manualshive.com logo in svg

Panasonic CZ-RTC5, Installation Instructions Manual

Share
Download
Panasonic CZ-RTC5 Installation Instructions Manual Download Page 23

23

(FR)

Con

fi

 guration

 

Contact service

1

Maintenez enfoncés les 3 boutons pendant 
au moins 4 secondes simultanément.

, 

, 

►

 

2

Sélectionnez l'élément à régler.

▲

 

▼

 

→

 

Contact service

3

Sélectionnez. 

(

Nom

)

▲

 

▼

 

→

  

Nom

Coordonnées

4

▲

 

▼

 

◄

 

►

 

→

  

(Répétez la même procédure pour tous les 
caractères.)

• 16 caractères maximum

(les espaces sont compris dans le 
nombre de caractères.)

 

Pour changer le type de caractères

Sélectionnez le type de caractères avec

▲

 

▼

 

◄

 

►

 et appuyez sur 

.

 

Pour saisir un espace

Sélectionnez [Esp.] avec 

▲

 

▼

 

◄

 

►

 et 

appuyez sur 

.

 

Pour supprimer un caractère

Sélectionnez [Ret.] avec

▲

 

▼

 

◄

 

►

et appuyez sur 

.

5

Sélectionnez [Conf].

▲

 

▼

 

◄

 

►

 

→

  

• 16 caractères maximum

(les espaces sont compris dans le 
nombre de caractères.)

6

Sélectionnez sur l'écran pour 
l'étape 3.

(Coordonnées)

▲

 

▼

 

→

  

7

▲

 

▼

 

◄

 

►

 

→

  

(Répétez la même procédure pour tous les 
caractères.)

8

Sélectionnez [Conf].

▲

 

▼

 

◄

 

►

 

→

  

FRANÇAIS

業務用リモコン̲CZ-RTC5据付書̲Fr.indd   23

業務用リモコン̲CZ-RTC5据付書̲Fr.indd   23

2015/07/28   16:20:24

2015/07/28   16:20:24

Summary of Contents for CZ-RTC5

Page 1: ... 40 gründlich durchgelesen werden ITALIANO Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l installazione Prestare particolare attenzione alla sezione Precauzioni di Sicurezza a pagina 52 PORTUGUÊS Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação Em particular é necessário ler as informações na secção Precauções de segurança na página 64 POLSKI Pr...

Page 2: ...ezionato Tasto risparmio energetico Passa da Risparmio energetico a Funzionamento normale e viceversa PORTUGUÊS Ecrã LCD Botão de retorno Regressa ao ecrã anterior Botão de introdução Estabelece o conteúdo selecionado Botão de poupança de energia Alterna entre o funcionamento em poupança de energia normal POLSKI Ekran LCD Przycisk powrotu Powraca do poprzedniego ekranu Przycisk Enter Zatwierdza wy...

Page 3: ...urante il funzionamento Lampeggia durante l allarme Tasto Avvia Arresta Avvia Arresta il funzionamento PORTUGUÊS Botões de cursor Permitem selecionar uma opção Botão de menus Apresenta o ecrã de menus Indicador de funcionamento Acende durante o funcionamento Fica intermitente durante um problema Botão de arranque paragem Inicia para o funcionamento POLSKI Przyciski kursora Wybierają pozycję Przyci...

Page 4: ...tallation Ask your dealer or professionals for installation and electric work This controller shall be installed in accordance with National Wiring Regulations Connect and fix the specified cables for wiring securely Do not allow the connection to be exposed to the external force of the cables Choose an installation location that sufficiently supports the weight of the remote controller CAUTION Do...

Page 5: ...ference 1 Clamper 1 Remote control wiring is not supplied field supplied item CONTENTS Model No CZ RTC5 Dimensions H 120 mm x W 120 mm x D 16 mm Weight 180 g Temperature Humidity range 0 C to 40 C 20 to 80 no condensation Indoor use only Power Source DC16 V supplied with indoor unit Clock Precision 30 seconds month at normal temperature 25 C Adjust periodically Holding time 72 hours when fully cha...

Page 6: ...Indoor unit Terminals for RC wiring RC RC wiring field supply No polarity Type of wiring Use cables of 0 5 to 1 25 mm2 Total wire length 500 m or less The wire length between indoor units should be 200 m or less Number of connectable units Remote controller Max 2 Indoor unit Max 8 Attention Use the field supplied RC wiring with at least 1 mm in thickness of insulation part including the sheath Reg...

Page 7: ...in CZ RTC2 CZ RTC4 CZ RE2C2 CZ RELC2 Using 1 indoor unit 1 2 1 2 R1 R2 RC wiring field supply No polarity Terminals for RC wiring RC main RC sub Indoor unit Using more than 1 indoor unit or heat exchange ventilation unit 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 RC main RC sub RC wiring field supply No polarity Terminals for RC wiring Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Note Remote controllers c...

Page 8: ...river Insert the driver and slightly turn Bottom case Mounting Exposed type 1 3 2 Mount the top case Align the claws of the top case and then align the claws of the bottom case Preparation Make 2 holes for screws using a driver Mount the bottom case to the wall Cut here with a nipper and remove the burr with a file Claw 2 places Screw Supplied Hole for screw Claw 2 places Wall to which the remote ...

