Bedienungsanleitung
Augenmuschel
Model Nr.
DMW-EC1
Die Augenmuschel kann nur in Verbindung mit DMC-GX7, einer Digital-
Kamera von Panasonic, verwendet werden.
•
Wenn die Augenmuschel am Sucher der Kamera angebracht ist, macht diese das Bild im
Sucher besser sichtbar, indem das Sonnenlicht und andere Lichtquellen blockiert werden.
∫
Zubehör
Bitte überprüfen Sie das Zubehör.
Der Stand der Produktnummern ist August 2013. Änderungen sind vorbehalten.
∫
Anbringen der Augenmuschel
1
Bringen Sie die Schnur wie in der Abbildung dargestellt an.
2
Richten Sie den Sucher der Kamera nach oben zeigend aus und
bringen Sie die Augenmuschel am Sucher an.
∫
Sicherheitshinweise für die Verwendung
•
Um ein Herunterfallen oder Verlieren der Augenmuschel während der
Verwendung zu verhindern, verbinden Sie die Augenmuschel und die
Kamera über die Schnur miteinander.
•
Bei Verwendung eines externen Blitzes, befestigen Sie diesen, bevor Sie die
Augenmuschel anbringen. Um einen externen Blitz zu befestigen, nachdem die
Augenmuschel angebracht wurde, entfernen Sie zunächst die Augenmuschel,
befestigen Sie den externen Blitz und bringen Sie die Augenmuschel dann wieder an.
•
Um den Kameramonitor bei Verwendung der Augenmuschel zu drehen,
richten Sie den Sucher nach oben zeigend aus.
•
Halten Sie nicht die Augenmuschel, um die Kamera anzuheben oder zu schwenken.
•
Wischen Sie die Augenmuschel vor der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
–
Wenn die Augenmuschel stark verschmutzt ist, kann diese durch Abwischen des
Schmutzes mit einem feuchten und anschließend mit einem trockenen Tuch
gereinigt werden.
–
Verwenden Sie kein Benzin, keinen Verdünner, Alkohol, Küchenreiniger oder
andere Lösungsmittel. Dies kann zu einer Beschädigung der Augenmuschel führen.
•
Bewahren Sie die Augenmuschel für Kinder unzugänglich auf, um ein
Verschlucken zu verhindern.
•
Entfernen Sie nach der Verwendung die Augenmuschel von der Kamera.
Lassen Sie die Augenmuschel nicht über einen langen Zeitraum an der
Kamera angebracht.
•
Lesen Sie unbedingt in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Digital-Kamera nach.
∫
Technische Daten
Material:
Silikon-Kautschuk
Abmessungen:
Gesamtlänge ca. 20 mm
Gewicht:
Ca. 5
g
Istruzioni per l’uso
Protezione del mirino
Modello N.
DMW-EC1
La protezione del mirino può essere utilizzata solo con la fotocamera digitale
Panasonic DMC-GX7.
•
Quando si monta la protezione del mirino sul mirino della fotocamera, si bloccano la
luce solare e le altre fonti di luce e le immagini nel mirino si vedono più facilmente.
∫
Accessori
Confermare gli accessori.
I codici dei prodotti sono aggiornati ad agosto 2013. È possibile che
subiscano delle modifiche.
∫
Come montare la protezione del mirino
1
Montare il cordino come indicato nella figura.
2
Orientare il mirino della fotocamera verso l’alto, e montare la
protezione del mirino sul mirino.
∫
Precauzioni per l’uso
•
Per evitare di far cadere o perdere la protezione del mirino durante l’utilizzo,
collegare la protezione del mirino e la fotocamera con il cordino.
•
Quando si utilizza un flash esterno, installarlo prima di montare la protezione
del mirino. Per installare un flash esterno dopo che è stata montata la
protezione del mirino, rimuovere la protezione del mirino, installare il flash
esterno, e quindi montare di nuovo la protezione del mirino.
•
Per ruotare il monitor della fotocamera mentre si utilizza la protezione del
mirino, orientare il mirino verso l’alto.
•
Non sollevare o far oscillare la fotocamera tenendola per la protezione del mirino.
•
Prima di pulire protezione del mirino, strofinarla con un panno asciutto e morbido.
–
Quando la protezione del mirino è estremamente sporca, è possibile pulirla rimuovendo
la sporcizia con un panno umido strizzato, e quindi passando un panno asciutto.
–
Non utilizzare benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina o altri solventi
che potrebbero danneggiare la protezione del mirino.
•
Tenere la Protezione del mirino lontana dalla portata dei bambini per evitare
rischi di ingerimento.
•
Rimuovere la Protezione del mirino dalla fotocamera dopo l’uso. Non
lasciare la Protezione del mirino montata sulla fotocamera per lungo tempo.
•
Leggere le istruzioni operative della fotocamera digitale.
∫
Specifiche
Materiale:
Gomma al silicone
Dimensioni:
Lunghezza totale circa 20 mm
Massa:
Circa 5
g
Instrucciones de funcionamiento
Protector ocular
Modelo N.
DMW-EC1
El protector ocular solo puede utilizarse con la DMC-GX7, una cámara digital
de Panasonic.
•
Cuando está unido al visor de la cámara, el protector ocular hace que la imagen
del visor sea más fácil de ver al bloquear la luz del sol y otras fuentes lumínicas.
∫
Accesorios
Confirme los accesorios.
Números de productos correctos a partir de agosto de 2013. Pueden estar
sujetos a cambio.
∫
Cómo unir el protector ocular
1
Ajuste la correa como se muestra en la figura.
2
Oriente el visor de la cámara hacia arriba, y ajuste el protector
ocular al visor.
