...r vid lesz T l gyorsan mozgatja a k sz l ket Lassan mozgassa k r lbel l 3 5 cm mp L sd 307 oldal A k sz l k nem t vol tja el annyira a sz rt mint kor bban Sz rsz lak halmoz dtak fel a k sz l ken Tiszt...

Page 315: ...nagyj b l 24 r n kereszt l a lemos s el tt Nem t vol tja el el gg a felh mot vagy a szennyez d st Rad roz skor Nem nyomja el g er sen a b rre vagy nem el g ideig M dos tsa a nyom s sz g t s vagy azt a...

Page 316: ...mja a csatlakoz aljzat rintkez it Majd emelje meg s vegye ki az akkumul tort gyeljen arra hogy ne z rja r vidre a kiszerelt akkumul tor pozit v s negat v rintkez j t tov bb szigetel szalag haszn lat v...

Page 317: ...7 cm 16 2 cm 5 0 cm T meg 175 g H l zati t pegys g s akkumul tor t lt adatai T pus RE7 87 H l zati fesz lts g 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus fesz lts g talak t s ramfelv tel 180 mA Kimen fesz lts g...

Page 318: ...juttassa el azokat a kijel lt gy jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el r sszer rtalmatlan t s val n hozz j rul az rt kes er forr sok meg v s hoz s megakad lyozza az emberi eg szs g s...

Page 319: ...318...

Page 320: ...ilator Utilizare casnic Nr Model ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Cuprins M suri de sigurant 323 Informa ii importante 327 Identificarea componentelor 328 nc rcare 328 nainte de utilizare 329 I...

Page 321: ...re a dispozitivului n condi ii de siguran i n eleg riscurile implicate Copiii nu trebuie l sa i s se joace cu acest dispozitiv Cur area i ntre inerea nu trebuie f cute de copii nesupraveghea i Cablul...

Page 322: ...entare electric deta abil specific pentru a conecta aparatul electric la re eaua electric Tipul unit ii de alimentare electric este marcat l ng simbol Utilizarea capului de epilare ras i a periei Aces...

Page 323: ...grijirea picioarelor Capul de ngrijire a picioarelor poate fi sp lat Simbolul de mai jos nseamn c pute i sp la sub jet de ap capul de ngrijire a picioarelor Deta a i corpul principal de la adaptorul d...

Page 324: ...l la de la o priz dac ave i m na ud n caz contrar exist riscul de electrocutare sau r nire A nu se utiliza astfel nc t s fie dep ite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor Dep irea valorilor...

Page 325: ...elii sau s ngerare Nu ap sa i prea tare pe lam atunci c nd utiliza i capul de ras n caz contrar exist riscul deterior rii aparatului ceea ce duce la r nirea pielii AVERTISMENT n caz de anomalie sau de...

Page 326: ...curile de epilare la un unghi de 90 fa de piele f r a brusca Nerespectarea acestei instruc iuni poate cauza riscul de r nire a pielii sau v pute i prinde i rupe p rul sau hainele Dac problemele de pie...

Page 327: ...ioare Nerespectarea instruc iunilor de mai sus poate duce la r nirea pielii infectare inflamare s ngerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome Despre utilizarea periei pentru cur ar...

Page 328: ...pl acest lucru consulta i imediat un medic Dac lichidul din acumulator se scurge i intr n contact cu ochii nu v freca i la ochi ci cl ti i bine cu ap curat precum apa de la robinet Nerespectarea acest...

Page 329: ...l pentru prima dat sau c nd nu a fost utilizat mai mult de 6 luni durata de nc rcare poate varia Este posibil ca indicatorul luminos de nc rcare notificare s nu lumineze c teva minute dar va lumina n...

Page 330: ...margini i ndep rta i de capul de perie Ata area Ap sa i ferm p n de aude un declic Lampa LED Fig 6 Lampa LED se aprinde i r m ne aprins c nd este pornit alimentarea Acest produs are un senzor ncorpor...