Page 9: ... being caught Claw 2 places Screw Supplied Hole for screw Claw 2 places Mount the bottom case to the wall Pass the wire through the hole in the centre of the bottom case Remote controller terminal board Remove the coating Approx 6 mm Make sure the wiring connection is in the correct direction Bottom case Back side Top case Back side Dimensions ENGLISH 業務用リモコン CZ RTC5据付書 En indd 9 業務用リモコン CZ RTC5据付...

Page 10: ...the same procedure for all characters Up to 16 characters Space is included in the number of characters To change the character type Select the character type with and press To enter space Select Space with and press To delete 1 character Select BS with and press 5 Select Conf Controller name 業務用リモコン CZ RTC5据付書 En indd 10 業務用リモコン CZ RTC5据付書 En indd 10 2015 07 28 16 03 24 2015 07 28 16 03 24 ...

Page 11: ... of characters To change the character type Select the character type with and press To enter space Select Space with and press To delete 1 character Select BS with and press 5 Select Conf Up to 16 characters Space is included in the number of characters 6 Select on the screen for step 3 Contact number 7 Repeat the same procedure for all characters 8 Select Conf ENGLISH 業務用リモコン CZ RTC5据付書 En indd ...

Page 12: ...administrator password 0000 to 9999 0000 factory setting Detailed settings 3 Set Select the indoor unit number Code no and Set data Repeat Indoor unit number Set data Code no Code no Set data 31 Vent output setting Set this when connecting a commercially sold fan etc to the ventilation fan output FAN DRIVE 2P White on the indoor control board Dedicated cables optional are required 0000 Not connect...

Page 13: ...e units after Auto address is set and 1 minute and 30 seconds or more have passed Set elec consumption 3 Set Select the power supply voltage of outdoor units Note Set the power supply voltage of outdoor units to calculate electric consumption of the Power consumption monitor If the setting differs from the power supply voltage of outdoor units the electricity display error may occur Depending on t...

Page 14: ...units 3 Select Select the unit number 4 Confirm the content Pressing will return to the Maintenance func screen Service check This displays the alarm history 3 Confirm the content Information of 4 errors is displayed shows that no error has occurred Pressing will return to the Maintenance func screen To delete the error history press and select YES 業務用リモコン CZ RTC5据付書 En indd 14 業務用リモコン CZ RTC5据付書 ...

Page 15: ...ish the test operation Perform step 1 and 2 and then select OFF in step 3 TEST display disappears Any of the Heat Cool and Fan operations can only be performed Temperature cannot be changed The test operation mode is automatically turned off in 60 minutes To prevent continuous test operation Outdoor units do not operate for approx 3 minutes after the power is turned on or operation is stopped Atte...

Page 16: ...deur ou à des professionnels d effectuer l installation et les travaux électriques Ce récepteur doit être installé conformément aux réglementations nationales concernant le câblage Raccordez et fixez en toute sécurité les câbles pour le câblage Ne laissez pas la connexion exposée aux forces externes des câbles Choisissez un lieu d installation suffisamment solide pour supporter le poids du récepte...

Page 17: ...a télécommande n est pas fourni fourniture chantier TABLE DES MATIERES Modèle n CZ RTC5 Dimensions H 120 mm L 120 mm P 16 mm Poids 180 g Plage de Température Humidité 0 C à 40 C 20 à 80 pas de condensation Usage intérieur uniquement Source d alimentation 16 Vcc fourni par l unité intérieure Horloge Précision 30 secondes mois à une température normale de 25 C Ajustez la périodiquement Autonomie 72 ...

Page 18: ...lage de la télécommande fourni sur site Aucune polarité Type de câble Utilisez des câbles de 0 5 à 1 25 mm2 Longueur totale du câble 500 m maximum La longueur de câble entre les unités intérieures ne doit pas dépasser 200 m Nombre d unités pouvant être raccordées Télécommande Max 2 Unité intérieure Max 8 Attention Le câble de liaison entre la télécommande et l unité intérieure doit avoir une épais...

Page 19: ...1 2 R1 R2 Câblage de la télécommande fourni sur site Aucune polarité Bornes pour le câblage de la télécommande Télécommande princ Télécommande sec Unité intérieure Utilisation de plus d 1 unité intérieure ou d un appareil de ventilation et d échange de chaleur 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Télécommande princ Télécommande sec Câblage de la télécommande fourni sur site Aucune polarité Bornes pour ...

Page 20: ...e mural de la télécommande Tournevis à lame plate Insérez le tournevis et tournez légèrement Boîtier inférieur Montage Type exposé 1 3 2 Effectuez le montage du boîtier supérieur Alignez les pinces du boîtier supérieur puis alignez les pinces du boîtier inférieur Préparation Faites 2 trous pour les vis avec un tournevis Effectuez le montage mural du boîtier inférieur Coupez à cet endroit avec une ...

Page 21: ...s câbles Pince 2 emplacements Vis fournie Orifice pour la vis Pince 2 emplacements Effectuez le montage mural du boîtier inférieur Passez le câble à travers l orifice au milieu du boîtier inférieur Planche à bornes de la télécommande Retirez le revêtement Env 6 mm Assurez vous que le raccord de câblage est dans la bonne direction Boîtier inférieur arrière Boîtier supérieur arrière Dimensions FRANÇ...