∫
Precauciones para el uso
•
Para evitar que el protector visual se caiga o se pierda durante el uso,
conecte el protector visual y la cámara con la correa.
•
Si utiliza un flash externo, es necesario colocarlo antes de ajustar el
protector visual. Para colocar un flash externo cuando ya está colocado el
protector visual, quite el protector visual, coloque el flash externo y luego
vuelva a ajustar el protector visual.
•
Para girar el monitor de la cámara mientras se utiliza el protector visual,
oriente el visor hacia arriba.
•
No utilice el protector visual para girar o inclinar la cámara hacia arriba.
•
Antes de limpiar el protector visual, frótelo con un paño seco y suave.
–
Cuando el protector visual está demasiado sucio, puede limpiarse al quitar la
suciedad con un trapo mojado y escurrido, y luego con un trapo seco.
–
No utilice gasolina, diluyente, alcohol, limpiador de cocina u otros
solventes. Hacerlo puede dañar el protector visual.
•
Mantenga el protector ocular fuera del alcance de los niños para evitar que
se lo traguen.
•
Quite el protector ocular de la cámara después de usarla. No deje el
protector ocular colocado en la cámara por un largo tiempo.
•
Asegúrese de leer las instrucciones de funcionamiento de su cámara digital.
∫
Especificaciones
Material:
Caucho de silicona
Dimensiones:
Longitud general de aproximadamente 20 mm
Peso:
Aproximadamente 5
g
Инструкция
по
эксплуатации
Наглазник
Модель
№
.
DMW-EC1
Наглазник
можно
использовать
только
с
цифровой
фотокамерой
Panasonic
модели
DMC-GX7.
•
Наглазник
,
прикрепленный
к
видоискателю
фотокамеры
,
позволяет
лучше
видеть
изображение
в
видоискателе
,
так
как
препятствует
попаданию
солнечного
света
и
света
от
других
источников
.
∫
Принадлежности
Проверьте
принадлежности
.
Номера
изделий
верны
по
состоянию
на
август
2013
г
.
Они
могут
изменяться
.
∫
Указания
по
прикреплению
наглазника
1
Прикрепите
шнурок
,
как
показано
на
рисунке
.
2
Направьте
видоискатель
фотокамеры
вверх
и
прикрепите
наглазник
к
видоискателю
.
∫
Правила
использования
•
Чтобы
не
уронить
или
не
потерять
наглазник
во
время
использования
,
соедините
наглазник
и
фотокамеру
шнурком
.
•
При
использовании
внешней
вспышки
установите
ее
до
прикрепления
наглазника
.
Чтобы
установить
внешнюю
вспышку
после
прикрепления
наглазника
,
снимите
наглазник
,
установите
внешнюю
вспышку
,
а
затем
снова
прикрепите
наглазник
.
•
Чтобы
повернуть
монитор
фотокамеры
во
время
использования
наглазника
,
направьте
видоискатель
вверх
.
•
Не
беритесь
за
наглазник
,
чтобы
поднять
или
повернуть
фотокамеру
.
•
Перед
чисткой
наглазника
вытрите
его
сухой
мягкой
тканью
.
–
Если
наглазник
сильно
загрязнен
,
его
можно
очистить
,
вытерев
загрязнения
отжатой
влажной
тканью
,
а
затем
сухой
тканью
.
–
Не
используйте
бензин
,
разбавитель
,
спирт
,
моющие
средства
для
кухни
или
другие
растворители
.
Это
может
привести
к
повреждению
наглазника
.
•
Храните
наглазник
в
недоступном
для
детей
месте
во
избежание
его
проглатывания
детьми
.
•
Снимайте
наглазник
с
фотокамеры
после
использования
.
Не
оставляйте
наглазник
прикрепленным
к
фотокамере
на
длительное
время
.
•
Обязательно
прочтите
инструкцию
по
эксплуатации
цифровой
фотокамеры
.
∫
Характеристики
Материал
:
силиконовый
каучук
Размеры
:
общая
длина
прибл
. 20
мм
Масса
:
прибл
. 5
г
Schnur
(VFC5075)
An der Augenmuschel
•
Führen Sie die Schnur
durch die Öse an der Seite
der Augenmuschel.
An der Kamera
•
Führen Sie die Schnur durch die
Schultergurtöse der Kamera.
Ein Beispiel einer korrekt angebrachten
Augenmuschel
•
Achten Sie darauf, die Augenmuschel
nicht vollständig herunter zu drücken.
Cordino
(VFC5075)
Sulla protezione del mirino
•
Far passare il cordino
attraverso l’occhiello sul
lato della protezione del
mirino.
Sulla fotocamera
•
Far passare il cordino attraverso
l’occhiello della tracolla della
fotocamera.
Esempio di una protezione del mirino
correttamente montata.
•
Fare attenzione a non spingere troppo
in giù la protezione del mirino.
Correa
(VFC5075)
Con el protector ocular
•
Pase la correa por la
sujeción en el lateral del
protector visual.
Con la cámara
•
Pase la correa por la sujeción de la
correa al hombro de la cámara.
Un ejemplo de un protector visual
colocado correctamente.
•
Tenga cuidado de no empujar el
protector visual por completo hacia
abajo.
Шнурок
(VFC5075)
К
наглазнику
•
Проденьте
шнурок
через
ушко
на
боковой
стороне
наглазника
.
К
фотокамере
•
Проденьте
шнурок
через
ушко
для
наплечного
ремня
на
фотокамере
.
Пример
правильно
прикрепленного
наглазника
•
Следите
за
тем
,
чтобы
не
протолкнуть
наглазник
вниз
до
самого
конца
.
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
РУССКИЙ
ЯЗЫК
DMW-EC1.fm 2 ページ ２０１３年７月２６日 金曜日 午後４時４７分
