Panasonic ES-8109 Operating Instructions Manual Download Page 83

Page: 83 / 196

Norsk

Identifikasjon av deler



































SELECT

CLEAN

DRY

CHARGE

STATUS




























Beskyttelsesdeksel



Folieramme

systemets ytre folie

Utløserknapper for systemets

ytre folie

Innerblader

Utløserknapper for

folieramme

Fingerstøtte

Svingaksjonsvelger

Av-/På-bryter



LCD-panel



Apparathylse



Trimmer



Trimmerhåndtak



Adapter (RE7-40)



Strømkabel



Apparatplugg



Selvrensende lader

(Kalt “Laderen”.)



Rensemiddelkassett



Vannbeholder



Hylse



Vanntankdeksel



Renselampe



Tørrlampe



Ladelampe



Statuslampe



Valgknapp



Rensekurv



Matevannslinje



Mykt deksel



Rensebørste



Olje

Driftsforhold for den selvrensende laderen

Driftstemperatur:

15-35 °C

Driftsfuktighet:

Mindre enn 95%

Hvis du bruker den selvrensende laderen i temperaturer utenfor

det angitte området, kan følgende problemer oppstå.

Ladetiden for å lade opp barbermaskinen øker.

Laderen stopper å fungere.

Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes. (Bare når du

brukeren laderen ved lave temperaturer.) I dette tilfellet blinker

indikatorene på LCD-panelet to ganger i sekundet.

Hvis ikke indikatorene på LCD-panelet gløder, vent et øyeblikk til

de gløder.

Avhengig av omgivelsene kan det være at barbermaskinen ikke

tørker, selv om du har valgt et forløp som inkluderer “Tørr”-

funksjonen. I så fall, tørk av eventuelle vanndråper med en tørr

klut.

•

ES8109_EU.indb 83

2007/07/26 12:00:43

Summary of Contents for ES-8109

Page 1: ...se read these instructions completely English 2 Deutsch 12 Français 22 Italiano 32 Nederlands 42 Español 52 Dansk 62 Português 72 Norsk 82 Svenska 92 Suomi 102 Polski 112 Česky 122 Slovensky 132 Magyar 142 Română 153 Русский 163 Türkçe 173 Українська 183 ES8109_EU indb 1 2007 07 26 12 00 01 ...

Page 2: ...ntact an authorized service center if the power cord gets damaged 1 1 1 Cleaning the shaver Warning Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it to prevent electric shock Keep both the inner blades inserted If only one of the inner blades is inserted the shaver may be damaged If you clean the shaver with water do not use salt water or hot water Do not soak the shaver in water for a...

Page 3: ...ironment for the self cleaning recharger Operating temperature 15 35 C Operating humidity Less than 95 If you use the self cleaning recharger in temperatures outside the above range the following problems may occur The time it takes to charge the shaver increases The recharger stops functioning The lifespan of the rechargeable battery shortens Only when you use the recharger in lower temperatures ...

Page 4: ...ing Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver The indicators on the LCD panel glow and charging starts Charging is completed when the indicators on the LCD panel blink Max 1 hour later You can keep the shaver attached to the recharger or connected to the adaptor when not using it to maintain full battery capacity You cannot overcharge the shaver Chargin...

Page 5: ...rimmer Slide the trimmer handle up Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns 1 Using the shaver S h a v e 90 1 1 Press the OFF ON switch 2 2 Hold the shaver as illustrated above and shave Start out shaving by applying gentle pressure to your face Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard You may gentl...

Page 6: ...t cartridge 1 Replace the detergent cartridge when the status lamp is illuminated Use the below chart as a guide Shaving Cleaning Reusability 1 time day 1 time day approx 30 times 1 time 3 days approx 10 times 1 time week approx 4 times The expiration date of the cleaning liquid is 6 months after it is opened If you do not use the cleaning liquid for more than 6 months throw away the detergent car...

Page 7: ... approximately 6 seconds after they are selected The course will be aborted if the power is cut off In this case perform the course again from the beginning Do not detach the detergent cartridge or the water tank as the cleaning liquid may spill causing a malfunction Course Course selection indications On shaver Course completion summary On recharger Changeable course halfway through On recharger ...

Page 8: ...k and then refill it with water Replace the old detergent cartridge and then restart the course When the status lamp goes out When the status lamp glows again Continue a course Contact an authorized service center Cleaning the shaver without the self cleaning recharger We recommend that you clean your shaver with the self cleaning recharger or the sonic vibration turbo cleaning mode when the fauce...

Page 9: ...imately five seconds 5 Switch off the shaver and wipe off any excess oil from the outer foils with a soft cloth It is not necessary to oil the blades after using the self cleaning recharger lubricant is included in the cleaning detergent Replacing the system outer foil and the inner blades system outer foil once every year inner blade once every two years Replacing the system outer foil 1 Press th...

Page 10: ...hard on it It is only necessary to pull it up slightly Warning Do not wash or apply water to the adaptor or self cleaning recharger Failure to observe this may cause electric shock or result in short circuits Replacing the inner blades 1 Press the foil frame release buttons and lift the system outer foil upwards as illustrated 2 Remove the inner blades one at a time as illustrated Do not touch the...

Page 11: ...cts and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purch...

Page 12: ... 1 1 1 werden Konsultieren Sie im Falle einer Beschädigung des Netzkabels ein autorisiertes Service Center Reinigung des Rasierers Warnung Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose um einen elektrischen Schlag zu verhindern Achten Sie darauf dass die beiden Innen Scherblätter eingezogen sind Wenn nur ein Innen Scherblatt eingezogen ist könnte der Rasierer beschädigt werden Verwenden Sie zur R...

Page 13: ... Betriebstemperatur 15 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit unterhalb von 95 Wenn Sie das Selbstreinigungs Ladegerät bei Temperaturen außerhalb dieses Bereichs verwenden können die folgenden Probleme auftreten Die Zeit die zum Aufladen des Rasierers benötigt wird verlängert sich Das Ladegerät funktioniert nicht mehr Die Lebensdauer der Akkus verkürzt sich Dies gilt nur bei einer Verwendung des Ladegeräte...

Page 14: ...die Außenfolie nicht deformiert oder beschädigt ist bevor Sie den Rasierer anbringen Die Anzeigen auf dem LCD Display leuchten und der Ladevorgang beginnt Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Anzeigen auf dem LCD Display blinken spätestens 1 Stunde später Wenn Sie ihn nicht verwenden können Sie den Rasierer am Ladegerät angebracht oder am Adapter angeschlossen stehen bzw liegen lassen um die...

Page 15: ...nghaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unten um Ihre Koteletten zu rasieren 1 Verwendung des Rasierers R a s u r 90 1 1 Drücken Sie den AUS EIN Schalter 2 2 Halten Sie den Rasierer wie in der oben aufgeführten Abbildung dargestellt und rasieren Sie sich Beginnen Sie mit dem Rasieren indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben ...

Page 16: ...ter an 1 Tauschen Sie den Reinigungsmittel behälter aus wenn die Statuslampe leuchtet Verwenden Sie als Richtlinie die unten aufgeführte Tabelle Rasur Reinigung Wiederverwendbar 1 Mal pro Tag 1 Mal pro Tag etwa 30 Mal 1 Mal in 3 Tagen etwa 10 Mal 1 Mal pro Woche etwa 4 Mal Das Reinigungsmittel kann bis zu 6 Monate nach dem Öffnen verwendet werden Wenn Sie das Reinigungsmittel über einen längeren Z...

Page 17: ...rogramm wird etwa 6 Sekunden nach der Auswahl gestartet Das Programm wird abgebrochen sobald die Stromversorgung abgetrennt wird Führen Sie das Programm in einem solchen Fall erneut von Anfang an aus Nehmen Sie den Reinigungsmittel behälter oder den Wassertank nicht ab da das Reinigungsmittel ansonsten überlaufen und eine Fehlfunktion verursachen kann Programm Anzeige der Programmauswahl Am Rasier...

Page 18: ... und füllen Sie Wasser nach Tauschen Sie den alten Reinigungsmittel behälter aus und starten Sie das Programm anschließend erneut Beim Erlöschen der Statuslampe Beim erneuten Leuchten der Statuslampe Fahren Sie mit einem Programm fort Konsultieren Sie ein autorisiertes Service Center Reinigung des Rasierers ohne das Selbstreinigungs Ladegerät Wir empfehlen Ihren Rasierer mit dem Selbstreinigungs L...

Page 19: ...ünf Sekunden lang laufen 5 Schalten Sie den Rasierer aus und wischen Sie jegliches überschüssige Öl mit einem feuchten Tuch von den äußeren Scherfolien Nach der Verwendung des Selbstreinigungs Ladegerätes müssen Sie auf die Scherblätter kein Öl auftragen das Schmieröl ist in der Reinigungslösung bereits enthalten Austausch der äußeren Scherfolien sowie der Schermesser System Außenfolie einmal im J...

Page 20: ...gungs Ladegerät Das Selbstreinigungs Ladegerät kann nicht mit Wasser gereinigt werden Wenn Sie Wasser über das Selbstreinigungs Ladegerät kippen könnte das Wasser in das Selbstreinigungs Ladegerät gelangen und dieses beschädigen Austausch der Innen Scherblätter 1 Drücken Sie die Tasten und heben Sie die Folie wie in der Abbildung dargestellt an 2 Nehmen Sie die Innen Scherblätter nacheinander wie ...

Page 21: ...von elektrischen und elektronischen Geräten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic Gruppe wurde Ihr Produkt aus hoch wertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektro nische Produkte am Ende ihrer Lebens...

Page 22: ... Si vous tirez le cordon d alimentation vous risquerez de l endommager Si tel est le cas veuillez contacter un 1 1 1 centre de service agrée Nettoyage du rasoir Avertissement Déconnectez le cordon d alimentation du rasoir avant de nettoyer ce dernier afin de ne pas vous électrocuter Veillez à ce que les deux lames soient insérées Si une seule lame est insérée le rasoir peut être endommagé Si vous ...

Page 23: ...e Niveau d eau maximum Boîtier Brosse de nettoyage Huile Environnement de fonctionnement du chargeur autonettoyant Température de fonctionnement 15 35 C Humidité de fonctionnement Inférieure à 95 Si vous utilisez le chargeur autonettoyant à des températures supérieures à la plage indiquée ci dessus les problèmes suivants risquent de se produire Le temps nécessaire au chargement augmente Le chargeu...