Page 22: ... pour tous les caractères 16 caractères maximum les espaces sont compris dans le nombre de caractères Pour changer le type de caractères Sélectionnez le type de caractères avec et appuyez sur Pour saisir un espace Sélectionnez Esp avec et appuyez sur Pour supprimer un caractère Sélectionnez Ret avec et appuyez sur 5 Sélectionnez Conf Nom télécommande 業務用リモコン CZ RTC5据付書 Fr indd 22 業務用リモコン CZ RTC5据付...

Page 23: ...nger le type de caractères Sélectionnez le type de caractères avec et appuyez sur Pour saisir un espace Sélectionnez Esp avec et appuyez sur Pour supprimer un caractère Sélectionnez Ret avec et appuyez sur 5 Sélectionnez Conf 16 caractères maximum les espaces sont compris dans le nombre de caractères 6 Sélectionnez sur l écran pour l étape 3 Coordonnées 7 Répétez la même procédure pour tous les ca...

Page 24: ...r 0000 à 9999 0000 réglage par défaut Réglages détaillés 3 Réglez Sélectionnez le numéro d unité intérieure N code et Rég Données Répéter Numéro unité intérieure Rég Données N code N code Rég Données 31 Réglage Sortie vent Effectuez ce réglage lorsque vous connectez un ventilateur vendu dans le commerce etc a la sortie de ventilation FAN DRIVE 2P blanc sur le panneau de commande intérieur Des câbl...

Page 25: ...réglé et qu 1 minute et 30 secondes se sont écoulées Rég consommation élec 3 Réglez Sélectionnez la tension d alimentation des unités extérieures Remarque Réglez la tension d alimentation des unités extérieures pour calculer la consommation électrique du Moniteur consommation élec Si le réglage diffère de la tension d alimentation des unités extérieures l erreur d affichage de l électricité peut s...

Page 26: ...lectionnez le numéro de l appareil 4 Confirmez le contenu Une pression sur permet de revenir à l écran Fonc entretien Vérification service Permet d afficher l historique de l alarme 3 Confirmez le contenu Les informations de 4 erreurs s affichent indique qu aucune erreur ne s est produite Une pression sur permet de revenir à l écran Fonc entretien Pour supprimer l historique des erreurs appuyez su...

Page 27: ... test 5 Terminez le test Effectuez l étape 1 et 2 puis sélectionnez OFF à l étape 3 l affichage TEST disparait Seuls les modes Chaud Froid et Vent peuvent être activés Il n est pas possible de modifier la température Le mode Test s éteint automatiquement au bout de 60 minutes Afin d empêcher un test continu Les unités extérieures ne fonctionnent pas pendant env 3 minutes après la mise sous tension...

Page 28: ...es antes de realizar la instalación Solicite al proveedor o a un profesional que realicen la instalación y el trabajo eléctrico Este receptor deberá instalarse de acuerdo con la normativa eléctrica nacional Conecte y fije de forma segura los cables especificados para el cableado Evite que la conexión quede sometida a la fuerza externa de los cables Elija un lugar de instalación que pueda soportar ...

Page 29: ...adera 1 El cableado del mando a distancia no se suministra elemento suministrado por separado CONTENIDO N º de modelo CZ RTC5 Dimensiones Al 120 mm x An 120 mm x Prof 16 mm Peso 180 g Temperatura Rango de humedad 0 C a 40 C 20 a 80 sin condensación Solo para uso interior Fuente de alimentación 16 V CC suministrada desde la unidad interior Reloj Precisión 30 segundos mes a una temperatura normal de...

Page 30: ...leado del MD no incluido Sin polaridad Tipo de cableado Utilice cables de 0 5 a 1 25 mm2 Longitud total del cable 500 m o menos La longitud del cable entre las unidades interiores no debe ser superior a 200 m Número de unidades que pueden conectarse Mando a distancia Máx 2 Unidades interiores Máx 8 Atención Utilice el cableado RC suministrado por separado con un componente aislante de al menos 1 m...

Page 31: ... RTC4 CZ RE2C2 CZ RELC2 Uso de 1 unidad interior 1 2 1 2 R1 R2 Cableado del MD no incluido Sin polaridad Terminales para el cableado del MD MD principal MD secundario Unidad interior Uso de más de 1 unidad interior o unidad de ventilación de intercambio de calor 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 MD principal MD secundario Cableado del MD no incluido Sin polaridad Terminales para el cableado del MD U...

Page 32: ...ared Destornillador de punta plana Introduzca y gire el destornillador ligeramente Carcasa inferior Instalación Tipo expuesto 1 3 2 Instale la carcasa superior Alinee los cierres de la carcasa superior y a continuación haga lo mismo con la carcasa inferior Preparación Perfore dos orificios para los tornillos utilizando un taladro Instale la carcasa inferior en la pared Corte aquí con unos alicates...

Page 33: ...ierre 2 lugares Tornillo incluido Orificio para el tornillo Cierre 2 lugares Instale la carcasa inferior en la pared Introduzca el cable por el orificio situado en el centro de la carcasa inferior Placa de terminales del mando a distancia Retire el recubrimiento Aprox 6 mm Compruebe que la conexión del cableado esté en la dirección correcta Carcasa inferior Parte posterior Carcasa superior Parte p...

