www.paabaths.com
www.paa.lv
www.paa.lt
www.paa.com.ua
- 04 -
SS-VA-AMORE-MI-20160609
Hooldus juhend
Lietošanas instrukcija
PAA Ltd.,
Unijas street 12A, Riga, Latvia
13
EN 14516
CL1
CA-DA
PAA-BT-SILKS-19/2013
max. 60°C
EST
Hooldus juhend
LV
Lietošanas instrukcija
Daily cleaning is done by wiping the surfaces with a moist Scotch-Brite™ or similar cloth and a regular
mild detergent. If the surface to be cleaned is matte, an abrasive detergent may also be used when
necessary.
The most common stains are easily removed by wiping. Ingrained stains may be removed with bleach,
which is allowed to touch the surface for a maximum of five minutes. After this, the surface is cleaned
with a regular detergent and rinsed with water.
Strong acids, such as detergents containing chloromethane or acetone, should be avoided in the daily
cleaning of SILKSTONE surface. If the material comes into contact with acids, the surfaces must be
rinsed quickly with a regular detergent and water to prevent changes in colour.
Sharp items may cause minor cuts and scrapes. Slight marks are easily polished off, but the repair of
deeper cuts requires professional service.
Warranty does not apply to any damages caused by improper use.
SILKSTONE ikdienā var tīrīt, noslaukot virsmas ar Scotch-Brite™ vai līdzīgu sūkli un parastu, maigu
tīrīšanas līdzekli. Ja ir jānotīra matēta virsma, nepieciešamības gadījumā var izmantot abrazīvu
tīrīšanas līdzekli.
Parastus traipus var viegli notīrīt ar mitru sūkli. Ieēdušos traipus var notīrīt, izmantojot balinātāju, kas
drīkst saskarties ar virsmu ne vairāk kā piecas minūtes. Pēc tam virsma ir jānomazgā ar parastu
tīrīšanas līdzekli un jānoskalo ar ūdeni.
Vajadzētu izvairīties no spēcīgiem tādas skābes kā metilhlorīdu vai acetonu saturošiem tīrīšanas
līdzekļiem. Ja skābe saskaras ar materiālu, virsma ir nekavējoties jānoskalo ar parastu tīrīšanas
līdzekli un ūdeni, lai izvairītos no krāsas bojājumiem.
SILKSTONE ir izturīgs ikdienas lietošanā, bet asi priekšmeti var radīt nelielus griezumus vai
skrāpējumus. Vieglas švīkas ir iespējams izpulēt, bet nopietnākus bojājumus novērsīs profesionāls
meistars.
Garantija nav spēkā bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā.
FR
Mode d’entretien
Le nettoyage quotidien des surfaces SILKSTONE se fait en essuyant avec une éponge Scotch-Brite ™
ou une éponge similaire et un produit nettoyant doux ordinaire. Si la surface à nettoyer est mate, un
détergent abrasif peut également être utilisé lorsque cela est nécessaire.
Les taches les plus courantes sont facilement éliminées par une éponge. Les taches tenaces peuvent
être éliminées avec l'eau de Javel, qui peut rester en contact avec la surface cinq minutes maximum.
Après cela, la surface doit être nettoyée à l'aide d'un produit nettoyant ordinaire et rincée à l'eau.
Il faut éviter les produits nettoyants forts contenant des acides, tels que du chlorométhane ou de
l'acétone. Si le matériau entre en contact avec les acides, la surface doit être rincée rapidement avec
un produit nettoyant ordinaire et de l'eau afin d'éviter les changements de couleur.
SILKSTONE est solide lors de l’utilisation quotidienne, mais les objets tranchants peuvent provoquer
des coupures et des éraflures mineures. De légères marques peuvent être polies, mais la réparation
des détériorations plus sérieuses exige le travail d’un professionnel.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation.
UA
Інструкція по догляду
Інструкція по догляду
Поверхню із SILKSTONE можна щоденно протирати губкою Scotch-Brite™ або схожою та
звичайним м*яким чистячим засобом. Для очищення матової поверхні бажано використовувати
абразивний чистячий засіб.
Практично будь-яке забруднення легко змивається звичайною губкою. Глибокі плями
видаляються за допомогою відбілюючого засобу, після чого поверхню промити водою з милом.
Відбілювач не повинен контактувати з штучним каменем більше п*яти хвилин.
Чистячі засоби, до складу яких входять сильні кислоти, (наприклад, метил-хлорид або ацетон) не
слід застосовувати для очищення поверхонь із SILKSTONE. Якщо такий засіб потрапив на
поверхню, терміново змийте його великою кількістю води з милом задля уникнення зміни кольору
поверхні.
SILKSTONE стійкий до щоденного зносу, але гострі предмети можуть залишити на ньому дрібні
пошкодження та подряпини. Невеликі пошкодження та подряпини легко видаляються, але більш
серйозний ремонт зможе виконати лише спеціаліст.
Гарантія не діє, якщо пошкодження виникли внаслідок неправильного використання.
LV/LT/RU/EN/PL/EST/DE/FR/UA
Поверхность из SILKSTONE можно ежедневно протирать губкой Scotch-Brite™ или похожей и
обычным мягким чистящим средством. Для очищения матовой поверхности желательно
использовать абразивное чистящее средство.
Практически любое загрязнение легко смывается обычной губкой. Трудновыводимые пятна
удаляются с помощью отбеливающего вещества, после чего поверхность промывают водой с
мылом. Отбеливатель не должен контактировать с искусственным камнем дольше пяти минут.
Чистящие средства, в состав которых входят сильные кислоты, (например, метил-хлорид или
ацетон) не следует применять для очищения поверхностей из SILKSTONE. Если такое
вещество попало на поверхность, срочно смойте его большим количеством воды с мылом во
избежание изменения цвета поверхности.