Page 24: ...protection n est pas déformée ou endommagée lorsque vous fixez le rasoir Les indicateurs du panneau LCD s allument puis la recharge commence La recharge est terminée dès que les indicateurs du panneau LCD commencent à clignoter 1 heure après au maximum Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur soit connecter le rasoir à l adaptateur lorsqu il n est pas utilisé afin de maintenir la batteri...

Page 25: ...e favoris Faites glisser le levier du taille favoris vers le haut Positionnez le taille favoris à angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris 1 Utilisation du rasoir S e r a s e r 90 1 1 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET 2 2 Tenez le rasoir comme illustré ci dessus et rasez vous Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage Tendez votre peau à l aide de ...

Page 26: ...cartouche de détergent lorsque l indicateur d état est allumé Utilisez le tableau ci dessous comme guide Rasage Nettoyage Utilisation 1 fois jour 1 fois jour environ 30 fois 1 fois tous les 3 jours environ 10 fois 1 fois semaine environ 4 fois La date limite d utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois après son ouverture Si vous n utilisez pas le liquide de nettoyage pendant plus de 6 mois...

Page 27: ...des après la sélection Le fonctionnement s arrête immédiatement en cas de coupure de courant Dans ce cas sélectionnez à nouveau l utilisation souhaitée Ne retirez pas la cartouche de détergent ou le réservoir d eau car cela pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et un dysfonctionnement Utilisation Indications de sélection d utilisation Sur le rasoir Récapitulatif de fin d utilisation...

Page 28: ...z à nouveau avec de l eau Remplacez l ancienne cartouche de détergent puis redémarrez le type d utilisation Lorsque l indicateur d état s éteint Lorsque l indicateur d état s allume de nouveau Continuez un type d utilisation Contactez un centre de service agréé Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant Nous vous recommandons de nettoyer votre rasoir à l aide du chargeur à nettoyage automa...

Page 29: ... cinq secondes 5 Eteignez le rasoir et essuyez l excédent d huile de la grille de protection avec un chiffon doux Il n est pas nécessaire d huiler les lames après avoir nettoyé le rasoir à l aide du chargeur autonettoyant du lubrifiant est mélangé à la solution du détergent Remplacement de la grille de protection du système et des lames intérieures grille de protection du système une fois par an l...

Page 30: ...le soulever légèrement Avertissement Ne lavez pas et n appliquez pas d eau sur l adaptateur ou sur le chargeur autonettoyant Si cette consigne n est pas respectée une électrocution ou des courts circuits pourraient se produire Remplacement des lames intérieures 1 Appuyez sur les boutons et soulevez comme indiqué sur l illustration 2 Retirez les lames intérieures une à la fois comme indiqué sur l i...

Page 31: ...r les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Pour que ces produits subissent un traitement une récupération et un recyclage appropriés envoyez les dans les points de collecte désignés où ils peuvent être déposés gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les...

Page 32: ...presa a parete Se tirato il cavo di alimentazione può danneggiarsi Se il cavo di alimentazione si 1 1 1 danneggia rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Pulizia del rasoio Avviso Prima di procedere con la pulizia scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio per evitare scosse elettriche Lasciare inserite le lame interne ed esterne Se rimane inserita solo una delle lame interne il raso...

Page 33: ...ia da viaggio N Spazzola per pulizia Olio Ambiente operativo per il caricabatteria autopulente Temperatura d esercizio 15 35 C Umidità d esercizio Inferiore a 95 Se si utilizza il caricabatteria autopulente in temperature non comprese nell intervallo riportato sopra possono verificarsi i seguenti problemi Il tempo di ricarica del caricabatteria aumenta Il caricabatteria smette di funzionare La dur...

Page 34: ...uando si collega il rasoio controllare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata Gli indicatori sul pannello LCD si accendono e viene avviata la ricarica Quando gli indicatori sul pannello LCD lampeggiano la ricarica è completa Max dopo un ora Quando il rasoio non è in uso è possibile tenerlo collegato al caricabatteria o all adattatore per mantenere la batteria sempre completamente ca...

Page 35: ...Posizionare il rasoio in modo da formare un angolo retto rispetto alla pelle e spostarlo verso il basso per tagliare le basette 1 Utilizzo del rasoio R a s a t u r a 90 1 1 Premere l interruttore di accensione spegnimento 2 2 Tenere il rasoio come mostrato sopra ed eseguire la rasatura Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso Tendere la pelle con la mano libera e spostare il ra...

Page 36: ... seguente schema come riferimento Rasatura Pulizia Riutilizzabilità 1 volta giorno 1 volta giorno Circa 30 volte 1 volta 3 giorni Circa 10 volte 1 volta settimana Circa 4 volte La data di scadenza del liquido di pulizia è 6 mesi dopo l apertura Se il liquido di pulizia non viene utilizzato per più di sei mesi gettare la cartuccia detergente e il liquido di pulizia Utilizzare solo detergente specia...

Page 37: ...programma verrà interrotto in caso di interruzione dell alimentazione In tal caso eseguire nuovamente il programma dall inizio Non scollegare la cartuccia detergente o il serbatoio dell acqua poiché il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire causando un malfunzionamento Programma Indicazioni di selezione del programma Sul rasoio Riepilogo completamento programma Sul caricabatteria Programma modifi...

Page 38: ...amente con acqua Sostituire la cartuccia detergente usata e riavviare il programma Quando la spia di stato si spegne Quando la spia di stato si accende nuovamente Continuare il programma Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Pulizia del rasoio senza caricabatteria autopulente Quando viene visualizzato sul panello LCD si consiglia di pulire il rasoio utilizzando il caricabatteria autopu...

Page 39: ... circa 5 secondi 5 Spegnere il rasoio quindi rimuovere eventuali residui d olio dalle lamine esterne con un panno morbido Non è necessario applicare dell olio sulle lame dopo l uso del caricabatteria autopulente nel detergente per la pulizia c è dell olio lubrificante Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne lamina esterna del sistema una volta all anno lama interna una v...

Page 40: ... gomma può fuoriuscire È sufficiente tirarla delicatamente Avviso Non lavare né utilizzare acqua sull adattatore o sul caricabatteria autopulente In caso contrario possono verificarsi scosse elettriche o cortocircuiti Sostituzione delle lame interne 1 Premere i tasti e sollevare verso l alto come mostrato nell immagine 2 Rimuovere le lame interne una alla volta come mostrato nell immagine Non tocc...

Page 41: ...iliari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documenta zione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere po...

Page 42: ...m contact op met een erkend 1 1 1 onderhoudscentrum als het netsnoer beschadigd raakt Het scheerapparaat schoonmaken Waarschuwing maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen Laat beide messenblokken in het apparaat zitten Als slechts één van de messenblokken insteekt kan het scheerapparaat beschadigd raken Als u het scheerapparaat re...

Page 43: ...Bedrijfsomgeving voor de zelfreinigende lader Bedrijfstemperatuur 15 35 C Bedrijfsvochtigheid minder dan 95 Het gebruik van de zelfreinigende lader buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik kan de volgende problemen veroorzaken Langere oplaadtijd Niet meer functioneren van de lader Kortere levensduur van de oplaadbare batterij alleen wanneer u de lader bij lagere temperaturen gebruikt In dit...

Page 44: ...blad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt De indicators van het LCD paneel lichten op en het opladen begint Het opladen is voltooid wanneer de indicators van het LCD paneel beginnen te knipperen na max 1 uur Het scheerapparaat kan op de lader blijven staan of aangesloten blijven op de adapter wanneer u het niet gebruikt om het maximale batterijvermogen te behouden ...

Page 45: ...reep omhoog Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden af te scheren 1 Gebruik van het scheerapparaat S c h e r e n 90 1 1 Druk op de UIT AAN schakelaar 2 2 Houd het scheerapparaat vast zoals hierboven wordt getoond en begin te scheren Zet in het begin weinig druk bij het scheren Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op...

Page 46: ...troon 1 Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje oplicht Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn Scheren Reinigen Herbruikbaarheid 1 maal dag 1 maal dag ong 30 maal 1 maal 3 dagen ong 10 maal 1 maal week ong 4 maal De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee Als u de reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt moet u het reinigingsmiddelpatroon en...

Page 47: ...ongeveer 6 seconden nadat ze zijn gekozen Het programma wordt geannuleerd wanneer de netspanning wordt onderbroken In dit geval moet u het programma opnieuw uitvoeren vanaf het begin Maak het reinigingsmiddelpatroon of de watertank niet los Het morsen van reinigingsvloeistof kan een storing veroorzaken Programma Aanduidingen programmakeuze Op scheerapparaat Overzicht programmavoltooiing Op lader P...

Page 48: ...er Vervang het oude reinigingsmiddelpatroon en start het programma opnieuw Als het statuslampje dooft Als het statuslampje opnieuw oplicht Ga door met het programma Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende lader Het is raadzaam uw scheerapparaat te reinigen met de zelfreinigende lader of de sonische vibratiereiniging zodra op het LCD pan...

Page 49: ...in gedurende ongeveer 5 seconden 5 Schakel het scheerapparaat uit en veeg overtollige olie van de scheerbladen met een zachte doek Het is na het reinigen met de zelfreinigende lader niet nodig de scheerbladen te olieën het reinigingsmiddel bevat tevens een smeermiddel Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen scheerbladensysteem eenmaal per jaar messenblokken eens om de twee jaar Het s...

Page 50: ... de adapter en de zelfreinigende lader mogen niet worden afgewassen of besprenkeld met water Dit kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken De messenblokken vervangen 1 Druk op de knoppen en trek het scheerbladensysteem omhoog zoals wordt getoond 2 Verwijder de messenblokken één voor één zoals wordt getoond Raak de randen metalen delen van de messenblokken niet aan om verwondingen aan u...

Page 51: ...ingeleverd 1 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelings punten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In ...

Page 52: ...acto con un centro de servicio autorizado si el cable de 1 1 1 alimentación resulta dañado Limpieza de la afeitadora Advertencia Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de limpiarla para evitar descargas eléctricas Mantenga insertadas ambas láminas internas Si solamente está insertada una lámina la afeitadora podría dañarse Si limpia la afeitadora con agua no utilice agua salada...