Page 34: ...mismo procedimiento para todos los caracteres Hasta 16 caracteres los espacios se incluyen en el número de caracteres Para cambiar el tipo de carácter Seleccione el tipo de carácter con y pulse Para introducir un espacio Seleccione Espac con y pulse Borrar 1 carácter Seleccione BORRA con y pulse 5 Seleccione Conf Nombre del mando 業務用リモコン CZ RTC5据付書 Es indd 34 業務用リモコン CZ RTC5据付書 Es indd 34 2015 07 ...

Page 35: ...número de caracteres Para cambiar el tipo de carácter Seleccione el tipo de carácter con y pulse Para introducir un espacio Seleccione Espac con y pulse Borrar 1 carácter Seleccione BORRA con y pulse 5 Seleccione Conf Hasta 16 caracteres los espacios se incluyen en el número de caracteres 6 Seleccione el paso 3 en la pantalla Número de contacto 7 Repita el mismo procedimiento para todos los caract...

Page 36: ...ña Ajuste la contraseña de administrador 0000 a 9999 0000 configuración de fábrica Config detallada 3 Ajuste Seleccione el número de unidad interior el N º cód y Ajustar datos Repetir Número de unidad interior Ajustar datos N º cód N º cód Ajustar datos 31 Salida ventil Ajuste este elemento cuando conecte un ventilador comercial etc en FAN DRIVE 2P blanco en la placa de control interior Se requier...

Page 37: ...transcurridos 1 minuto y 30 segundos Ajustar consumo eléctr 3 Ajuste Seleccione la tensión de la fuente de alimentación de las unidades exteriores Nota Ajuste la tensión de la fuente de alimentación de las unidades exteriores para calcular el consumo eléctrico del Monitor de consumo eléctrico Si el ajuste es diferente a la tensión de la fuente de alimentación de las unidades exteriores se puede pr...

Page 38: ...xteriores 3 Seleccionar Seleccione el número de la unidad 4 Confirme el contenido Si pulsa regresará a la pantalla Función manten Comprob servicio Muestra el historial de alarmas 3 Confirme el contenido Se muestra información de 4 errores muestra que no se ha producido ningún error Si pulsa regresará a la pantalla Función manten Para borrar el historial de errores pulse y seleccione SÍ 業務用リモコン CZ ...

Page 39: ...de funcionamiento Realice los pasos 1 y 2 y a continuación seleccione DES en el paso 3 La indicación PRUEBA desaparecerá Solo pueden realizarse las operaciones de Calor Frío y Vent No es posible modificar la temperatura El modo de prueba de funcionamiento se desactiva automáticamente transcurridos 60 minutos Para evitar el funcionamiento continuo en modo de prueba Cuando se encienden las unidades ...

Page 40: ...gsautomaten aus Wenden Sie sich zwecks Einbau und Elektroarbeiten an Fachinstallateur Die Fernbedienung muss in Übereinstimmung mit den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden Die spezifizierten Kabel sind fest anzuklemmen und zu sichern Der Kabelanschluss darf keiner Zugbelastung durch die Kabel ausgesetzt sein Wählen Sie einen Einbauort aus der das Gewicht der Fernbedienung tragen...

Page 41: ... Kabelklammer 1 Das Kabel für die Fernbedienung ist bauseits bereitzustellen INHALT Modellbezeichnung CZ RTC5 Abmessungen H 120 mm x B 120 mm x T 16 mm Gewicht 180 g Temperatur Luftfeuchtebereich 0 C bis 40 C 20 bis 80 kondensatfrei Nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen Spannungsversorgung 16 V DC über Innengerät Uhr Genauigkeit 30 Sekunden Monat bei 25 C Gelegentlich nachstellen Laufzeit...

Page 42: ...ng FB FB Verkabelung Fedlversorgung Keine Polarität Art der Verkabelung Verwenden Sie Kabel zwischen 0 5 und 1 25 mm2 Kabelgesamtlänge 500 m oder weniger Kabellänge zwischen Innengeräten sollte 200 m oder weniger betragen Anzahl der zu verbindenden Geräte Fernbedienung Max 2 Innengerät Max 8 Achtung Das für die Fernbedienung zu verwendende Kabel sollte einschließlich Ummantelung eine mindestens 1 ...

Page 43: ...TC4 CZ RE2C2 CZ RELC2 Verwendung eines Innengeräts 1 2 1 2 R1 R2 FB Verkabelung Feldversorgung Keine Polarität Anschlüsse für FB Verkabelung FB Haupt FB Sub Innengerät Bei der Verwendung mehrerer Innengeräte oder eines Belüftungsgeräts mit Wärmetauscher 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 FB Haupt FB Sub FB Verkabelung Fedlversorgung Keine Polarität Anschlüsse für FB Verkabelung Innengerät Innengerät ...

Page 44: ...egtes Anschlusskabel 1 3 2 Montage des Gehäuseoberteils Rasten Sie das Oberteil zuerst oben dann unten auf dem Unterteil ein Vorbereitung Durchbohren Sie mit einem Schraubendreher die beiden für die Schrauben vorgesehenen Öffnungen Montieren Sie das Gehäuseunterteil an der Wand Schneiden Sie den Steg an dieser Stelle mit einer Kneifzange durch und entfernen Sie den Grat mit einer Feile Greifer 2 S...

