FR:
L’assemblage doit être effectué par un adulte. Veuillez suivre le schéma
d’assemblage en page 3. Les batteries doivent être chargées uniquement
sous le contrôle d’un adulte. Les batteries doivent être mises en place en
respectant la polarité. Les batteries usées doivent être enlevées du jouet.
Les bornes des batteries ne doivent pas être mises en court-circuit.Enlevez
les batteries si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. Recyclez
les batteries de façon appropriée. Ne les jeter pas au feu, ni dans les
ordures ménagères. Le jouet n’est pas destiné à des enfants de moins de
3 ans. Le jouet ne doit être utilisé qu’avec le transformateur recommandé. Le
transformateur n’est pas un jouet. Le chargeur de batterie utilisé avec le jouet
doit être examiné régulièrement pour déceler les détériorations du câble, de
la fiche de prise de courant, de l’enveloppe et d’autres parties et qu’en cas
de tels détériorations il ne doit pas être utilisé jusqu’à ce qu’il ait été réparé.
Les batteries non-rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les batteries
rechargeables doivent être chargées uniquement sous la surveillance d’un
adulte. Différents types de batteries ou des batteries neuves et anciennes ne
doivent pas être mélangés.
EN:
Assembly must be carried out by an adult. See the assembly diagram
on page 3. The batteries should only be recharged under adult supervision.
Batteries must be inserted with the correct polarity. Used batteries must be
removed from the toy. Do not short-circuit the terminals of a battery.Remove
the batteries if you are not using the toy for a long period.Recycle the batteries
appropriately. Do not burn them or dispose of them with household waste.
This toy is not designed for children aged under 3. The toy should only be
used with the recommended transformer. The transformer is not a toy. The
battery charger used with the toy should be examined regularly to detect any
deterioration in the cable, the mains plug, the casing and any other parts. If
any deterioration is found, it should not be used until it has been repaired.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries
are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or
new and used batteries are not to be mixed.
DE:
Die Montage muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Bitte
beachten Sie das Montagediagramm auf Seite 3. Die Batterien dürfen nur
unter Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. Die Batterien müssen
richtig herum (mit der richtigen Polarität) eingelegt werden. Gebrauchte
Batterien müssen aus dem Spielzeug entfernt werden. Die Batteriepole
dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Nehmen Sie die Batterien heraus,
wenn Sie die Walkie-Talkies längere Zeit nicht benutzen. Sorgen Sie für
ein ordnungsgemäßes Recycling der Batterien. Werfen Sie sie nicht in
ein offenes Feuer oder in den Hausmüll. Das Spielzeug ist nicht für Kinder
unter 3 Jahren geeignet. Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen
Transformator verwendet werden. Der Transformator ist kein Spielzeug.
Das mit dem Spielzeug verwendete Batterieladegerät muss regelmäßig auf
Beschädigungen an Kabel, Stecker, Steckdose, Gehäuse und an anderem
Teilem des Spielzeugs überprüft und darf erst nach der Reparatur verwendet
werden. Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht neu aufgeladen werden.
Akkus dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Es
dürfen keine verschiedenen Arten von Batterien oder alte und neue Batterien
kombiniert werden.
NL:
De montage moet door een volwassene gebeuren. Gelieve hierbij het
montageschema op pagina 3 te volgen. De batterijen mogen enkel onder
toezicht van een volwassene worden opgeladen. Houd bij het plaatsen
van de batterijen rekening met de polariteit. Haal de lege batterijen uit het
speelgoed. De klemmen van de batterijen mogen niet in kortsluiting worden
geplaatst. Verwijder de batterijen wanneer je de toestellen gedurende een
langere periode niet gebruikt. Recycleer de batterijen op gepaste wijze.
Gooi ze niet in het vuur of bij het huisvuil. Dit speelgoed is niet geschikt voor
kinderen jonger dan 3 jaar. Het speelgoed mag enkel met de aanbevolen
transformator worden gebruikt. De transformator is geen speelgoed. De
batterijoplader die voor het speelgoed wordt gebruikt, moet regelmatig
worden nagekeken op beschadiging aan het snoer, de stekker, het omhulsel
en andere onderdelen. Mocht er iets zijn beschadigd, dan mag de oplader niet
meer worden gebruikt tot hij is hersteld. De niet-oplaadbare batterijen mogen niet
worden opgeladen.. De oplaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van
een volwassene worden opgeladen. Verschillende types batterijen of nieuwe en
oude batterijen mogen niet door elkaar worden gehaald of gebruikt.
ES:
El montaje deberá efectuarlo un adulto. Consulte el diagrama de montaje
que se incluye en la pág. 3. Las pilas solo deberán recargarse bajo la supervisión
de un adulto. Las pilas deberán instalarse observando la polaridad correcta.