Page 53: ...ea de alimentación de agua Estuche suave Escobilla de limpieza Aceite Entorno de funcionamiento para el recargador de limpieza automática Temperatura de funcionamiento 15 35 C Humedad de funcionamiento Menor de 95 Si utiliza el recargador de limpieza automática en temperaturas que excedan el rango anterior pueden aparecer los siguientes problemas El tiempo de carga de la afeitadora aumenta El reca...

Page 54: ...a Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al instalar la afeitadora La carga inicia cuando los indicadores en el panel LCD se iluminan La carga se completa cuando los indicadores en el panel LCD parpadean Máx 1 hora Puede mantener la afeitadora conectada al recargador o conectada al adaptador mientras no se encuentre en uso para mantener la batería cargada completamente La afe...

Page 55: ...el cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo hacia abajo para recortar las patillas 1 Utilización de la afeitadora A f e i t a d o 90 1 1 Pulse el interruptor Apagado Encendido 2 2 Sujete la afeitadora como se muestra anteriormente y aféitese Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara Estire la piel con la mano...

Page 56: ...ado 6 6 Instale el cartucho de detergente 1 Reemplace el cartucho de detergente cuando se ilumine la lámpara de estado Utilice la tabla siguiente como guía Afeitado Limpieza Reutilización 1 vez día 1 vez día aprox 30 veces 1 vez 3 días aprox 10 veces 1 vez semana aprox 4 veces La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses una vez abierto Si no utiliza el líquido de limpieza durante m...

Page 57: ...te 6 segundos después de su selección El programa será abortado si se corta la energía En este caso reinicie el programa de nuevo desde el principio No retire el cartucho de detergente ni el depósito de agua ya que el líquido de limpieza podría salpicar causando averías Programa Indicaciones de selección de programa En la afeitadora Resumen al final del programa En el recargador Programa cambiable...

Page 58: ...nterior del depósito de agua y a continuación rellénelo con agua Reemplace el cartucho antiguo de detergente y a continuación reinicie el programa Cuando la lámpara de estado se apaga Cuando la lámpara de estado vuelve a iluminarse Continúe con el programa Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Limpieza de la afeitadora sin el recargador de limpieza automática Recomendamos limpia...

Page 59: ...ando por aproximadamente 5 segundos 5 Apague la afeitadora y limpie el exceso de aceite de las láminas exteriores con un paño suave No es necesario aceitar las cuchillas después de usar el recargador de autolimpieza se incluye lubricante en el detergente de limpieza Sustitución de la lámina exterior del sistema y las cuchillas internas lámina exterior del sistema una vez al año cuchilla interna un...

Page 60: ... con fuerza Solamente es necesario tirar con suavidad Advertencia No lave ni aplique agua al adaptador o al recargador de limpieza automática No seguir estas precauciones puede causar descargas eléctricas o cortocircuitos Sustitución de las cuchillas internas 1 Pulse los botones y levántelas hacia arriba como se muestra en la ilustración 2 Retire las cuchillas internas de una en una como se muestr...

Page 61: ...ción adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperación y reciclaje llévelos a los puntos de recogida designados donde los admitirán sin coste alguno En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al ...

Page 62: ...kt et autoriseret 1 1 1 servicecenter hvis elledningen bliver beskadiget Rengøring af barbermaskinen Advarsel kobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring for at forhindre elektrisk stød Hold de indre blade isatte Hvis kun et af de indre blade er isat kan barbermaskinen blive beskadiget Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand Læg ikke barbermask...

Page 63: ... Rengøringsbørste Olie Driftsomgivelser for selvrensende oplader Driftstemperatur 15 35 C Luftfugtighed ved drift Mindre end 95 Hvis du benytter den selvrensende oplader ved temperaturer uden for ovenstående område kan følgende problemer opstå Opladningstiden for barbermaskinen øges Opladeren holder op med at fungere Levetiden for det genopladelige batteri forkortes Kun hvis du bruger opladeren ve...

Page 64: ...n inden den sættes i Tjek at den ydre kappe ikke er deformeret eller beskadiget når du sætter i barbermaskinen Indikatorerne på LCD panelet lyser og opladningen starter Opladningen er gennemført når indikatorerne på LCD panelet blinker Maks 1 time senere Du kan holde barbermaskinen tilkoblet til opladeren eller adapteren når den ikke er i brug for at bevare fuld batterikapacitet Du kan ikke overop...

Page 65: ...mmerhåndtaget op Placer den i en ret vinkel mod huden og bevæg den nedad for at trimme dine bakkenbarter 1 Anvendelse af barbermaskinen B a r b e r i n g 90 1 1 Tryk på OFF ON kontakten 2 2 Hold barbermaskinen som illustreret ovenfor og begynd barberingen Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i skæggets ...

Page 66: ...ddelpatronen 1 Udskift rengøringsmiddelpatronen når statuslampen lyser Benyt oversigten nedenfor som en vejledning Barbering Rengøring Anvendelse 1 gang om dagen 1 gang om dagen ca 30 gange 1 gang hver 3 dag ca 10 gange 1 gang om ugen ca 4 gange Udløbsdatoen for rengøringsmidlet er 6 måneder efter dets åbning Hvis du ikke bruger rengøringsmidlet i over 6 måneder bør du kassere rengøringsmiddelpatr...

Page 67: ...ogrammerne starter ca 6 sekunder efter de er valgt Programmet vil blive annulleret hvis der slukkes for strømmen I dette tilfælde udføres programmet igen fra begyndelsen Afmonter ikke rengøringsmiddelpatronen eller vandtanken da rengøringsmiddelopløsningen kan løbe ud og forårsage en fejlfunktion Program Indikation af programvalg På barbermaskine Oversigt over programgennemførsel På oplader Progra...

Page 68: ...en gamle rengørings middelopløsning i vandtanken ud og fyld den op med vand igen Udskift den gamle rengøringsmiddelpatron og genstart programmet Hvis statuslampen slukkes Hvis statuslampen lyser igen Fortsæt programmet Kontakt et autoriseret servicecenter Rengøring af barbermaskinen uden den selvrensende oplader Vi anbefaler at du rengør din barbermaskine med den selvrensende oplader eller den son...

Page 69: ...4 Tænd for barbermaskinen og lad den køre i ca fem sekunder 5 Sluk for barbermaskinen og tør evt overskydende olie på de ydre kapper af med en blød klud Det er ikke nødvendigt at oliere bladene efter brug af den selvrensende oplader der er smøremiddel i rensemidlet Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade systemets ydre kappe en gang om året indre blade en gang hvert andet år Udskiftning a...

Page 70: ...er hårdt i det Det er kun nødvendigt at trække en smule opad Advarsel undgå at vaske eller komme vand på adapteren eller den selvrensende oplader Hvis dette ikke overholdes kan det resultere i elektrisk stød eller kortslutning Udskiftning af de indre blade 1 Tryk på knapperne og løft opad som illustreret 2 Fjern de indre blade et ad gangen som illustreret Rør ikke ved kanterne metaldelene på de in...

Page 71: ...dstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger I nogle lande er der også mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt Hvis ...

Page 72: ...erá danificá lo Contacte um centro de serviço autorizado se o cabo de alimentação ficar danificado Limpeza do aparelho de barbear Aviso Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes de o limpar para evitar choque eléctrico Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas Se estiver introduzida apenas uma das lâminas interiores o aparelho de barbear poderá ficar danificado Se lavar o ...

Page 73: ...impeza Linha de nível de água Estojo maleável Pincel de limpeza Óleo Ambiente de operação do carregador auto limpante Temperatura de operação 15 35 C Humidade de operação Inferior a 95 Se usar o carregador auto limpante em temperaturas fora da gama acima poderão ocorrer os seguintes problemas Aumenta o tempo de carregamento do aparelho de barbear O carregador deixa de funcionar Diminui o tempo de ...

Page 74: ... Verifique se a lâmina exterior não está deformada ou danificada quando colocar o aparelho de barbear Os indicadores do painel LCD acendem e começa o carregamento O carregamento está completo quando os indicadores do painel LCD piscam Máx 1 hora mais tarde Pode manter o aparelho de barbear ligado ao carregador ou ligá lo ao transformador quando não estiver em uso para manter a capacidade total da ...

Page 75: ... Coloque em ângulo recto em relação à pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas 1 Utilização do aparelho de barbear B a r b e a r 90 1 1 Prima o interruptor de desligar ligar 2 2 Segure o aparelho de barbear conforme ilustrado acima e barbeie Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente e para ...

Page 76: ...cartucho de detergente 1 Substitua o cartucho de detergente quando a luz de estado acender Use a tabela abaixo como orientação Barbear Limpar Reutilizar 1 vez dia 1 vez dia aprox 30 vezes 1 vez 3 dias aprox 10 vezes 1 vez semana aprox 4 vezes A data de validade do líquido de limpeza é de 6 meses após a sua abertura Se não usar o líquido de limpeza durante mais de 6 meses deite fora o cartucho de d...

Page 77: ...erações iniciam aproximadamente 6 segundos após serem seleccionadas A operação será abortada se a alimentação for cortada Neste caso execute novamente o ciclo a partir do princípio Não retire o cartucho de detergente nem o depósito de água pois o líquido de limpeza poderá derramar e provocar avarias Ciclo Indicações de selecção de ciclo No aparelho de barbear Sumário de conclusão de ciclo No carre...

Page 78: ...tro do depósito de água e torne a encher com água Substitua o cartucho de detergente antigo e reinicie o ciclo Quando a luz de estado apagar Quando a luz de estado acender novamente Continue um ciclo Contacte um centro de serviço autorizado Limpeza do aparelho de barbear sem o carregador auto limpante Recomenda se que limpe o aparelho de barbear com o carregador auto limpante ou a limpeza de vibra...

Page 79: ...r durante aproximadamente cinco segundos 5 Desligue o aparelho de barbear e limpe qualquer excesso de óleo nas lâminas exteriores com um pano macio Não é necessário olear as lâminas depois de usar o carregador auto limpante há lubrificante incluído no detergente de limpeza Substituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores lâmina exterior do sistema uma vez por ano lâminas interio...

