PA M25E, Maintenance Handbook

Page: 17 / 52

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
16
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
17
23 24
@
Appoggiare sulla morsa lo statore come in fig.23, sfilare l’albero aiutandosi con un martello di pla-
stica.
I
Verificare gli anelli di tenuta all’interno dello statore; se necessario toglierli con un utensile appuntito
e sostituirli (fig.24).
I
Verificare la superficie interna dello statore e la superficie esterna dell’albero portatenute, che non
devono essere segnate o presentare imperfezioni.
I
Verificare l’anello di tenuta sull’asta; se danneggiato sostituire (fig.24).
@
Place the stator on the vice, as shown in fig. 23, extract the shaft with the aid of a plastic ham-
mer.
I
Check the grommets inside the stator; if necessary remove them with a pointed tool and replace
them (fig.24).
I
Check the internal surface of the stator and the external surface of the seal shaft, because they
must not be marked or have imperfections.
I
Check the grommet on the rod; if it is damaged, replace it (fig. 24).
@
Poser le stator sur l’étau, comme le montre la fig. 23, dégager l’arbre à l’aide d’un marteau en
plastique.
I
Vérifier les bagues d’étanchéité à l’intérieur du stator ; si besoin est, les enlever à l’aide d’un outil
pointu et les remplacer par d’autres (fig. 24).
I
Vérifier la surface interne du stator, et la surface externe de l’arbre porte-garnitures, qui ne doivent
avoir ni marques ni imperfections.
I
Vérifier la bague d’étanchéité sur la tige ; si elle est abîmée, la changer (fig. 24).
@
Den Stator auf den Schraubstock wie auf Abbildung 23 gezeigt auflegen, und die Welle mit Hilfe
eines Kunststoffhammers heraustreiben.
I
Die Dichtungsringe im Innern des Stators überprüfen; falls erforderlich mit einem spitzen Werkzeug
herausnehmen und ersetzen (Abb.24).
I
Sicherstellen, dass die Innenfläche des Stators und die Außenfläche der Dichtungswelle keine An-
zeichen von Verschleiß oder Unregelmäßigkeiten aufweisen.
I
Den Dichtungsring auf der Stange überprüfen; falls erforderlich ersetzen (Abb.24).