4
5
6
4
1
2
3
4
4
4
5
6
4
Clank!
Monta
ż
/Instalace/Beszerelés
/
Монтаж
Procedura monta
ż
owa/Instalace p
ř
ístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/
Как
смонтировать
прибор
Wygnij odpowiednie j
ę
zyczki, aby urz
ą
dzenie
pasowa
ł
o
ś
ci
ś
le.
Ohn
ě
te p
ř
íslušné západky a zajist
ě
te tak jednotku
na míst
ě
.
Hajlítsa ki a megfelel
ő
füleket, hogy a háttám
nélküli egységet
biztosítsa.
Загибанием
соответствующих
лапок
зафиксируйте
прибор
без
зазора
.
Przykr
ęć
ś
rub
ę
monta
ż
ow
ą
do g
ł
ównego urz
ą
dzenia.
Przymocuj ty
ł
g
ł
ównego urz
ą
dzenia.
Umie
ść
lewy i prawy zatrzask w odpowiednich tworach.
Zašroubujte montážní šroub
do hlavní jednotky.
P
ř
ipevn
ě
ní k protipožární p
ř
epážce.
Zaklapn
ě
te pružiny na levé a pravé stran
ě
do
p
ř
íslušných otvor
ů
.
Csavarozza be a rögzít
ő
csavart
a f
ő
egységbe.
Rögzítse a t
ű
zfalhoz.
Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptet
ő
t.
Завертите
Монтажный
болт
в
главный
блок
.
Крепление
к
теплоизоляционной
панели
.
Введите
правую
и
левую
пружины
в
отверстия
под
них
.
Ostrze
ż
enie
Je
ż
eli instalujesz to urz
ą
dzenie w desce
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg
powietrza wokó
ł
urz
ą
dzenia, aby nie dopu
ś
ci
ć
do problemów powsta
ł
ych z przegrzania, nie
zas
ł
aniaj tak
ż
e otworów wentylacyjnych na
urz
ą
dzeniu.
Upozorn
ě
ní
Pokud tento p
ř
ístroj instalujete do palubní desky,
ujist
ě
te se, že je zajišt
ě
na dostate
č
ná ventilace
hlavní jednotky, aby nedošlo k p
ř
eh
ř
ívání p
ř
ístroje
a k jeho následnému poškození. Nezakrývejte
ventila
č
ní otvory na p
ř
ístroji.
Figyelmeztetés
Ha ezt az egységet a m
ű
szerfalbe szereli
be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje
a túlmelegedésb
ő
l származó károsodást;
biztosítsa a készülék körül a megfelel
ő
leveg
ő
áramlást úgy, hogy a készülék egyetlen
szell
ő
z
ő
nyílását se zárja el.
Внимание
При
монтаже
настоящего
устройства
на
панель
приборов
следует
обеспечить
достаточный
поток
воздуха
вокруг
него
во
избежание
его
повреждения
из
-
за
перегрева
,
причем
не
следует
закрывать
вентиляционные
отверстия
устройства
.
Ostrze
ż
enie
•
Pracuj w r
ę
kawiczkach, aby
unikn
ąć
pokaleczenia si
ę
.
•
Wykonaj po
łą
czenia elektryczne
przed
rozpocz
ę
ciem monta
ż
u.
Upozorn
ě
ní
•
Používejte ochranné rukavice.
•
P
ř
ed montáží zkontrolujte, zda je
ř
ádn
ě
zapojena
elektroinstalace.
Figyelmeztetés
•
Biztonsága érdekében viseljen keszty
ű
t.
•
Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés
el
ő
tt a kábelek bekötése megtörtént.
Внимание
•
Следует
надеть
перчатки
для
безопасности
.
•
Следует
убедиться
,
что
монтаж
электропроводок
завершен
до
монтажа
прибора
.
3 mm
Od
łą
cz przewód od ujemnego z
łą
cza akumulatora.
Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.
Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végz
ő
désér
ő
l.
Отсоедините
кабель
от
отрицательного
вывода
батареи
.