Page 80: ...r se puxar com força É necessário puxar apenas ligeiramente para cima Aviso Não lave nem ponha água no transformador ou no carregador auto limpante Se o fizer poderá provocar choque eléctrico ou curto circuitos Substituição das lâminas interiores 1 Prima os botões e levante conforme ilustrado 2 Remova as lâminas interiores uma de cada vez conforme ilustrado Não toque nos bordos partes metálicas da...

Page 81: ...utilizadores particulares Este símbolo nos produtos e ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recuperação e reciclagem correctos leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito onde serão aceites gratuita mente Em alternativa em alguns países poderá...

Page 82: ... kan du skade den Kontakt et autorisert serviceverksted hvis strømkabelen blir skadet 1 1 1 Å rengjøre barbermaskinen Advarsel Kople strømkabelen bort fra barbermaskinen før rengjøring for å forhindre elektrisk støt La begge innerbladene være innsatt Hvis bare ett av innerbladene er innsatt kan barbermaskinen bli skadet Hvis du rengjør barbermaskinen med vann må du ikke bruke saltvann eller varmt ...

Page 83: ...ld for den selvrensende laderen Driftstemperatur 15 35 C Driftsfuktighet Mindre enn 95 Hvis du bruker den selvrensende laderen i temperaturer utenfor det angitte området kan følgende problemer oppstå Ladetiden for å lade opp barbermaskinen øker Laderen stopper å fungere Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes Bare når du brukeren laderen ved lave temperaturer I dette tilfellet blinker ind...

Page 84: ...lkopling Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet når kopler til barbermaskinen Indikatorene på LCD panelet gløder og ladingen starter Ladingen er ferdig når indikatorene på LCD panelet blinker Maks 1 time senere Du kan ha barbermaskinen koplet til laderen eller koplet til adapteret når du ikke bruker den for å opprettholde full batterikapasitet Du kan ikke overlade barbermaski...

Page 85: ...ren Skyv trimmerhåndtaket opp Plasser det i rett vinkel mot huden og beveg nedover for å trimme kinnskjegget 1 Å bruke barbermaskinen B a r b e r i n g 90 1 1 Trykk på Av På bryteren 2 2 Hold barbermaskinen som vist ovenfor og barber deg Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet Strekk huden med den ledige hånden og beveg barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning Du kan ø...

Page 86: ...Kople til rensemiddelkassetten 1 Bytt rensemiddelkassetten når statuslampen tennes Bruk tabellen nedenfor som veiledning Barbering Rensing Gjenbruk 1 gang dag 1 gang dag ca 30 ganger 1 gang 3 dager ca 10 ganger 1 gang uke ca 4 ganger Rensevæskens utløpsdato er 6 måneder etter at den er åpnet Hvis du ikke bruker rensevæsken på mer enn 6 måneder kast rensemiddelkassetten og rensevæsken Bruk bare spe...

Page 87: ...e Tørr Lade Forløpet begynner omtrent 6 sekunder etter at det er valgt Prosedyren avbrytes hvis strømmen brytes I så fall utfør prosedyren igjen fra begynnelsen Ikke løsne rensemiddelkassetten eller vanntanken da kan du søle rensevæske og forårsake feilfunksjon Forløp Indikasjoner på forløpsvalg På barbermaskin Oppsummerig av fullført forløp På lader Mulig å endre forløp halvveis På lader På barbe...

Page 88: ...ne i vanntanken og fyll tanken med vann Bytt ut den gamle rensemiddelkassetten og start så forløpet på nytt Når statuslampen slukker Når statuslampen gløder igjen Fortsette et forløp Kontakt et autorisert serviceverksted Å rengjøre barbermaskinen uten den selvrensende laderen Vi anbefaler at du rengjør barbermaskinen med den selvrensende laderen eller den soniske vibrerende renseren når vises på L...

Page 89: ...n dråpe olje 4 Slå barbermaskinen på og kjør den i ca 5 sekunder 5 Slå av barbermaskinen og tørk av eventuell overskuddsolje fra de ytre foliene med en myk klut Det er ikke nødvendig å olje bladene etter bruk av den selvrensende laderen smøring er inkludert i rensemidlet Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene systemets ytre folie en gang i året innerblad en gang hver annet år Bytte systeme...

Page 90: ...e hvis du trekker for hardt Du trenger bare å trekke den litt opp Advarsel Ikke vask eller bruk vann på adapteret eller den selvrensende laderen Hvis du ikke overholder dette kan det medføre elektrisk støt eller kortslutninger Bytte de indre bladene 1 Trykk på knappene og løft oppover som vist 2 Fjern de indre bladene et for et som vist Ikke berør kantene metalldeler på de indre bladene for å unng...

Page 91: ...ektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall For at det kasserte utstyret skal bli behandlet gjenvunnet og resirkulert på riktig måte må du bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt Hvis du ...

Page 92: ...Om du rycker i nätkabeln kan den skadas Om detta 1 1 1 skulle inträffa kontaktar du ett auktoriserat serviceställe Rengöra rakapparaten Varning För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss nätkabeln från rakapparaten före rengöring Låta båda innerbladen sitta i Om endast ett av innerbladen är isatt kan apparaten skadas Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att rengöra rakappara...

Page 93: ...ngsborste Olja Den självrengörande laddarens driftmiljö Drifttemperatur 15 35 C Driftfuktighet Mindre än 95 Om du använder den självrengörande laddaren i temperaturer utanför det ovan angivna området kan följande problem uppstå Tiden det tar att ladda apparaten ökar Laddaren slutar fungera Det laddbara batteriets livslängd förkortas Endast när du använder laddaren vid låga temperaturer I detta fal...

Page 94: ...nnan du sätter i den Kontrollera att ytterbladet inte är deformerat eller skadat när du sätter i rakapparaten Indikatorerna på LCD panelen lyser och laddningen startar Laddningen är färdig när indikatorerna på LCD panelen blinkar Max 1 timme senare För att behålla full batterikapacitet när du inte använder rakapparaten kan du låta den sitta på laddaren eller vara ansluten till adaptern Rakapparate...

Page 95: ...da trimmern Skjut upp trimmerhandtaget Håll trimmern i en rät vinkel mot huden och för den nedåt för att trimma polisongerna 1 Använda rakapparaten R a k n i n g 90 1 1 Tryck på Från till omkopplaren 2 2 Håll rakapparaten enligt bilden ovan och raka dig Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet Sträck huden med den fria handen och för rakapparaten fram och tillbaka i skäggväxtens rik...

Page 96: ...rings patronen 1 När statuslampan lyser ska du ersätta rengöringspatronen Använd tabellen nedan som riktlinje Rakning Rengöring Återanvändbarhet 1 gång dag 1 gång dag c a 30 gånger 1 gång 3 dagar c a 10 gånger 1 gång vecka c a 4 gånger Rengöringsvätskans utgångsdatum är 6 månader efter att den öppnats Om du inte använder rengöringsvätskan i mer än 6 månader ska du kasta rengöringspatronen och reng...

Page 97: ...ng Programmet startar c a 6 sekunder efter att valet gjorts Programmet avbryts om strömmen strängs av I så fall måste programmet utföras från början Dra inte ur rengöringspatronen och ta inte av vattenbehållaren eftersom rengöringsvätskan då kan spilla ut och orsaka fel Program Programvalsindikeringar På rakapparaten Uppgifter om slutfört program På laddaren Ändringsbart program efter halva tiden ...

Page 98: ...vätskan ur vattenbehållaren och fyll på vatten Byt den gamla rengöringspatronen och starta om programmet Om statuslampan slocknar Om statuslampan lyser igen Fortsätt programmet Kontakta ett auktoriserat serviceställe Rengöring av rakapparaten utan den självrengörande laddaren Vi rekommenderar att du rengör rakapparaten med den självrengörande laddaren eller med sonic vibrationsrengöring när visas ...

Page 99: ...placera en droppe olja 4 Sätt på rakapparaten och låt den vara igång i fem sekunder 5 Stäng av rakapparaten och torka av eventuell kvarbliven olja från ytterbladen med ett mjukt tygstycke Det är inte nödvändigt att olja in bladen efter att den självrengörande laddaren har använts smörjmedel ingår i rengöringsmedlet Byta ytterbladsenheten och innerbladen ytterbladsenhet en gång per år innerblad en ...

Page 100: ... drar i det för hårt Du behöver bara dra upp det lite grann Varning Tvätta inte och häll inte vatten på adaptern eller den självrengörande laddaren Om du inte iakttar denna varning finns det risk för elektrisk stöt eller kortslutning Byta innerbladen 1 Tryck på knapparna och lyft uppåt enligt bilden 2 Ta bort ett innerblad i taget som bilden visar Vidrör inte innerbladens kanter metalldelar efters...

Page 101: ... och eller medföljande dokumentation betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor För korrekt hantering inhämtning och återvinning ska dessa produkter lämnas på återvinnings centraler där de tas emot utan kostnad I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren när du köper en motsvarande ny produkt ...

Page 102: ...een sähköjohto ennen puhdistusta 1 1 1 1 sähköiskujen välttämiseksi Pidä molemmat leikkuuterät kiinnitettyinä Partakone saattaa vahingoittua jos vain toinen leikkuuterä on kiinnitettynä Jos puhdistat partakoneen vedellä älä käytä merivettä tai kiehuvaa vettä Älä upota partakonetta veteen pitkäksi ajaksi Pyyhi partakone saippuaveteen kostutetulla liinalla Älä käytä puhdistukseen tinneriä bensiiniä ...

Page 103: ...teline Vesimittari Pehmeä kotelo Puhdistusharja Öljy Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen käyttöolosuhteet Lämpötila 15 35 C Sallittu ilmankosteus alle 95 Jos automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käytetään yllä mainituista poikkeavissa lämpötiloissa odotettavissa voi olla seuraavia ongelmia Partakoneen latausaika pitenee Latauslaite ei toimi Akun käyttöikä lyhenee Vain jos latauslaitet...