Page 45: ...en Montieren Sie das Gehäuseunterteil an der Wand Führen Sie das Kabel durch das Loch in der Mitte des Gehäuseunterteils Klemmleiste der Fernbedienung Unteres Gehäuse Rückseite Oberes Gehäuse Rückseite Maße Montage des Gehäuseoberteils Rasten Sie das Oberteil zuerst oben dann unten auf dem Unterteil ein Isolieren Sie die Aderenden auf ca 6 mm Länge ab Stellen Sie sicher dass die Adern richtig ange...

Page 46: ...me 4 Einstellen Wiederholen Sie den Vorgang für alle Zeichen Bis zu 16 Zeichen Einschließlich Leerz Um den Zeichentyp zu ändern Wählen Sie den Zeichentyp mit aus und drücken Sie Um ein Leerz einzugeben Wählen Sie Leerz mit und drücken Sie Um ein Zeichen zu löschen Wählen Sie BS mit und drücken Sie 5 Wählen Sie Best Fernbedienung Name 業務用リモコン CZ RTC5据付書 De indd 46 業務用リモコン CZ RTC5据付書 De indd 46 2015...

Page 47: ... Um den Zeichentyp zu ändern Wählen Sie den Zeichentyp mit aus und drücken Sie Um ein Leerz einzugeben Wählen Sie Leerz mit und drücken Sie Um ein Zeichen zu löschen Wählen Sie BS mit und drücken Sie 5 Wählen Sie Best Bis zu 16 Zeichen Einschließlich Leerz 6 Wählen Sie für Schritt 3 auf dem Bildschirm Kontakt Telefon Nummer 7 Wiederholen Sie den Vorgang für alle Zeichen 8 Wählen Sie Best DEUTSCH 業...

Page 48: ...en Sie das Administratorpasswort fest 0000 bis 9999 0000 Werkeinstellung Detaillierte Einst 3 Einstellen Wählen Sie die Innengerät Nr aus Code Nr und Einst dat Wiederholen Innengerät Nummer Einst dat Code Nr Code Nr Einst dat 31 Abluft Einstellung Stellen Sie dies ein wenn sie ein käuflich erworbenes Gebläse o ä an das Belüftungsgebläse FAN DRIVE 2P Weiß an der Innensteuertafel anbringen Spezielle...

Page 49: ... Adresse eingestellt wurde und mindestens 1 Min und 30 Sek vergangen sind Stromverbrauch einst 3 Einstellen Wählen Sie die Versorgungsspannung der Außengeräte ein Anmerkung Stellen Sie die Versorgungsspannung der Außengeräte ein um den Energieverbrauch des Stromverbrauchsmonitorzu berechnen Weicht die Einstellung von der Versorgungsspannung der Außengeräte ab kann es zu einemStromanzeigenfehler ko...

Page 50: ...e Geräte Nr aus 4 Bestätigen Sie den Inhalt Durch Drücken des gelangen Sie wieder zum Wartungsfunktion Bildschirm Service Überprüfung Zeigt die Alarm Historie an 3 Bestätigen Sie den Inhalt Informationen zu 4 Fehlermeldungen werden angezeigt zeigt dass kein Fehler aufgetreten ist Durch Drücken des gelangen Sie wieder zum Wartungsfunktion Bildschirm Um die Alarm Historie zu löschen drücken Sie und ...

Page 51: ...tbetrieb Führen Sie Schritte 1 und 2 aus und wählen Sie anschließend AUS in Schritt 3 aus TEST Anzeige erlischt Im Testbetrieb können nur die Betriebsarten Heizen Kühlen und Umluft genutzt werden Die Solltemperatur kann nicht eingestellt werden Um einen permanenten Testbetrieb zu verhindern endet der Testbetrieb nach 60 Minuten automatisch Nach Unterbrechung der Stromzufuhr oder nach dem Ausschalt...

Page 52: ...terruttore circuito delle unità prima dell installazione Richiedere l installazione e i lavori elettrici al rivenditore o a un professionista Questo ricevitore deve essere installato in accordo ai regolamenti nazionali sui cablaggi elettrici Collegare in modo sicuro e fissare i cavi specificati per la cablatura Non permettere che il collegamento sia esposto alla forza esterna dei cavi Scegliere un...

Page 53: ...imento rapido 1 Fascetta 1 Il cablaggio del telecomando non è fornito articolo fornito sul campo CONTENUTI Modello N CZ RTC5 Dimensioni H 120 mm x W 120 mm x D 16 mm Peso 180 g Intervallo temperatura umidità Da 0 C a 40 C dav 20 a 80 Niente condensa Solo uso interno Fonte di Alimentazione DC16 V fornita dall unità interna Orologio Precisione 30 secondi mese alla temperatura normale di 25 C Regolar...

Page 54: ...ura RC fornitura campo Nessuna polarità Tipo di cablatura Usare cavi da 0 5 a 1 25 mm2 Totale lunghezza cavo 500 m o meno La lunghezza cavo tra le unità interne deve essere di 200 m o meno Numero delle unità collegabili Telecomando Massimo 2 Unità interna Massimo 8 Attenzione Utilizzare il cablaggio RC fornito sul campo con un isolamento spesso almeno 1 mm compresa la guaina Le norme per i diametr...

