Instruction for self-inflating mats
Inflation:
First time use:
• Detach the straps and unroll the mat
• Fully open the valve (FIG. a)
• Given the core foam has been compressed since production it may be
necessary to aid inflation by blowing air into the mat by mouth in Air
Tight position (IMAGE 1 / FIG. c)
• The mat reaches the level of support you require (FIG. c)
Regular use:
• Open the valve(s) and roll out the mat (FIG. a)
• The foam will expand and self inflate within two-five minutes depending
on its thickness and the time it has been stored compressed
• Close the valve(s) (FIG. c) when the desired firmness has been reached.
If you want to increase support blow air through the valve by mouth
(IMAGE 1 / FIG. c)
• Mats more than 5cm thick may feel hard. We recommend you lie on the
mat after inflation and adjust firmness by opening a valve to remove air
(IMAGE 2 / FIG. a)
• Close the valve quickly. (FIG. c) once you reach your preferred comfort
level.
Deflation / packing of your self-inflating mat:
• To deflate open the valve(s) and roll the mat towards its valves to
remove air (FIG. a)
• When the mattress is fully rolled close the valve(s) and fit the hook and
loop retention straps (FIG. b).
Some thicker mats, and especially double models that fold to fit inside a
carry bag, can seem hard to roll. We suggest:
• Folding the matt three-four times to squeeze out most of the air
(IMAGE 3 / FIG. a)
• Close the valves (IMAGE 3 / FIG. b) and fold the mat lengthwise
• With less air present it will be easier to now roll the mattress tightly
towards the valves. Any trapped air can be removed (IMAGE 4 / FIG. b)
• Attach the hoop and loop straps.
Storage:
We recommend that a mat should be stored for extended periods fully
inflated and with the valve open. This retains the foam’s memory, allowing
quick inflation when next used. It also maintains the mat’s integrity by
allowing trapped moisture to escape.
Caution:
Do not to leave the mat inflated with closed valves inside the tent on
hot days. Air inside the mat will expand when the temperature increase
and the high pressure may cause the fabric to delaminate from the foam.
Open the valve(s) when the mat is not in use.
Vejledning til
selvoppustelige liggeunderlag
Oppustning:
Første anvendelse:
• Tag stropperne af, og rul liggeunderlaget ud.
• Åbn ventilen helt (FIG. c.)
• Eftersom skummet i underlaget har været komprimeret
siden produktionen, kan det være nødvendigt også at
puste lidt luft i det med munden (BILLEDE 1 / FIG. c)
• Luk ventilen, når liggeunderlaget er pustet op til den
hårdhed, du ønsker (FIG. c).
Regelmæssig anvendelse:
• Åbn ventilen/ventilerne, og rul liggeunderlaget ud.
(FIG. a)
• Skummet udvider sig, hvorved underlaget puster sig
selv op inden for to til fem minutter, afhængigt af dets
tykkelse og hvor længe det er siden, det sidst har været
pustet op.
• Luk ventilen/ventilerne (FIG c), når liggeunderlaget er
pustet op til den hårdhed, du ønsker. Hvis du ønsker at
øge hårdheden, kan du puste luft gennem ventilen med
munden. (BILLEDE 1 / FIG. c)
• Liggeunderlag, der er mere end 5 cm tykke, kan føles
hårde. Vi anbefaler, at du efter oppustningen lægger
dig på underlaget og justerer hårdheden ved at åbne
ventilen, så der siver luft ud. (BILLEDE 2 / FIG. c)
• Luk ventilen hurtigt, (FIG. c) når underlaget føles tilpas.
Tømning/pakning:
• Tøm liggeunderlaget ved at åbne ventilen/ventilerne og
rulle underlaget mod ventilen/ventilerne for at presse
luften ud. (FIG. a)
• Når underlaget er helt rullet sammen, skal du lukke
ventilen/ventilerne og sætte burrebåndene på. (FIG. b)
Nogle af de tykkere liggeunderlag og særligt de dobbelte
modeller, som skal foldes for at passe i en transportpose,
kan virke vanskelige at rulle. Vi foreslår følgende
fremgangsmåde:
• Fold liggeunderlaget tre til fire gange for at presse det
meste af luften ud af det. (BILLEDE 3 / FIG. a)
• Luk ventilerne (BILLEDE 3 / FIG. b), og fold underlaget
på langs.
• Nu, hvor der er mindre luft i underlaget, er det lettere at
rulle det stramt mod ventilerne. Eventuel tilbageværende
luft kan fjernes ved at åbne en ventil, når du når til
enden af underlaget. (BILLED 4 / FIG. b)
• Luk ventilen, og sæt burrebåndene på
Opbevaring:
Vi anbefaler, at liggeunderlaget opbevares oppustet med
åben ventil, når det ikke skal bruges i længere tid. På den
måde undgår man, at skummet presses sammen, hvilket
sikrer hurtig oppustning, næste gang underlaget anvendes.