Page 104: ...a partakone ennen kiinnittämistä Tarkista ettei verkkoterä ole vioittunut ennen kuin asetat partakoneen telineeseen LCD paneelin merkkivalot palavat ja lataus alkaa Lataus on valmis kun LCD paneelin merkkivalot välkkyvät korkeintaan tunnin kuluttua Voit säilyttää partakonetta kiinnitettynä latauslaitteeseen tai muuntajaan jotta akun lataus säilyy Partakonetta ei voi yliladata Lataus ilman automaat...

Page 105: ...rimmerin käyttö Liuta trimmerin kahva yläasentoon Aseta trimmeri oikeaan kulmaan ihollesi ja rajaa pulisongit liikuttamalla trimmeriä alaspäin 1 Partakoneen käyttö P a r r a n a j o 90 1 1 Paina käyttökytkintä 2 2 Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla ja aja partasi Kun aloitat parranajon paina ihoa vain kevyesti partakoneella Venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta partakonetta edestaka...

Page 106: ... Pane puhdistuspatruuna paikoilleen 1 Vaihda puhdistusainepatruuna kun tilan merkkivalo syttyy Alla on suuntaa antava taulukko Parranajo Puhdistus Käyttökertoja kerran päivässä kerran päivässä 30 kertaa joka kolmas päivä 10 kertaa kerran viikossa 4 kertaa Puhdistusneste vanhenee 6 kuukauden kuluttua pakkauksen avaamisesta Jos et käytä puhdistusnestettä 6 kuukauteen hävitä puhdistusainepatruuna ja ...

Page 107: ...elma alkaa noin 6 sekuntia valinnan jälkeen Ohjelma keskeytetään jos virta katkaistaan Ohjelma täytyy aloittaa uudelleen alusta Älä irrota puhdistusainepatruunaa tai vesisäiliötä Roiskuva puhdistusneste voi aiheuttaa vian Ohjelma Ohjelmavalinnan merkkivalot Partakoneessa Ohjelman valmistumisaika Latauslaitteessa Puolivälissä vaihdettavissa olevat ohjelmat Latauslaitteessa Partakoneessa Kesto opas ...

Page 108: ...äiliö puhtaalla vedellä Vaihda puhdistusainepatruuna ja aloita ohjelma alusta Kun tilan merkkivalo sammuu Jos tilan merkkivalo syttyy uudelleen Jatka ohjelmaa Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen Partakoneen puhdistus ilman automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta Suosittelemme partakoneen puhdistusta automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella tai värinäpuhdistustoiminnolla kun näkyy ...

Page 109: ...artakone ja anna sen käydä noin viiden sekunnin ajan 5 Sammuta partakone ja pyyhi ylimääräinen öljy teräverkoista pehmeällä kankaalla Teriä ei tarvitse öljytä automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen käytön jälkeen puhdistusaine sisältää rasvaa Teräverkon ja leikkuuterien vaihto teräverkko kerran vuodessa leikkuuterät joka toinen vuosi Teräverkon vaihto 1 Paina avauspainikkeita ja nosta kuvan os...

Page 110: ... voi irrota jos vedät sitä liian lujaa Nosta suojusta varovasti Varoitus Älä pese tai kastele muuntajaa tai automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta Vaarana on sähköisku tai oikosulku Leikkuuterien vaihto 1 Paina avauspainikkeita ja nosta kuvan osoittamalla tavalla 2 Poista leikkuuterät yksi kerrallaan kuvan osoittamalla tavalla Älä koske leikkuuterien metallisia reunoja Voit vahingoittaa sormes...

Page 111: ...että käytettyjä sähkö ja elektroniikkalait teita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti toimita ne kierrätyspisteisiin jotka vastaanottavat tällaisia laitteita ilmaiseksi Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen Tämän tuotteen asianm...

Page 112: ...ewodu zwróć 1 1 1 się do autoryzowanego centrum serwisowego Czyszczenie maszynki Ostrzeżenie Odłącz przewód zasilający od maszynki zanim przystąpisz do jej czyszczenia aby uniknąć porażenia prądem Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu Jeżeli tylko jedno z ostrzy wewnętrznych będzie nałożone maszynka może ulec uszkodzeniu Jeżeli płuczesz maszynkę pod wodą nie używaj słonej ani gorącej ...

Page 113: ...aźnik poziomu wody Pokrowiec Szczoteczka czyszcząca Olej Środowisko pracy dla samoczyszczącej ładowarki Temperatura pracy 15 35 C Wilgotność powietrza podczas pracy Mniej niż 95 Podczas korzystania z samoczyszczącej ładowarki w temperaturze wykraczającej poza podany zakres mogą wystąpić następujące problemy Czas ładowania maszynki wydłuża się Ładowarka przestaje działać Żywotność akumulatora zmnie...

Page 114: ...Sprawdź czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona podczas zakładania na ładowarkę Wskaźniki na panelu LCD świecą się i rozpoczyna się ładowanie Ładowanie jest zakończone kiedy wskaźniki na panelu LCD migają Najpóźniej po 1 godzinie Kiedy nie używasz maszynki możesz pozostawić ją na ładowarce lub podłączoną do zasilacza aby zachować pełne naładowanie akumulatora Maszynka jest zabezp...

Page 115: ...nie z przycinarki Przesuń uchwyt przycinarki do góry Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół aby przyciąć baki 1 Użytkowanie maszynki G o l e n i e 90 1 1 Naciśnij wyłącznik 2 2 Wciśnij przycisk blokujący wyłącznik i przesuń wyłącznik do góry Rozpocznij golenie przyciskając lekko maszynkę do twarzy Naciągnij skórę wolną ręką i przesuwaj maszynkę w przód i do tyłu w kierunku brody Moż...

Page 116: ...zbyt mocno 6 6 Załóż pojemniczek z detergentem 1 Wymień pojemniczek z detergentem kiedy lampka stanu się pali Wykorzystaj poniższą tabelę jako przewodnik Golenie Czyszczenie Możliwość wykorzystania 1 raz dzień 1 raz dzień ok 30 razy 1 raz 3 dni ok 10 razy 1 raz tydzień ok 4 razy Data przydatności detergentu do użycia wynosi 6 miesięcy od jego otwarcia Jeżeli nie zużyjesz płynu czyszczącego przez 6...

Page 117: ...ykle rozpoczynają się po około 6 sekundach od ich wybrania Cykl zostanie przerwany jeśli dojdzie do przerwy w zasilaniu W takim przypadku uruchom cykl ponownie od początku Nie wyjmuj pojemniczka z detergentem lub zbiornika na wodę bo płyn czyszczący może się rozlać i uszkodzić maszynkę Cykl Wskaźniki wyboru cyklu Na maszynce Opis przebiegu cyklu Na ładowarce Można zmienić w trakcie na cykl Na łado...

Page 118: ...tępnie napełnij go wodą Usuń stary pojemniczek z detergentem i załóż nowy a następnie ponownie uruchom cykl Kiedy lampka stanu zgaśnie Kiedy lampka stanu ponownie się zapali Nie przerywaj cyklu Zwróć się do autoryzowanego centrum serwisowego Czyszczenie maszynki bez korzystania z samoczyszczącej ładowarki Zalecamy czyszczenie samoczyszczącą ładowarką lub używając dźwiękowego czyszczenia wibracyjne...

Page 119: ... by pracowała przez około pięć sekund 5 Wyłącz maszynkę i zetrzyj nadmiar oleju z zewnętrznych folii miękką ściereczką Nie trzeba smarować ostrzy olejem po użyciu samoczyszczącej ładowarki smar znajduje się w środku czyszczącym Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych zewnętrzna folia urządzenia raz na rok ostrze wewnętrzne raz na dwa lata Wymiana folii zewnętrznej w maszynce 1 Przyciśnij p...

Page 120: ...ekko za nią pociągnąć Ostrzeżenie Nie myj ani nie stosuj wody do czyszczenia zasilacza lub ładowarki samoczyszczącej Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zwarcie Wymiana ostrzy wewnętrznych 1 Przyciśnij przyciski i unieś folię ramki do góry jak na rysunku 2 Zdejmij ostrza wewnętrzne pojedynczo jak pokazano na rysunku Nie dotykaj krawędzi metalowe częśc...

Page 121: ...rawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi Prawidłowe postępowanie w razie konieczności poz by cia się urządzeń elektrycznych lub elektro nicznych utylizacji powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki gdzie będzie przyjęte bezpłatnie W niektórych krajach produkt można odda...

Page 122: ... netahejte protože byste ji mohli zničit Jestliže síťovou šňůru zničíte obraťte se na autorizované servisní centrum 1 1 1 Čištění holícího strojku Varování Před čištěním holícího strojku odpojte síťovou šňůru aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem Oba vnitřní břity nechte zasunuté ve strojku Je li zasunut pouze jeden vnitřní břit může se holící strojek zničit Čistíte li holící strojek vodou nepou...

Page 123: ...odní hladiny Měkké pouzdro Kartáček na čištění Olej Provozní podmínky pro obsluhu samočisticí nabíječky Provozní teplota 15 35 C Provozní vlhkost menší než 95 Při používání samočisticí nabíječky při teplotách mimo uvedené rozmezí se mohou vyskytnout následující problémy Zvýší se čas potřebný k nabití holicího strojku Nabíječka přestane fungovat Zkrátí se životnost dobíjecí baterie pouze při použív...

Page 124: ...cí strojek připevníte k nabíječce musíte jej vypnout Při připevňování strojku zkontrolujte zda není vnější fólie zdeformovaná nebo poškozená Indikátory na panelu LCD svítí a začíná nabíjení Nabíjení je dokončeno když indikátory na panelu LCD blikají maximálně za 1 hodinu Když holící strojek nepoužíváte můžete jej nechat připojený k nabíječce nebo k adaptéru aby baterie vydržela plně nabitá Holící ...

Page 125: ...ihávače Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru Přidržte ji ve správném úhlu k pokožce a pohybem dolů si zastřihněte kotlety 1 Používání holícího strojku H o l e n í 90 1 1 Stiskněte hlavní vypínač 2 2 Držte holící strojek tak jak je ukázáno na obrázku výše a oholte se Jemně přitlačte strojek k obličeji a začněte se holit Volnou rukou napněte kůži a holícím strojkem pohybujte tam a zpět ve směru růstu...