Page 55: ...C2 CZ RTC4 CZ RE2C2 CZ RELC2 Utilizzando 1 unità interna 1 2 1 2 R1 R2 Cablatura RC fornitura campo Nessuna polarità Terminali per la cablatura RC RC princ RC second Unità interna Utilizzando più di una unità interna o unità di ventilazione e scambio calore 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 RC princ RC second Cablatura RC fornitura campo Nessuna polarità Terminali per la cablatura RC Unità interna U...

Page 56: ...la parete Cacciavite a lama piatta Inserire il cacciavite e ruotare leggermente Copertura inferiore Montaggio Tipo esposto 1 3 2 Montare la copertura superiore Allineare le griffe della copertura superiore e poi allineare le griffe della copertura inferiore Preparazione Aprire due fori per le viti utilizzando un cacciavite Montare la copertura inferiore sulla parete Tagliare qui con una pinza e ri...

Page 57: ...manga impigliato Griffa 2 pezzi Vite in dotazione Foro per vite Griffa 2 pezzi Montare la copertura inferiore sulla parete Far passare il cavo attraverso il foro al centro della copertura inferiore Tavolo terminale telecomando Rimuovere il rivestimento Circa 6 mm Assicurarsi che la connessione di cablatura sia nella direzione corretta Copertura inferiore Lato posteriore Copertura superiore Lato po...

Page 58: ...ere la stessa procedura per tutti i caratteri Fino a 16 caratteri Gli spazi sono inclusi nel numero di caratteri Per cambiare il tipo di carattere Selezionare il tipo di carattere con e premere Per inserire uno spazio Selezionare Spaz con e premere Per cancellare un carattere Selezionare BS con e premere 5 Selezionare Conf Nome telecomando 業務用リモコン CZ RTC5据付書 It indd 58 業務用リモコン CZ RTC5据付書 It indd 5...

Page 59: ... cambiare il tipo di carattere Selezionare il tipo di carattere con e premere Per inserire uno spazio Selezionare Spaz con e premere Per cancellare un carattere Selezionare BS con e premere 5 Selezionare Conf Fino a 16 caratteri Gli spazi sono inclusi nel numero di caratteri 6 Selezionare sulla schermata per il passaggio 3 Numero contatto 7 Ripetere la stessa procedura per tutti i caratteri 8 Sele...

Page 60: ...e Da 0000 a 9999 0000 impostazione di fabbrica Impost dettagliate 3 Imposta Selezionare numero unità interna Codice n e Imposta dati Ripeti Numero unità interna Imposta dati Codice n Codice n Imposta dati 31 Impostazione uscita vent Effettuare questa impostazione quando si connette una ventola reperibile sul mercato ecc all uscita ventola di ventilazione FAN DRIVE 2P Bianco al pannello di controll...

Page 61: ...ondi da quando Indirizzo auto è stato impostato Imposta consumo elettricità 3 Imposta Selezionare il voltaggio di fornitura di corrente delle unità esterne Nota Impostare il voltaggio di fornitura di corrente delle unità esterne per calcolare il consumo di elettricità del Monitor consumo energia Se l impostazione differisce dal voltaggio di fornitura corrente delle unità esterne potrebbe verificar...

Page 62: ...nare Selezionare il numero unità 4 Verificare il contenuto Premendo si ritorna alla schermata Funz manutenz Controllo servizio Questa funzione visualizza la cronologia allarmi 3 Verificare il contenuto Vengono visualizzate le informazioni di 4 errori indica che non si è verificato alcun errore Premendo si ritorna alla schermata Funz manutenz Per cancellare la cronologia errori premere e selezionar...

Page 63: ...are il funzionamento di prova Eseguire i passaggi 1 e 2 e poi selezionare OFF nel passaggio 3 Scompare il display PROVA Può essere effettuata una qualsiasi delle operazioni Caldo Freddo e Vent La temperatura non può essere modificata La modalità funzionamento di prova termina automaticamente in 60 minuti Per prevenire la continuazione del funzionamento di prova Le unità esterne non operano per cir...

Page 64: ...r a instalação Peça ao seu fornecedor ou técnicos profissionais que efetuem a instalação e o trabalho elétrico Este recetor deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de instalações elétricas National Wiring Regulations Ligue e fixe os cabos especificados para a cablagem de forma segura Não permita que a ligação fique exposta à força externa dos cabos Escolha um local de instalação...

Page 65: ...braçadeira 1 A cablagem do controlo remoto não éfornecida Itemadquirido localmente ÍNDICE N º do modelo CZ RTC5 Dimensões A 120 mm x L 120 mm x P 16 mm Peso 180 g Intervalo da temperatura humidade 0 C a 40 C 20 a 80 sem condensação Apenas utilização interior Fonte de alimentação 16 V CC fornecida pela unidade interior Relógio Precisão 30 segundos mês a uma temperatura normal de 25 C Ajuste periodi...

Page 66: ...m do TC TC Cablagem do TC não fornecida Sem polaridade Tipo de cablagem Utilize cabos de 0 5 a 1 25 mm2 Comprimento total do fio 500 m ou menos O comprimento do fio entre as unidades interiores deve ser de 200 m ou menos Número de unidades que é possível ligar Telecomando 2 no máximo Unidade interior 8 no máximo Atenção Utilize a cablagem de CR adquirida localmente com pelo menos 1 mm de espessura...