Przymocowanie
g
ł
ównego urz
ą
dzenia
P
ř
ipevn
ě
ní hlavní
jednotky
A f
ő
egység
biztosítása
Крепление
главного
блока
Miejsce od
ł
amania
Zna
č
kovací bod
Nyomja be a f
ő
egységet
Установка
прибора
со
щелчком
Przymocowanie do przegrody ogniotrwa
ł
ej
P
ř
ipevn
ě
ní k protipožární p
ř
epážce
Rögzítés a t
ű
zfalhoz
Крепление
к
теплоизоляционной
панели
Przy u
ż
yciu tylnego wspornika (Opcja)
Pomocí zadní desti
č
ky (volitelné)
Hátsó szorító lemez alkalmazása (Opcionális)
С
помощью
задней
опорной
планки
(
по
опции
)
Wkr
ę
t samogwintuj
ą
cy (Opcja)
Samo
ř
ezný šroub (volitelné)
Csapoló csavar (Opcionális)
Самонарезающий
винт
(
по
опции
)
Tylny pasek mocuj
ą
cy (Opcja)
Zadní desti
č
ka (volitelné)
Hátsó szorító lemez (Opcionális)
Задняя
опорная
планка
(
по
опции
)
Ś
ruba monta
ż
owa
Montážní šroub
Rögzít
ő
csavar
Монтажный
болт
Nakr
ę
tka o
ś
miok
ą
tna (Opcja)
Šestihranná matice (volitelné)
Hatszöglet
ű
anyacsavar (Opcionális)
Шестигранная
гайка
(
по
опции
)
Do urz
ą
dzenia
K jednotce
Az egységhez
К
прибору
Ceownik
(znajduj
ą
cy si
ę
w samochodzie)
Zadní držák
(dodávaný s automobilem)
Hátsó rögzít
ő
konzol
(az autó tartozéka)
Задний
опорный
кронштейн
(
поставляемый
с
автомобилем
)
Do urz
ą
dzenia
K jednotce
Az egységhez
К
прибору
Przy u
ż
yciu gumowej poduszki (Opcja)
Pomocí gumové vložky (volitelné)
Gumi hüvely alkalmazása (Opcionális)
С
помощью
резиновой
втулки
(
по
опции
)
Gumowa podk
ł
adka (Opcja)
Gumová vložka (volitelné)
Gumi hüvely (Opcionális)
Резиновая
втулка
(
по
опции
)
Ś
ruba monta
ż
owa
Montážní šroub
Rögzít
ő
csavar
Монтажный
болт
Zak
ł
adanie obramowania
Instalace
č
elního ráme
č
ku
A szegélylemez
rögzítése
Установка
обрамления
Demonta
ż
urz
ą
dzenia/Odstran
ě
ní p
ř
ístroje/
Hogyan távolíthatja el az egységet/
Как
снять
прибор
1
Zdejmij p
ł
yt
ę
czo
ł
ow
ą
.
Odstra
ň
te
č
elní panel.
Távolítsa el az el
ő
lap
lemezt.
Снимите
лицевую
панель
прибора
.
2
Zdejmij obramowanie
.
Odstra
ň
te
č
elní ráme
č
ek
.
Távolítsa el a
szegélylemezt
.
Снимите
обрамление
.
3
Zwalnianie blokady
W
ł
ó
ż
p
ł
yt
ę
zwalniania
blokady
tak, aby
us
ł
ysze
ć
klikni
ę
cie.
Poci
ą
gnij urz
ą
dzenie g
ł
ówne.
Odjišt
ě
ní západek
Zasu
ň
te odjiš
ť
ovací desti
č
ku
, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Zatáhnout za hlavní
jednotku.
A zár kioldása
INyomja be a zár kioldó
lemezt
addig amíg
kattanást nem hall.
Húzza meg a f
ő
egységet.
Снятие
стопорения
Втолкните
пластину
снятия
стопорения
до
щелчка
.
Вытащите
главный
блок
.
4
Wyci
ą
gnij urz
ą
dzenie
chwytaj
ą
c je obur
ą
cz.
Vytáhn
ě
te jednotku
ob
ě
ma rukama.
Húzza kifelé a
készüléket mindkét
kezével.
Вытаскивайте
прибор
обеими
руками
.
Wk
ł
adanie uchwytu Kieszeni monta
ż
owej
Odegnij zaczepy monta
ż
owe.
Zasunutí montážní zásuvky
Ohn
ě
te montážní západky.
Rögzít
ő
keret
behelyezése.
Hajlítsa be a rögzít
ő
füleket.
Вставьте
монтажную
раму
.
Загните
монтажные
лапки
.
Pod
łą
czenie wtyku z
łą
cza zasilania
Zapojte napájecí kabel
Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót
Подсоединение
силового
разъема
Pod
łą
czenie kabli z powrotem
Zapojení kabelu baterie
Az akkumulátor kábel isszakötése
Повторное
подсоединение
кабеля
к
батарее