Page 126: ...ím prostředkem 1 Když svítí indikátor stavu vyměňte zásobník s čisticím prostředkem Řiďte se níže uvedenou tabulkou Holení Čištění Opakované použití Jednou za den Jednou za den cca 30 krát Jednou za 3 dny cca 10 krát Jednou za týden cca 4 krát Doba trvanlivosti čisticí tekutiny je 6 měsíců po otevření Jestliže čisticí tekutinu nepoužíváte déle než 6 měsíců vyhoďte zásobník s čisticím prostředkem i...

Page 127: ...Program je zahájen přibližně 6 sekund poté co je vybrán Program se přeruší pokud dojde k odpojení přívodu V takovém případě zopakujte celý program od začátku Nevyjímejte zásobník s čisticím prostředkem nebo nádržku na vodu protože čisticí tekutina by se mohla vylít a způsobit poruchu Program Indikátory výběru programu Na holícím strojku Hlášení o ukončení programu Na nabíječce Možnost změny progra...

Page 128: ...ekutinu z nádržky na vodu a poté ji znovu naplňte vodou Vyměňte starý zásobník s čisticím prostředkem a restartujte program Jestliže indikátor stavu zhasne Jestliže se indikátor stavu znovu rozsvítí Pokračujte v daném programu Obraťte se na autorizované servisní centrum Čištění holícího strojku bez samočisticí nabíječky Doporučujeme vám abyste holící strojek čistili pomocí samočistící nabíječky ne...

Page 129: ...ek zapněte a nechte jej běžet po dobu přibližně 5 sekund 5 Holící strojek vypněte a měkkým hadříkem setřete z vnějších fólií všechen přebytečný olej Po používání samočisticí nabíječky není nutné olej nanášet na břity mazivo je obsaženo v čistícím prostředku Výměna vnější fólie přístroje a vnitřních břitů vnější fólie přístroje jednou za rok vnitřní břit jednou za dva roky Výměna vnější fólie příst...

Page 130: ...utrhnout Stačí ji jen trochu nadzvednout Varování Nelijte vodu do adaptéru nebo samočisticí nabíječky ani je neumývejte Nedodržením tohoto pokynu můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo zkrat Výměna vnitřních břitů 1 Stiskněte tlačítka a vysuňte fólii nahoru jak je ukázáno na obrázku 2 Vyjměte vnitřní břity jeden po druhém jak je ukázáno na obrázku Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů kovov...

Page 131: ...ento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu Ke správné likvidaci obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa kde budou přijata zdarma Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu Správnou likvida...

Page 132: ...ade že sa napájací kábel poškodí obráťte sa na 1 1 1 autorizované servisné stredisko Čistenie holiaceho strojčeka Pozor aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom pred čistením z holiaceho strojčeka odpojte napájací kábel Obidve vnútorné čepele ponechajte zasunuté v strojčeku Ak je zasunutá iba jedna čepeľ môže sa holiaci strojček poškodiť Ak čistíte holiaci strojček vodou nepoužívajte slanú alebo ...

Page 133: ...dy Mäkké puzdro Čistiaca kefka Olej Prevádzkové prostredie pre samočiastiacu nabíjačku Prevádzková teplota 15 35 C Prevádzková vlhkosť menej ako 95 V prípade že používate samočistiacu nabíjačku mimo hore uvedeného rozsahu teplôt môžu sa vyskytnúť nasledujúce problémy Čas potrebný na nabitie holiaceho strojčeka sa predĺži Nabíjačka prestane fungovať Životnosť nabíjateľnej batérie sa skráti Iba v pr...

Page 134: ...ačky ho vypnite Pri vkladaní holiaceho strojčeka do nabíjačky skontrolujte či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená Indikátory na LCD paneli sa rozsvietia a začne sa nabíjanie Nabíjanie je dokončené keď začnú indikátory na LCD paneli blikať Max o 1 hodinu V čase keď holiaci strojček nepoužívate ho môžete ponechať vložený v nabíjačke alebo pripojený k adaptéru čím sa zachová plné nabi...

Page 135: ...suňte rukoväť zastrihávača smerom nahor Priložte v pravom uhle k pokožke a pohybom nadol zastrihnite bokombrady 1 Používanie holiaceho strojčeka H o l e n i e 90 1 1 Stlačte tlačidlo OFF ON 2 2 Držte holiaci strojček tak ako je zobrazené na obrázku hore a ohoľte sa Strojček mierne pritlačte k tvári a začnite sa holiť Voľnou rukou napnite kožu a holiacim strojčekom pohybujte vpred a vzad v smere ra...

Page 136: ...ník s čistiacim prostriedkom do nabíjačky 1 Ak svieti indikátor stavu vymeňte zásobník s čistiacim prostriedkom Riaďte sa nižšie uvedenou tabuľkou Holenie Čistenie Opakované použitie raz za deň raz za deň pribl 30 krát raz za 3 dni pribl 10 krát raz za týždeň pribl 4 krát Dátum ekspirácie čistiacej tekutiny je 6 mesiacov po otvorení Ak nepoužívate čistiacu tekutinu dlhšie ako 6 mesiacov vyhoďte zá...

Page 137: ...e Nabíjanie Sušenie Nabíjanie Program sa spustí približne 6 sekúnd po jeho vybratí Pri vypnutí napájania sa program preruší V takom prípade spustite program od začiatku Nevyberajte zásobník s čistiacou tekutinou ani nádržku s vodou pretože čistiaca kvapalina by sa mohla vyliať a spôsobiť poruchu Program Indikátory výberu programu Na holiacom strojčeku Hlásenie o dokončení programu Na nabíjačke Mož...

Page 138: ...k s čistiacim prostriedkom a znova spustite program Vymeňte starý zásobník s čistiacim prostriedkom a znovu spustite program Ak indikátor stavu zhasne Ak sa indikátor stavu znovu rozsvieti Pokračujte v danom programe Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Čistenie holiaceho strojčeka bez samočistiacej nabíjačky Odporúčame aby ste po zobrazení symbolu na LCD paneli holiaci strojček vyčistili...

Page 139: ...ci strojček a nechajte ho približne päť sekúnd bežať 5 Vypnite holiaci strojček a pomocou mäkkej tkaniny utrite zvyšný olej z vonkajších fólií Po čistení holiaceho strojčeka pomocou samočistiacej nabíjačky nie je potrebné mazať čepele mazivo je zahrnuté v čistiacom prostriedku Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí vonkajšia fólia prístroja raz za rok vnútorná čepeľ raz za dva roky V...

Page 140: ...aku by sa mohla guma odtrhnúť Stačí ju iba mierne zdvihnúť Pozor adaptér ani samočistiacu nabíjačku neumývajte ani do nej nelejte vodu Nedodržaním tohto pokynu môžete spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo skrat Výmena vnútorných čepelí 1 Podľa obrázka stlačte tlačidlá a vysuňte čepele nahor 2 Podľa obrázka po jednej vyberte vnútorné čepele Aby ste predišli poraneniu rúk nedotýkajte sa hrán kovový...

Page 141: ...sti Tento symbol na produktoch a alebo na priložených dokumentoch znamená že použité elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú miešať so všeobecným domácim odpadom Pre správne zaobchádzanie obnovu a recykláciu odvezte prosím tieto produkty na určené zberné miesta kde budú prijaté bez poplatku Naopak v niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak...

Page 142: ...ő kihúzáshoz fogja meg az adaptert Ha a tápkábelnél fogva próbálja kihúzni a csatlakozót 1 1 1 akkor kárt tehet benne Ha a tápkábel megsérülne forduljon valamelyik márkaszervizhez A borotva tisztítása Vigyázat Az áramütés kockázatának kiküszöbölése érdekében a borotva tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt Hagyja bent mindkét belső pengét Ha csak az egyik belső penge van bent a borotva megsérülhet ...

Page 143: ...Puha tok Tisztítókefe Olaj Üzemi körülmények az öntisztító töltő üzemeltetése során Üzemi hőmérséklet 15 35 C Üzemi páratartalom Max 95 Az öntisztító töltő fenti hőmérséklet tartományon kívül történő használata az alábbi következményekkel járhat A borotva feltöltéséhez szükséges idő megnő A töltő nem működik A feltölthető akkumulátor élettartama megrövidül Csak akkor ha alacsony hőmérsékleten hasz...

Page 144: ...borotva rögzítésekor ellenőrizze hogy a külső szita nem deformált vagy sérült Az LCD panelen lévő jelzőfények kigyulladnak és megkezdődik a töltés A töltés akkor fejeződik be amikor az LCD panelen lévő jelzőfények villogni kezdenek Legfeljebb 1 óra elteltével A borotvát hozzákapcsolhatja a töltőhöz vagy csatlakoztathatja az adapterhez ha nem teljes akkumulátortöltést kíván biztosítani A borotvát n...

Page 145: ...st biztosít A nyírófej használata Csúsztassa fel a nyírófej fogórészét Merőleges irányban helyezze a bőrére és mozgassa fel le az oldalszakáll nyírásához 1 A borotva használata B o r o t v á l k o z á s 90 1 1 Nyomja meg a KI BE kapcsolót 2 2 A borotvát tartsa az ábrán látható módon és borotválkozzon meg Először enyhén nyomja a borotvát arcbőrére Szabad kezével feszítse meg a bőrt és mozgassa a bo...

Page 146: ...sztítószer kazettát 1 Amikor kigyullad az állapot jelzőfénye cserélje ki a tisztítószer kazettát Kövesse az alábbi táblázat útmutatását Borotválkozás Tisztítás Felhasználhatóság Naponta 1 alkalommal Naponta 1 alkalommal kb 30 szor 3 naponta 1 alkalommal kb 10 szer Hetente 1 alkalommal kb 4 szer A tisztítófolyadék szavatossága a kazetta kinyitása után 6 hónappal jár le Ha több mint 6 hónapon keresz...

Page 147: ...kb 6 másodperccel megkezdődik Az áramellátás megszakadása esetén a műveletsor megszakításra kerül Ebben az esetben hajtsa végre újra a műveletsort az elejéről kezdve Ne kapcsolja le a tisztítószer kazettát és a víztartályt ellenkező esetben a tisztítófolyadék kiömölhet és ez rendellenes működést eredményezhet Műveletsor Műveletsor kiválasztásának jelzőfényei A borotván A műveletsor előrehaladásána...

