Akkupack
CF-VZSU14*
1
*
2
CF-VZSU18*
2
CF-VZSU36*
4
CF-VZSU14A*
1
*
2
CF-VZSU18A*
3
CF-VZSU43*
4
CF-VZSU14B*
1
*
2
CF-VZSU18B*
3
CF-VZSU43A*
4
CF-VZSU1428*
3
(Zweites Akkupack)
CF-VZSU25*
1
*
2
CF-VZSU46*
4
CF-VZSU26*
4
CF-VZSU46A*
4
CF-VZSU1473*
4
(Zweites Akkupack)
CF-VZSU29*
4
CF-VZSU48*
4
CF-VZSU29A*
4
CF-VZSU50*
4
CF-VZSU1430*
4
(Zweites Akkupack)
CF-VZSU29AS*
4
CF-VZSU58*
4
CF-VZSU30*
4
CF-VZSU65*
4
CF-VZSU15*
2
CF-VZSU30A*
4
CF-VZSU65A*
4
CF-VZSU15A*
2
CF-VZSU30B*
4
Vorsichtsmaßnahmen
Laden des Akkupacks
Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn Sie das Ak-
kupack einsetzen.
Betriebsanzeige
•
Grün: Eingeschaltet Leuchtet nicht: Ausgeschaltet
•
Die Ladezeit und die Akku-Statusanzeigelampe sind
•
dieselben wie beim Laden des Akkupacks im Notebook
(wenn es ausgeschaltet ist). Beachten Sie bitte das Re
-
ference Manual.
Wenn zwei verschiedene Batterien gleichzeitig ange-
•
schlossen werden, werden sie in der Reihenfolge der
Klemmennummer aufgeladen (die Batterien werden ein-
zeln geladen).
Das Akkupack oder die Akku-Statusanzeige erwärmt
•
sich geringfügig beim normalen Betrieb. Dies ist jedoch
kein Anzeichen einer Funktionsstörung.
Technische Daten
Battery Pack
CF-VZSU14*
1
*
2
CF-VZSU18*
2
CF-VZSU36*
4
CF-VZSU14A*
1
*
2
CF-VZSU18A*
3
CF-VZSU43*
4
CF-VZSU14B*
1
*
2
CF-VZSU18B*
3
CF-VZSU43A*
4
CF-VZSU1428*
3
(Second Battery Pack)
CF-VZSU25*
1
*
2
CF-VZSU46*
4
CF-VZSU26*
4
CF-VZSU46A*
4
CF-VZSU1473*
4
(Second Battery Pack)
CF-VZSU29*
4
CF-VZSU48*
4
CF-VZSU29A*
4
CF-VZSU50*
4
CF-VZSU1430*
4
(Second Battery Pack)
CF-VZSU29AS*
4
CF-VZSU58*
4
CF-VZSU30*
4
CF-VZSU65*
4
CF-VZSU15*
2
CF-VZSU30A*
4
CF-VZSU65A*
4
CF-VZSU15A*
2
CF-VZSU30B*
4
Precautions
Charging the battery pack
Charging begins automatically after connecting the battery
pack.
Power indicator
•
Green: Power on
Not lit: Power off
•
The charging time and the battery indicator operation
•
are the same as when the battery pack is charged by
the computer (when the power is OFF). Refer to the
Reference Manual.
When two different batteries are connected simultaneously,
•
they will be charged in the order of the connector number
(the batteries will be charged one at a time.).
The battery pack or battery charger will become somewhat
•
warm during normal use. This is not a malfunction.
Specification
ENGLISH
Input Voltage
15.1
V
- 16.0
V
Current Capacity
2.5 - 8.0
A
Operating Temperature/
Humidity
5
°C
to 35
°C
{41
°F
to 95
°F
} /
30 % to 80 % RH (no condensation)
Dimensions
(W × H × D)
Approx. 110
mm
× 27
mm
× 52
mm
{4.3" × 1.1" × 2"}
Weight
Approx. 130
g
{0.3
lb.
}
DEUTSCH
Eingangsspannung
15,1
V
- 16,0
V
Leistung Saufnahme
2,5 - 8,0
A
Betriebstemperatur/-luft-
feuchtigkeit
5
°C
bis 35
°C
/ 30 % bis
80 % rel. Feuchte (ohne
Kondensatbildung)
Abmessungen (B × H × T)
Ca. 110
mm
× 27
mm
× 52
mm
Gewicht
Ca. 130
g
CAUTION
Install or remove the battery pack on a flat stable surface.
•
Remove the battery before transporting the battery charger. The
•
battery pack may fall out while the charger is being carried.
Do not touch the battery charger connectors as it can damage
•
or transfer dust to the connectors and cause malfunction.
Do not connect two AC adaptors at the same time.
•
Use This Charger to Charge Only the Specified Battery
•
Pack (listed in the table below) and No Other
Electrolyte leakage, generation of heat or rupture may result.
Use Only the Specified AC Adaptor With This Product
•
Using an AC adaptor other than the one supplied (supplied with the
unit or one sold separately as an accessory) may result in a fire.
VORSICHT
Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das
•
Akkuladegerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt sein.
Entfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes das Ak-
•
kupack. Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus dem
Akkuladegerät herausfallen.
Fassen Sie die Klemmen des Batterieladegeräts nicht an, das
•
sie anderenfalls beschädigt werden können bzw. sich Staub
darauf absetzen und zu einer Funktionsstörung führen kann.
Schließen Sie nicht zwei Netzadapter gleichzeitig an.
•
Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich zum Laden
•
des angegebenen Akkupacks (das in der untenstehenden
Tabelle aufgelistet ist)
Es kann zum Austreten der Elektrolytflüssigkeit, zu Erwär-
mung oder Platzen kommen.
Ve
•
rwenden Sie nur das angegebene Netzteil für dieses Produkt
Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelie-
ferten (mit dem Gerät mitgeliefert oder separat als Zusatzteil
verkauft) kann zu einem Brand führen.
*
1
The CF-VAB371 (for CF-37 series) or the CF-VAB721 (for CF-72
series) is required for recharging using the battery charger.
*
2
Connect the AC adaptor to the
DC-IN jack.
*
3
Connect the AC adaptor for CF-28/48 series to the
DC-IN jack.
Connect the AC adaptor for CF-29/50/51 series to the
DC-IN jack.
*
4
Connect the AC adaptor to the
DC-IN jack.
*
1
Zum Aufladen des Akkupacks mit dem Akkuladegerät ist der
Adapter CF-VAB371 (für die Serie CF-37) bzw. der Adapter
CF-VAB721 (für die Serie CF-72) erforderlich.
*
2
Schließen Sie den Netzadapter an die Buchse
DC-IN an.
*
3
Schließen Sie den Netzadapter für die CF-28/48 Serie an die
Buchse
DC-IN an.
Schließen Sie den Netzadapter für die CF-29/50/51 Serie an
die Buchse
DC-IN an.
*
4
Schließen Sie den Netzadapter an die Buchse
DC-IN an.
CF-VCBTB2W_DFQW5402ZB.indd 3
2010/06/18 19:50:11