Page 67: ... CZ RTC2 CZ RTC4 CZ RE2C2 CZ RELC2 Utilizar mais do que 1 unidade interior 1 2 1 2 R1 R2 Cablagem do TC não fornecida Sem polaridade Terminais para cablagem do TC TC principal TC secundário Unidade interior Utilizar mais do que 1 unidade interior ou unidade de ventilação permutação de calor 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 TC principal TC secundário Cablagem do TC não fornecida Sem polaridade Termi...

Page 68: ...ndas e rode ligeiramente Placa inferior Montagem Tipo exposto 1 3 2 Monte a placa superior Alinhe os grampos da placa superior e em seguida alinhe os grampos da placa inferior Preparação Faça 2 orifícios para parafusos utilizando uma chave de fendas Instale a placa inferior na parede Corte aqui com uma turquês e retire quaisquer rebarbas com uma lima Grampo 2 locais Parafuso fornecido Orifício par...

Page 69: ...Grampo 2 locais Parafuso fornecido Orifício para parafuso Grampo 2 locais Instale a placa inferior na parede Passe o fio através do orifício existente no centro da placa inferior Placa de terminais do telecomando Retire o revestimento Aprox 6 mm Certifique se de que a ligação da cablagem se encontra na direção correta Placa inferior Parte posterior Placa superior Parte posterior Dimensões PORTUGUÊ...

Page 70: ... Configure Repita o mesmo procedimento para todos os caracteres Até 16 caracteres O espaço está incluído no número de caracteres Para alterar o tipo de caracteres Selecione o tipo de caracteres com e prima Para introduzir um espaço Selecione Space Espaço com e prima Para eliminar 1 caracter Selecione BS Retrocesso com e prima 5 Selecione Conf Config Nome do telecomando 業務用リモコン CZ RTC5据付書 Pt indd 7...

Page 71: ...mero de caracteres Para alterar o tipo de caracteres Selecione o tipo de caracteres com e prima Para introduzir um espaço Selecione Space Espaço com e prima Para eliminar 1 caracter Selecione BS Retrocesso com e prima 5 Selecione Conf Config Até 16 caracteres O espaço está incluído no número de caracteres 6 Selecione no ecrã do passo 3 Número de contacto 7 Repita o mesmo procedimento para todos os...

Page 72: ...figure a palavra passe de administrador 0000 a 9999 0000 predefinição Config detalhadas Detailed settings 3 Configure Selecione o número da unidade interior o N º de código e os Dados de config Repita Número da unidade interior Dados de config N º de código N º de código Dados de config 31 Config da saída de vent Efetue esta configuração quando ligar uma ventoinha disponível no mercado ou semelhan...

Page 73: ...dereçamento auto estar configurado e de ter decorrido 1 minuto e 30 segundos ou mais Config consumo elect Set elec consumption 3 Configure Selecione a tensão da fonte de alimentação das unidades exteriores Nota Configure a tensão da fonte de alimentação das unidades exteriores para calcular o consumo de eletricidade do Controlador do consumo de corrente Se o valor configurado diferir da tensão da ...

Page 74: ... exteriores 3 Selecione Selecione o número da unidade 4 Confirme o conteúdo Se premir irá regressar ao ecrã Func manutenção Verificação do serviço Service check Apresenta o histórico do alarme 3 Confirme o conteúdo São apresentadas informações relativas a 4 erros significa que não ocorreu nenhum erro Se premir irá regressar ao ecrã Func manutenção Para eliminar o histórico de erros prima e selecio...

Page 75: ...ne o teste de funcionamento Execute os passos 1 e 2 e em seguida selecione OFF Desativar no passo 3 A indicação TEST Teste desaparece As operações de Aquecimento Arrefecimento e Ventoinha podem ser executas apenas individualmente A temperatura não pode ser alterada O modo de teste de funcionamento é desativado automaticamente em 60 minutos Para evitar o contínuo funcionamento do teste As unidades ...

Page 76: ... urządzeń W celu instalacji i przeprowadzenia prac elektrycznych skontaktować się z dostawcą lub profesjonalnym monterem To urządzenie sterujące powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi okablowania Należy starannie podłączyć i umocować poszczególne części Nie pozwolić aby połączenie narażone było na działanie sił zewnętrznych na kable Wybrać miejsce instalacji które jes...

Page 77: ...dręczny 1 Zacisk 1 Okablowanie zdalnego sterowania nie znajduje się w zestawie zasilanie przez urządzenie SPIS TREŚCI Nr modelu CZ RTC5 Wymiary WYS 120 mm x SZER 120 mm x GŁ 16 mm Masa 180 g Temperatura zakres wilgotności 0 C do 40 C 20 do 80 bez skraplania Tylko do użytku w pomieszczeniach Źródło zasilania DC16 V zasilanie z urządzenia wewnętrznego Zegar Dokładność 30 second miesiąc przy temperat...

Page 78: ...ania 1 2 R1 R2 Urządzenie wewnętrzne Zaciski okablowania ZS ZS Okablowanie ZS zasilanie przez urządzenie Brak biegunowości Rodzaj okablowania Stosować kable o przekroju 0 5 do 1 25 mm2 Całkowita długość przewodu 500 m lub mniej długość przewodu pomiędzy urządzeniami wewnętrznymi powinna wynosić 200 m lub mniej Liczba podłączanych urządzeń Urządzenie zdalnego sterowania Maks 2 Urządzenie wewnętrzne...