Page 148: ...l a tartályt vízzel Cserélje ki a régi tisztítószer kazettát majd indítsa újra a műveletsort Ha az állapot jelzőfénye kialszik Ha az állapot jelzőfénye ismét kigyullad Folytassa a műveletsort Forduljon valamelyik márkaszervizhez A borotva tisztítása az öntisztító töltő használata nélkül Javasoljuk hogy amikor a jelzés megjelenik az LCD panelen tisztítsa meg borotváját az öntisztító töltő vagy a sz...

Page 149: ...n rá egy csepp olajat 4 Kb öt másodpercre kapcsolja be a borotvát 5 Kapcsolja ki a borotvát és puha ruhával törölje le a külső szitákról a kibuggyanó olajat Az öntisztító töltő használata után nincs szükség pengék megolajozására a tisztítóanyag kenőanyagot is tartalmaz A rendszer külső szitájának és belső pengéinek cseréje a rendszer külső szitája évente egyszer belső penge kétévente egyszer A ren...

Page 150: ...könnyen leválhat ha erősen húzza meg Elegendő finoman meghúzni Vigyázat Ne mossa és vizezze be az adaptert és az öntisztító töltőt Ellenkező esetben áramütés vagy rövidzárlat következhet be A belső pengék cseréje 1 Nyomja meg a gombokat és húzza a szitát fel az ábrán látható módon 2 Egyenként vegye ki a belső pengéket az ábrán látható módon Ne érintse meg a belső pengék élét a fémrészeket nehogy m...

Page 151: ... adatok megközelítő értékek Amikor a víz nem folyik le a tisztítótálcából A levágott szőrszálak eltömhetik a tisztítótálca alján lévő lefolyónyílást Ilyenkor a borotva tisztítása és szárítása nem lehetséges Nyomja át a levágott szőrszálakat a lefolyónyíláson egy fogpiszkáló stb segítségével A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített f...

Page 152: ...ytelen kezelése egyébként okozhat Kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz kérjük a helyi környezetvédelmi előírások betartásával külön árta...

Page 153: ...ul de alimentare îl puteţi deteriora Contactaţi centrul de service autorizat dacă aveţi un cablu de alimentare deteriorat Curăţarea aparatului de ras Avertisment Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras înainte de a l curăţa pentru a evita electrocutarea Păstraţi ambele lame interioare inserate Dacă este inserată o singură lamă interioară aparatul de ras poate fi deteriorat În cazul ...

Page 154: ...răţare Linie de alimentare cu apă Husă moale Perie de curăţare Ulei Mediu de funcţionare pentru încărcătorul cu autocurăţare Temperatura de funcţionare 15 35 C Umiditatea de funcţionare sub 95 Dacă folosiţi un încărcător cu autocurăţare la temperaturi în afara limitelor permise pot apărea următoarele probleme Timpul necesar pentru încărcarea aparatului de ras creşte Încărcătorul nu mai funcţioneaz...

Page 155: ...că folia exterioară nu este deformată sau deteriorată atunci când ataşaţi aparatul de ras Indicatoarele de pe panoul LCD se aprind şi încărcarea porneşte Încărcarea este completă când indicatoarele de pe panoul LCD se aprind intermitent Max 1 oră mai târziu Puteţi menţine aparatul de ras ataşat la încărcător sau conectat la adaptor atunci când nu este folosit pentru a menţine bateria la capacitate...

Page 156: ...de tuns Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în sus Poziţionaţi în unghi drept faţă de piele şi deplasaţi în jos pentru a tunde perciunii 1 Utilizarea aparatului de ras A p a r a t d e r a s 90 1 1 Apăsaţi întrerupătorul OPRIT PORNIT 2 2 Ţineţi aparatul de ras aşa cum se arată în imaginea de mai sus şi bărbieriţi vă Începeţi bărbieritul cu aplicarea unei presiuni uşoare asupra feţei Întindeţi fa...

Page 157: ...nt 6 6 Ataşaţi cartuşul de detergent 1 Înlocuiţi cartuşul de detergent când indicatorul luminos de stare este aprins Folosiţi graficul de mai jos pentru ghidare Bărbierit Curăţat Reutilizare 1 dată zi 1 dată zi aprox de 30 ori 1 dată 3 zile aprox de 10 ori 1 dată săptămână aprox de 4 ori Data de expirare a lichidului de curăţare este la 6 luni după deschiderea sa Dacă nu folosiţi lichidul de curăţ...

Page 158: ...ce sunt selectate Cursa va fi anulată dacă alimentarea cu energie electrică este întreruptă În acest caz executaţi cursa din nou de la început Nu detaşaţi cartuşul de detergent sau rezervorul de apă deoarece lichidul de curăţare se poate vărsa provocând o defecţiune Cursă Indicaţii de selecţie a cursei Pentru aparatul de ras Rezumat de executare a cursei Pentru încărcător Cursă modificabilă la jum...

Page 159: ...ul rezervorului de apă şi reumpleţi cu apă Înlocuiţi cartuşul de detergent vechi şi apoi reporniţi cursa Când indicatorul luminos de stare se stinge Când indicatorul luminos de stare se aprinde din nou Continuaţi cursa Contactaţi un centru de service autorizat Curăţarea aparatului de ras fără încărcătorul cu autocurăţare Vă recomandăm să vă curăţaţi aparatul de ras cu încărcătorul autocurăţare sau...

Page 160: ... ras şi lăsaţi l să funcţioneze aproximativ cinci secunde 5 Opriţi aparatul de ras şi ştergeţi uleiul rămas pe foliile exterioare cu o cârpă moale Nu este necesar să ungeţi lamele după ce aţi folosit încărcătorul autocurăţare în detergentul de curăţare este adăugat lubrifiant Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare folie exterioară a sistemului o dată pe an lamă interioar...

Page 161: ...re de el Nu este necesar să trageţi decât foarte uşor Avertisment Nu spălaţi sau aplicaţi apă pe transformator sau pe încărcătorul cu autocurăţare Nerespectarea acestor reguli se poate solda cu electrocutare sau scurtcircuite Înlocuirea lamelor interioare 1 Apăsaţi butoanele şi ridicaţi în sus aşa cum se arată în imagine 2 Scoateţi lamele interioare una câte una aşa cum se arată în imagine Nu atin...

Page 162: ...uzate nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale În scopul aplicării unui tratament corespunzător recuperării şi reciclării vă rugăm să predaţi aceste produse la punctele de colectare desemnate unde vor fi acceptate gratuit Ca o alternativă în unele ţări există posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate furnizorului cu amănuntul în momentul achiziţionării unui produs echi...

Page 163: ...не тяните за шнур питания так как при этом вы можете 1 1 1 повредить его При повреждении шнура питания обратитесь в авторизованный сервис центр Очистка бритвы Предупреждение Перед началом очистки бритвы отсоедините от нее шнур питания чтобы избежать удара электрическим током Оба внутренних лезвия должны быть вставлены в бритву Если вставлено только одно лезвие можно повредить бритву При очистке бр...

Page 164: ...чехол Чистящая щеточка Смазка Условия эксплуатации зарядного устройства с самоочисткой Рабочая температура 15 35 C Рабочая влажность менее 95 Эксплуатация зарядного устройства с самоочисткой при температуре за пределами вышеуказанного диапазона может привести к возникновению следующих проблем увеличению времени зарядки бритвы прекращению работы зарядного устройства сокращению времени эксплуатации ...

Page 165: ...ед тем как поставить ее в зарядное устройство При установке бритвы в зарядном устройстве убедитесь что сетка не повреждена и не деформирована Индикаторы на ЖК дисплее загорятся и начнется зарядка Когда индикаторы на дисплее начнут мигать зарядка завершена максимум через 1 час Вы можете хранить бритву в зарядном устройстве или когда оно не используется напрямую подключить бритву к адаптеру Избыточн...

Page 166: ...иммера Продвиньте переключатель триммера вверх Удерживая триммер под прямым углом к коже движениями сверху вниз подровняйте волосы на висках 1 Как пользоваться бритвой Б р и т в а 90 1 1 Нажмите на кнопку выключателя 2 2 В процессе бритья держите бритву как показано на рисунке выше Начните бритье слегка надавливая бритвой на кожу лица Натягивая кожу свободной рукой перемещайте бритву возвратно пос...

Page 167: ...аторная лампа Для справки см следующую таблицу Бритье Очистка Повторное использование 1 раз в день 1 раз в день около 30 раз 1 раз в 3 дня около 10 раз 1 раз в неделю около 4 раз Срок годности очищающей жидкости 6 месяцев со дня открытия картриджа Если Вы не используете жидкость более 6 месяцев выбросите картридж вместе с очищающей жидкостью Используйте только специальную очищающую жидкость для за...

Page 168: ...автоматически через 6 секунд после выбора Порядок смены режимов будет нарушен при отключении бритвы из сети В этом случае повторите цикл с самого начала Не удаляйте картридж с очищающей жидкостью или водяной бачок так как это может привести к утечке очищающей жидкости и неисправности устройства Режим Индикаторы выбранного режима На бритвенном станке Индикация выполненного цикла На зарядном устройс...

Page 169: ...а и залейте его водой Замените старый картридж с очищающей жидкостью и запустите цикл сначала Когда индикатор гаснет Когда индикатор загорается снова Продолжайте выполнение цикла Обратитесь в авторизованный сервис центр Очистка бритвы без использования зарядного устройства с самоочисткой Если на ЖК дисплее появляется символ рекомендуется очистить бритву с помощью зарядного устройства с самоочистко...

Page 170: ...еток 3 Промойте триммер и капните на него смазку 4 Включите бритву и дайте ей поработать вхолостую в течение 5 секунд 5 Выключите бритву и удалите излишки смазки с внешних сеток при помощи мягкой ткани Не обязательно смазывать лезвия после использования зарядного устройства с самоочисткой смазка входит в состав очищающей жидкости Замена сетки и внутренних лезвий Сетка Ежегодно Внутреннее лезвие Од...

Page 171: ...те водой зарядное устройство Зарядное устройство с самоочисткой нельзя промывать водой При промывании зарядного устройства вода может попасть внутрь и повредить устройство Замена внутренних лезвий 1 Нажмите кнопки и снимите бритвенную головку как показано на рисунке 2 Отсоедините внутренние лезвия по одному как показано на рисунке Не касайтесь краев металлических частей внутренних лезвий чтобы не ...