Asegúrese de retirar del juguete las pilas agotadas. Procure no cortocircuitar los
polos de las pilas. Retire las pilas de los aparatos sino va a utilizarlos durante
periodos prolongados. Recicle las pilas de la manera adecuada. No las deseche
arrojándolas al fuego ni junto con los desperdicios domésticos. Este juguete
no está recomendado para niños menores de 3 años. Este juguete deberá
utilizarse únicamente con el adaptador de corriente recomendado.El adaptador
de corriente no es un juguete. Deberá revisarse periódicamente el adaptador de
corriente/cargador de pilas por si su cable, enchufe, carcasa u otros elementos
presentase daños. De observarse cualquier deterioro, no deberá utilizarse hasta
haberlo reparado. No intente recargar aquellas pilas que no sean recargables. Las
pilas recargables solo deberán recargarse bajo la supervisión de un adulto. No
mezcle entre sí diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas nuevas con otras usadas.
IT:
L’assemblaggio deve essere effettuato da un adulto. Seguire lo schema
di assemblaggio riportato a pagina 3. Le batterie devono essere ricaricate
esclusivamente con l’aiuto di un adulto. Le batterie devono essere messe nella
loro posizione rispettando la polarità. Le batterie usate devono essere tolte dal
giocattolo. I morsetti delle batterie non devono essere messi in corto circuito.
Togliere le batterie in caso di non utilizzo prolungato. Riciclare le batterie nella
maniera adeguata. Non gettarle nel fuoco, né tra i rifiuti domestici. Il giocattolo
non è destinato a bambini con età inferiore ai 3 anni. Il giocattolo deve essere
utilizzato esclusivamente con il trasformatore raccomandato. Il trasformatore non
è un giocattolo. Il caricatore della batteria utilizzato con il giocattolo deve essere
regolarmente esaminato per individuare l’eventuale deterioramento dei cavi
della spina, dell’involucro e delle altre parti e nel caso in cui venissero individuati
tali deterioramenti, non deve essere utilizzato fino a quando non viene riparato.
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.. Le batterie ricaricabili
devono essere caricate esclusivamente sotto la supervisione di un adulto. Non
devono essere messe insieme diversi tipi di batterie o batterie nuove e vecchie.
CH:
必须由成人进行组装。请遵循第 3 页的装配图。电池只能在成人
监督下进行充电。必须遵循极性提示安装电池。用过的电池应从玩
具中取出。电池端子不得短路。如果长时间不使用，请取出电池。
采用适当的方式回收电池。请勿将电池丢弃至火中或生活垃圾中。
玩具不适合3岁以下儿童玩耍。玩具只能与推荐的互感器一起使用。
互感器不是玩具。应当定期检查玩具配套使用的电池充电器，确认
电线、电源插头、外壳和其他零件是否损坏，如有损坏不得使用，
直至修复完好。非充电电池不得充电。充电电池只能在成人监督下
进行充电。请勿将不同类型或新旧电池混合使用。
Sécurité - Safety - Sicherheit - Beveiliging - Seguridad - Sicurezza -
全
-
Ne pas utiliser :
Si vous transportez tout type d’appareil
médical
Si l’antenne est endommagée
Dans un environnement
potentiellement explosif
(ex : station essence)
Dans les avions ou les hôpitaux
Do not use:
If you are carrying any type
of medical device
If the antenna is damaged
In potentially explosive environments
(e.g. petrol stations)
In aircraft or hospitals
Nicht verwenden:
Beim Tragen eines medizinischen
Geräts
Wenn die Antenne defekt ist
Bei Explosionsgefahr (z. B. Tankstelle)
Im Flugzeug oder in Krankenhäusern
Niet gebruiken:
Als je een medisch apparaat draagt
Als de antenne beschadigd is
In een potentieel explosieve omgeving
(bijv: tankstation)
In vliegtuigen of ziekenhuizen
No utilice el aparato en los siguientes
casos o entornos:
Si lleva cualquier tipo de dispositivo
médico.
Si la antena de los aparatos está dañada
en modo alguno.
En entornos potencialmente explosivos
(p. ej., gasolineras)
En aviones u hospitales
Non utilizzare:
Se si trasportano dispositivi medici
di qualsiasi tipo
Se l’antenna è danneggiata
In ambienti potenzialmente esplosivi
(es.: stazione di servizio)
In aereo o in ospedale
请勿使用：
如果您携带任何类型的医疗设备
如果天线损坏
在存在爆炸风险的环境中（如：
加油站）
在飞机上或医院
2