Endvidere sikrer det, at eventuel fugt kan fordampe.
Advarsel:
Lad ikke liggeunderlaget ligge oppustet med lukkede
ventiler i teltet på varme dage. Luften i underlaget udvider
sig, når temperaturen stiger, og det høje tryk kan få stoffet
til at skille fra skummet. Åbn ventilen/ventilerne, når
liggeunderlaget ikke er i brug.
Gebrauchsanleitung für
selbstaufblasbare Liegematten
Aufblasen:
Erstmalige Nutzung:
• Lösen Sie die Verschlüsse und entrollen Sie die Matte.
• Öffnen Sie das Ventil vollständig (FIG. c.)
• Da der Schaumstoffkern seit der Herstellung
zusammengedrückt wurde, müssen Sie möglicherweise
in der Aufblasphase selbst Luft in die Matte blasen.
(BILD 1 / FIG. c)
• Schließen Sie das Ventil, wenn die Matte die gewünschte
Füllmenge erreicht hat (FIG. c).
Normale Nutzung:
• Öffnen Sie das Ventil / die Ventile (FIG. a)
• Der Schaumstoff dehnt sich aus und die Matte bläst
sich (abhängig von der Dicke und der Lagerdauer in
zusammengedrücktem Zustand) innerhalb von 2-5
Minuten auf.
• Schließen Sie das Ventil / die Ventile (FIG c), wenn
der gewünschte Härtegrad erreicht ist. Wenn Sie den
Härtegrad erhöhen möchten, blasen Sie selbst etwas Luft
in die Matte. (BILD 1 / FIG. c)
• Matten, die dicker als 5 cm sind, können sich hart
anfühlen. Wir empfehlen, die Matte nach dem Aufblasen
Probe zu liegen und gegebenenfalls den Härtegrad
anzupassen, indem Sie das Ventil öffnen und Luft
ablassen. (BILD 2 / FIG. a)
• Schließen Sie schnell das Ventil, (FIG. c) sobald die Matte
den gewünschten Härtegrad erreicht hat.
Entleeren / Packen Ihrer selbstaufblasbaren
Liegematte:
• Um die Matte zu entleeren, öffnen Sie das Ventil / die
Ventile und rollen Sie die Matte in Richtung des Ventils
zusammen, um die Luft herauszupressen. (FIG. a)
• Wenn die Matte vollständig zusammengerollt ist,
schließen Sie das Ventil und die Klettverschlüsse. (FIG. b)
Bei manchen Matten, besonders bei den faltbaren
Doppelgrößen, die sich in einer Tragetasche verstauen
lassen, kann sich das Zusammenrollen möglicherweise
schwierig gestalten. Wir empfehlen:
• Falten Sie die Matte zunächst drei bis vier Mal zusammen,
um einen Großteil der Luft aus der Matte zu drücken.
(BILD 3 / FIG. a)
• Schließen Sie die Ventile (BILD 3 / FIG. b) und falten Sie
die Matte der Länge nach zusammen.
• Mit weniger Luft lässt sich die Matte nun einfacher in
Richtung der Ventile zusammenrollen. Die restliche Luft
kann abgelassen werden, indem Sie das Ventil öffnen,
wenn Sie das Ende erreichen. (BILD 4 / FIG. b)
• Schließen Sie das Ventil und die Klettverschlüsse.
Lagerung:
Wir empfehlen Ihnen, die Matte für längere Zeiträume in
vollständig aufgeblasenem Zustand und mit geöffneten
Ventilen zu lagern. Der Schaumstoff passt sich diesem
Zustand an und ermöglicht das schnellere Aufblasen bei der
nächsten Nutzung. Zudem bleibt die Matte unversehrt, da
mögliche Restfeuchtigkeit entweichen kann.
Achtung:
Bitte vermeiden Sie eine Lagerung der aufgeblasenen Matte
mit geschlossenen Ventilen an heißen Tagen in einem
Zelt. Die Luft innerhalb der Matte dehnt sich bei hohen
Temperaturen aus. Durch den hohen Druck kann sich die
Textilschicht von dem Schaumstoff lösen. Öffnen Sie das
Ventil / die Ventile, wenn die Matte nicht verwendet wird.
1
2
3
4
INFLATE POSITION
In this position air can easily
enter the mat. The valve design
also maximizes airflow to
further speed inflation as the
foam expands.
DEFLATE POSITION
The valve only allows the
removal of air for fast, simple
and easy deflation and packing.
AIR TIGHT
In this position the valve prevents
air from leaving the mat while
allowing more to be blown in to
adjust firmness
.
FIG. a
FIG. b
FIG. c
O
U
TW
ELL PATEN
TE
D
AIR FLOW
CONTROL
VALVE