Page 331: ...r Fig 14 Instruc iuni Capul de epilat Capacul rapid de epilare i capacul delicat pentru picioare bra e sunt adecvate doar pentru picioare bra e Capacul pentru zone sensibile i capacul mic pentru subra...

Page 332: ...ratant timp de dou zile dup epilat Asigura i v c pielea este curat nainte i dup utilizare Lungimea ideal a p rului pentru epilare T ia i p rul nainte de epilare dac utiliza i aparatul pentru prima dat...

Page 333: ...piele timp de aproximativ 30 de secunde de fiecare dat verific nd pielea i ajust nd corespunz tor durata de utilizare Elementele de baz n ngrijirea picioarelor Nu folosi i produsul pentru a pili oric...

Page 334: ...i discurile i lamele i aplica i pe acestea s pun de m ini lichid 2 Porni i ntrerup torul pentru a forma spum 3 Cl ti i p rul i mizeria r mase Nu folosi i ap fierbinte Cl ti i capul de ras dup ce cadr...

Page 335: ...nlocuirea lamei interioare Fig 25 1 Scoate i lama intern apuc nd o de ambele capete i tr g nd o din capul de b rbierit 2 Introduce i lama interioar in nd o de ambele capete i ap s nd n jos nlocuirea...

Page 336: ...ep rta i l dup ce l umezi i cu ap cald n timpul ngrijirii picioarelor Cadrul nu este bine fixat Fixa i l din nou n timpul exfolierii Gelul de du s a lipit pe peria pentru cur are sau pe capul de perie...

Page 337: ...ile sunt deformate fisurate sau deteriorate Solicita i repara ia la un centru de service autorizat Capacul pentru zone delicate cade n timpul utiliz rii Aparatul e ap sat prea tare pe piele La contact...

Page 338: ...tru o perioad destul de lung Regla i gradul presiunii i sau perioada de timp n care monitoriza i starea pielii Deteriorarea periei din cauza utiliz rii continue nlocui i peria Recomand ri pentru nlocu...

Page 339: ...l unei urubelni e etc Apoi ridica i acumulatorul i scoate i l Ave i grij s nu scurtcircuita i borna pozitiv i cea negativ a acumulatorului scos n acest scop izola i bornele cu band Pentru protec ia me...

Page 340: ...nz toare a acestora la de euri ve i ajuta la economisirea unor resurse valoroase i ve i preveni poten iale efecte negative asupra s n t ii umane i asupra mediului nconjur tor Pentru mai multe informa...

Page 341: ...340...

Page 342: ...lan m Talimatlar Ev i in Epilat r Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 indekiler G venlik nlemleri 344 nemli bilgiler 348 Par alar n tan m 349 arj lemi 349 Kullan m ncesinde 350 Talimatlar...

Page 343: ...an lmas ve ta d tehlikeler ile ilgili bilgi veya e itim verilmi olmas durumunda kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal...

Page 344: ...tipi sembol n yan nda g sterilir Epilasyon t ra ba l n n ve f r an n kullan m Ba l klar ve f r a slakken kullan labilir A a daki simge makinenin bir banyo veya du ta kullan labilece i anlam na gelir...

Page 345: ...tirmek vs i in yetkili bir servisle ileti ime ge in r n elden kartmad n z s rece asla s kmeyin Aksi takdirde yang na elektrik arpmas na ya da yaralanmaya neden olabilir G venlik nlemleri Bu talimatla...

Page 346: ...s yla yang n kabilir Adapt r n ba lant s n kesin ve kuru bir bezle silin D KKAT Cildi korumak i in A a daki ki iler bu cihaz kullanmamal d r Atopik dermatit veya d k nt ya da di er cilt rahats zl klar...

Page 347: ...ara olu abilir ya da sa veya giysiler s k arak hasara neden olabilir Cilt sorunlar n n uygulamadan sonra 2 g n veya daha uzun s re devam etmesi durumunda niteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog...