SILKSTONE устойчив к ежедневному износу, однако острые предметы могут оставить на нем
мелкие повреждения и царапины. Небольшие повреждения и царапины легко удаляются, но
более серьезный ремонт сможет осуществить лишь специалист.
Гарантия не в силе, если повреждения возникли в результате неправильного пользования.
Valykite kasdien šluostydami paviršių drėgna Scotch-Brite™ arba panašia šluoste ir įprastu švelniu
valikliu. Jeigu valomas paviršius yra matinis, prireikus galima naudoti ir šveičiamąjį valiklį.
Dažniausiai pasitaikančios dėmės lengvai pašalinamos jas valant. Įsisenėjusias dėmes galima
pašalinti naudojant baliklį, kurį užpiltą ant paviršiaus leidžiama laikyti ne ilgiau kaip penkias minutes.
Po to paviršius nuvalomas įprastu valikliu ir nuplaunamas vandeniu.
Kasdien valydami SILKSTONE paviršių nenaudokite stiprių rūgščių, pavyzdžiui, valiklių, kurio
sudėtyje yra chlormetano arba acetono. Jeigu ant medžiagos patenka rūgščių, jų paviršių būtina
skubiai nuvalyti įprastu valikliu ir skalauti vandeniu, kad nepakistų spalva.
Aštrūs daiktai gali įpjauti arba subraižyti. Nežymūs apgadinimai yra lengvai nupoliruojami, tačiau
norint panaikinti gilesnius įpjovimus, būtina kreiptis į profesionalus.
Garantija netaikoma žalai, padarytai dėl netinkamo naudojimo, atlyginti.
LT
Priežiūros nurodymai
SILKSTONE’i pindu saab puhastada Scotch-Brite™-i või sarnase käsnaga ja tavalise, õrna
puhastusvahendiga. Kui puhastamist vajab mattpind, võib vajaduse korral kasutada abrasiivset
puhastusvahendit.
Tavalisi plekke saab hõlpsasti puhastada niiske käsnaga. Sissesööbinud plekke saab puhastada
valgendi abil, mis võib pinnaga kokku puutuda mitte üle viie minuti. Seejärel tuleb pind puhastada
tavalise puhastusvahendiga ja loputada veega.
Tuleks vältida tugevaid happeid, nagu metüülkloriidi või atsetooni sisaldavaid puhastusvahendeid. Kui
hape on materjaliga kokku puutunud, tuleb pind viivitamata puhastada tavalise puhastusvahendiga ja
loputada veega, et vältida värvi kahjustamist.
SILKSTONE on vastupidav igapäevasel kasutamisel, kuid teravad esemed võivad tekitada väikesi
kahjustusi või kriimustusi. Väikesi kriimustusi on võimalik eemaldada poleerimisega, kuid tõsisemad
kahjustused vajavad spetsialisti abi.
Garantii ei kehti kahjustustele, mis tulenevad ebaõigest kasutamisest.
Powierzchnie wykonane z SILKSTONE można pielegnować poprzez codzienne przecieranie gąbką
Scotch - Brite ™ lub podobnymi do niej, jak i przy pomocy zwykłego detergentu. Aby oczyścić
powierzchnię matową pożądane jest stosowanie ściernych środków czyszczących.
Praktycznie każde zanieczyszczenie mozna łatwo zmyć z powierzchni SILKSTONE zwykłą gąbką.
Uporczywe plamy usuwa się przy pomocy środka wybielającego, po czym powierzchnię należy
opłukać dużą ilością wody z dodatkiem mydła.
Wybielacz nie powinien stykać sie ze sztucznym kamieniem dłużej niż pięć minut.
Nie należy stosować detergentów w skład których wchodzą silne kwasy ( np., chlorek metylu lub
aceton) do czyszczenia powierzchni SILKSTONE.
Jeżeli taka substancja miała kontakt z powierzchnią wyrobu silkstone nalezy natychmiast go
przemyć dużą ilością wody z mydłem, aby uniknąć zmiany koloru.
SILKSTONE jest materiałem odpornym na zużycie w codziennym użytkowaniu, ale ostre przedmioty
mogą doprowadzić do powstania drobnych uszkodzeń i zarysowań. Te drobne uszkodzenia dają się
łatwo usunąć, ale bardziej poważne naprawy mogą być wykonywane tylko przez specjalistyczny
serwis.
W przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania gwarancja przestaje
obowiązywać.
PL
Im Alltag können die Oberflächen der SILKSTONE mit Scotch-Brite™ oder einem ähnlichen Schwamm
und mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Für matte Oberflächen darf ein Scheuermittel
benutzt werden.
Alltägliche Flecken können leicht mit einem nassen Schwamm beseitigt werden. Hartnäckige Flecken
können mit einem Bleichmittel gereinigt werden, welches maximal fünf Minuten lang in Kontakt mit der
Oberfläche kommen darf. Anschließend muss die Oberfläche mit einem normalen Reinigungsmittel
nachgereinigt und mit Wasser gespült werden.
Starke Reinigungsmittel, die Säuren wie Chlormethan oder Aceton enthalten, sollten vermieden
werden. Falls Säure in Kontakt mit dem Material kommt, muss die Oberfläche sofort mit einem
normalen Reinigungsmittel gereinigt werden und mit Wasser gespült werden, um Farbveränderungen
zu vermeiden.
SILKSTONE ist bei normalem Gebrauch widerstandsfähig, scharfe Gegenstände können jedoch kleine
Schnitte oder Kratzer verursachen. Leichte Ritzen können wegpoliert werden, während größere
Schäden ein Fachmann beseitigen muss.
Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind.
DE
Pflegeanleitung