Page 172: ...ства В этом случае чистить или сушить бритву нельзя Протолкните волоски в сливное отверстие с помощью зубочистки и т п Извлечение встроенного аккумулятора Перед утилизацией бритвенного станка удалите из него аккумуляторную батарею Пожалуйста проследите за тем чтобы утилизация батареи была выполнена в официальном пункте приема при наличии такового Не разбирайте и не заменяйте аккумуляторную батарею...

Page 173: ... servis merkezine 1 1 1 başvurunuz Tıraş makinesini temizleme Dikkat Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini temizlemeden önce elektrik kablosunu çıkartınız Her iki iç bıçağı da içinde bırakınız Sadece tek bir iç bıçak takıldığında tıraş makinesi hasar görebilir Tıraş makinesini suyla temizlediğinizde tuzlu su veya sıcak su kullanmayınız Tıraş makinesini uzun süre suya batırıp bırakmayın...

Page 174: ...si Yumuşak kılıf Temizleme fırçası Yağ Kendiliğinden temizlenen şarj cihazının çalışma ortamı Çalıştırma sıcaklığı 15 35 C Çalışma nemi 95 ten az Kendi kendini temizleyen şarj cihazını yukarıdaki aralığın dışındaki sıcaklıklarda kullandığınızda aşağıdaki sorunlar çıkabilir Tıraş makinesini şarj etmek için gereken süre artabilir Şarj cihazının çalışması durur Şarj edilebilir pilin ömrü kısalır Sade...

Page 175: ...ini kapatınız Tıraş makinesini takarken dış bıçağın deforme veya hasarlı olmadığından emin olunuz LCD panelindeki göstergeler yanar ve şarj işlemi başlar LCD panelindeki göstergeler yanıp sönmeye başladığında şarj işlemi tamamlanmıştır Maks 1 saat sonra Tam pil kapasitesini muhafaza etmek için tıraş makinesini kullanmadığınızda şarj cihazına veya adaptöre bağlı tutabilirsiniz Tıraş makinesini fazl...

Page 176: ... düzelticisinin kolunu yukarıya kaydırınız Cildinize dik açıda tutunuz ve favorileri tıraş etmek için aşağıya doğru hareket ettiriniz 1 Tıraş makinesini kullanma T ı r a ş o l m a 90 1 1 KAPAMA ACMA düğmesine basın 2 2 Tıraş makinesini resimdeki gibi tutunuz ve tıraş olunuz Yüzünüze hafif bastırarak tıraşa başlayınız Cildinizi boş elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri g...

Page 177: ...rjan kartuşunu takınız 1 Durum lambası yandığında deterjan kartuşunu değiştiriniz Rehber olarak aşağıdaki tabloya bakınız Tıraş olma Temizleme Yeniden kullanılabilirlik Günde 1 kez Günde 1 kez yaklaşık 30 kez 3 günde 1 kez yaklaşık 10 kez Haftada 1 kez yaklaşık 4 kez Temizleme sıvısının son kullanım tarihi açıldıktan 6 ay sonradır Temizleme sıvısını 6 ayda fazla bir süre kullanmadığınızda deterjan...

Page 178: ...arj arasında değişir Mod seçildikten yaklaşık 6 saniye sonra çalışmaya başlar Güç kapandığında işlem iptal edilir Bu durumda modu tekrar baştan başlatınız Deterjan kartuşunu veya su deposunu çıkartmayınız aksi takdirde temizleme sıvısı dökülerek arızaya neden olabilir Mod Mod seçimi belirtileri Tıraş makinesinde Mod tamamlama özeti Şarj cihazında Yarıda değiştirilebilir mod Şarj cihazında Tıraş ma...

Page 179: ...me zamanı gelmiştir Su deposundaki eski temizleme sıvısını boşaltınız ve ardından su doldurunuz Eski deterjan kartuşunu değiştiriniz ve ardından modu yeniden başlatınız Durum lambası söndüğünde Durum lambası tekrar yandığında Bir modla devam ediniz Yetkili bir servise başvurunuz Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan temizleme Tıraş makinenizi kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla veya LCD...

Page 180: ...inesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar çalıştırınız 5 Tıraş makinesini kapatınız ve yumuşak bir bezle dış bıçaklarda kalan yağ fazlalığını siliniz Kendi kendini temizleyen şarj cihazını kullandıktan sonra bıçakları yağlamanız gerekmez temizleme deterjanı yağlama maddesini içerir Sistemin dış bıçağını ve iç bıçakları değiştirme sistemin dış bıçağı yılda bir kez iç bıçak her iki yılda bir kez S...

Page 181: ...ce hafif bir şekilde çekilmesi gerekir Dikkat Adaptörü veya kendi kendini temizleyen şarj cihazını yıkamayınız veya bunlara su kaçırmayınız Buna uymadığınız takdirde elektrik çarpmasına veya kısa devrelere neden olabilirsiniz İç bıçakları değiştirme 1 Düğmelere basınız ve bunları şekildeki gibi yukarıya doğru kaldırınız 2 İç bıçakları resimde gösterildiği gibi birer birer çıkartınız Elinizin yaral...

Page 182: ...mrü sona ermiş elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev çöpüne karıştırılmaması gerektiğini ifade eder Uygun biçimde toplanmaları işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama noktalarına götürün Ayrıca bazı ülkelerde eski ürününüzü yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz Ürünün ...

Page 183: ...ючи його за адаптер Не тягніть за шнур 1 1 1 живлення оскільки це може призвести до його пошкодження У випадку пошкодження шнура живлення зверніться у авторизований сервісний центр Чищення електробритви Увага Щоб уникнути ураження електричним струмом перед чищенням електробритви відключіть її шнур живлення від розетки Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені Якщо вставлене тільки одне внутрішн...

Page 184: ...л Щітка для чищення Олива Умови операційного середовища для роботи самоочисного зарядного пристрою Робоча температура 15 35 C Робоча вологість не більше 95 При використанні самоочисного зарядного пристрою при температурах що виходять за межі вищевказаного діапазону можуть виникати такі проблеми Збільшується час зарядження електробритви Перестає працювати зарядний пристрій Скорочується період експл...

Page 185: ...й Вимкніть електробритву перед вставлянням Вставляючи електробритву будьте обережні щоб не здеформувати або не пошкодити сітки Індикатори на РК панелі спалахують і розпочинається зарядження Зарядження можна вважати завершеним коли індикатори на РК панелі почнуть блимати Макс через 1 годину Для збереження повного заряду акумулятора коли електробритва не використовується її можна залишати підключено...

Page 186: ...ач тримера вгору Розташуйте тример електробритви під правильним кутом до шкіри обличчя щоб підрізати бачки 1 Використання електробритви Г о л і н н я 90 1 1 Натисніть на вимикач Вимк Увімк 2 2 Розпочніть гоління тримаючи електробритву так як показано на малюнку вгорі Розпочніть гоління злегка притискаючи електробритву до обличчя Натягніть шкіру обличчя вільною рукою та переміщуйте електробритву на...

Page 187: ...засобу Використовуйте нижченаведену таблицю для довідки Гоління Чищення Використання 1 раз день 1 раз день прибл 30 разів 1 раз 3 дні прибл 10 разів 1 раз тиждень прибл 4 разів Термін придатності миючого засобу становить 6 місяців із часу його відкривання Якщо рідина для чищення не використовувалась упродовж 6 місяців викиньте картридж для миючого засобу та вилийте рідину для чищення Використовуйт...

Page 188: ...ння Операції розпочинаються приблизно через 6 секунд після їх вибору При вимкненні живлення операції призупиняються У такому випадку виконайте операцію ще раз із самого початку Не виймайте картридж для миючого засобу або резервуар для води оскільки це може призвести до вихлюпування рідини для чищення і як наслідок до виникнення несправностей Операції Індикація вибору операцій На електробритві Вико...

Page 189: ...ення з резервуара для води а тоді заповніть його водою Замініть правильно картридж для миючого засобу та перезапустіть операцію Якщо індикатор стану погас Якщо індикатор стану продовжує світитись Продовжіть операцію Зверніться в авторизований сервісний центр 1 Чищення електробритви без допомоги самоочисного зарядного пристрою Рекомендуємо почистити електробритву за допомогою самоочисного зарядного...

Page 190: ... Увімкніть електробритву і дайте їй попрацювати приблизно 5 секунд 5 Вимкніть електробритву а тоді за допомогою м якої тканини витріть із зовнішніх сіток надлишкову оливу Немає необхідності змащувати леза електробритви після використання самоочисного зарядного пристрою олива входить у склад засобу для чищення Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх лез система зовнішніх сіток один раз на рік ...

Page 191: ...Якщо його надто сильно потягнути він може зійти Для чищення достатньо легенько підняти його Увага Забороняється мити водою або занурювати у воду адаптер та самоочисний зарядний пристрій Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження струмом або до короткого замикання Заміна внутрішніх лез 1 Натисніть кнопки та зніміть вгору як показано на малюнку 2 Виймайте внутрішні леза поодинці як показано...

Page 192: ...я чищення Щетинки волосяного покриву можуть перекривати трубку на днищі лотка для чищення У такому випадку чищення та сушка електробритви будуть неможливими Почистіть трубку від щетинок заросту за допомогою зубочистки тощо Виймання вбудованого акумулятора Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією електробритви Будь ласка утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях якщо во...

Page 193: ...193 MEMO ES8109_EU indb 193 2007 07 26 12 01 54 ...

Page 194: ...194 MEMO ES8109_EU indb 194 2007 07 26 12 01 54 ...

Page 195: ...195 MEMO ES8109_EU indb 195 2007 07 26 12 01 54 ...

Page 196: ...P DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO RU TK UA 欧州 Printed in China Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd Wanbao Base Shiguang Road Panyu District Guangzhou Guangdong 511495 CHINA ES8109_EU indb 196 2007 07 26 12 01 54 ...

Search results

Summary of Contents for ES-8109

Reviews:

Related manuals for ES-8109

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-8109, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-8109

Reviews:

Related manuals for ES-8109

Brands by name

Popular brands