Page 348: ...ciltte yaralanma enfeksiyon inflamasyon kanama veya di er sorunlar g r lebilir ya da bu belirtilerde k t le me olabilir Kese f r as n kullanma hakk nda A a daki v cut b lgelerinde kullanmay n Y z bo...

Page 349: ...KE arj edilebilir pil yaln zca bu cihaz ile birlikte kullanmak i indir Pili ba ka r nlerle kullanmay n r nden kar ld ktan sonra pili arj etmeyin Ate e atmay n z veya s cakl k uygulamay n Darbeye maru...

Page 350: ...emizleme f r as O K l f arj lemi Cihaz arj olurken kullan lamaz bu nedenle nceden tamamen arj etti inizden emin olun arj s resi Yakla k 1 saat Epilat r n al ma s resi s cakl a ba l olarak de i ir anca...

Page 351: ...ner arj g sterge bildirim yan p s nd kten sonra al ma s resi kullan ma ve s cakl a ba l olarak de i ir Kullan m ncesinde Ba l n kar lmas ve tak lmas Ba l karmak i in ba l k serbest b rakma d mesini ba...

Page 352: ...slak disklerin zerine koyun ve k p rtmek i in d meyi a n ek 10 Yeterince slak cilt zerinde kullan n Epilasyon s ras nda bir miktar t y n kmad n fark ederseniz KURU epilasyona ge meyi deneyin Bas n se...

Page 353: ...t deri c Alt deri Kullan m s kl K llar kal c olarak temizlenmedi inden koltuk altlar nda yakla k haftada bir ve bikini izgisinde yakla k iki haftada bir epilasyon yap lmas nerilir lk defa ba layanlar...

Page 354: ...p n Ayak bak m ba l n n hareketi i in ipu lar Oklar n g sterdi i y nde hareket ettirin Desteklemek i in bo ta kalan elinizi kullan n ek 16 Kese f r as ES EY90 EY80 Haftada bir kez kullan lmas en iyisi...

Page 355: ...a ba l ES EY90 ek 21 1 Diskleri ve b aklar slat n ve s v el sabunu uygulay n 2 K p k olu turmak i in g c a n 3 T m k l ve kir par alar n y kayarak temizleyin S cak su kullanmay n T ra ba l n durulamad...

Page 356: ...lana kadar i eri itin b a n de i tirilmesi ek 25 1 b a her iki ucundan tutarak ve t ra ba l ndan d z bir ekilde ekerek kar n 2 b a her iki ucundan tutup a a do ru bast rarak tak n T rp n n de i tirilm...

Page 357: ...lere ve b a a du jeli yap m Il k suya dald rarak giderin Ayak bak m s ras nda er eve s k ca tak lmam Yeniden tak n Keseleme s ras nda Kese f r as na ya da f r a ba l na du jeli yap m Il k suda y kay n...

Page 358: ...cilde ok fazla bast r l yor Cilde nazik e uygulay n Cihaz cildinize 90 a da uygulanm yor Cildinize 90 a da uygulay n Bak n z sayfa 351 Cihaz nceki kadar iyi kesmiyor T ra s ras nda T y tozu birikmi T...

Page 359: ...p kar n kar lan pilin art ve eksi u lar n k sa devre yapmamayadikkat edin ve u lar na bant yap t rarak yal t m n sa lay n evre korumas ve materyallerin geri d n t r lmesi i in Bu cihaz bir Lityum iyon...

Page 360: ...zerindeki bu semboller kullan lm elektrik ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas i in bu at kla...

Page 361: ...Panasonic Corporation https www panasonic com Panasonic Corporation 2022 E EN DE FR IT NL SP DA PT NB SV FI PL CS SK HU RO TR Printed in China ES970WEY901503 S0922 0...

Search results

Summary of Contents for ES-EY30A-V503

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-EY30A-V503, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-EY30A-V503

Reviews:

Brands by name

Popular brands