2
■
To customers
The “Installation Instructions” is intended for use by installation personnel. Be
sure to employ certified personnel to perform the installation.
After the installation and receiving the “Installation Instructions” from the
installation personnel, save it for future use. When moving or removing the LCD
monitor, give this manual to the installation personnel to perform the operation.
■
Hinweis für den Kunden
Die „Installationsanweisungen“ sind für den Gebrauch durch das
Installationspersonal vorgesehen. Lassen Sie die Installation von zertifiziertem
Personal ausführen.
Bewahren Sie die „Installationsanweisungen“ nach der Installation zur späteren
Verwendung auf. Wenn der LCD-Monitor entfernt oder an einem anderen Ort
angebracht werden soll, übergeben Sie diese Anleitung dem mit der Installation
betrauten Personal.
■
Pour les clients
Le « Guide d’installation » est prévu pour l’utilisation du personnel d’installation.
Veuillez utiliser les services d’un personnel qualifié pour exécuter l’installation.
Après l’installation et la réception du « Guide d’installation » du personnel
d’installation, conservez-le pour toute utilisation ultérieure. Si vous déplacez ou
retirez l’écran LCD, veuillez donner ce manuel au personnel qui va effectuer cette
opération.
■
Ai clienti
Le “Istruzioni di montaggio” sono destinate al personale addetto al montaggio.
Per l’esecuzione del montaggio impiegare tecnici specializzati.
Dopo il montaggio e dopo aver ricevuto le “Istruzioni di montaggio” dal personale
addetto al montaggio, conservarle per riferimento futuro. Quando si sposta o si
rimuove lo schermo LCD, fornire il presente manuale al personale addetto al
montaggio incaricato dell’operazione.
■
Para los clientes
Las “instrucciones de instalación” están destinadas al personal de instalación.
Asegúrese de que personal certificado lleva a cabo la instalación.
Cuando el personal de instalación finalice la instalación y le entregue las
“instrucciones de instalación”, guárdelas para usos futuros. Cuando mueva o
retire la pantalla LCD, entregue este manual al personal de instalación para que
realice la operación.
■ お客様へ
この「取り付け工事説明書」は、工事業者様用です。取り付け工事は必ず、工事専門業者にご依
頼ください。
また、工事完了後は、この「取り付け工事説明書」を工事業者様よりお受け取りの上、保存いた
だきますよう、お願いします。移設、撤去の際には、この「取り付け工事説明書」を工事業者様
にお渡しの上、ご依頼ください。