Page 79: ... CZ RELC2 Używając 1 urządzenia wewnętrznego 1 2 1 2 R1 R2 Okablowanie ZS zasilanie przez urządzenie Brak biegunowości Zaciski okablowania ZS ZS główne ZS podrzędne Urządzenie wewnętrzne Używając więcej niż 1 urządzenia wewnętrznego lub urządzenia wentylacyjnego wymiany ciepła 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 ZS główne ZS podrzędne Okablowanie ZS zasilanie przez urządzenie Brak biegunowości Zaciski...

Page 80: ...o ściany Śrubokręt płaski Przyłożyć śrubokręt i delikatnie dokręcić Dolna część obudowy Mocowanie Typ zewnętrzny 1 3 2 Montaż górnej części obudowy Zrównać zatrzaski górnej części obudowy i dolnej części obudowy Przygotowanie do pracy Przygotować 2 otwory dla wkrętów przy pomocy śrubokręta Montaż dolnej część obudowy do ściany Odciąć w tym miejscu za pomocą szczypiec i usunąć zadziory pilnikiem Za...

Page 81: ...akleszczyć przewodu Zatrzask 2 miejsca Wkręt w zestawie Otwór na wkręt Zatrzask 2 miejsca Montaż dolnej część obudowy do ściany Przełożyć przewód przez otwór w środku dolnej części obudowy Płytka zaciskowa urządzenia zdalnego sterowania Usunąć izolację ok 6 mm Sprawdzić czy przewody są podłączone w prawidłowym kierunku Dolna część obudowy strona tylna Górna część obudowy strona tylna Wymiary POLSK...

Page 82: ...era 4 Ustawienie Powtórzyć tę samą procedurę dla wszystkich znaków Do 16 znaków Liczba znaków obejmuje spacje Aby zmienić rodzaj znaku Wybrać rodzaj znaku za pomocą i nacisnąć Aby wprowadzić spację Wybrać Spacja za pomocą i nacisnąć Aby usunąć 1 znak Wybrać BS za pomocą i nacisnąć 5 Wybrać Conf Nazwa kontrolera 業務用リモコン CZ RTC5据付書 Po indd 82 業務用リモコン CZ RTC5据付書 Po indd 82 2015 07 31 17 39 14 2015 07...

Page 83: ...a znaków obejmuje spacje Aby zmienić rodzaj znaku Wybrać rodzaj znaku za pomocą i nacisnąć Aby wprowadzić spację Wybrać Spacja za pomocą i nacisnąć Aby usunąć 1 znak Wybrać BS za pomocą i nacisnąć 5 Wybrać Conf Do 16 znaków Liczba znaków obejmuje spacje 6 Wybrać na ekranie dla kroku 3 Numer kontaktowy 7 Powtórzyć tę samą procedurę dla wszystkich znaków 8 Wybrać Conf POLSKI 業務用リモコン CZ RTC5据付書 Po in...

Page 84: ...asło administratora od 0000 do 9999 0000 ustawienia fabryczne Szczegółowe ustawienia 3 Ustawienie Wybrać nr urządzenia wewnętrznego Kod nr i Ustaw dane Powtórzyć Numer urządzenia wewnętrznego Ustaw dane Kod nr Kod nr Ustaw dane 31 Ustawienia wylotu Ustawić podłączając dokupiony wentylator itp do wylotu wentylacyjnego NAPĘD WENTYLATORA 2P biały na płytce sterowania urządzenia wewnętrznego Wymagane ...

Page 85: ...und z Urządzenia można obsługiwać po ustawieniu Automatycznego adres i gdy minęła co najmniej 1 minuta i 30 sekund Ustawienie poboru prądu 3 Ustawienie Wybrać napięcie zasilania urządzenia zewnętrznego Uwaga z Ustawić napięcie zasilania urządzeń zewnętrznych aby obliczyć zużycie energii elektr na Monitor poboru energii z Jeśli ustawienie różni się od napięcia zasilania urządzeń zewnętrznych może w...

Page 86: ... wewnętrzne i urządzenia zewnętrzne 3 Wybrać Wybrać nr urządzenia 4 Potwierdź zawartość Naciśnięcie spowoduje powrót do ekranu Funkcja konserw Sprawdzenie serwisowe Wyświetla historię alarmów 3 Potwierdź zawartość Wyświetlana jest informacja o 4 błędach informuje o braku błędów Naciśnięcie spowoduje powrót do ekranu Funkcja konserw W celu skasowania historii błędów nacisnąć i wybrać TAK 業務用リモコン CZ...

Page 87: ...konać działanie testowe 5 Zakończyć działanie testowe Wykonać krok 1 i 2 a następnie wybrać WYŁ w kroku 3 Informacja TEST znika Nie można włączyć funkcji grzania chłodzenia i wentylowania Temperatura nie może zostać zmieniona Tryb działania testowego wyłącza się automatycznie w ciągu 60 minut aby zapobiec kontynuowaniu działania testowego Urządzenia zewnętrzne nie pracują przez ok 3 minuty po włąc...

Page 88: ...Printed in Japan H0815 0 業務用リモコン CZ RTC5据付書 En indd 88 業務用リモコン CZ RTC5据付書 En indd 88 2015 07 28 16 03 22 2015 07 28 16 03 22 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands